1 00:01:56,374 --> 00:02:03,374 čOVJEK ZA SVA VREMENA 2 00:05:16,417 --> 00:05:19,418 Svake sekunde se rodi kopile ćiji je otac svećenik. 3 00:05:25,175 --> 00:05:27,132 Ali u Utopiji se to ne može dogoditi. 4 00:05:27,219 --> 00:05:28,250 Zašto? 5 00:05:28,345 --> 00:05:31,714 - Zato što su u njoj svećenici veoma sveti. - I zato ih ima jako malo. 6 00:05:34,184 --> 00:05:36,426 Da li je u pismu nešto interesantno, Matthew? 7 00:05:37,103 --> 00:05:40,603 - Blagoslovljeni da ste, gospodine. Ne znam. - Blagoslovljen da si i ti, Matthew. 8 00:05:45,862 --> 00:05:48,353 Da bi bili sigurni, imamo nekoliko svetih svecenika u Engleskoj. 9 00:05:48,448 --> 00:05:50,774 - Na primjer? - Otac James. 10 00:05:51,368 --> 00:05:53,195 On je budala. 11 00:05:54,621 --> 00:05:56,412 Poruka kardinala Vulsija. 12 00:05:58,041 --> 00:05:59,322 Što hoće? 13 00:05:59,918 --> 00:06:01,033 - Hoće mene. - Kada? 14 00:06:01,169 --> 00:06:02,035 Sada. 15 00:06:02,212 --> 00:06:05,082 U Hempton Kortu? Ne možeš tamo stići prije ponoći. 16 00:06:05,840 --> 00:06:08,462 - Kraljevi poslovi. - Kraljičini poslovi. 17 00:06:08,801 --> 00:06:11,090 Poslovi ljubavnice Ane Bolen. 18 00:06:11,220 --> 00:06:14,387 Pa, to su sve kardinalovi poslovi. 19 00:06:14,515 --> 00:06:18,727 Tako je. I kada kardinal pozove, svi polete, bio dan ili noć. 20 00:06:18,811 --> 00:06:21,812 Što je on? Mesarov sin. 21 00:06:22,106 --> 00:06:23,683 Kancelar Engleske, također. 22 00:06:23,774 --> 00:06:26,265 Ne, to je njegova kancelarija. Što je on kao čovjek? 23 00:06:27,152 --> 00:06:30,272 Sigurno je, Vaša Milosti, kada čovjek tako visoko i brzo napreduje... 24 00:06:30,364 --> 00:06:33,234 ...moramo pomisliti da mu je porjeklo zatomljeno. 25 00:06:34,743 --> 00:06:37,281 To je bar bilo mišljenje Aristotela.... 26 00:06:38,496 --> 00:06:40,454 Mesarov sin, a tako i izgleda. 27 00:06:40,832 --> 00:06:43,157 Njegov izgled, da, pokazat ću vam kako izgleda. 28 00:06:45,295 --> 00:06:47,371 Što si ono govorio, Richard? 29 00:06:48,548 --> 00:06:50,540 Ništa, Sir Thomas, nije bilo na mjestu. 30 00:06:52,009 --> 00:06:54,002 A Vulsi je i dalje mesar. 31 00:06:54,512 --> 00:06:58,011 A ti si član kraljevog Visokog Savjeta, ne glasonoša. 32 00:06:58,099 --> 00:06:59,759 To je i razlog zašto moram ići. 33 00:07:00,227 --> 00:07:02,896 I Vojvoda ce ići ako ga kardinal pozove. 34 00:07:03,647 --> 00:07:04,845 Možda cu ići. 35 00:07:06,941 --> 00:07:08,768 Vratit ću se do doručka. 36 00:07:09,694 --> 00:07:10,809 Idi u krevet. 37 00:07:12,405 --> 00:07:16,402 "Dragi Bože, dozvoli da se večeras odmorimo, ili ako moramo biti budni, da budemo veseli." 38 00:07:16,534 --> 00:07:20,994 "Da pazimo samo na spasenje naših duša. U ime Kristovog spasenja. Amen." 39 00:07:22,373 --> 00:07:24,282 I blagoslovi našeg gospodara, kralja. 40 00:07:25,292 --> 00:07:27,961 - "I blagoslovi našeg gospodara, kralja." - Amen! 41 00:07:28,045 --> 00:07:30,796 Ispričajte me, gospodo. Laku noć, Vaša milosti. 42 00:07:35,677 --> 00:07:38,713 Čuvajte se od Vulsija, Thomas. On je zastrašujući čovjek. 43 00:07:40,974 --> 00:07:43,725 - Tko je to? - Mladi prijatelj sa Cambridga. 44 00:07:43,852 --> 00:07:46,936 - Što želi? - Što svi oni žele? Dobru službu. 45 00:07:47,146 --> 00:07:50,147 - Možete li mu dati službu? - Da li ga vi preporučujete? 46 00:07:50,775 --> 00:07:51,806 Ne. 47 00:08:09,419 --> 00:08:11,411 - Sir Thomas. - Ne. 48 00:08:12,046 --> 00:08:14,205 - Da li ste me preporučili? - Ne. 49 00:08:16,342 --> 00:08:18,750 Richard, možda ja imam službu za vas. 50 00:08:18,886 --> 00:08:23,014 - Što? Koju poziciju? - Ne sada, Richard. Sutra. 51 00:09:04,888 --> 00:09:06,466 Za sve vas, veslače. 52 00:09:07,182 --> 00:09:08,511 Hvala vam, Sir. 53 00:09:29,830 --> 00:09:32,784 Sir Thomas je ovdje, Vaša Milosti. Sir Thomas. 54 00:09:33,292 --> 00:09:34,667 Gospodine Kromvel. 55 00:09:49,224 --> 00:09:52,723 Suprotstavljali ste mi se jutros na Savjetu, Thomas. 56 00:09:53,561 --> 00:09:54,936 Da, Vaša Milosti. 57 00:09:55,855 --> 00:09:59,021 - Vi ste bili jedini. - Da, Vaša Milosti. 58 00:10:00,443 --> 00:10:01,688 Vi ste budala. 59 00:10:03,112 --> 00:10:05,899 Hvala Bogu da je u Savjetu samo jedna budala. 60 00:10:09,701 --> 00:10:11,611 Zašto ste mi se suprotstavili? 61 00:10:12,579 --> 00:10:14,619 Smatrao sam da Vaša Milost griješi. 62 00:10:16,249 --> 00:10:17,957 Stvar uvjerenja. 63 00:10:20,128 --> 00:10:22,500 Vi ste moja konstantna briga, Thomas. 64 00:10:23,298 --> 00:10:25,790 Kada bi ste samo jasno mogli vidjeti činjenice... 65 00:10:25,885 --> 00:10:29,051 ...bez te užasne moralnosti. 66 00:10:30,264 --> 00:10:33,798 Uz malo razumnosti, mogli bi ste postati državnik. 67 00:10:40,315 --> 00:10:41,394 Kralj. 68 00:11:08,467 --> 00:11:11,634 Gdje je bio? Da li znate? 69 00:11:12,679 --> 00:11:13,924 Ja, Vaša milosti? 70 00:11:14,848 --> 00:11:16,924 Poštedite me vaše diskrecije. 71 00:11:18,351 --> 00:11:22,349 Ponovno se zabavlja u svom 'blatu'. 72 00:11:24,607 --> 00:11:26,766 Bio je kod svoje ljubavnice Ana Bolen. 73 00:11:32,448 --> 00:11:36,233 Važnije je, da li ćete mi pomoći? 74 00:11:38,914 --> 00:11:41,535 Ako bi Vaša Milost mogla biti preciznija. 75 00:11:42,584 --> 00:11:45,917 Vi ste spletkaroš! U redu, spletkarit ćemo! 76 00:11:46,588 --> 00:11:49,754 Kralj želi sina. Što ćete uraditi povodom toga? 77 00:11:50,008 --> 00:11:54,052 Siguran sam da kralju u vezi toga nije potreban savjet. 78 00:11:54,887 --> 00:11:58,339 Thomas, sami smo. Dajem vam riječ, da ovdje nema nikoga. 79 00:11:58,432 --> 00:12:00,840 Nisam ni mislio da ikoga ima, Vaša Milosti. 80 00:12:04,438 --> 00:12:08,139 Da li ste za promjenu dinastije? Da li mislite da je dvoje Tudora dovoljno? 81 00:12:08,233 --> 00:12:09,432 Zaboga, Vaša Milosti! 82 00:12:09,526 --> 00:12:13,026 Onda mu je potreban sin. Ponavljam, što ćete uraditi povodom toga? 83 00:12:13,155 --> 00:12:14,400 Molit ću se danonočno za to. 84 00:12:14,489 --> 00:12:16,778 Dovijeka, hoćete reći. 85 00:12:17,576 --> 00:12:20,826 Ona "stvar" napolju, ona je bar plodna. 86 00:12:21,663 --> 00:12:24,284 - Ali ona nije njegova supruga. - Ne, Katarina je njegova supruga... 87 00:12:24,374 --> 00:12:27,743 ...a ona je neplodna kao cigla. Da li ćete se moliti za čudo? 88 00:12:27,836 --> 00:12:29,413 Kroz povijest su se događala čuda. 89 00:12:33,424 --> 00:12:37,007 U redu. Dobro. Molite se svim silama. 90 00:12:38,304 --> 00:12:43,892 Ali molitvama treba pomoći. Ja ću pomoći tako što ću osigurati razvod. 91 00:12:47,522 --> 00:12:49,811 Imam li vašu podršku, ili ne? 92 00:12:53,361 --> 00:12:57,228 Papa je dao svoj blagoslov, da se kralj zbog državnih razloga... 93 00:12:57,365 --> 00:12:59,938 ...može oženiti bratovljevom udovicom. 94 00:13:00,660 --> 00:13:06,034 Možemo pitati Papu da proširi svoj blagoslov, također zbog državnih razloga? 95 00:13:06,123 --> 00:13:08,281 Ne volim spletke, Thomas. Pa? 96 00:13:08,375 --> 00:13:12,587 Onda je jasno da sve što trebamo uraditi, je da pitamo Njegovu Svetost. 97 00:13:12,671 --> 00:13:15,838 Mislim da možda možemo utjecati na odluku Njegove Svetosti. 98 00:13:16,592 --> 00:13:17,671 Argumentima? 99 00:13:17,759 --> 00:13:21,627 Argumentima naravno. I pritiskom. 100 00:13:22,931 --> 00:13:27,178 Pritiskom, prema crkvi? Crkva ima svoju imovinu. 101 00:13:29,270 --> 00:13:30,433 Pritisak. 102 00:13:37,111 --> 00:13:40,610 Ne, Vaša Milosti, ja vam u tome neću pomagati. 103 00:13:43,492 --> 00:13:46,742 Onda laku noć, gospodine More. 104 00:13:50,082 --> 00:13:54,994 Neka onda dinastija nestane sa Henrikom VIII i imat ćemo ponovno ratove dinastija. 105 00:13:55,338 --> 00:13:58,541 Pljackanje zemlje od krvožednih baruna. 106 00:13:59,383 --> 00:14:02,966 Da li je to ono što želite? U redu. 107 00:14:04,055 --> 00:14:06,012 Engleskoj je potreban nasljednik. 108 00:14:07,433 --> 00:14:11,762 Izvjesni postupci su možda za žaljenje,... 109 00:14:12,479 --> 00:14:16,393 ...možda ne, ali u crkvi je puno toga što je potrebno reformirati, Thomas. 110 00:14:18,610 --> 00:14:22,690 U redu, za žaljenje. Ali su neophodni da bi dobili nasljednika. 111 00:14:24,950 --> 00:14:28,947 Sada mi objasnite, kako vi kao savjetnik Engleske, možete sprečavati to nastojanje,... 112 00:14:29,037 --> 00:14:31,907 ...samo zbog vaše osobne savjesti. 113 00:14:34,042 --> 00:14:37,825 Mislim da, kada državnik zanemari svoju savjest,... 114 00:14:37,962 --> 00:14:40,500 ...zbog svojih javnih obaveza... 115 00:14:40,631 --> 00:14:44,296 ...on vodi svoju državu ravno u kaos. 116 00:14:48,305 --> 00:14:50,974 I ja ću se moliti da se to ne dogodi. 117 00:14:51,683 --> 00:14:55,895 To bi ste voljeli, zar ne? Da se državom upravlja molitvama? 118 00:14:56,438 --> 00:14:57,683 Da, volio bih. 119 00:14:58,523 --> 00:15:00,683 Volio bih biti prisutan kada to budete pokušali. 120 00:15:03,029 --> 00:15:04,938 Tko će ovo nositi nakon mene? 121 00:15:06,532 --> 00:15:10,945 Tko je sljedeći kancelar? Vi? Fisher? Safolk? 122 00:15:11,412 --> 00:15:13,570 - Fisher je po meni dobar. - Da, ali po kralju? 123 00:15:13,997 --> 00:15:17,201 Što mislite o mom tajniku, gospodinu Kromvelu? 124 00:15:17,876 --> 00:15:21,921 Kromvel. On je jako sposoban. 125 00:15:23,381 --> 00:15:24,211 Ali? 126 00:15:24,966 --> 00:15:27,255 Ja, prije nego Kromvel. 127 00:15:28,053 --> 00:15:30,045 Onda, spustite se na zemlju. 128 00:15:32,891 --> 00:15:34,135 Do tada... 129 00:15:36,602 --> 00:15:38,512 ...vi i ja smo neprijatelji. 130 00:15:40,398 --> 00:15:41,940 Ako Vaša Milost tako želi. 131 00:15:44,860 --> 00:15:46,271 To je Božja volja. 132 00:15:46,946 --> 00:15:48,488 Možda, Vaša Milosti. 133 00:15:50,366 --> 00:15:53,532 More! Trebali ste biti svećenik! 134 00:15:54,369 --> 00:15:56,161 Nalik vama, Vaša Milosti? 135 00:16:10,094 --> 00:16:11,718 Laku noć, Sir Thomas. 136 00:16:18,852 --> 00:16:19,967 Sir Thomas. 137 00:16:20,854 --> 00:16:22,017 Sir Thomas. 138 00:16:23,148 --> 00:16:24,310 Sir Thomas. 139 00:16:26,651 --> 00:16:29,901 - Što je ovo? - Od zahvalnog siromašnog stanovništva iz Lestera. 140 00:16:30,655 --> 00:16:33,905 - Lestera? - Činite više dobra nego što ste toga svjesni, Sir. 141 00:16:36,119 --> 00:16:40,282 Moja kćerka čeka presudu u sudu siromašnih ljudi. 142 00:16:42,041 --> 00:16:43,500 Pečene jabuke, Sir. 143 00:16:44,085 --> 00:16:45,792 Da zašećere moju odluku. 144 00:16:46,545 --> 00:16:49,914 Vašoj kćerki ću dati presudu koju bih dao i svojoj kćeri. 145 00:16:50,007 --> 00:16:52,414 Poštenu presudu, i brzo. 146 00:16:52,843 --> 00:16:54,041 Blagoslovljeni da ste, Sir. 147 00:16:54,136 --> 00:16:59,801 Razumijem. Da. Pročitat ću. Da. Hvala vam. Pročitat ću. 148 00:17:03,520 --> 00:17:05,263 Dobro večer, Sir Thomas. 149 00:17:06,231 --> 00:17:08,473 - Pročitat ću. - To je čudan slučaj. 150 00:17:08,566 --> 00:17:10,855 - Mogu vam ga pojasniti-- - Pročitat ću. 151 00:17:10,944 --> 00:17:12,568 Samo trenutak.... 152 00:17:14,656 --> 00:17:15,687 Čamac! 153 00:17:16,324 --> 00:17:16,858 Sir? 154 00:17:39,597 --> 00:17:40,712 Do Chelsia, Sir? 155 00:17:40,807 --> 00:17:41,838 Do Chelsia. 156 00:17:42,516 --> 00:17:44,924 Očekujem da mi dobro platite taj put, Sir. 157 00:17:45,019 --> 00:17:48,435 - Imaš li dozvolu? - Blagoslovljeni da ste, da gospodine, imam dozvolu. 158 00:17:48,522 --> 00:17:51,096 - Onda znaš, da je cijena prijevoza fiksna. - Da, Sir. 159 00:17:51,233 --> 00:17:53,854 Od Hemptona do Chelsia nizvodno, peni i pol. 160 00:17:53,944 --> 00:17:56,102 Od Celsia do Hemptona uzvodno, peni i pol. 161 00:17:56,196 --> 00:17:58,652 Tko god određuje cijene, ocigledno ne vozi camac. 162 00:17:59,157 --> 00:18:02,692 Ne. Tri penija ako me dovezeš kući do doručka. 163 00:18:02,786 --> 00:18:04,066 Hvala vam, Sir. 164 00:18:32,190 --> 00:18:33,565 Lijep pehar, Sir. 165 00:18:35,401 --> 00:18:36,315 Da. 166 00:18:54,003 --> 00:18:55,710 Taj pehar vrijedi mnogo, Sir. 167 00:19:33,457 --> 00:19:34,738 Pazite kako stajete, Sir. 168 00:19:41,382 --> 00:19:42,663 Hvala vam, Sir. 169 00:19:49,890 --> 00:19:52,097 - Jesi li me čekao čitave noći? - Da. 170 00:19:53,686 --> 00:19:56,011 Rekli ste da imate neku službu za mene? 171 00:19:56,647 --> 00:20:02,068 Da. Nudim ti službu, kuću, slugu i 50 funti godišnje. 172 00:20:02,402 --> 00:20:03,517 Koju službu? 173 00:20:04,196 --> 00:20:05,939 U novoj školi. 174 00:20:08,825 --> 00:20:09,940 Učitelj! 175 00:20:10,952 --> 00:20:14,036 Richard, nitko ti neće ponuditi mjesto na dvoru. 176 00:20:15,748 --> 00:20:18,239 Gospodin Kromvel je rekao da će nešto uraditi za mene. 177 00:20:19,961 --> 00:20:20,992 Kromvel? 178 00:20:22,380 --> 00:20:25,001 Pa, ako znate Kromvela, moja vam pomoć nije potrebna. 179 00:20:26,467 --> 00:20:27,630 Sir Thomas? 180 00:20:30,262 --> 00:20:34,176 Da samo znate koliko bih radije da mi vi pomognete, a ne on. 181 00:20:36,268 --> 00:20:38,011 Ne za mjesto na dvoru. 182 00:20:38,937 --> 00:20:40,016 Zašto ne? 183 00:20:42,482 --> 00:20:43,397 Vidi. 184 00:20:44,944 --> 00:20:47,517 - Što je to? - To je mito! 185 00:20:50,282 --> 00:20:53,402 "Ja sam poklon Averil Machina." 186 00:20:54,787 --> 00:20:58,072 I Averil Machin ima tužbu na sudu. 187 00:20:58,957 --> 00:21:03,703 Talijansko srebro. Uzmi. Ne šalim se. 188 00:21:06,339 --> 00:21:07,454 Hvala vam. 189 00:21:10,593 --> 00:21:12,088 Što ćeš uraditi s tim? 190 00:21:12,887 --> 00:21:13,552 Prodati ga. 191 00:21:13,638 --> 00:21:15,963 - I što ćeš kupiti? - Pristojan ogrtač! 192 00:21:17,183 --> 00:21:19,389 Ali Richard, to je mali mito. 193 00:21:20,144 --> 00:21:25,601 Na sudu ti nude, razne stvari, kuće, plemičke posjede... 194 00:21:26,317 --> 00:21:28,855 Čovjek treba iĆi tamo gdJe neĆe biti u iskušenju. 195 00:21:29,904 --> 00:21:36,731 Zašto ne bi bio učitelj? Bio bi dobar uČitelj. čak možda i odličan. Skoro kao Tomislav Bernat. 196 00:21:36,868 --> 00:21:40,411 - Ako bih bio, tko bi to znao? - Vi! Vaši đaci. Vaši prijatelji. 197 00:21:40,789 --> 00:21:43,576 Bog. Nije loša publika, zar ne. 198 00:21:47,587 --> 00:21:49,461 I imali bi miran život. 199 00:21:49,798 --> 00:21:52,716 To je vaš savjet. A upravo ste razgovorali sa kardinalom. 200 00:21:52,802 --> 00:21:55,209 A, razgovarao sam sa kardinalom. 201 00:21:56,472 --> 00:21:59,971 To je ono što vas razjeda, zar ne? Važni državni poslovi. 202 00:22:00,058 --> 00:22:01,256 Razvod? 203 00:22:02,561 --> 00:22:03,723 Čamdžijo! 204 00:22:04,229 --> 00:22:05,095 Sir? 205 00:22:05,230 --> 00:22:07,851 - Odvezite ovog gospodina u novi pub(Green)! - U redu, Sir. 206 00:22:07,941 --> 00:22:09,316 Sir Thomas? 207 00:22:10,360 --> 00:22:11,475 Hvala vam. 208 00:22:12,904 --> 00:22:14,529 Budi učitelj. 209 00:22:25,041 --> 00:22:25,954 - Matthew. - Sir. 210 00:22:26,042 --> 00:22:27,951 - Lady Alis je u krevetu? - Da, Sir. 211 00:22:28,461 --> 00:22:30,003 - Lady Margaret? - Ne, Sir. 212 00:22:30,463 --> 00:22:32,372 Gospodin Roper je ovdje, Sir. 213 00:22:32,464 --> 00:22:34,422 U ovo doba? Tko ga je pustio? 214 00:22:35,217 --> 00:22:37,375 Njega je teško zaustaviti, Sir. 215 00:23:00,868 --> 00:23:02,944 Vil me želi oženiti, oče. 216 00:23:03,829 --> 00:23:05,537 E pa, ne može. 217 00:23:07,040 --> 00:23:09,033 Sir Thomas, primili su me u odvjetničku komoru. 218 00:23:09,125 --> 00:23:11,747 Oh, čestitam, Roper. 219 00:23:12,087 --> 00:23:14,459 Moja porodica možda neće biti na dvoru, ali u gradu-- 220 00:23:14,756 --> 00:23:16,998 Sa tvojom porodicom je sve u redu, Vil. 221 00:23:18,801 --> 00:23:20,877 I sa tobom je sve u redu. 222 00:23:22,096 --> 00:23:24,172 Osim što ti je možda potreban sat. 223 00:23:24,849 --> 00:23:26,557 Mogu kupiti sat, Sir. 224 00:23:26,809 --> 00:23:28,351 Roper, odgovor je ne... 225 00:23:28,436 --> 00:23:31,009 ...i bit će ne, dok god budeš heretik. 226 00:23:31,105 --> 00:23:33,347 E sad, ta riječ mi se ne sviđa, Sir Thomas! 227 00:23:33,440 --> 00:23:35,397 To i nije nešto što bi se trebalo sviđati. 228 00:23:35,484 --> 00:23:39,102 Ali crkva je heretička! Dr. Luther mi je to potvrdio! 229 00:23:39,196 --> 00:23:40,939 Luther je ekskomuniciran! 230 00:23:41,031 --> 00:23:43,948 Iz heretičke crkve! Crkve?! To nije crkva već prodavaonica! 231 00:23:44,242 --> 00:23:47,611 - Spasenje za šiling! I razvod! - Vil, ne! 232 00:23:47,787 --> 00:23:50,907 - Pričam ono što znam! - Zaboravio si gdje se nalaziš! 233 00:23:52,083 --> 00:23:53,875 Zaboravio je koliko je sati. 234 00:23:54,461 --> 00:23:56,085 Sada me dobro slušaj. 235 00:23:56,462 --> 00:23:59,000 Prije dvije godine si bio strastveni katolik. 236 00:23:59,090 --> 00:24:01,047 Sada si strastveni luteran. 237 00:24:01,134 --> 00:24:04,170 Možemo se samo moliti kada budeš definitivno ... 238 00:24:04,262 --> 00:24:06,468 ...odlučio da će to biti pravilna odluka. 239 00:24:08,516 --> 00:24:11,138 - Da li si došao konjem? - Ne, Sir, pješice. 240 00:24:12,145 --> 00:24:14,897 Pa, uzmi konja iz naše štale i idi kući. 241 00:24:16,816 --> 00:24:17,847 Idi. 242 00:24:19,485 --> 00:24:20,896 Mogu li ponovno doći? 243 00:24:23,239 --> 00:24:25,196 Da. Vrlo brzo. 244 00:24:30,746 --> 00:24:32,371 Da li je tvoja odluka konačna, oče? 245 00:24:32,623 --> 00:24:35,458 Dok god je heretik, Meg, moja odluka se neće promijeniti. 246 00:24:39,379 --> 00:24:41,123 Što je Vulsi želio? 247 00:24:44,384 --> 00:24:45,962 Fin mladić, mladi Vil. 248 00:24:48,305 --> 00:24:50,712 Sa užasno jakim uvjerenjima. 249 00:24:51,808 --> 00:24:53,302 Nespretan također. 250 00:24:54,102 --> 00:24:56,937 - Vrlo si zamišljena. - Ti si vrlo veseo. 251 00:24:57,522 --> 00:24:59,016 Da li te je zvao zbog razvoda? 252 00:25:00,692 --> 00:25:01,723 Idemo na spavanje. 253 00:25:02,652 --> 00:25:07,029 Roperi su jako svadljivi. Uvijek svima protuslove. 254 00:25:07,239 --> 00:25:09,398 Stari Roper je bio isti takav-- 255 00:25:10,951 --> 00:25:13,027 Ne želiš pričati o tome. 256 00:25:13,954 --> 00:25:14,868 Ne. 257 00:25:19,919 --> 00:25:23,751 - Žao mi je što sam te probudio, draga. - Spavala sam. 258 00:25:24,215 --> 00:25:25,793 Što je Vulsi želio? 259 00:25:27,969 --> 00:25:30,590 - Došao je Vil Roper. - Vil Roper? 260 00:25:30,846 --> 00:25:33,717 Da, bio je ovdje cijelu večer. Želi se vjencati sa Meg. 261 00:25:33,808 --> 00:25:36,345 - Zašto ne istučeš tu djevojku-- - Ne. 262 00:25:36,894 --> 00:25:40,512 Ona je odlično obrazovana, a to je rijetka dragocjenost. 263 00:25:41,231 --> 00:25:42,512 Laku noć, Meg. 264 00:25:42,816 --> 00:25:43,931 Laku noć. 265 00:25:48,113 --> 00:25:50,948 Da se vjenča sa Meg. Sin odvjetnika. 266 00:25:51,032 --> 00:25:52,859 Pa, i ona je kćerka odvjetnika. 267 00:25:56,287 --> 00:26:00,616 Norfolk je pričao o tebi kao o kancelaru Engleske prije nego što je otišao. 268 00:26:01,501 --> 00:26:03,410 Pa, onda je on opasan prijatelj. 269 00:26:04,504 --> 00:26:06,662 Vulsi je kancelar, neka mu je Bog u pomoći. 270 00:26:06,964 --> 00:26:09,123 Ali Norfolk je rekao, ako Vulsija smijene, ti-- 271 00:26:09,216 --> 00:26:13,166 Ako Vulsija smijene, taj pad će oboriti i nekoliko drugih nalik nama. 272 00:26:13,679 --> 00:26:14,710 Ne. 273 00:26:15,306 --> 00:26:18,306 Dok je Vulsi živ, nece biti novih kancelara. 274 00:27:08,482 --> 00:27:11,187 Vojvoda od Norfolka, Earl Marshal od Engleske. 275 00:27:25,874 --> 00:27:28,199 Imate li poruku za Njegovo Veličastvo? 276 00:27:30,670 --> 00:27:32,295 Ako sam služio Bogu... 277 00:27:32,714 --> 00:27:35,466 ...upola onako dobro kako sam služio svog kralja... 278 00:27:36,677 --> 00:27:40,924 ...Bog me neće ostaviti, da ovdje umrem. 279 00:27:42,724 --> 00:27:46,674 Hvala Bogu da umireš ovdje. Kralj bi te zatvorio da umreš u zatvoru Tauer. 280 00:28:10,960 --> 00:28:13,996 "Kralj ga je odmah postavio na ovo mjesto... 281 00:28:14,797 --> 00:28:18,415 "...i na taj način jasno stavio do znanja koliko je cijela Engleska... 282 00:28:18,550 --> 00:28:20,709 "...pod njegovim nadzorom. 283 00:28:21,136 --> 00:28:25,964 "I koliko je on važan, da ima najvišu sobu u kraljevstvu. 284 00:28:26,475 --> 00:28:30,472 "I koliko ga kraljeva milost voli i vjeruje mu... 285 00:28:31,438 --> 00:28:33,763 "...ne samo zbog dobrih savjeta... 286 00:28:34,190 --> 00:28:37,808 "...promišljenih savjeta, vec posebno zbog savjeta... 287 00:28:38,570 --> 00:28:41,274 "...koji su vezani privatno za kraljevu ličnost. 288 00:28:42,448 --> 00:28:44,525 "Ovaj isti Sir Thomas Mor... 289 00:28:44,827 --> 00:28:47,578 "...pred vama, postavljen je za... 290 00:28:48,163 --> 00:28:50,950 "...Lorda Kancelara Kraljevstva." 291 00:30:30,554 --> 00:30:32,096 Smiri se, Matthew. 292 00:30:32,180 --> 00:30:33,840 Pozovi Lady Alis. 293 00:30:46,235 --> 00:30:47,943 Ovo je jako dobro. 294 00:30:52,450 --> 00:30:54,276 Moja Lady! Kralj! 295 00:31:59,682 --> 00:32:01,840 Zapamtite, posjet je iznenadan. 296 00:32:01,934 --> 00:32:03,807 Ali on će znati da ga očekujemo-- 297 00:32:03,894 --> 00:32:06,645 Ovo je velika čast. Jedan prijatelj posjećuje drugog. 298 00:32:06,730 --> 00:32:08,390 Zašto u stvari dolazi? 299 00:32:08,482 --> 00:32:10,855 Da razgovara o razvodu. On želi odgovor. 300 00:32:10,943 --> 00:32:13,399 - Ali on ima odgovor. - Želi drugačiji odgovor. 301 00:32:13,487 --> 00:32:14,483 Thomas! 302 00:32:21,870 --> 00:32:25,785 Vaše Veličanstvo je počastilo moj dom više nego što mislim da je u stanju da podnese. 303 00:32:25,874 --> 00:32:28,081 Bez ceremonije, Thomas, bez ceremonije! 304 00:32:28,210 --> 00:32:30,783 Onako sam svratio. Poklopilo se da sam bio na rijeci. 305 00:32:30,879 --> 00:32:32,207 Pogledaj. Mulj. 306 00:32:36,217 --> 00:32:39,218 Nebesa, kakvo večer. 307 00:32:40,180 --> 00:32:43,097 Lady Alis, bojim se da smo došli iznenada. 308 00:32:43,182 --> 00:32:45,756 Da, Vaša Milosti. Pa, ne, Vaša Milosti. 309 00:32:46,060 --> 00:32:48,302 Pa, hoću reći, spremni smo vas ugostiti-- 310 00:32:48,396 --> 00:32:50,803 Ovo je moja kćerka Margaret. 311 00:32:52,566 --> 00:32:55,401 Nije do sada imala čast da upozna Vašu Milost. 312 00:32:55,611 --> 00:32:58,731 Pa Margaret, rekli su mi da ste vi učenjak. 313 00:32:59,531 --> 00:33:01,239 Odgovori, Margaret. 314 00:33:01,450 --> 00:33:04,202 Među ženama, mogla bih se tako nazvati, Vaša Milosti. 315 00:33:35,233 --> 00:33:36,977 Da li znate plesati? 316 00:33:37,694 --> 00:33:39,271 Ne najbolje, Vaša Milosti. 317 00:33:41,406 --> 00:33:43,564 Pa, ja plešem odlično! 318 00:33:44,492 --> 00:33:46,900 Ovo je plesačka noga, Margaret! 319 00:34:00,007 --> 00:34:02,249 Lady Alis, od putovanja rijekom sam ogladnio. 320 00:34:02,342 --> 00:34:05,509 Ako bi Vaša Milost podijelila sa nama našu skromnu večeru. 321 00:34:05,596 --> 00:34:07,672 To bi mi godilo. Povedite nas unutra. 322 00:34:07,764 --> 00:34:09,223 Thomas i ja cemo za vama. 323 00:34:09,307 --> 00:34:10,683 Matthew. 324 00:34:11,101 --> 00:34:13,390 Moji Lordovi i gospodo! 325 00:34:19,025 --> 00:34:20,306 Margaret? 326 00:34:20,610 --> 00:34:21,985 Vaša Milosti? 327 00:34:22,070 --> 00:34:23,694 Da li volite glazbu? 328 00:34:23,821 --> 00:34:25,399 Da, Vaša Milosti. 329 00:34:25,907 --> 00:34:27,734 Onda ću vam svirati. 330 00:34:51,390 --> 00:34:53,881 Poslušajte ovo. 331 00:34:56,645 --> 00:34:57,974 Sjednite. 332 00:34:59,773 --> 00:35:02,062 Sjednite. Nismo na dvoru, Thomas. 333 00:35:06,446 --> 00:35:08,735 Vi ste moj prijatelj, zar ne? 334 00:35:09,283 --> 00:35:10,314 Vaše Veličanstvo. 335 00:35:10,409 --> 00:35:12,946 Hvala Bogu da imam prijatelja za kancelara. 336 00:35:13,036 --> 00:35:16,072 Radije bi bili moj prijatelj, vjerujem, nego što bi bili kancelar. 337 00:35:16,164 --> 00:35:18,370 Svijest o mojim sposobnostima-- 338 00:35:18,458 --> 00:35:20,747 Ja ću procijeniti vaše sposobnosti. 339 00:35:21,669 --> 00:35:22,701 Thomas? 340 00:35:25,840 --> 00:35:28,757 Znate da vas je Vulsi imenovao za kancelara? 341 00:35:29,844 --> 00:35:34,055 Prije smrti, Vulsi je imenovao vas, a on nije bio budala. 342 00:35:34,640 --> 00:35:38,259 On je bio državnik neuporedivih sposobnosti, Vaša Milosti. 343 00:35:40,563 --> 00:35:41,808 Jel' tako? 344 00:35:43,233 --> 00:35:44,608 Bio je tako sposoban? 345 00:35:45,693 --> 00:35:47,733 Zašto me je onda razočarao? 346 00:35:50,364 --> 00:35:52,191 To je bilo podlo. 347 00:35:52,783 --> 00:35:55,191 Da, podlo. Tajna opozicija, tajna. 348 00:35:55,286 --> 00:35:58,702 Ali smišljena, uporna, indirektna opozicija. 349 00:35:58,789 --> 00:36:01,327 Želio mi je zapovijedati, Vulsi. 350 00:36:01,417 --> 00:36:02,911 I što još? Smišljeno! 351 00:36:03,002 --> 00:36:07,462 Zato što sam ja jednostavan i otvoren i sa svima sam direktan. 352 00:36:07,548 --> 00:36:11,462 Pitam se da li zbog toga misle da sam budala? 353 00:36:16,431 --> 00:36:21,223 Vulsi je bio ponosan čovjek, Thomas. 354 00:36:22,312 --> 00:36:23,889 Ponosan ispred svega. 355 00:36:24,147 --> 00:36:25,557 I zato me je razočarao. 356 00:36:26,733 --> 00:36:30,066 Razočarao me je u najvažnijoj stvari, bar trenutno. 357 00:36:33,864 --> 00:36:34,979 Ali vidite. 358 00:36:35,950 --> 00:36:37,112 Sjednite. 359 00:36:42,498 --> 00:36:43,873 Kakva večer. 360 00:36:45,084 --> 00:36:47,207 Čovjek bi se mogao boriti kao lav. 361 00:36:47,629 --> 00:36:49,751 Ne svaki čovjek, Vaša Milosti. 362 00:36:51,090 --> 00:36:52,253 Thomas... 363 00:36:53,384 --> 00:36:56,053 ...u vezi mog razvoda. 364 00:36:56,470 --> 00:36:58,712 Jeste li razmišljali o tome od našeg posljednjeg razgovora? 365 00:36:58,806 --> 00:36:59,885 Malo o bilo čemu drugo. 366 00:36:59,974 --> 00:37:01,847 Onda shvaćate da ovo moram učiniti? 367 00:37:01,934 --> 00:37:04,804 Da morate skloniti kraljicu Katarinu, Sir? 368 00:37:05,062 --> 00:37:07,138 Ali nažalost, što više razmišljam o tome, vidim jasnije... 369 00:37:07,231 --> 00:37:10,350 ...da se ne mogu složiti sa Vašom Milosti, i da je moje nastojanje u tome... 370 00:37:10,442 --> 00:37:11,817 ...da o tome uopće ne razmišljam. 371 00:37:11,902 --> 00:37:14,309 Onda niste o tome dovoljno razmišljali! 372 00:37:21,494 --> 00:37:22,692 Jorgovan. 373 00:37:24,247 --> 00:37:25,955 Imamo ga u Hemptonu. 374 00:37:26,874 --> 00:37:28,701 Mada ne tako lijep kao ovaj. 375 00:37:31,045 --> 00:37:33,583 Ja sam mnogo razmišljao. 376 00:37:38,260 --> 00:37:42,044 Thomas, morate shvatiti, da ja riskiram svoju dušu. 377 00:37:42,139 --> 00:37:43,633 Nije bilo vjenčanja. 378 00:37:44,183 --> 00:37:47,349 Živio sam u grijehu sa ženom svoga brata. 379 00:37:48,312 --> 00:37:53,354 Citirat ću Levitski Zakonik: "Ti nemoj razotkrivati nagost bratove žene." 380 00:37:53,442 --> 00:37:55,768 Levitski Zakonik. Glava 18, redak 16. 381 00:37:55,861 --> 00:37:57,735 Da, Vaša Milosti. Ali ponovljeni zakon-- 382 00:37:57,822 --> 00:37:59,814 Ponovljeni zakon je dvosmislen! 383 00:37:59,907 --> 00:38:02,576 Vaša Milosti, ja nisam odgovarajući sugovornik u toj stvari. 384 00:38:02,660 --> 00:38:04,783 Po meni, to je stvar za Svetu-- 385 00:38:04,870 --> 00:38:08,618 Thomase, da li je čovjeku potreban Papa da bi shvatio da je počinio grijeh? 386 00:38:10,292 --> 00:38:11,786 To je bio grijeh. 387 00:38:12,628 --> 00:38:14,371 Bog me je kaznio. 388 00:38:15,380 --> 00:38:16,839 Nemam sina. 389 00:38:18,300 --> 00:38:20,126 Sina nakon sinova koje mi je ona rodila. 390 00:38:20,218 --> 00:38:23,219 Svi mrtvi na porođaju, ili nakon nekoliko meseci. 391 00:38:23,388 --> 00:38:26,092 Nikada ni u čemu nisam jasnije vidio ruku Božju. 392 00:38:26,182 --> 00:38:28,340 Moja dužnost je da sklonim kraljicu. 393 00:38:28,434 --> 00:38:33,017 I sve Pape zajedno, sve do Svetog Petra, ne bi se trebali postavljati između mene i moje dužnosti! 394 00:38:34,565 --> 00:38:37,056 Kako to ne vidite? Svi ostali vide. 395 00:38:37,151 --> 00:38:40,271 Zašto je onda Vašoj Milosti potrebna moja suglasnost? 396 00:38:40,779 --> 00:38:42,190 Zato što ste vi pošteni. 397 00:38:42,698 --> 00:38:45,533 I ono što je još važnije, vi ste poznat kao pošten čovjek. 398 00:38:45,617 --> 00:38:48,155 Norfolk i slični njemu me slijede zato što nosim krunu. 399 00:38:48,245 --> 00:38:51,696 Kromvel i njemu slični me slijede zato što su šakali sa oštrim zubima... 400 00:38:51,790 --> 00:38:53,996 ...a ja sam njihov tigar. A narod me slijedi... 401 00:38:54,084 --> 00:38:56,041 ...zato što slijedi sve što se pokreće. 402 00:38:58,588 --> 00:38:59,833 I onda ste tu vi. 403 00:39:01,801 --> 00:39:05,465 Loše mi je kada pomislim koliko je Vaša Milost nezadovoljna sa mnom. 404 00:39:06,096 --> 00:39:09,797 Ne, Thomas, poštujem vašu iskrenost. 405 00:39:13,145 --> 00:39:14,769 Ali poštovati... 406 00:39:15,397 --> 00:39:18,184 ..čovjeka, to je voda u pustinji. 407 00:39:23,738 --> 00:39:25,149 Kako vam se sviđa naša glazba? 408 00:39:25,240 --> 00:39:27,362 Kompozicija koju su svirali, ima izvjesnu.... 409 00:39:27,450 --> 00:39:29,941 Ma recite mi što mislite o njoj. 410 00:39:30,036 --> 00:39:32,278 Da to nije možda kompozicija Vaše Milosti? 411 00:39:32,663 --> 00:39:33,826 Otkrili ste me! 412 00:39:34,665 --> 00:39:37,619 Sada nikada neću saznati vaše iskreno mišljenje, i sad nije zanimljivo. 413 00:39:37,710 --> 00:39:41,161 Pa, mi umjetnici, mi volimo pohvale, ali nam je iskrenost vrijednija. 414 00:39:41,380 --> 00:39:43,752 - Onda ću vam reći iskreno mišljenje. - Pa? 415 00:39:43,841 --> 00:39:47,044 Meni je zvučalo očaravajuće. 416 00:39:48,971 --> 00:39:53,182 Thomas, izabrao sam pravu osobu za kancelara. 417 00:39:53,266 --> 00:39:57,513 Moram iskreno dodati da je moj glazbeni ukus jadan. 418 00:39:58,355 --> 00:40:00,596 Vaš glazbeni ukus je odličan! 419 00:40:00,690 --> 00:40:02,896 U potpunosti se podudara sa mojim. 420 00:40:07,322 --> 00:40:08,520 Glazba. 421 00:40:10,116 --> 00:40:11,397 Glazba. 422 00:40:12,411 --> 00:40:16,622 Recite im da idu bez mene, Thomase. Živjet ću u Chelsiju i skladat ću glazbu. 423 00:40:16,706 --> 00:40:18,913 Moj dom je na raspolaganju Vašoj Milosti. 424 00:40:19,000 --> 00:40:21,491 Što se tiće one stvari, vjerujte mi,... 425 00:40:23,880 --> 00:40:25,789 ...nitko se neće protiviti. 426 00:40:27,550 --> 00:40:28,961 Vaša Milosti. 427 00:40:29,052 --> 00:40:33,298 Nitko, rekao sam. Bez suprotstavljanja. 428 00:40:34,265 --> 00:40:35,640 Sjednite. 429 00:40:38,686 --> 00:40:43,146 Ja bih vas izostavio iz cijele situacije ali vi ste moj kancelar. 430 00:40:44,400 --> 00:40:48,397 Na ovo neću gledati blagonaklono i nitko mi se neće suprostavljati! 431 00:40:50,906 --> 00:40:52,780 Vidjet ćemo što će biti. 432 00:40:53,992 --> 00:40:56,150 Biskupi će mi se suprotstaviti! 433 00:40:56,578 --> 00:41:01,204 Podgojeni prinčevi Crkve! Licemjeri! Svi do jednoga! 434 00:41:01,374 --> 00:41:03,699 Obratite pažnju na to da vas ne žele među sobom, Thomase! 435 00:41:03,835 --> 00:41:05,412 Vaša Milost je nepravedna. 436 00:41:05,503 --> 00:41:08,623 Ali ja ne mogu pomoći Vašoj Milosti u ovoj važnoj stvari oko kraljice. 437 00:41:08,715 --> 00:41:11,087 Ja nemam kraljicu! 438 00:41:11,759 --> 00:41:13,799 Katarina nije moja žena! 439 00:41:14,553 --> 00:41:16,676 Niti jedan svećenik je ne može napraviti mojom ženom. 440 00:41:17,390 --> 00:41:21,091 Oni koji kažu da je ona moja žena, ne samo da su lažovi, vec i izdajnici! 441 00:41:23,104 --> 00:41:24,646 Da, izdajnici! 442 00:41:25,482 --> 00:41:27,273 I to neću tolerirati! 443 00:41:27,901 --> 00:41:29,063 Izdaja! 444 00:41:30,194 --> 00:41:31,392 To neću tolerirati. 445 00:41:31,487 --> 00:41:32,816 To me razbjesnjuje! 446 00:41:33,239 --> 00:41:38,826 To je smrtonosni rak među političarima i ja ću ga išćupati! 447 00:41:48,670 --> 00:41:49,785 Vidite? 448 00:41:51,965 --> 00:41:54,254 Vidite li kako ste me razbjesnili? 449 00:41:54,843 --> 00:41:57,132 Ne mogu se prepoznati. 450 00:42:04,978 --> 00:42:08,062 Ako bi ste pošli sa mnom, nema čovjeka kojeg bi radije podigao... 451 00:42:08,147 --> 00:42:10,021 ...da, svojim rukama. 452 00:42:10,358 --> 00:42:12,434 Vaša Milosti me je nadvladala. 453 00:42:22,369 --> 00:42:23,828 Što je to? 454 00:42:24,330 --> 00:42:25,989 Osam sati, Vaša Milosti. 455 00:42:28,001 --> 00:42:29,874 Podignite se, čovjeće. 456 00:42:33,840 --> 00:42:36,544 Zar vam nisam obečao da ću vas izostaviti iz čitave stvari? 457 00:42:38,177 --> 00:42:39,458 Hoćemo li jesti? 458 00:42:39,595 --> 00:42:41,220 Ako Vaša Milost želi. 459 00:42:45,559 --> 00:42:47,101 Osam sati, tako ste rekli. 460 00:42:48,687 --> 00:42:50,431 Plima će se povući. 461 00:42:50,814 --> 00:42:53,981 - Zaboravio sam na plimu, moram krenuti. - Žao mi je, Vaša Milosti. 462 00:42:54,484 --> 00:42:57,438 Ako ne uhvatim plimu neću se moći vratiti u Richmond. 463 00:42:57,529 --> 00:42:59,071 Ne, nemojte me pratiti. 464 00:43:02,659 --> 00:43:06,324 Lady Alis, moram krenuti i uhvatiti plimu. Državni poslovi me zovu na dvor. 465 00:43:06,412 --> 00:43:09,082 Zato vam se zahvaljujem i želim vam laku noć! 466 00:43:31,436 --> 00:43:32,717 Što se dogodilo? 467 00:43:33,313 --> 00:43:35,187 - Iznervirao si ga! - Malo. 468 00:43:35,273 --> 00:43:37,397 - Zašto? - Nisam našao drugi način. 469 00:43:37,485 --> 00:43:39,524 Ti si previše savjestan, Thomas. 470 00:43:39,612 --> 00:43:43,111 - Ženo, brini se o domu! - Ja se i brinem o mom domu! 471 00:43:46,452 --> 00:43:48,361 Bog neka čuva Vaše Veličanstvo! 472 00:43:49,705 --> 00:43:51,532 Bog neka čuva Vašu Milost! 473 00:43:58,713 --> 00:44:00,457 Bog neka čuva kralja! 474 00:44:03,259 --> 00:44:04,540 Podigni vesla! 475 00:44:12,560 --> 00:44:13,758 Spusti vesla! 476 00:44:16,314 --> 00:44:18,555 Sir! Sir! Sir! 477 00:44:50,431 --> 00:44:52,672 Idete li mojim putem, Rich? 478 00:44:54,977 --> 00:44:56,056 Ne. 479 00:44:58,063 --> 00:45:00,305 Mislim da bi trebali, ako me razumijete. 480 00:45:00,774 --> 00:45:02,897 Ne mogu vam ništa kazati.. 481 00:45:09,574 --> 00:45:10,736 Pa? 482 00:45:23,420 --> 00:45:24,665 Thomas? 483 00:45:27,132 --> 00:45:28,924 Ostani prijatelj s njim. 484 00:45:30,427 --> 00:45:34,176 Sve što može učiniti osmijehom budi uvjerena da ću uraditi. 485 00:45:39,438 --> 00:45:43,596 Alis. Opusti se. 486 00:45:43,898 --> 00:45:47,148 Ja nisam neko tko bi mogao postati mučenik. 487 00:45:56,828 --> 00:45:59,829 Dobro večer, Sir, Lady Alis. 488 00:46:01,249 --> 00:46:03,206 Željela bih s tobom popričati, oče. 489 00:46:04,711 --> 00:46:06,620 Rekla sam mu da nije trenutak. 490 00:46:06,713 --> 00:46:07,709 Bila si potpuno u pravu. 491 00:46:08,506 --> 00:46:11,424 Možete uzeti ruku moje kćeri, Ropere. 492 00:46:11,968 --> 00:46:12,833 Da. 493 00:46:13,469 --> 00:46:15,378 O tome i želim razgovarati s vama. 494 00:46:15,763 --> 00:46:18,681 Sir, u sukobu ste sa Njegovim Veličanstvom. 495 00:46:19,558 --> 00:46:21,884 - Jesam li? - Tako mi je Meg rekla. 496 00:46:21,977 --> 00:46:23,935 Ja vam na tome čestitam. 497 00:46:24,313 --> 00:46:27,230 Ako je istina, da li je to nešto na čemu bi trebalo čestitati? 498 00:46:27,316 --> 00:46:28,347 Da! 499 00:46:31,737 --> 00:46:36,399 Sir, kada sam vam prošli put tražio ruku vaše kćeri... 500 00:46:36,658 --> 00:46:39,861 ...zamjerili ste mi moje neortodoksne stavove. 501 00:46:40,412 --> 00:46:41,610 - Jesam. - Tako je. 502 00:46:41,705 --> 00:46:44,374 Pa, od tada su se moji stavovi djelimično promijenili. 503 00:46:48,878 --> 00:46:50,669 Pa, drago mi je što to čujem, Vil. 504 00:46:51,631 --> 00:46:55,331 Nisam promijenio mišljenje o raznim korupcijama u Crkvi. 505 00:46:55,426 --> 00:46:58,336 - Tako je. - Ali napad na samu crkvu, ne... 506 00:46:58,346 --> 00:47:00,883 ...Sada shvaćam da je napad na nju u stvari napad na Boga. 507 00:47:00,973 --> 00:47:02,468 - Ropere! - Đavolji posao... 508 00:47:02,559 --> 00:47:04,350 ...koji sprovode đavolji ministri! 509 00:47:04,436 --> 00:47:06,345 Zaboga, sjetite se koju poziciju zauzimam. 510 00:47:06,438 --> 00:47:07,896 Ako ste čvrsto iza svoje pozicije-- 511 00:47:07,981 --> 00:47:12,192 Ne, ali neke stvari ne smijem čuti. 512 00:47:12,902 --> 00:47:13,566 Sir Thomase. 513 00:47:16,114 --> 00:47:17,394 Richarde? 514 00:47:18,157 --> 00:47:19,320 Pao sam. 515 00:47:21,160 --> 00:47:22,405 Lady Alis. 516 00:47:22,745 --> 00:47:24,322 - Lady Margaret. - Dobro večer. 517 00:47:24,413 --> 00:47:26,821 Da li poznajete Williama Ropera, mlađeg? 518 00:47:26,999 --> 00:47:28,873 Po reputaciji, naravno. 519 00:47:29,126 --> 00:47:31,415 - Dobro večer, gospodine.... - Rich. 520 00:47:38,927 --> 00:47:40,421 Čuli ste nešto o meni? 521 00:47:40,679 --> 00:47:41,793 Da. 522 00:47:42,138 --> 00:47:45,554 U vezi čega? Ne znam šta ste mogli čuti. 523 00:47:51,439 --> 00:47:53,597 Osjećam da ovdje nisam dobrodošao. 524 00:47:53,858 --> 00:47:56,942 Zašto Richarde? Jeste li uradili nešto zbog čega ne bi bili dobrodošli? 525 00:47:57,028 --> 00:47:58,403 Kromvel se raspituje. 526 00:47:58,487 --> 00:48:01,903 O vama. Uvijek se raspituje o vama i o vašim stavovima. 527 00:48:02,408 --> 00:48:03,688 Stavovima o čemu? 528 00:48:04,743 --> 00:48:06,985 O njemu, za početak. To je jedan od njegovih izvora informacija. 529 00:48:08,664 --> 00:48:11,037 Naravno. To je jedan od mojih slugu. 530 00:48:12,710 --> 00:48:14,335 U redu je, Matthew. 531 00:48:19,342 --> 00:48:21,749 Pa, gledate me kao da sam vam ja neprijatelj. 532 00:48:24,388 --> 00:48:26,345 Zašto se tresete, Richarde. 533 00:48:28,100 --> 00:48:29,380 Pomozite mi. 534 00:48:30,311 --> 00:48:31,306 Kako? 535 00:48:31,437 --> 00:48:32,717 Zaposlite me. 536 00:48:33,439 --> 00:48:34,518 Ne. 537 00:48:35,065 --> 00:48:36,856 - Zaposlite me! - Ne. 538 00:48:52,457 --> 00:48:54,283 Bit ću vam odan. 539 00:48:58,045 --> 00:49:02,209 Ne možete odgovarati za svoje postupke čak ni koliko večeras. 540 00:49:14,353 --> 00:49:15,551 Uhvati ga! 541 00:49:15,687 --> 00:49:17,181 - Zbog čega? - On je opasan! 542 00:49:17,272 --> 00:49:19,063 - Klevetnik. On je špijun! - Taj čovjek je zao! 543 00:49:19,149 --> 00:49:21,356 - Za to ne postoji zakon! - Postoji božji zakon! 544 00:49:21,444 --> 00:49:24,017 - Onda neka ga Bog uhvati. - Dok si ti pričao, on je pobjegao! 545 00:49:24,113 --> 00:49:27,149 Čak i da je đavao, može ići dok ne prekrši zakon. 546 00:49:27,241 --> 00:49:30,906 - Sada dajete zaštitu zakona i đavlu! - A šta biste vi uradili? 547 00:49:30,995 --> 00:49:33,532 Kršili bi zakon da bi gonili đavla? 548 00:49:33,622 --> 00:49:36,576 Da. Prekršio bi svaki zakon Engleske da bi ga gonio. 549 00:49:37,417 --> 00:49:40,502 A kada prekršite poslednji zakon, i kada se đavao okrene na vas... 550 00:49:40,587 --> 00:49:43,623 ...gde bi se sakrili, Ropere, kada više ne bi bilo zakona? 551 00:49:43,715 --> 00:49:46,420 Ova zemlja je popločana zakonima od jedne do druge obale... 552 00:49:46,509 --> 00:49:49,131 ...zakonima ljudi, ne božjim zakonima, i ako ih porušite... 553 00:49:49,220 --> 00:49:50,964 ...a vi ste baš neko ko bi to uradio... 554 00:49:51,055 --> 00:49:55,551 ...da li stvarno mislite da biste se mogli oduprijeti oluji koja bi tada nastala? 555 00:49:56,519 --> 00:49:57,349 Da. 556 00:49:57,437 --> 00:50:01,730 Ja dajem đavolu zaštitu zakona, zbog moje sigurnosti. 557 00:50:39,645 --> 00:50:41,388 - Gospodin Rich? - Da. 558 00:50:41,521 --> 00:50:43,063 Unutra je, Sir. 559 00:50:49,112 --> 00:50:51,151 Rich? Uđite. 560 00:50:55,201 --> 00:50:57,324 Trebalo vam je puno da stignete. 561 00:50:57,412 --> 00:50:59,119 Da li sam vas zadržao? 562 00:51:00,331 --> 00:51:01,576 Čitave mjesece. 563 00:51:03,959 --> 00:51:06,166 - Izvolite. - Hvala. 564 00:51:07,588 --> 00:51:09,130 Da li ste čuli novosti? 565 00:51:09,465 --> 00:51:12,584 - Koje novosti? - Sir Thomas Padget se povlači. 566 00:51:14,136 --> 00:51:16,212 I ja ga naslijeđujem. 567 00:51:17,431 --> 00:51:19,174 Na poziciji tajnika Savjeta? 568 00:51:19,266 --> 00:51:20,380 Vi? 569 00:51:20,934 --> 00:51:22,642 To vas baš iznenađuje, zar ne? 570 00:51:24,020 --> 00:51:26,807 Mislim,... to je logično. 571 00:51:28,775 --> 00:51:31,645 Sjednite, Rich. Bez ceremonije, bez udvoravanja... 572 00:51:31,778 --> 00:51:33,854 ...kako bi to Njegovo Veličanstvo reklo. 573 00:51:37,326 --> 00:51:39,117 Vidite koliko imam poverenja u vas. 574 00:51:40,078 --> 00:51:42,830 Nikada nikome ne bih ponovio nešto što ste rekli. 575 00:51:44,124 --> 00:51:46,911 A što biste to mogli ponoviti ili izvijestiti? 576 00:51:49,004 --> 00:51:50,795 Ništa što je rečeno između prijatelja. 577 00:51:51,214 --> 00:51:52,542 Da li vjerujete u to? 578 00:51:52,632 --> 00:51:54,625 - Naravno. - Ne, ozbiljno. 579 00:51:54,717 --> 00:51:56,093 Pa, da. 580 00:51:56,427 --> 00:52:00,377 Rich, ozbiljno vas pitam. 581 00:52:05,603 --> 00:52:08,936 To bi zavisilo od toga šta mi je ponuđeno. 582 00:52:10,816 --> 00:52:12,441 Nemojte to govoriti samo da bi me zadovoljili. 583 00:52:12,526 --> 00:52:15,231 Istina je. Zavisilo bi od toga što mi se nudi. 584 00:52:17,322 --> 00:52:20,276 Pa, upražnjeno je jedno mjesto. 585 00:52:20,742 --> 00:52:22,948 Poreznik za oblast Yorka. 586 00:52:23,578 --> 00:52:25,203 Da li je to u vašoj moći? 587 00:52:25,288 --> 00:52:26,664 U potpunosti. 588 00:52:27,707 --> 00:52:29,499 Šta trebam uraditi? 589 00:52:31,920 --> 00:52:35,205 Znam čovjeka koji želi promijeniti svoju ženu. 590 00:52:36,841 --> 00:52:39,758 Normalno bi to bilo stvar male važnosti, ali u ovom slučaju... 591 00:52:39,844 --> 00:52:43,010 ...u pitanju je naš gospodar, Lord Henri, osmi sa tim imenom. 592 00:52:43,764 --> 00:52:48,142 Nepotrebno je reći, ali ako on želi promijeniti ženu, on će je promijeniti. 593 00:52:48,228 --> 00:52:50,386 A naš posao kao administrator... 594 00:52:50,980 --> 00:52:55,310 ...je da minimiziramo svaku neprijatnost vezanu za to. 595 00:52:55,443 --> 00:52:59,737 To je naš jedini posao, Rich, da minimiziramo neprijatnosti. 596 00:53:00,198 --> 00:53:03,198 Bezazleno zanimanje, reklo bi se, ali nije tako. 597 00:53:03,451 --> 00:53:06,452 Nas administratore ne vole, Rich. 598 00:53:06,912 --> 00:53:08,704 Nismo popularni. 599 00:53:08,789 --> 00:53:13,000 Kažem "mi" uz pretpostavku da ćete prihvatiti službu u Yorku koju sam vam ponudio. 600 00:53:17,965 --> 00:53:19,079 Da. 601 00:53:26,932 --> 00:53:30,300 Loš je znak ako su ljudi depresivni, kada imaju sreće. 602 00:53:30,393 --> 00:53:32,433 - Nisam depresivan. - Izgledate depresivno. 603 00:53:32,520 --> 00:53:34,928 Tugujem. Izgubio sam svoju nevinost. 604 00:53:35,023 --> 00:53:37,893 Još davno. Zar ste tek sada primjetili? 605 00:53:39,402 --> 00:53:43,565 Vaš prijatelj, naš Lord Kancelar, e to je nevin čovjek. 606 00:53:45,699 --> 00:53:47,573 Čudno je to, ali tako je. 607 00:53:47,826 --> 00:53:50,827 Da, rekao sam da je tako. Na nesreću... 608 00:53:50,913 --> 00:53:53,285 ...njegova nevinost je umješana u problem... 609 00:53:53,373 --> 00:53:56,126 ...da ne možete zamijeniti ženu bez razvoda... 610 00:53:56,211 --> 00:53:59,460 ...a ne možete se razvesti ako vam Papa ne da blagoslov. 611 00:53:59,589 --> 00:54:04,132 I zbog tih beznačajnih okolnosti, mislim da ćemo morati poduzeti izvjesne.... 612 00:54:04,468 --> 00:54:06,757 - Smetnje? - Baš tako. 613 00:54:07,847 --> 00:54:10,598 Taj pehar koji vam je dao, koliko vrijedi? 614 00:54:12,518 --> 00:54:16,729 Hajde sad, dao vam je srebrni pehar. Koliko ste dobili za njega? 615 00:54:17,064 --> 00:54:18,262 Pedeset šilinga. 616 00:54:18,357 --> 00:54:21,357 To je bio poklon, zar ne, od stranke, neke žene? 617 00:54:21,943 --> 00:54:23,936 - Da. - Na kojem sudu? Vrhovnom sudu? 618 00:54:25,697 --> 00:54:27,773 Nemojte se napiti! 619 00:54:28,283 --> 00:54:30,856 Na kojem sudu je bio taj predmet? 620 00:54:32,787 --> 00:54:34,530 U molbenom sudu. 621 00:54:36,624 --> 00:54:39,376 Dobro. Nije bilo teško, zar ne? 622 00:54:42,004 --> 00:54:43,415 - Ne. - Ne. 623 00:54:43,547 --> 00:54:46,169 A slijedeći put će vam biti još lakše. 624 00:55:21,585 --> 00:55:24,420 Lorde Arhibiskupe, lordovi... 625 00:55:24,796 --> 00:55:27,168 ...cijenjeni Doktori Crkve. 626 00:55:27,382 --> 00:55:30,299 Odgovor našeg gospodara, Lorda Henrija... 627 00:55:30,385 --> 00:55:32,840 ...njegovim odanom voljenom podaniku... 628 00:55:32,929 --> 00:55:35,681 ...poglavaru Kanterberijskog crkvenog sabora. 629 00:55:37,392 --> 00:55:38,672 "Njegovo Veličanstvo... 630 00:55:38,810 --> 00:55:42,759 "...prihvaća vaše skromno priznanje mnogih neprijatnih grešaka... 631 00:55:43,940 --> 00:55:45,398 "...i zbog čega prihvaća... 632 00:55:45,483 --> 00:55:50,144 "...iznos od 100.000 funti, u zlatnicima. 633 00:55:52,656 --> 00:55:56,488 "Imajući u vidu dobrobit kraljevstva i raspoloženje njegovih podanika... 634 00:55:56,577 --> 00:56:00,989 "...Njegovo Veličanstvo traži da se odmah odreknete vaše... 635 00:56:01,081 --> 00:56:03,488 "...vjernosti Svetoj stolici u Rimu. 636 00:56:04,042 --> 00:56:07,209 "I da prihvatite akt koji je proglasio parlament... 637 00:56:07,545 --> 00:56:10,083 "...kojim proglašava kraljevu titulu kao... 638 00:56:10,673 --> 00:56:13,461 "...Vrhovnog poglavara engleske crkve." 639 00:56:19,099 --> 00:56:22,053 Pa, moja gospodo, koji je vaš odgovor? 640 00:56:24,021 --> 00:56:26,393 Da ili ne? 641 00:56:28,692 --> 00:56:31,230 Njegovo Veličanstvo sa žaljenjem prihvaća vašu ostavku. 642 00:56:31,611 --> 00:56:33,983 Svjestan je vašeg poštenja i dosadašnje lojalnosti. 643 00:56:34,072 --> 00:56:38,568 I u svakoj stvari koja se tiče vaše časti i dobrobiti on će očuvati vaš dobar rad. 644 00:56:39,952 --> 00:56:42,194 Prenijet ćete mu moju skromnu zahvalnost. 645 00:56:48,461 --> 00:56:50,868 - Pomozi mi sa ovim. - Ja ne mogu. 646 00:56:54,425 --> 00:56:56,298 - Alis? - Ne. 647 00:56:57,261 --> 00:57:02,006 Sunce i mjesec, gospodine More, smatraju te za mudrog čovjeka. Da li je ovo mudro? 648 00:57:02,307 --> 00:57:04,015 Da odbaciš svoje sposobnosti... 649 00:57:04,101 --> 00:57:07,765 ...napustiš svoj položaj i zaboraviš svoju dužnost prema obitelji? 650 00:57:08,480 --> 00:57:10,140 Da vam ja pomognem, Sir? 651 00:57:11,816 --> 00:57:14,437 Ne, hvala ti, zete Ropere. 652 00:57:16,279 --> 00:57:17,441 Margaret... 653 00:57:18,740 --> 00:57:20,116 ...hoćeš li ti? 654 00:57:21,451 --> 00:57:22,696 Da. 655 00:57:27,833 --> 00:57:29,742 Ako želiš. 656 00:57:34,881 --> 00:57:36,755 To je moja pametna djevojka. 657 00:57:40,136 --> 00:57:44,549 Bravo, Sir! Po mom mišljenju to je degradacija. 658 00:57:44,682 --> 00:57:47,255 Reći ću vam svoje mišljenje i o kraljevoj tituli-- 659 00:57:47,351 --> 00:57:51,218 Dosta! Vil, tišina! Zapamtite, vi sada imate i ženu... 660 00:57:52,106 --> 00:57:53,849 ...i vjerojatno ćete imati djecu. 661 00:58:05,702 --> 00:58:07,778 U redu, Thomase, objasnite mi... 662 00:58:07,871 --> 00:58:10,658 ...zato što, kažem vam, meni ovo sliči na kukavičluk! 663 00:58:10,749 --> 00:58:11,697 U redu, objasnit ću vam. 664 00:58:12,000 --> 00:58:15,534 Ovo nije reformacija crkve, ovo je rat protiv crkve. 665 00:58:15,753 --> 00:58:19,418 Naš kralj je objavio rat Papi zato što Papa ne želi da objavi... 666 00:58:19,507 --> 00:58:22,377 -...da kraljica nije njegova žena. - I, da li je? 667 00:58:25,471 --> 00:58:26,799 Da li je? 668 00:58:29,309 --> 00:58:32,226 Imam li vašuječ da rečeno ostaje između nas? 669 00:58:32,312 --> 00:58:33,510 Dobro onda. 670 00:58:33,646 --> 00:58:37,181 A ako vam kralj naredi da ponovite ono što sam vam rekao? 671 00:58:37,317 --> 00:58:39,274 Održat ću riječ koju sam vam dao. 672 00:58:39,402 --> 00:58:43,234 A šta je sa vašim obećanjem koje ste dali kralju? 673 00:58:45,950 --> 00:58:47,777 Postavili ste mi zamku! 674 00:58:47,868 --> 00:58:50,490 Ne, pokazao sam vam kakva je danas situacija. 675 00:58:53,791 --> 00:58:57,658 Mi smo u ratu sa Papom. Zato što je Papa princ, zar ne? 676 00:58:57,753 --> 00:59:01,797 Da. On je također nasljednik Svetog Petra, naše jedine veze sa Kristom. 677 00:59:01,882 --> 00:59:05,749 U to vjerujete.I da li ćete riskirati da izgubite sve što imate... 678 00:59:05,844 --> 00:59:08,798 ...što uključuje poštovanje čitave zemlje, zbog vaših uvjerenja? 679 00:59:08,889 --> 00:59:12,174 Zato što je važnije da ja u to vjerujem, ili bolje, ne... 680 00:59:12,767 --> 00:59:15,934 ...ne to što vjerujem, nego što ja vjerujem. 681 00:59:16,729 --> 00:59:20,098 - Pretpostavljam da djelujem zbunjeno? - Potpuno. 682 00:59:22,860 --> 00:59:26,692 Zašto me vrijeđate sa ovim pravnim brbljanjem? 683 00:59:27,406 --> 00:59:29,315 Zato što me je strah. 684 00:59:29,492 --> 00:59:31,116 Čovječe, vama nije dobro. 685 00:59:33,912 --> 00:59:36,534 Ovo nije Španjolska, znate. Ovo je Engleska. 686 00:59:55,976 --> 01:00:00,021 Prijatelji, svi znate zašto sam vas pozvao. 687 01:00:00,772 --> 01:00:04,188 Danas sam podnio ostavku na svoj položaj. 688 01:00:06,653 --> 01:00:09,654 Više nisam "veliki čovjek". 689 01:00:10,865 --> 01:00:14,151 Sir, želimo da znate da smo svi na vašoj strani. 690 01:00:14,994 --> 01:00:17,450 Na mojoj strani? Koja je to strana? 691 01:00:17,830 --> 01:00:19,740 Pa, Sir, svi znamo što vi mislite. 692 01:00:19,832 --> 01:00:22,323 Nitko od vas ne zna šta ja mislim. A ako pretpostavljate da znate... 693 01:00:22,418 --> 01:00:25,454 ...i pričate o tome, ne činite mi uslugu. 694 01:00:27,256 --> 01:00:31,123 Kako više nisam "veliki čovjek", više mi nije potrebna velika posluga. 695 01:00:31,218 --> 01:00:36,010 Niti je mogu priuštiti. Morat ću vas pustiti da odete. 696 01:00:36,390 --> 01:00:39,474 Ipak, među prijateljima imam nekoliko "velikih ljudi"... 697 01:00:39,560 --> 01:00:41,848 ...a njima je i dalje potrebna dobra posluga. 698 01:00:41,937 --> 01:00:45,353 Niko neće morati otići dok mu ne pronađemo drugo mjesto. 699 01:00:45,440 --> 01:00:48,359 - Ne možemo naći mjesta za sve. - Da, možemo. 700 01:00:50,571 --> 01:00:52,065 Hvala vam. 701 01:00:53,365 --> 01:00:54,860 To je sve. 702 01:01:05,585 --> 01:01:07,245 Što je s vama, Matthew? 703 01:01:10,924 --> 01:01:12,466 Da li ćete vi ostati? 704 01:01:12,592 --> 01:01:14,549 Pa, Sir, to se podrazumjeva. 705 01:01:14,636 --> 01:01:17,423 Bit će više posla, a manje novca. 706 01:01:18,765 --> 01:01:22,809 Pa onda, ne znam kako ću moći, gospodine. Ipak, ja imam svoju-- 707 01:01:22,894 --> 01:01:26,843 U redu, Matthew. Zašto bi? Nedostajat ćete mi, Matthew. 708 01:01:27,982 --> 01:01:30,769 Oh, ne, Sir, pročitali ste me. Znam to. 709 01:01:35,447 --> 01:01:37,155 Nedostajat ćete mi. 710 01:01:48,752 --> 01:01:51,040 Proklet da sam! Zar ono nije bilo dovoljno! 711 01:01:51,504 --> 01:01:53,876 Nedostajat ću mu? Što ima u meni da mu nedostaje? 712 01:01:53,965 --> 01:01:58,295 "Matthew, da li ćete prihvatiti smanjenje plaće?" Ne, Sir Thomas, neću. 713 01:01:58,387 --> 01:02:03,298 I to je to. I dosta! U redu, nema sreće, žao mi je. 714 01:02:04,101 --> 01:02:06,342 Nije mi teško kazati da mi je žao, nema sreće. 715 01:02:06,645 --> 01:02:08,803 Da imam sreće da poklonim, mogao bi uzeti malo! 716 01:02:08,897 --> 01:02:10,890 Volio bih da svi, sve vrijeme imamo sreću. 717 01:02:10,982 --> 01:02:15,609 Volio bih da je kiša pivo! Volio bih da imamo krila! Ali nemamo. 718 01:02:26,747 --> 01:02:29,119 Pa, sad si sve završio. 719 01:02:30,001 --> 01:02:32,040 Što ćeš sada raditi? Sjedit ćeš kraj vatre... 720 01:02:32,128 --> 01:02:34,286 ...i praviti crte u pepelu? 721 01:02:34,380 --> 01:02:36,419 Nikako, Alis. 722 01:02:37,299 --> 01:02:39,707 Mislim da ću malo pisati... 723 01:02:40,886 --> 01:02:42,261 ...pisat ću... 724 01:02:43,138 --> 01:02:45,296 ...čitat ću, razmišljat ću. 725 01:02:46,933 --> 01:02:48,760 Mislim da ću naučiti pecati. 726 01:02:50,520 --> 01:02:54,470 Igrat ću se sa mojim unučićima kad zet Roper uradi što treba. 727 01:02:56,234 --> 01:02:59,650 - Alis, hoćeš li da te naučim čitati? - Ne, zaboga! 728 01:03:03,116 --> 01:03:06,034 Jadni blesavko, zar misliš da će te ostaviti na miru da razmišljaš? 729 01:03:06,119 --> 01:03:08,575 Ako pazimo što pričamo, hoće! 730 01:03:12,250 --> 01:03:16,793 Nisam pričao o tome. Nisam ništa objavio. Samo sam se povukao sa položaja. 731 01:03:18,131 --> 01:03:22,080 Kralj se, po odluci parlamenta, postavio za Vrhovnog poglavara engleske crkve. 732 01:03:22,176 --> 01:03:26,470 Ta engleska crkva će ga razvesti od kraljice, i onda će ga vjenčati sa Lady Anom. 733 01:03:26,556 --> 01:03:30,423 Ali da li si me čula da sam u vezi bilo koje od tih stvari dao neku izjavu? 734 01:03:30,559 --> 01:03:31,591 Ne. 735 01:03:31,894 --> 01:03:35,678 Ako ću izgubiti svoj položaj, i postati domaćica, želim znati zašto. 736 01:03:35,773 --> 01:03:37,812 - Zato reci javno svoje mišljenje. - Ne. 737 01:03:37,900 --> 01:03:40,901 Alis, u pitanju je zakon. Prihvati da je za mene,... 738 01:03:40,986 --> 01:03:43,903 ...u šutnji moja sigurnost pod zakonom. 739 01:03:43,989 --> 01:03:47,654 I moja šutnja mora biti potpuna, mora biti i tvoja šutnja. 740 01:03:47,743 --> 01:03:49,865 Kraće rečeno, ti mi ne vjeruješ. 741 01:03:53,581 --> 01:03:57,531 Ja sam Lord Vrhovni Sudac. Ja sam Kromvel, zapovjednik zatvora Tauer. 742 01:03:57,877 --> 01:03:59,252 Stavljam tvoju ruku... 743 01:03:59,337 --> 01:04:03,204 ...na Bibliju, na blagoslovljeni križ i kažem: 744 01:04:03,299 --> 01:04:06,668 "Ženo, da li je tvoj muž izjavio nešto u vezi ove stvari? 745 01:04:07,261 --> 01:04:10,712 "Pod prijetnjom da ugroziš svoju dušu, što je tvoj odgovor?" 746 01:04:12,809 --> 01:04:13,888 Ne. 747 01:04:15,145 --> 01:04:17,932 I tako mora ostati. 748 01:04:26,906 --> 01:04:29,397 Da li si nešto rekao Meg? 749 01:04:29,867 --> 01:04:32,654 Zar bi rekao Meg nešto što tebi nisam rekao? 750 01:04:33,370 --> 01:04:36,739 Meg ima tvoju dušu. To dobro znam. 751 01:04:48,468 --> 01:04:50,627 Ovo je jako opasna stvar,... 752 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 ...tako da je bolje ako nisi ništa pričao Meg. 753 01:04:54,057 --> 01:04:57,011 Mislim da nisam. Ne. 754 01:04:58,353 --> 01:05:00,476 Kada budu vidjeli da sam se ušutio,... 755 01:05:01,230 --> 01:05:04,397 ...odgovarat će im da ostanem tih. 756 01:05:05,651 --> 01:05:07,193 Vidjet ćeš. 757 01:05:29,342 --> 01:05:32,711 Ali on se povukao, gospodine tajniče, zašto ga ne ostavite u tišini? 758 01:05:32,887 --> 01:05:35,923 Vaša Milosti, kako niste čovjek riječi... 759 01:05:36,557 --> 01:05:39,392 ...možda ne shvaćate njegovu reputaciju. 760 01:05:39,476 --> 01:05:42,430 Njegova tišina se čuje širom Europe! 761 01:05:42,521 --> 01:05:44,727 U Europi je proglašen kraljevim neprijateljem. 762 01:05:44,815 --> 01:05:47,270 Gluposti! Možda je tvrdoglav, ali izdajnik nije. 763 01:05:47,359 --> 01:05:49,766 Upravo tako. I uz mali pritisak.... 764 01:05:50,779 --> 01:05:52,985 Uz mali pritisak ćemo ga prisiliti da se oglasi. 765 01:05:53,073 --> 01:05:55,824 To je sve što nam je potrebno. Kratka objava njegove lojalnosti... 766 01:05:55,909 --> 01:05:59,823 -...trenutnoj administraciji. - Ja sam ipak za to da ga ne diramo. 767 01:06:00,705 --> 01:06:02,994 Kralj se ne slaže sa vama. 768 01:06:08,045 --> 01:06:12,173 Kakav pritisak imate u vidu? 769 01:06:12,842 --> 01:06:16,791 Imam dokaz da je Sir Thomas, dok je bio sudac, primio mito. 770 01:06:16,887 --> 01:06:18,298 Molim? 771 01:06:18,597 --> 01:06:22,511 Dovraga!! On je bio jedini sudac još od Katoa koji nije primao mito! 772 01:06:22,601 --> 01:06:25,886 Koji kancelar do sada je nakon tri godine,... 773 01:06:25,979 --> 01:06:28,814 ...otišao sa funkcije samo sa 100 funti i zlatnim lancem? 774 01:06:32,820 --> 01:06:35,145 To je, kako implicirate, uobičajeno ponašanje... 775 01:06:35,239 --> 01:06:38,275 ...ali uobičajeno ponašanje je i dalje kršenje zakona. 776 01:06:38,367 --> 01:06:40,940 To kršenje može poslati čovjeka u zatvor. 777 01:06:46,124 --> 01:06:47,405 Dođite ovamo. 778 01:06:48,418 --> 01:06:51,752 Ova žena se zove Averil Machin. Dolazi iz Lestera. 779 01:06:51,838 --> 01:06:53,961 - Ona je pokrenula tužbu-- - Bila je to dobra tužba. 780 01:06:54,049 --> 01:06:55,507 Zavežite. 781 01:06:56,426 --> 01:06:59,131 Imovinska tužba na Molbenom sudu u travnju, 1528. 782 01:06:59,220 --> 01:07:00,762 I dobila sam pokvarenu pogrešnu presudu! 783 01:07:00,847 --> 01:07:03,682 I dobila bezgrešno pravomočnu presudu Sir Thomasa. 784 01:07:03,766 --> 01:07:05,842 - Ne, Sir, nije tako! - Recite gospodinu... 785 01:07:05,935 --> 01:07:08,640 ...o poklonu koji ste dali sudcu. 786 01:07:09,772 --> 01:07:11,480 Dala sam mu pehar, Sir. 787 01:07:11,607 --> 01:07:15,058 Srebreni italijanski pehar koji sam kupila u Lesteru, za 100 šilinga. 788 01:07:15,152 --> 01:07:17,145 Da li je Sir Thomas prihvatio pehar? 789 01:07:17,404 --> 01:07:18,602 Da, Sir, prihvatio je. 790 01:07:18,697 --> 01:07:22,148 Prihvatio ga je. To možemo potvrditi. Možete ići. 791 01:07:22,493 --> 01:07:24,402 - Po mom mišljenju-- - Idite! 792 01:07:33,336 --> 01:07:36,005 - Da li je to vaš svjedok? - Ne. 793 01:07:36,798 --> 01:07:41,544 Čudnom koincidencijom taj je pehar došao u ruke gospodina Richa, koji je ovdje prisutan. 794 01:07:43,347 --> 01:07:44,461 Kako? 795 01:07:47,392 --> 01:07:50,477 - Dao mi ga je, Vaša Milosti. - Dao vam ga je? Zašto? 796 01:07:50,896 --> 01:07:52,141 Kao poklon. 797 01:07:53,148 --> 01:07:56,268 Da, vi ste mu bili prijatelj, zar ne? 798 01:07:56,901 --> 01:07:59,143 Kada vam je Thomas dao ovo? 799 01:07:59,988 --> 01:08:01,861 Ne mogu se točno sjetiti. 800 01:08:04,701 --> 01:08:07,108 Da li se "sjećate" što ste sa tim učinili? 801 01:08:07,537 --> 01:08:09,328 - Prodao sam ga. - Gdje? 802 01:08:09,997 --> 01:08:12,204 - U prodavaonici. - Da li ga prodavnica još uvijek ima? 803 01:08:13,292 --> 01:08:15,450 Ne. Izgubili su mu trag. 804 01:08:15,711 --> 01:08:17,170 Kako pogodno. 805 01:08:19,298 --> 01:08:21,421 Sumnjate u riječi gospodina Richa, Vaša Milosti? 806 01:08:21,508 --> 01:08:23,833 Palo mi je na pamet. 807 01:08:26,888 --> 01:08:28,964 Evo računa o prodaji. 808 01:08:39,776 --> 01:08:44,568 Ona krava je svoju tužbu podnijela u travnju. Na računu je mjesec svibanj. 809 01:08:45,698 --> 01:08:48,653 Što će reći, čim je Thomas shvatio da je ovaj pehar mito... 810 01:08:48,744 --> 01:08:52,159 ...bacio ga je u najbližu kanalizaciju. 811 01:08:55,041 --> 01:08:58,042 Činjenice se mogu i tako interpretirati. 812 01:08:59,295 --> 01:09:02,047 Ovo neće proći, gospodine tajniče. 813 01:09:02,132 --> 01:09:04,919 Za početak nije loše. Kasnije ćemo naći nešto drugo. 814 01:09:05,009 --> 01:09:07,583 - Ne želim sudjelovati u tome. - Nemate izbora. 815 01:09:09,472 --> 01:09:11,215 Što hoćete kazati? 816 01:09:12,683 --> 01:09:17,096 Kralj želi da budete aktivan sudionik u slučaju Sir Thomasa. 817 01:09:17,563 --> 01:09:19,105 Nije mi tako rekao. 818 01:09:19,189 --> 01:09:21,099 Stvarno? Meni je rekao. 819 01:09:25,237 --> 01:09:26,861 Vidite, Kromvel... 820 01:09:27,155 --> 01:09:29,314 ...što je svrha svega ovoga? 821 01:09:29,449 --> 01:09:30,991 U redu. 822 01:09:32,369 --> 01:09:34,610 U pitanju je stvar uvjerenja, tako mislim. 823 01:09:34,829 --> 01:09:38,329 Kralj želi da Sir Thomas blagoslovi njegovo vjenčanje. 824 01:09:38,792 --> 01:09:43,288 Ako se Sir Thomas pojavi na vjenčanju, to će nas poštedjeti komplikacija. 825 01:09:45,840 --> 01:09:48,247 On neće prisustvovati vjenčanju. 826 01:09:48,384 --> 01:09:50,875 Da sam na vašem mjestu, pokušao bih ga uvjeriti. 827 01:09:51,512 --> 01:09:54,679 Da sam na vašem mjestu, stvarno bi se potrudio da ga uvjerim. 828 01:09:57,185 --> 01:10:00,186 Kromvele, da li mi vi to prijetite? 829 01:10:00,313 --> 01:10:03,647 Moj dragi Norfolk, ovo nije Španjolska. 830 01:10:04,526 --> 01:10:06,185 Ovo je Engleska! 831 01:12:22,576 --> 01:12:25,067 Thomas? Thomas! 832 01:13:31,018 --> 01:13:32,132 Lady Margaret? 833 01:13:32,227 --> 01:13:33,093 Da. 834 01:13:35,397 --> 01:13:38,896 Sjekli smo zelenilo. Koristimo ga za ogrijev. 835 01:13:41,152 --> 01:13:45,481 Imam pismo za vašeg oca, Lady Margaret. Iz Hempton Kourta. 836 01:13:48,910 --> 01:13:53,038 Mora odgovoriti na izvjesne optužbe Sekretara Kromvela. 837 01:13:56,208 --> 01:13:58,082 Dobro je što ste došli, Sir Thomas. 838 01:14:04,091 --> 01:14:06,629 Gospodin Rich će zapisivati naš razgovor. 839 01:14:06,718 --> 01:14:08,758 Dobro je što ste mi rekli, gospodine Sekretare. 840 01:14:08,845 --> 01:14:10,340 Mislim da se vi poznajete. 841 01:14:10,430 --> 01:14:12,755 Tako je, mi smo stari prijatelji. 842 01:14:13,725 --> 01:14:16,050 Imate lijep ogrtač, Richard. 843 01:14:21,232 --> 01:14:23,474 Sir Thomas, vjerujte mi. 844 01:14:23,693 --> 01:14:27,773 Ne, to bi bilo previše. Ali ipak ću vam reći. 845 01:14:28,072 --> 01:14:31,857 Nitko vam se ne divi više od mene. 846 01:14:32,995 --> 01:14:35,367 Ne, ne još, Rich, ne još. 847 01:14:39,376 --> 01:14:41,202 Ako mogu prvo čuti optužbe. 848 01:14:41,294 --> 01:14:44,248 - Optužbe? - Razumio sam da su protiv mene podignute neke optužbe. 849 01:14:44,339 --> 01:14:47,957 Neki dvosmisleni postupci koje bih želio razjasniti, daleko od toga da su optužbe. 850 01:14:48,051 --> 01:14:51,716 Zapišite to, hoćete li, gospodine Rich? Nema nikakvih optužbi. 851 01:14:52,722 --> 01:14:54,964 Sir Thomas, Sir Thomas. 852 01:14:59,979 --> 01:15:03,015 Kralj nije zadovoljan s vama. 853 01:15:03,816 --> 01:15:05,310 Žao mi je zbog toga. 854 01:15:06,110 --> 01:15:09,609 A ipak, da li znate da i sada, ako bi ste se... 855 01:15:09,696 --> 01:15:13,314 ...složili sa crkvom, univerzitetima, Lordovima i narodom... 856 01:15:13,408 --> 01:15:17,192 ...Njegovo Veličanstvo ne bi vam ništa moglo odbiti? 857 01:15:17,746 --> 01:15:21,031 Dobro mi je poznata darežljivost Njegove Milosti. 858 01:15:24,127 --> 01:15:25,241 Dobro. 859 01:15:27,714 --> 01:15:31,960 Čuli ste za takozvanu "Svetu djevicu iz Kenta"... 860 01:15:32,385 --> 01:15:34,876 ...koja je pogubljena zbog proročanstva protiv kralja? 861 01:15:34,971 --> 01:15:37,129 - Da, upoznali smo se. - Da, upoznali ste se. 862 01:15:37,306 --> 01:15:40,925 A ipak niste upozorili Njegovo Veličanstvo na njenu izdaju. Kako to? 863 01:15:41,019 --> 01:15:44,388 Ona nije govorila o izdaji. Mi nismo pričali o politici. 864 01:15:44,773 --> 01:15:47,773 Ali ta žena je bila ozloglašena. Zar očekujete da povjerujem u to? 865 01:15:47,859 --> 01:15:51,062 - Na sreću bilo je prisutnih svjedoka. - Napisali ste joj pismo. 866 01:15:51,154 --> 01:15:56,065 Da. Napisao sam, u kome je savjetujem da se ne miješa u državne stvari. 867 01:15:56,158 --> 01:16:00,073 Imam kopiju tog pisma. Također imam i svjedoke. 868 01:16:02,248 --> 01:16:07,324 - Bili ste oprezni. - Želim da moji poslovi budu zakoniti. 869 01:16:14,426 --> 01:16:18,340 U lipnju 1521, kralj je objavio knjigu. 870 01:16:19,347 --> 01:16:20,841 Teološko djelo. 871 01:16:22,350 --> 01:16:25,055 Nazvano je, "Obrana sedam zavjeta". 872 01:16:25,144 --> 01:16:30,102 Zato je nazvano "Branitelj vjere" od strane njegove svetosti, Pape. 873 01:16:30,191 --> 01:16:33,560 Od strane Rimskog biskupa, ili vi insistirate na tituli "Papa"? 874 01:16:33,653 --> 01:16:37,816 Ne. "Rimskog biskupa" ako želite. To ne umanjuje njegov autoritet. 875 01:16:38,949 --> 01:16:44,288 Hvala vam. Brzo ste prešli na stvar. Koji je njegov autoritet? 876 01:16:44,371 --> 01:16:46,447 Na primjer, u engleskoj crkvi,... 877 01:16:46,540 --> 01:16:49,376 ...koji je točno autoritet Rimskog biskupa? 878 01:16:50,295 --> 01:16:54,624 To ćete vrlo lako naći, gospodine Sekretaru... 879 01:16:54,882 --> 01:16:56,674 ...u kraljevoj knjizi. 880 01:16:57,260 --> 01:17:00,593 U knjizi koja je objavljena pod kraljevim imenom, da budemo precizni. 881 01:17:00,679 --> 01:17:03,170 - Vi ste napisali tu knjigu. - Nisam napisao ni riječ te knjige. 882 01:17:03,265 --> 01:17:05,139 Ne mislim da ste vi držali pero. 883 01:17:05,225 --> 01:17:08,060 Ja sam odgovarao shodno mojih sposobnostima, na neka pitanja u vezi običajnog prava... 884 01:17:08,145 --> 01:17:10,470 ...koja mi je kralj postavio, kako sam i bio dužan učiniti. 885 01:17:10,564 --> 01:17:12,141 Poričete da ste ga poticali? 886 01:17:12,232 --> 01:17:15,815 Od početka do kraja, to je bilo kraljevo djelo. 887 01:17:15,902 --> 01:17:17,017 Kralj kaže da nije. 888 01:17:20,490 --> 01:17:22,815 Kralj zna istinu o tom pitanju. 889 01:17:23,701 --> 01:17:25,990 I što god da vam je rekao... 890 01:17:26,079 --> 01:17:29,282 ...on neće dati nikakve dokaze da bi podržao vašu optužbu. 891 01:17:30,708 --> 01:17:31,989 Zašto ne? 892 01:17:32,085 --> 01:17:36,378 Zbog zakletve koja se daje pri svjedočenju, a on neće željeti počiniti krivokletstvo. 893 01:17:36,964 --> 01:17:40,713 Ako to ne znate, onda ga još uvijek ne poznajete. 894 01:17:46,390 --> 01:17:47,765 Sir Thomas More. 895 01:17:47,933 --> 01:17:49,131 Imate li što kazati... 896 01:17:49,226 --> 01:17:51,598 ...u vezi kraljevog vjenčanja sa kraljicom Anom? 897 01:17:52,521 --> 01:17:54,846 Razumio sam da me nećete ponovo pitati o tome. 898 01:17:54,940 --> 01:17:57,064 Onda ste pogrešno razumjeli. Ove optužbe-- 899 01:17:57,151 --> 01:18:01,612 Mogu plašiti djecu, gospodine Sekretaru, mene ne! 900 01:18:07,328 --> 01:18:10,079 Onda znajte da mi je kralj naložio da vas optužim... 901 01:18:10,164 --> 01:18:12,737 ...u njegovo ime, za veliku nezahvalnost! 902 01:18:13,542 --> 01:18:17,622 A i da vam kažem da nikada nije bilo, niti će biti, takvog podlog podanika... 903 01:18:17,712 --> 01:18:20,583 ...niti takvog izdajnika, kao što ste vi! 904 01:18:22,425 --> 01:18:23,457 Znači... 905 01:18:26,179 --> 01:18:28,468 ...na kraju ste me doveli u tu poziciju. 906 01:18:29,432 --> 01:18:30,463 Doveli? 907 01:18:31,768 --> 01:18:34,437 Sami ste se doveli u poziciju u kojoj ste. 908 01:18:36,689 --> 01:18:37,852 Možete ići. 909 01:18:43,404 --> 01:18:44,779 Za sada. 910 01:18:51,203 --> 01:18:52,827 Što ćete sada uraditi? 911 01:18:55,040 --> 01:18:56,914 Što god bude potrebno. 912 01:19:05,885 --> 01:19:06,916 Čamac! 913 01:19:23,818 --> 01:19:26,819 Oh, hajde, hajde, nije tako strašno! 914 01:19:32,285 --> 01:19:33,530 Hauarde! 915 01:19:39,583 --> 01:19:41,161 Ne mogu otići kući. 916 01:19:41,919 --> 01:19:43,746 Niko me neće voziti. 917 01:19:44,046 --> 01:19:45,789 Možete li ih kriviti? 918 01:19:45,965 --> 01:19:47,589 Zar je toliko loše? 919 01:19:48,050 --> 01:19:50,375 I gore! 920 01:19:51,470 --> 01:19:54,008 Onda je lijepo od vas što želite biti viđeni sa mnom. 921 01:19:54,097 --> 01:19:55,675 Pratio sam vas. 922 01:19:56,808 --> 01:19:58,552 Da li vas prate? 923 01:20:09,112 --> 01:20:11,318 - Thomas, opasno vas je poznavati! - Onda me nemojte poznavati. 924 01:20:11,406 --> 01:20:13,364 - Ja vas i ne poznajem. - Mislim kao prijatelja. 925 01:20:13,450 --> 01:20:17,495 - Ja sam vaš prijatelj. Želio bih da nisam, ali jesam. - Šta ćemo onda? 926 01:20:17,621 --> 01:20:19,697 - Popustite. - Ne mogu popustiti, Howarde. 927 01:20:19,790 --> 01:20:22,078 Naše prijateljstvo je nepostojanije od toga. 928 01:20:22,167 --> 01:20:24,918 Jedina čvrsta točka u svijetu nestalnih prijateljstava... 929 01:20:25,003 --> 01:20:28,751 -...je da Sir More ne može popustiti. - Za mene tako mora, jer to sam ja. 930 01:20:28,840 --> 01:20:31,461 Mislim da su osjećanja u meni duboka kao i kod vas. 931 01:20:31,926 --> 01:20:36,387 Ali samo Božja ljubav je potpuna, Howarde, i to mene čini takvim. 932 01:20:37,974 --> 01:20:39,349 A tko ste vi? 933 01:20:41,102 --> 01:20:43,178 Odvjetnik! Odvjetnikov sin! 934 01:20:43,270 --> 01:20:47,315 Trebali bismo biti ponosni, arogantni, a mi smo se svi predali. 935 01:20:47,399 --> 01:20:49,059 Zašto? 936 01:20:49,151 --> 01:20:52,520 Dovraga čovječe! To je neravnopravno! 937 01:20:55,741 --> 01:20:57,318 Slomit ćete mi srce. 938 01:20:58,535 --> 01:21:02,402 Nitko nije siguran, Howarde, a vi imate sina. 939 01:21:05,750 --> 01:21:08,039 Sada ćemo prekinuti naše prijateljstvo. 940 01:21:08,461 --> 01:21:10,584 - Zbog prijateljstva? - Da. 941 01:21:11,381 --> 01:21:12,294 Budalo! 942 01:21:20,056 --> 01:21:21,966 Norfolk, vi ste budala! 943 01:21:23,393 --> 01:21:25,849 Ne znate se svađati, nemate taj stil. 944 01:21:25,937 --> 01:21:29,555 Slušajte me. Vi i vaša klasa ste se predali, kako ste to objasnili... 945 01:21:29,649 --> 01:21:32,650 ...zato što religija ove zemlje vama ne znači ništa. 946 01:21:32,735 --> 01:21:34,977 Pa, prvo blesavo je to reći! 947 01:21:35,947 --> 01:21:37,489 Englesko plemstvo-- 948 01:21:37,573 --> 01:21:41,701 Englesko plemstvo će prespavati povijesni govor! 949 01:21:41,786 --> 01:21:45,569 Ali ćete raspravljati kao znastvenici oko pedigrea buldoga. 950 01:21:46,081 --> 01:21:47,955 Vještačka rasprava nije rasprava. 951 01:21:48,042 --> 01:21:51,742 Mi nismo raspravljali otkada smo se upoznali. Naše prijateljstvo je bilo potpuno tromo. 952 01:21:52,045 --> 01:21:54,880 Znate biti okrutni kada želite, ali ja sam to oduvijek znao. 953 01:21:54,965 --> 01:21:58,168 Što vam je važno kod vaših buldoga? Jačina ugriza, zar ne? 954 01:22:00,178 --> 01:22:01,423 - Da. - To je u njihovoj prirodi? 955 01:22:01,513 --> 01:22:03,304 - Da. - Zato ih i držite? 956 01:22:03,390 --> 01:22:04,588 Tako vam je i sa ljudima. 957 01:22:05,016 --> 01:22:07,009 Neću popustiti, zato što se ne slažem sa njima. 958 01:22:07,102 --> 01:22:12,688 Ne zbog mog ponosa, niti zbog mog duševnog stanja,niti zbog drugih mojih želja, već zbog sebe, sebe. 959 01:22:13,566 --> 01:22:17,646 Ima li tu, među ovim mišićima, neki mišić čija svrha nije da služi apetitima... 960 01:22:17,737 --> 01:22:20,062 ...Norfolka, već sam Norfolk? Ima ga! 961 01:22:20,156 --> 01:22:22,113 - Razmislite malo o tome, moj Lorde! - Thomas! 962 01:22:22,199 --> 01:22:25,236 Svojim stavom otići ćete pred Boga u lošem stanju! 963 01:22:25,327 --> 01:22:26,027 Sada izdržite. 964 01:22:26,120 --> 01:22:31,032 I Bog će pomisliti da je, sa nekim vašim davnim pretkom bila neka kučka! 965 01:22:45,431 --> 01:22:49,475 Odbačeno u ovoj kući prošle godine, trećeg travnja... 966 01:22:49,852 --> 01:22:54,229 ...to je nešto što je jako interesantno narodu, koji se okuplja... 967 01:22:54,314 --> 01:22:56,888 ...u parlamentu, da uzme u svoje ruke. 968 01:22:57,150 --> 01:23:01,314 Ili, kao posljedica raspada gildi... 969 01:23:01,613 --> 01:23:05,741 ...vunena odjeća koja dolazi iz Jorkshira, Lincolna,... 970 01:23:05,825 --> 01:23:09,325 ...nije kriva, i ovo.... 971 01:23:11,456 --> 01:23:14,622 Ostatak mog izlaganja ću ostaviti za kasnije. 972 01:23:22,133 --> 01:23:26,545 Ne sumnjam da će lojalni podanici, koji su se ovdje okupili, vrlo brzo ozakoniti ovaj dokument. 973 01:23:26,804 --> 01:23:31,216 Ako ni zbog čega drugog, a onda zbog nove kraljeve titule i braka sa kraljicom Anom. 974 01:23:31,517 --> 01:23:35,265 Obje stvari su vrlo zadovoljavajuće lojalnom podaniku. 975 01:23:36,897 --> 01:23:38,640 Moram vam ukazati, moja gospodo... 976 01:23:38,983 --> 01:23:43,479 ...među nama je leglo skrivenih izdajnika... 977 01:23:43,863 --> 01:23:46,188 ...čiju obmanu kralj više ne može trpjeti. 978 01:23:46,282 --> 01:23:52,320 I mi, njegovi lojalni lovci, moramo sada te skrivene lisice istjerati iz njihovih skloništa. 979 01:24:21,190 --> 01:24:21,972 Oče? 980 01:24:22,066 --> 01:24:23,145 Margaret! 981 01:24:24,735 --> 01:24:26,443 Nisam mogao dobiti čamac. 982 01:24:26,987 --> 01:24:28,612 Što se dogodilo, Meg? 983 01:24:28,697 --> 01:24:31,366 Oče, u parlamentu se proglašava nov dokument. 984 01:24:33,577 --> 01:24:36,068 I ovim dokumentom će obvezati na zakletvu lojalnosti... 985 01:24:36,163 --> 01:24:37,954 ...u vezi braka. 986 01:24:38,623 --> 01:24:40,367 Pod kojom optužbom će biti odbijanje zakletve? 987 01:24:41,626 --> 01:24:43,951 - Veleizdaja. - Ali kako je formulirano? 988 01:24:44,045 --> 01:24:46,417 Zar su bitne riječi? Znamo što to znači. 989 01:24:46,506 --> 01:24:47,622 Reci mi točno tekst zakletve. 990 01:24:47,716 --> 01:24:50,421 Zakletvu čine riječi. Možda će biti moguće dati je. 991 01:24:50,511 --> 01:24:51,127 Dati je? 992 01:24:51,428 --> 01:24:53,635 I ako je bude moguće, dat ćeš je i ti. 993 01:24:54,723 --> 01:24:55,387 Ne! 994 01:24:55,474 --> 01:24:59,886 Slušaj, Meg. Bog je stvorio anđele da bi vidio raskoš. 995 01:25:00,395 --> 01:25:05,104 Kao što je stvorio životinje zbog nevinosti i biljke zbog njihove jednostavnosti. 996 01:25:05,233 --> 01:25:10,061 Ali čovjeka je stvorio da mu služi razumom, svojim zbrkanim mislima. 997 01:25:10,530 --> 01:25:13,863 Ako nas dovedu u situaciju da nema izlaza... 998 01:25:13,950 --> 01:25:16,785 ...onda ćemo se braniti kako budemo mogli. 999 01:25:16,869 --> 01:25:21,911 I da, Meg, onda ćemo moći vikati kao pobjednici, ako nam bude stalo. 1000 01:25:22,249 --> 01:25:26,199 Ali to je Božja volja, ne naša, ako se nađemo pred tim izazovom. 1001 01:25:26,295 --> 01:25:29,664 Naš prirodan put je u izbjegavanju. 1002 01:25:31,884 --> 01:25:33,876 Ako budem mogao, dat ću zakletvu. 1003 01:25:38,974 --> 01:25:40,801 Nadam se, zbog mog dobra, da ćete moći dati zakletvu. 1004 01:25:40,892 --> 01:25:43,466 Nikada nikoga nisam sa manje volje vodio u zatvor Tauer. 1005 01:25:43,895 --> 01:25:45,722 Hvala vam, gospodine upravitelju. 1006 01:25:48,733 --> 01:25:50,108 Hvala vam. 1007 01:25:52,403 --> 01:25:53,566 Sir Thomas. 1008 01:27:27,204 --> 01:27:28,402 Sir Thomas. 1009 01:27:31,583 --> 01:27:32,828 Sir Thomas! 1010 01:27:53,521 --> 01:27:55,514 Ovo je nepravda. 1011 01:27:59,277 --> 01:28:01,649 - Kuda sada idemo? - Richmond palaća. 1012 01:28:58,793 --> 01:29:00,121 Sjednite. 1013 01:29:07,760 --> 01:29:10,963 Ovo je sedma komisija sazvana da ispita slučaj... 1014 01:29:11,055 --> 01:29:14,055 ...Sir Thomas Mora, koju je postavio Savjet Njegovog Veličanstva. 1015 01:29:14,141 --> 01:29:16,098 Imate li nešto za kazati? 1016 01:29:16,185 --> 01:29:17,264 Ne. 1017 01:29:20,105 --> 01:29:22,062 - Da li ste već vidjeli ovaj dokument? - Puno puta. 1018 01:29:22,149 --> 01:29:23,774 To je Akt o naslijeđivanju. 1019 01:29:23,860 --> 01:29:26,350 Ovo su imena onih koji su se zakleli nad njim. 1020 01:29:26,445 --> 01:29:29,446 - Kao što sam rekao, vidio sam ga ranije. - Da li ćete se zakleti? 1021 01:29:29,532 --> 01:29:30,611 Ne. 1022 01:29:31,450 --> 01:29:33,407 Thomas, moramo znati-- 1023 01:29:37,456 --> 01:29:41,619 Moramo otvoreno znati da li priznajete potomke kraljice Ane... 1024 01:29:41,710 --> 01:29:43,702 ...kao nasljednike prijestolja. 1025 01:29:43,795 --> 01:29:46,416 Kralj mi je u parlamentu rekao da jesu. 1026 01:29:46,506 --> 01:29:49,044 - Naravno da ih priznajem. - Da li ćete se zakleti? 1027 01:29:49,134 --> 01:29:52,134 - Da. - Zašto se onda ne želite zakleti nad dokumentom? 1028 01:29:52,220 --> 01:29:55,055 Zato što u dokumentu nije samo pitanje nasljednika. 1029 01:29:55,139 --> 01:29:59,682 Upravo tako. Sir Thomas, u preambuli se kaže da je prethodni brak... 1030 01:29:59,769 --> 01:30:01,761 ...sa Lady Katarinom bio nezakonit... 1031 01:30:01,854 --> 01:30:06,563 ...zato što je ona bila bratova žena i da Papa nema autoritet da to sankcionira. 1032 01:30:07,818 --> 01:30:09,727 Da li je to ono što vi ne prihvaćate? 1033 01:30:15,701 --> 01:30:17,777 Da li je to ono s čime se ne slažete? 1034 01:30:24,292 --> 01:30:27,210 Da li je to ono u vezi čega niste sigurni? 1035 01:30:33,427 --> 01:30:37,888 Vi vrijeđate Njegovo Veličanstvo i Savjet predstavljen Lordom Arhibiskupom! 1036 01:30:37,973 --> 01:30:39,218 Nikoga ne vrijeđam. 1037 01:30:39,308 --> 01:30:43,175 Neću se zakleti. Neću vam reći zašto se ne želim zakleti. 1038 01:30:43,311 --> 01:30:46,846 - Onda vaši razlozi moraju biti izdajnički! - Ne "moraju biti", već mogu biti. 1039 01:30:46,940 --> 01:30:48,648 To je poštena pretpostavka! 1040 01:30:48,733 --> 01:30:52,601 Zakon zahtijeva više od pretpostavke, zakon zahtijeva činjenice. 1041 01:30:52,695 --> 01:30:55,899 Naravno, ne mogu suditi o vašem pravnom položaju u ovom predmetu... 1042 01:30:55,990 --> 01:30:58,825 ...ali dok ne budem znao osnove vaših primjedbi... 1043 01:30:58,910 --> 01:31:02,907 ...mogu samo pretpostaviti vaše duhovno stanovište. 1044 01:31:03,289 --> 01:31:07,239 Ako ste voljni to pretpostaviti, onda vam neće biti teško pretpostaviti razlog mog neslaganja. 1045 01:31:07,334 --> 01:31:09,327 To znači da ipak imate primjedbe na dokument? 1046 01:31:09,420 --> 01:31:11,247 Pa, to znamo, Kromvele! 1047 01:31:11,463 --> 01:31:12,839 Ne, moja gospodo, ne znate. 1048 01:31:12,923 --> 01:31:16,873 Možete pretpostavite da imam primjedbe, ali jedino što znate je da se ne želim zakleti... 1049 01:31:16,969 --> 01:31:20,005 ...zbog čega me po zakonu ne možete kazniti. 1050 01:31:20,263 --> 01:31:24,806 Ali ako ste bili u pravu kada ste pretpostavili da imam primjedbe, ako ste ponovno u pravu... 1051 01:31:24,893 --> 01:31:27,431 ...kada ste pretpostavili da su moje primjedbe izdajničke,... 1052 01:31:27,520 --> 01:31:30,854 ...zakon će vam dati mogućnost da mi odrubite glavu. 1053 01:31:32,358 --> 01:31:33,983 Oh, da. 1054 01:31:35,153 --> 01:31:36,777 Odlično, Sir Thomas. 1055 01:31:36,863 --> 01:31:40,861 To već duže pokušavam objasniti Njegovoj Milosti. 1056 01:31:40,951 --> 01:31:43,240 Oh, sve ovo je tako zamršeno! Ja nisam učenjak. 1057 01:31:43,328 --> 01:31:45,487 Ne znam da li je vjenčanje bilo zakonito ili ne... 1058 01:31:45,580 --> 01:31:47,656 ...ali, Thomas, pogledajte sva ova imena. 1059 01:31:48,166 --> 01:31:51,617 Zašto ne možete to uraditi, kao što sam i ja uradio, i da nam se pridružite, prijateljstva radi? 1060 01:31:53,088 --> 01:31:56,836 I kada umremo, i vi odete u raj zato što ste postupili po svojoj savjesti... 1061 01:31:56,925 --> 01:32:01,966 ...a ja odem u pakao zato što nisam postupio po savjesti, hoćete li poći sa mnom, prijateljstva radi? 1062 01:32:03,264 --> 01:32:06,549 Znači, oni čija su imena tu, su prokleti, Sir Thomas? 1063 01:32:06,642 --> 01:32:09,643 Nemam prozor kroz koji mogu vidjeti tuđu savjest. 1064 01:32:09,728 --> 01:32:11,009 Ja nikoga ne osuđujem. 1065 01:32:11,105 --> 01:32:13,678 - Znači u pitanju je nešto o čemu se može sporiti? - Naravno. 1066 01:32:13,774 --> 01:32:17,024 Ali vaša odanost kralju nije podložna sporenju. 1067 01:32:17,111 --> 01:32:20,314 Onda odvažite sa jedne strane sumnju, s druge sigurnost i potpišite. 1068 01:32:23,283 --> 01:32:28,324 Neki ljudi misle da je zemlja okrugla, drugi da je ravna. 1069 01:32:28,538 --> 01:32:31,076 To je stvar o kojoj se može raspravljati. 1070 01:32:31,875 --> 01:32:36,168 Ali ako je ravna, da li će je kraljeva naredba načiniti okruglom? 1071 01:32:36,254 --> 01:32:39,587 A ako je okrugla, da li će je kraljeva naredba učiniti ravnom? 1072 01:32:40,424 --> 01:32:43,295 Ne, neću potpisati. 1073 01:32:43,719 --> 01:32:47,135 Znači da više poštujete vlastite sumnje od kraljeve naredbe? 1074 01:32:47,223 --> 01:32:49,512 - Ja nemam nikakvih sumnji. - Nikakvih sumnji u vezi čega? 1075 01:32:49,601 --> 01:32:51,890 Nikakvih sumnji da neću potpisati zakletvu. 1076 01:32:51,978 --> 01:32:56,272 Ali razlog zašto neću potpisati, vi, gospodine Sekretaru, nećete nikakvim trikovima saznati. 1077 01:32:56,691 --> 01:32:59,561 Možda ću ga čuti od vas na drugi način. 1078 01:33:00,820 --> 01:33:03,393 Prijetite kao lučki grubijan. 1079 01:33:03,573 --> 01:33:04,818 Kako bi trebao prijetiti? 1080 01:33:04,907 --> 01:33:08,739 Kao predstavnik države, pravdom! 1081 01:33:09,453 --> 01:33:12,074 Pravda je ono što vam prijeti. 1082 01:33:12,206 --> 01:33:14,080 Onda mi nitko ne prijeti. 1083 01:33:20,464 --> 01:33:22,752 Gospodo, mogu li poći u krevet? 1084 01:33:22,966 --> 01:33:25,422 Da. Zatvorenik se može povući ako želi. 1085 01:33:25,510 --> 01:33:28,677 - Osim ako vi-- - Ne vidim svrhu u daljnem produžavanju. 1086 01:33:32,684 --> 01:33:35,803 Onda, laku noć, Thomas. 1087 01:33:40,983 --> 01:33:43,474 Mogu li dobiti još koju knjigu? 1088 01:33:44,362 --> 01:33:45,856 Zašto, vi imate knjige? 1089 01:33:46,322 --> 01:33:47,187 Da. 1090 01:33:47,281 --> 01:33:49,819 Nisam to znao, ne bi ih smjeli imati. 1091 01:33:58,084 --> 01:33:59,911 Mogu li vidjeti svoju obitelj? 1092 01:34:00,003 --> 01:34:01,082 Ne. 1093 01:34:07,551 --> 01:34:08,583 Kapetane! 1094 01:34:08,886 --> 01:34:10,594 Gospodine Sekretaru? 1095 01:34:11,430 --> 01:34:15,048 Da li ste ikada čuli da je zatvorenik pričao o kraljevom razvodu, vrhovnoj vlasti,... 1096 01:34:15,142 --> 01:34:17,431 -...ili o kraljevom vjenčanju? -Ne, ni riječ. 1097 01:34:17,519 --> 01:34:20,224 Ako budete nešto čuli, ponovit ćete mi to. 1098 01:34:21,231 --> 01:34:22,606 Naravno. 1099 01:34:27,737 --> 01:34:28,603 Rich. 1100 01:34:28,738 --> 01:34:29,604 Sekretaru? 1101 01:34:29,698 --> 01:34:32,402 Sutra ujutru oduzmite od zatvorenika knjige. 1102 01:34:32,575 --> 01:34:34,283 Da li je to neophodno? 1103 01:34:34,369 --> 01:34:37,405 Kralj gubi strpljenje vezano za ovaj slučaj. 1104 01:34:37,497 --> 01:34:39,370 - Da, sa vama. - Svima nama. 1105 01:34:39,457 --> 01:34:42,742 Kraljevo nestrpljenje će zahvatiti nekoliko vojvoda. 1106 01:34:52,553 --> 01:34:54,012 Gospodine Sekretaru. 1107 01:34:55,973 --> 01:34:58,131 Sir Redvers Levelin se povukao sa položaja. 1108 01:34:59,142 --> 01:35:01,182 Državni tužilac Velsa. 1109 01:35:01,436 --> 01:35:03,228 Njegovo mjesto je upražnjeno. 1110 01:35:04,356 --> 01:35:06,563 Rekli ste da vam se mogu obratiti. 1111 01:35:07,735 --> 01:35:09,692 Ne sada, Rich. 1112 01:35:12,782 --> 01:35:14,988 Mora se pokoriti! Mora! 1113 01:35:16,160 --> 01:35:17,191 Stavite ga na mučenje. 1114 01:35:21,206 --> 01:35:24,907 Ne. Kraljeva savjest to neće dozvoliti. 1115 01:35:25,293 --> 01:35:27,666 Moramo pronaći drugi način. 1116 01:35:36,971 --> 01:35:38,382 Sir Thomas! 1117 01:35:40,808 --> 01:35:41,638 Oče! 1118 01:35:41,726 --> 01:35:43,101 Tko je to? Margaret? 1119 01:35:43,978 --> 01:35:45,472 Oče! 1120 01:35:46,188 --> 01:35:49,355 Meg. Zaboga, i tebe su zatvorili ovdje? 1121 01:35:49,442 --> 01:35:51,849 - Ne, Sir, ona je u posjeti. - Ali kratkoj, Sir Thomas. 1122 01:35:51,944 --> 01:35:53,355 Oče. 1123 01:35:54,405 --> 01:35:56,730 - Dobro jutro, mužu moj. - Dobro jutro. 1124 01:36:00,327 --> 01:36:02,118 Dobro jutro, Vil. 1125 01:36:07,501 --> 01:36:09,826 Pa, ovo je pakleno mjesto! 1126 01:36:10,086 --> 01:36:13,123 Osim što me drži odvojenog od vas, mojih najdražih, nije loše. 1127 01:36:13,214 --> 01:36:14,959 Na čudan način je nalik drugim poznatim mjestima. 1128 01:36:15,050 --> 01:36:17,968 - Prokišnjava! - Previše je blizu rijeke. 1129 01:36:29,856 --> 01:36:30,971 Pa, što je bilo? 1130 01:36:33,443 --> 01:36:36,978 Oče, izađi odavde! Potpiši taj dokument i izađi! 1131 01:36:39,198 --> 01:36:41,357 Da li je to razlog zašto su vas pustili? 1132 01:36:41,492 --> 01:36:42,524 Da. 1133 01:36:45,246 --> 01:36:47,488 Meg je obećala da će te uvjeriti da popustiš. 1134 01:36:49,166 --> 01:36:50,993 To je bilo nerazborito, Meg. 1135 01:36:59,343 --> 01:37:01,501 Kako si to planirala izvesti? 1136 01:37:03,555 --> 01:37:04,753 Oče. 1137 01:37:05,390 --> 01:37:08,925 "Bog više cjeni misli potekle iz srca nego riječi koje izgovore usta." 1138 01:37:09,019 --> 01:37:11,391 - Pa, tako si me uvijek učio. - Da. 1139 01:37:11,479 --> 01:37:14,646 Onda reci riječi zakletve a u srcu misli drugačije. 1140 01:37:14,732 --> 01:37:17,982 Što je ta zakletva, u odnosu na riječi koje upućujemo Bogu? 1141 01:37:24,660 --> 01:37:25,940 Slušaj, Meg. 1142 01:37:26,745 --> 01:37:30,825 Kada se čovjek zakune, on drži sebe u svojim rukama... 1143 01:37:31,124 --> 01:37:32,405 ...kao vodu. 1144 01:37:32,626 --> 01:37:37,667 I ako otvori prste, nema nade da će se ponovo pronaći. 1145 01:37:38,882 --> 01:37:43,793 Neki ljudi su sposobni za ovo, ali je meni mrska misao da sam i ja jedan od njih. 1146 01:37:46,931 --> 01:37:49,303 - Imam još jedan argument. - Oh, Meg. 1147 01:37:49,600 --> 01:37:54,760 U bilo kojoj zemlji koja je bar upola dobra, ti bi bio zbog onog što si uradio slavljen... 1148 01:37:54,939 --> 01:37:57,939 -...a ne smiješten ovdje. - U redu. 1149 01:37:58,275 --> 01:38:00,896 Nije tvoja krivica što je tri četvrtine države loše. 1150 01:38:00,986 --> 01:38:01,733 Ne. 1151 01:38:01,820 --> 01:38:04,441 Ako izabereš patiti zbog nje, biraš herojstvo. 1152 01:38:04,531 --> 01:38:06,073 To je bilo vješto. 1153 01:38:06,575 --> 01:38:10,904 Ali vidi sad. Ako bi živjeli u državi gde su vrline profitabilne... 1154 01:38:11,246 --> 01:38:13,534 ...zdrav razum bi nas učinio svecima. 1155 01:38:13,623 --> 01:38:18,036 Ali s obzirom da vidimo da pohlepa, bijes, ponos i glupost... 1156 01:38:18,294 --> 01:38:23,289 ...obično profitiraju mnogo više od milosrđa, skromnosti, pravde i promišljanja... 1157 01:38:23,466 --> 01:38:26,039 ...možda moramo ostati čvrsti... 1158 01:38:26,218 --> 01:38:28,709 ...čak i po cjenu da postanemo heroji. 1159 01:38:33,393 --> 01:38:34,804 Ali sa razlogom! 1160 01:38:34,894 --> 01:38:38,346 Zaboga, zar nisi uradio dovoljno koliko bi Bog mogao razumno poželjeti? 1161 01:38:43,111 --> 01:38:47,025 Pa, na kraju ovo i nije stvar razuma. 1162 01:38:47,156 --> 01:38:49,528 Na kraju, ovo je stvar ljubavi. 1163 01:38:52,787 --> 01:38:55,906 Ti si zadovoljniji time da budeš ovdje zatvoren sa pacovima i miševima... 1164 01:38:55,998 --> 01:38:58,287 -...nego da budeš kod kuće sa nama? - Zadovoljan? 1165 01:38:58,375 --> 01:39:03,582 Kada bi mi dali ovako mali otvor, provukao bih se i kao ptica se vratio u Chelsi. 1166 01:39:08,218 --> 01:39:10,923 Nisam ti rekla kakva je kuća bez tebe u njoj. 1167 01:39:11,012 --> 01:39:12,175 Nemoj, Meg. 1168 01:39:12,264 --> 01:39:15,514 - Što radimo navečer bez tebe. - Meg, dosta je bilo. 1169 01:39:15,600 --> 01:39:17,842 Ne čitamo zato što nemamo svijeća. 1170 01:39:18,061 --> 01:39:20,931 Ne pričamo zato što smo zabrinuti što ti rade. 1171 01:39:21,022 --> 01:39:23,727 Kralj je milosrdniji od tebe. Ne muči me. 1172 01:39:23,816 --> 01:39:25,560 Još dvije minute, Sir. 1173 01:39:25,651 --> 01:39:28,321 - Mislio sam da ćete željeti znati. - Dvije minute! 1174 01:39:28,946 --> 01:39:31,484 - Čuvaru! - Žao mi je, Sir. Dvije minute. 1175 01:39:33,284 --> 01:39:37,198 Slušaj, moraš otići iz zemlje. Svi morate otići iz zemlje. 1176 01:39:37,287 --> 01:39:39,280 - I da vas ostavimo ovdje? - Neće biti razlike. 1177 01:39:39,373 --> 01:39:41,165 Neće mi dati da vas ponovo vidim. 1178 01:39:41,251 --> 01:39:44,168 Morate svi otići istog dana, ali ne istim brodom. 1179 01:39:44,253 --> 01:39:47,587 - Različitim brodovima iz različitih luka. - Onda nakon suđenja. 1180 01:39:47,673 --> 01:39:50,247 Neće biti suđenja, nemaju argumente. 1181 01:39:51,844 --> 01:39:53,837 Uradite to zbog mene, preklinjem vas. 1182 01:39:53,971 --> 01:39:55,798 - Vil? - Da, Sir. 1183 01:39:55,890 --> 01:39:57,716 - Margaret? - Da. 1184 01:39:58,392 --> 01:39:59,423 Alis? 1185 01:40:05,399 --> 01:40:08,150 - Alis, naređujem ti! - U redu. 1186 01:40:15,533 --> 01:40:17,526 Ovo je odlično. 1187 01:40:18,244 --> 01:40:21,115 - Znam ko je ovo spakovao. - Ja sam spakovala. 1188 01:40:21,205 --> 01:40:22,237 Da. 1189 01:40:25,001 --> 01:40:27,574 I dalje spremaš fenomenalnu hranu, Alis. 1190 01:40:27,670 --> 01:40:28,749 Stvarno? 1191 01:40:31,298 --> 01:40:33,624 Imaš lijepu haljinu. 1192 01:40:34,969 --> 01:40:36,712 U svakom slučaju lijepe boje. 1193 01:40:37,012 --> 01:40:39,135 Bože moj, ti misliš da sam glupa! 1194 01:40:39,723 --> 01:40:40,672 Znam da sam budala... 1195 01:40:40,766 --> 01:40:44,016 ...ali nisam tolika ta bih razgovarala o svojoj haljini... 1196 01:40:44,102 --> 01:40:46,558 ...ili uživala u komplimentima o mojoj hrani.. 1197 01:40:46,730 --> 01:40:48,438 Dovoljno sam prekoren. 1198 01:40:49,817 --> 01:40:51,442 - Alis-- - Ne! 1199 01:40:54,613 --> 01:40:59,405 Muka mi je više od straha kada pomislim na najgore šta mi mogu uraditi. 1200 01:40:59,576 --> 01:41:04,701 Ali gore od toga će mi biti umrijeti a da ti ne znaš razlog zašto umirem. 1201 01:41:04,790 --> 01:41:05,821 Ne znam. 1202 01:41:05,916 --> 01:41:11,076 Ako mi kažeš da razumiješ, lakše će mi biti umrijeti, ako budem morao. 1203 01:41:11,171 --> 01:41:15,382 - Tvoja smrt mi neće donijeti ništa dobro. - Moraš mi reći da razumiješ. 1204 01:41:15,467 --> 01:41:16,629 Ne razumijem! 1205 01:41:17,010 --> 01:41:18,801 Ne vjerujem da se to mora dogoditi! 1206 01:41:18,887 --> 01:41:21,128 Ako tako misliš onda ne vidim kako ću se suočiti sa smrću. 1207 01:41:21,222 --> 01:41:22,551 To je istina! 1208 01:41:22,974 --> 01:41:26,140 - Ti si poštena žena. - Nikakva korist od toga. 1209 01:41:26,936 --> 01:41:29,142 Reći ću ti čega se ja plašim... 1210 01:41:29,230 --> 01:41:32,147 ...da ću te, kada budeš mrtav, mrziti zbog toga. 1211 01:41:35,570 --> 01:41:38,278 Pa, ne smiješ, Alis. 1212 01:41:41,784 --> 01:41:43,064 Ne smiješ. 1213 01:41:47,789 --> 01:41:52,118 Što se tiče razumijevanja, razumijem da si najbolji čovjek koga sam ikada srela ili ću sresti. 1214 01:41:52,586 --> 01:41:57,544 I ako umreš, Bog će valjda znati zašto, premda Bog mi je svjedok... 1215 01:41:57,633 --> 01:41:59,875 ...Bog je prilično šutljiv u vezi toga. 1216 01:42:00,594 --> 01:42:04,639 I ako netko želi čuti moje mišljenje o kralju ili Savjetu... 1217 01:42:04,765 --> 01:42:07,434 ...treba samo pitati! 1218 01:42:11,021 --> 01:42:14,354 Pa, oženio sam lavicu. 1219 01:42:14,608 --> 01:42:16,399 Lavicu. Lavicu. 1220 01:42:22,323 --> 01:42:24,565 Ovo je dobro. 1221 01:42:27,286 --> 01:42:28,662 Ovo je jako dobro. 1222 01:42:29,455 --> 01:42:31,163 Žao mi je, Sir Thomas! 1223 01:42:31,624 --> 01:42:33,782 - Oh, smilujte se! - Vrijeme je isteklo, Sir. 1224 01:42:33,876 --> 01:42:36,711 - Samo još minutu! - Ne znate što tražite od mene. 1225 01:42:36,795 --> 01:42:38,669 - Pođite sa mnom, gospođice. - Zaboga. 1226 01:42:38,756 --> 01:42:40,499 Nemojte to raditi, Sir. 1227 01:42:43,427 --> 01:42:45,752 Madam, nemojte mi praviti probleme. 1228 01:42:48,682 --> 01:42:51,007 Pođite sa mnom, molim vas, Lady Alis. 1229 01:42:54,896 --> 01:42:57,221 Sklonite svoje prljave kandže sa mene! 1230 01:42:57,774 --> 01:43:00,858 Prljavi, smrdljivi, stražaru! 1231 01:43:01,611 --> 01:43:03,900 Nadam se da ćete patiti zbog ovoga! 1232 01:43:04,462 --> 01:43:06,402 Alis! Zbogom. 1233 01:43:21,548 --> 01:43:23,920 Morate razumjeti moju poziciju, Sir. 1234 01:43:24,259 --> 01:43:27,877 Ja sam običan, jednostavan čovjek koji se kloni nevolja. 1235 01:43:37,771 --> 01:43:42,398 Dragi gospode Isuse Kriste, spasitelju moje duše, daj mi bistar um. 1236 01:43:43,735 --> 01:43:48,029 Draga Gospo, blažena Bogorodice, zaštiti moju suprugu i kćer... 1237 01:43:48,990 --> 01:43:51,030 ...i oprosti mi zbog njih. 1238 01:44:55,513 --> 01:44:59,974 Sir Thomas More, iako ste gnusno uvrijedili Kraljevsko Veličanstvo... 1239 01:45:00,059 --> 01:45:05,220 ...nadamo se da ćete bar sada razmisliti i pokajati se zbog tvrdoglavog stava,... 1240 01:45:05,648 --> 01:45:08,435 ...i dalje možete dobiti njegov milosrdan oproštaj. 1241 01:45:09,819 --> 01:45:11,692 Moji Lordovi, zahvaljujem vam se. 1242 01:45:12,446 --> 01:45:14,937 Što se tiče stvari zbog kojih me možete osuditi,... 1243 01:45:15,032 --> 01:45:18,816 ...plašim se trenutne slabosti, da me ni moj razum... 1244 01:45:18,911 --> 01:45:21,153 ...ni moje sjećanje neće poslužiti... 1245 01:45:21,789 --> 01:45:23,782 ...da bi vam mogao dati adekvatan odgovor. 1246 01:45:25,084 --> 01:45:27,373 Bit će mi drago ako budem mogao sjesti. 1247 01:45:27,545 --> 01:45:29,288 Stolicu za zatvorenika. 1248 01:45:43,769 --> 01:45:46,011 Gospodine Sekretaru Kromvel, da li vi imate optužnicu? 1249 01:45:46,104 --> 01:45:48,512 - Imam, gospodine. - Onda pročitajte optužnicu. 1250 01:45:52,235 --> 01:45:55,521 "Da ste svojom voljom i zlonamjerno poricali i uskratili... 1251 01:45:55,614 --> 01:45:59,445 "...našem gospodaru, Lordu Henriku, njegovu nesumnjivu i neospornu titulu... 1252 01:45:59,701 --> 01:46:02,618 "...Vrhovni poglavar engleske crkve." 1253 01:46:04,122 --> 01:46:07,407 Ali, nikada mu nisam osporio tu titulu. 1254 01:46:09,794 --> 01:46:13,626 U Westminster Hali, u Lambetu, i ponovo u Richmondu... 1255 01:46:13,756 --> 01:46:16,247 ...vi ste tvrdoglavo odbili prisegnuti. 1256 01:46:16,425 --> 01:46:17,754 Zar to nije bilo odricanje? 1257 01:46:17,843 --> 01:46:19,919 Ne, to je bila šutnja. 1258 01:46:20,262 --> 01:46:23,596 I zbog moje šutnje, ja sam zatvoren. 1259 01:46:24,892 --> 01:46:29,103 - Zašto ste me ponovo pozvali? - Zbog djela veleizdaje, Sir Thomas. 1260 01:46:29,896 --> 01:46:32,934 Za djelo za koje kazna nije zatvor. 1261 01:46:33,359 --> 01:46:34,438 Smrt... 1262 01:46:34,986 --> 01:46:37,358 ...čeka na svakoga, gospodo. 1263 01:46:37,655 --> 01:46:39,861 Da, čak i na kraljeve. 1264 01:46:39,949 --> 01:46:43,033 Smrt kralja nije predmet rasprave, Sir Thomas. 1265 01:46:43,285 --> 01:46:46,321 Ni moja, vjerujem, dok se ne dokaže moja krivica. 1266 01:46:46,455 --> 01:46:49,871 Vaš život je u vašim rukama, Thomas, kao što je uvijek bila! 1267 01:46:49,958 --> 01:46:51,785 Da li je tako, gospodine? 1268 01:46:52,419 --> 01:46:54,162 Onda ću ga čvrsto držati. 1269 01:47:01,136 --> 01:47:02,713 Pa, Sir Thomas... 1270 01:47:03,304 --> 01:47:05,344 ...i dalje se branite šutnjom? 1271 01:47:06,015 --> 01:47:07,178 Da. 1272 01:47:07,934 --> 01:47:10,010 Ali, gospodo porotnici... 1273 01:47:10,811 --> 01:47:13,599 ...postoji mnogo vrsta šutnje. 1274 01:47:14,065 --> 01:47:17,184 Uzmite na primjer, šutnju mrtvog čoveka. 1275 01:47:17,526 --> 01:47:20,693 Pretpostavimo da uđemo u sobu gdje on leži i osluhnemo. 1276 01:47:20,779 --> 01:47:21,942 Što ćemo čuti? 1277 01:47:23,449 --> 01:47:24,729 Tišinu. 1278 01:47:25,200 --> 01:47:28,320 Što ta tišina govori? 1279 01:47:28,912 --> 01:47:31,581 Ništa. Ta tišina je čista i jednostavna. 1280 01:47:31,915 --> 01:47:33,706 Ali da vidimo drugi slučaj. 1281 01:47:33,792 --> 01:47:36,662 Pretpostavimo da sam sakrio nož u rukavu... 1282 01:47:36,753 --> 01:47:38,746 ...i imam namjeru da njime ubijem zatvorenika. 1283 01:47:38,838 --> 01:47:43,168 A Lordovi, umjesto da viknu i zaustave me, ostanu nijemi. 1284 01:47:43,260 --> 01:47:45,169 Ta tišina već nešto govori! 1285 01:47:45,471 --> 01:47:48,804 Govori o želji da učinim što sam naumio. 1286 01:47:49,016 --> 01:47:51,933 I po zakonu bi bili krivi koliko i ja. 1287 01:47:52,894 --> 01:47:56,595 Znači, tišina u zavisnosti od situacije, može... 1288 01:47:57,524 --> 01:47:58,638 ...biti prilično rječita. 1289 01:47:59,317 --> 01:48:03,694 Da razmotrimo okolnosti zatvorenikove šutnje. 1290 01:48:04,322 --> 01:48:08,106 Zakletva je stavljena pred lojalne podanike po čitavoj zemlji po kojoj su svi potvrđivali... 1291 01:48:08,201 --> 01:48:10,359 ...titulu Njegovoj Milosti da bude pravedan i dobar! 1292 01:48:10,453 --> 01:48:13,537 Ali kada je došla pred zatvorenika on je odbio! 1293 01:48:15,458 --> 01:48:17,783 On to naziva "šutnjom". 1294 01:48:18,961 --> 01:48:21,713 A ipak, da li ima čovjeka u ovom sudu,.... 1295 01:48:22,506 --> 01:48:25,460 Ima li čovjeka u čitavoj zemlji... 1296 01:48:25,759 --> 01:48:30,006 ...koji ne zna mišljenje Sir Thomas Mora u vezi ove titule? 1297 01:48:32,682 --> 01:48:34,509 Kako je to moguće? 1298 01:48:34,893 --> 01:48:37,847 Zato što ova šutnja govori... 1299 01:48:38,355 --> 01:48:43,265 ...ne, šutnja u stvari nije šutnja, već potpuno elokventno odricanje! 1300 01:48:45,820 --> 01:48:47,065 Nije tako. 1301 01:48:48,990 --> 01:48:50,734 Nije tako, gospodine Sekretaru. 1302 01:48:53,537 --> 01:48:56,870 Osnovno pravilo prava je, "Tišina znači pristanak." 1303 01:48:56,957 --> 01:49:00,076 Zato, ako želite prikazati kako moja tišina govori,... 1304 01:49:00,168 --> 01:49:04,379 ...morate doći do zaključka da dajem pristanak, a ne odricanje. 1305 01:49:05,673 --> 01:49:08,508 Da li je to stvarno zaključak do kojega svijet dolazi? 1306 01:49:08,593 --> 01:49:11,878 Da li vi želite da svijet to zaključi iz vaše šutnje? 1307 01:49:11,971 --> 01:49:15,256 Svijet svoje zaključke mora donositi na osnovu svog razuma. 1308 01:49:15,433 --> 01:49:18,683 Ovaj sud mora zaključivati u skladu sa zakonom. 1309 01:49:28,237 --> 01:49:31,190 Gospodo, želim pozvati Sir Richarda Richa! 1310 01:49:32,866 --> 01:49:35,618 Richard Rich, uđite u sud. 1311 01:49:35,911 --> 01:49:37,571 Richard Rich! 1312 01:49:58,892 --> 01:50:02,592 "Kunem se da su dokazi koje ću iznijeti pred ovaj sud istina... 1313 01:50:02,687 --> 01:50:05,059 "...samo istina, i ništa osim istine." 1314 01:50:05,148 --> 01:50:06,856 "Tako mi Bog pomogao," Sir. 1315 01:50:07,275 --> 01:50:08,686 "Tako mi Bog pomogao". 1316 01:50:11,487 --> 01:50:15,236 E sad Rich, 12 svibnja, bili ste u zatvoru Tauer? 1317 01:50:15,533 --> 01:50:17,241 - Jesam. - Zbog čega? 1318 01:50:17,326 --> 01:50:19,615 Poslan sam da odnesem zatvorenikove knjige. 1319 01:50:19,703 --> 01:50:21,945 - Da li ste razgovarali sa zatvorenikom? - Da. 1320 01:50:22,039 --> 01:50:24,791 Da li ste razgovarali o kraljevoj vrhovnoj vlasti nad crkvom? 1321 01:50:24,875 --> 01:50:25,906 Da. 1322 01:50:26,210 --> 01:50:27,834 Što ste vi rekli? 1323 01:50:28,504 --> 01:50:31,588 Rekao sam mu, "Recimo da parlament donese akt... 1324 01:50:31,673 --> 01:50:34,342 "...da na primer ja, Richard Rich, budem kralj. 1325 01:50:34,426 --> 01:50:37,343 "Zar me vi, gospodine More, ne bi ste priznali za kralja?" 1326 01:50:37,554 --> 01:50:39,013 "Priznao bih vas," rekao je. 1327 01:50:42,767 --> 01:50:45,056 "Zato što bi ste tada bili kralj". 1328 01:50:47,480 --> 01:50:48,511 Da? 1329 01:50:49,816 --> 01:50:53,315 Onda je rekao, "Ali postavit ću vam teže pitanje. 1330 01:50:54,028 --> 01:50:59,022 "Što, ako parlament aktom kaže da Bog ne treba da bude Bog?" 1331 01:50:59,408 --> 01:51:02,113 - To je istina i onda ste rekli-- - Tišina! 1332 01:51:02,745 --> 01:51:03,943 Nastavite. 1333 01:51:06,624 --> 01:51:10,492 Ali onda sam ja rekao, "Stavit ću vas u srednju situaciju. 1334 01:51:11,004 --> 01:51:13,673 "Parlament je našeg kralja postavio za poglavara crkve. 1335 01:51:13,756 --> 01:51:15,749 "Zašto ga ne prihvaćate?" 1336 01:51:19,178 --> 01:51:20,257 Pa? 1337 01:51:23,682 --> 01:51:27,466 A onda je on rekao, "Parlament nije imao moć to ućiniti". 1338 01:51:29,229 --> 01:51:31,471 Ponovite zatvorenikove riječi. 1339 01:51:33,275 --> 01:51:34,354 Rekao je: 1340 01:51:35,777 --> 01:51:38,268 "Parlament nije bio kompetentan". 1341 01:51:40,865 --> 01:51:42,739 Ili sličnim riječima. 1342 01:51:43,034 --> 01:51:45,192 Negirao je titulu! 1343 01:51:45,537 --> 01:51:46,865 Tako je. 1344 01:51:55,087 --> 01:51:59,998 Bez zlih misli, Rich, više mi je žao tvog krivokletstva nego da izgubim svoj život. 1345 01:52:00,134 --> 01:52:02,755 - Da li poričete ovo? - Da! 1346 01:52:03,345 --> 01:52:06,595 Lordovi, da sam čovjek kome je potrebno zaklet se kako bi mu povjerovali da govori istinu... 1347 01:52:06,682 --> 01:52:08,140 ...ja ne bih ni bio ovdje danas. 1348 01:52:08,725 --> 01:52:11,216 Ali sada, ja ću se zakleti. 1349 01:52:13,063 --> 01:52:15,934 Ako je istina ono što je gospodin Rich rekao... 1350 01:52:16,359 --> 01:52:20,308 ...molim se da nikada ne vidim Božji lik. 1351 01:52:21,363 --> 01:52:25,064 Što ne bih rekao, da je drugačija situacija, nikada na svijetu! 1352 01:52:25,200 --> 01:52:27,905 - To nije dokaz. - Vjerojatno.... 1353 01:52:28,704 --> 01:52:33,282 Vjerojatno da poslije duge šutnje... 1354 01:52:33,375 --> 01:52:35,948 ...trebam progovoriti o onom najvažnijem u vezi čega je traženo da se izjasnim... 1355 01:52:36,044 --> 01:52:39,828 ...i to pred čovjekom kao što je on? 1356 01:52:41,424 --> 01:52:44,793 Sir Richard, da li želite da promijenite svoje svedočenje? 1357 01:52:45,929 --> 01:52:47,043 Ne, gospodine. 1358 01:52:47,138 --> 01:52:49,759 Da li želite nešto izostaviti? 1359 01:52:49,849 --> 01:52:50,964 Ne, gospodine. 1360 01:52:51,059 --> 01:52:52,932 Imate li nešto dodati? 1361 01:52:53,227 --> 01:52:54,508 Ne, gospodine. 1362 01:52:55,813 --> 01:52:59,063 - Imate li vi, Sir Thomas? - Sa kojom svrhom? 1363 01:53:03,028 --> 01:53:04,688 Ja sam mrtav čovjek. 1364 01:53:08,408 --> 01:53:10,318 Vi ste o mojoj sudbini već odlučili. 1365 01:53:11,453 --> 01:53:13,778 Onda se svjedok može povući. 1366 01:53:21,129 --> 01:53:24,333 Jedno pitanje želim postaviti svjedoku. 1367 01:53:26,885 --> 01:53:30,089 Taj pečat službe koji nosite oko vrata. Mogu li ga pogledati? 1368 01:53:38,146 --> 01:53:39,522 Crveni zmaj. 1369 01:53:39,856 --> 01:53:41,054 Što on predstavlja? 1370 01:53:41,149 --> 01:53:44,269 Sir Richard je postavljen za državnog odvjetnika Walesa. 1371 01:53:44,486 --> 01:53:45,814 Walesa. 1372 01:53:47,363 --> 01:53:52,524 Zašto Richarde, čovjeku čitav svijet ne može zamijeniti njegovu dušu. 1373 01:53:54,412 --> 01:53:55,906 Ali Wales. 1374 01:54:04,296 --> 01:54:05,790 Gospodo! Završio sam. 1375 01:54:06,882 --> 01:54:09,503 Porota će se povući na vjećanje i donijeti presudu. 1376 01:54:11,595 --> 01:54:16,173 S obzirom na dokaze, neće biti potrebno povlačiti se. 1377 01:54:18,685 --> 01:54:20,345 Da li je potrebno? 1378 01:54:27,151 --> 01:54:29,903 Da li je zatvorenik kriv ili ne? 1379 01:54:35,077 --> 01:54:36,737 Kriv je, gospodine! 1380 01:54:47,255 --> 01:54:51,039 Sir Thomas Mor, proglašen si krivim za veleizdaju. 1381 01:54:51,175 --> 01:54:53,631 - Presuda ovog suda je-- - Gospodo! 1382 01:54:54,429 --> 01:54:58,378 Dok sam se ja bavio pravom, pravilo je bilo da se da riječ optuženom,... 1383 01:54:58,516 --> 01:55:02,430 ...prije objavljivanja presude, ako ima nešto kazati. 1384 01:55:02,812 --> 01:55:04,603 Imate li nešto kazati? 1385 01:55:05,272 --> 01:55:06,303 Da. 1386 01:55:17,451 --> 01:55:20,535 S obzirom da je sud odlučan u namjeri da me osudi... 1387 01:55:21,663 --> 01:55:23,406 ...Bog zna kako... 1388 01:55:24,499 --> 01:55:28,342 ...ja ću sada reći ono o čemu sam do sada šutio... 1389 01:55:28,378 --> 01:55:32,707 ...vezano za optužbu i kraljevu titulu. 1390 01:55:36,260 --> 01:55:40,756 Optužba je zasnovana na aktu parlamenta... 1391 01:55:41,140 --> 01:55:43,976 ...koji je u direktnoj suprotnosti... 1392 01:55:44,060 --> 01:55:47,725 ...sa Božjim i zakonom njegove Svete Crkve. 1393 01:55:47,897 --> 01:55:52,144 Vrhovna vlast koju nijedna umjerena osoba... 1394 01:55:52,235 --> 01:55:56,398 ...ne može nikakvim zakonom drsko uzeti na sebe. 1395 01:55:57,281 --> 01:55:58,989 Ona je data... 1396 01:55:59,742 --> 01:56:01,236 ...iz usta... 1397 01:56:01,994 --> 01:56:04,532 ...našeg spasitelja, Isusa Krista,... 1398 01:56:05,414 --> 01:56:09,957 ...Svetom Petru i Rimskom biskupu dok je živ... 1399 01:56:10,669 --> 01:56:13,955 ...i preko njega je osobno prisutan... 1400 01:56:16,383 --> 01:56:18,007 ...ovdje na zemlji. 1401 01:56:20,262 --> 01:56:24,093 Zato je zakon nedovoljan... 1402 01:56:24,724 --> 01:56:27,678 ...da se kršćanin natjera da poštuje takvo korištenje zakona. 1403 01:56:29,145 --> 01:56:30,639 I više od toga... 1404 01:56:30,730 --> 01:56:35,557 ...nezavisnost crkve je obećana, kako u Magna Carti,... 1405 01:56:35,693 --> 01:56:39,276 ...tako i u kraljevoj zakletvi na krunidbi. 1406 01:56:41,115 --> 01:56:43,736 Sada jasno vidimo vašu zlobnost! 1407 01:56:44,243 --> 01:56:45,488 Nije točno. 1408 01:56:47,913 --> 01:56:49,990 Ja sam kraljev odan podanik... 1409 01:56:50,875 --> 01:56:54,493 ...i ja ću se moliti za njega i čitavo kraljevstvo. 1410 01:56:56,297 --> 01:56:57,875 Nisam uradio ništa zlo. 1411 01:56:59,050 --> 01:57:00,923 Nisam rekao ništa zlo. 1412 01:57:01,927 --> 01:57:04,216 Nisam pomislio zlo. 1413 01:57:06,307 --> 01:57:09,343 I ako to nije dovoljno da bi čovjek ostao živ... 1414 01:57:09,768 --> 01:57:13,351 ...onda sa Božjom vjerom, ne žudim za životom. 1415 01:57:15,440 --> 01:57:16,721 Bez obzira... 1416 01:57:17,693 --> 01:57:22,271 ...ne tražite moju krv zbog kraljeve vrhovne vlasti nad crkvom... 1417 01:57:22,364 --> 01:57:26,575 ...već zato što se nisam htio složiti sa vjenčanjem! 1418 01:57:35,001 --> 01:57:38,120 Proglašeni ste krivim zbog veleizdaje. 1419 01:57:38,963 --> 01:57:41,999 Presuda ovog suda je da ćete biti odvedeni... 1420 01:57:42,133 --> 01:57:44,042 ...u londonski zatvor Tauer... 1421 01:57:46,178 --> 01:57:49,511 ...do dana određenog... 1422 01:57:50,516 --> 01:57:52,592 ...za egzekuciju! 1423 01:58:08,200 --> 01:58:11,450 Kralj mi je naredio da budem kratak... 1424 01:58:12,204 --> 01:58:15,121 ...i kako sam kraljev poslušan podanik... 1425 01:58:15,666 --> 01:58:17,208 ..bit ću kratak. 1426 01:58:18,710 --> 01:58:21,960 Umirem kao dobar podanik Njegovog Veličanstva... 1427 01:58:22,964 --> 01:58:24,542 ...ali na prvom mjestu, Božji podanik. 1428 01:58:31,389 --> 01:58:33,678 Opraštam vam. 1429 01:58:39,730 --> 01:58:42,019 Ne plašite se svog djela. 1430 01:58:42,441 --> 01:58:44,149 Šaljete me Bogu. 1431 01:58:46,612 --> 01:58:48,569 Vi ste sigurni u to, Sir Thomas? 1432 01:58:48,656 --> 01:58:51,989 On ne odbija one koji mu tako rado odlaze. 1433 01:59:14,765 --> 01:59:18,216 Glava Thomasa Mora je bila mjesec dana zakačena na Vratima Izdajnika. 1434 01:59:18,310 --> 01:59:22,177 Onda ju je njegova kćerka, Margaret, skinula i čuvala do smrti. 1435 01:59:22,981 --> 01:59:26,895 Kromvelu je glava odsječena zbog veleizdaje, pet godina nakon Mora. 1436 01:59:27,402 --> 01:59:30,071 Nadbiskup je spaljen na kolcu. 1437 01:59:30,697 --> 01:59:33,863 Vojvoda od Norfolka je trebao biti pogubljen zbog veleizdaje... 1438 01:59:33,950 --> 01:59:36,951 ...ali je kralj umro od sifilisa noć prije pogubljenja. 1439 01:59:37,912 --> 01:59:40,829 Richard Rich je postao kancelar Engleske... 1440 01:59:41,457 --> 01:59:43,284 ...i umro u svom krevetu.