1 00:05:16,417 --> 00:05:19,317 Varannan oäkting har en präst till far. 2 00:05:25,117 --> 00:05:27,017 Men i Utopia är det inte så. 3 00:05:27,217 --> 00:05:28,117 Varför inte? 4 00:05:28,217 --> 00:05:31,517 -Där är prästerna heliga. -Och därför få. 5 00:05:34,117 --> 00:05:36,317 Är det nåt intressant, Matthew? 6 00:05:37,017 --> 00:05:40,417 -Gud välsigne er. Jag vet inte. -Gud välsigne dig med. 7 00:05:45,917 --> 00:05:48,117 Vi har heliga präster i England. 8 00:05:48,417 --> 00:05:50,617 -Nämn nån. -Broder James. 9 00:05:51,317 --> 00:05:53,117 En riktig dumjöns. 10 00:05:54,517 --> 00:05:56,417 Det är från kardinal Wolsey. 11 00:05:58,017 --> 00:05:59,217 Vad önskar han? 12 00:05:59,817 --> 00:06:00,917 -Mig. -När? 13 00:06:01,117 --> 00:06:01,917 Nu. 14 00:06:02,117 --> 00:06:04,917 I Hampton Court? Du är inte där före midnatt. 15 00:06:05,817 --> 00:06:08,317 -Kungens affärer. -Drottningens affärer. 16 00:06:08,717 --> 00:06:10,917 Anne Boleyns affärer. 17 00:06:11,217 --> 00:06:14,217 De är alla kardinalens affärer. 18 00:06:14,417 --> 00:06:18,417 Det är sant. När han kallar kommer ni, dag som natt. 19 00:06:18,717 --> 00:06:21,617 Vem är han? En slaktarson. 20 00:06:22,017 --> 00:06:23,517 Och Englands lordkansler. 21 00:06:23,717 --> 00:06:26,117 Nej, det är hans position. Vem är han? 22 00:06:27,017 --> 00:06:30,017 Ers nåd, när en man når en hög position så fort... 23 00:06:30,317 --> 00:06:33,117 anar man att han var malplacerad från början. 24 00:06:34,717 --> 00:06:37,117 Åtminstone enligt Aristoteles åsikt och... 25 00:06:38,417 --> 00:06:40,517 Slaktarson, till sätt och utseende. 26 00:06:40,817 --> 00:06:43,017 Jag håller med om utseendet. 27 00:06:45,217 --> 00:06:47,217 Vad sa du, Richard? 28 00:06:48,517 --> 00:06:50,417 Inget, sir Thomas. 29 00:06:52,017 --> 00:06:53,917 Wolsey är fortfarande slaktare. 30 00:06:54,517 --> 00:06:57,817 Du är en medlem av kungens råd, inte en springpojke. 31 00:06:58,017 --> 00:06:59,717 Just därför måste jag gå. 32 00:07:00,217 --> 00:07:02,717 Hertigen skulle gå om kardinalen kallade. 33 00:07:03,517 --> 00:07:04,717 Kanske det. 34 00:07:06,917 --> 00:07:08,817 Jag är tillbaka till frukost. 35 00:07:09,617 --> 00:07:10,817 Gå till sängs. 36 00:07:12,317 --> 00:07:16,217 "Herre, giv oss vila i natt, om inte vila, frid. 37 00:07:16,517 --> 00:07:20,817 "Sörj för våra själar i Kristi namn. Amen." 38 00:07:22,317 --> 00:07:24,117 Välsigna kungen, vår ledare. 39 00:07:25,217 --> 00:07:27,817 -"Välsigna kungen, vår ledare." -Amen! 40 00:07:27,917 --> 00:07:30,617 Ursäkta, mina herrar. God natt, ers nåd. 41 00:07:35,717 --> 00:07:38,617 Håll dig borta från Wolsey. Han är rädd. 42 00:07:40,917 --> 00:07:43,617 -Vem är det? -En vän från Cambridge. 43 00:07:43,817 --> 00:07:46,717 -Vad vill han? -Få anställning, som alla andra. 44 00:07:47,117 --> 00:07:49,917 -Kan du ge honom det? -Rekommenderar du honom? 45 00:07:50,717 --> 00:07:51,717 Nej. 46 00:08:09,317 --> 00:08:11,217 -Sir Thomas. -Nej. 47 00:08:11,917 --> 00:08:14,017 -Rekommenderade ni mig? -Nej. 48 00:08:16,317 --> 00:08:18,617 Jag kanske har en plats åt dig. 49 00:08:18,817 --> 00:08:22,717 -Som vad? -lnte nu. I morgon. 50 00:09:04,817 --> 00:09:06,317 Till er alla. 51 00:09:07,117 --> 00:09:08,417 Tack, sir. 52 00:09:29,717 --> 00:09:32,617 Sir Thomas är här, ers nåd. 53 00:09:33,317 --> 00:09:34,617 Herr Cromwell. 54 00:09:49,117 --> 00:09:52,517 Du motsatte dig mig i rådet i morse. 55 00:09:53,517 --> 00:09:54,817 Ja, ers nåd. 56 00:09:55,817 --> 00:09:58,817 -Du var den ende. -Ja. 57 00:10:00,417 --> 00:10:01,617 Du är en dåre. 58 00:10:03,117 --> 00:10:05,717 Tack och lov finns det bara en dåre i rådet. 59 00:10:09,717 --> 00:10:11,517 Varför gjorde du det? 60 00:10:12,517 --> 00:10:14,517 Jag tyckte ers nåd hade fel. 61 00:10:16,217 --> 00:10:17,817 En samvetssak. 62 00:10:20,117 --> 00:10:22,317 Du är ett ständigt bekymmer. 63 00:10:23,217 --> 00:10:25,617 Om du bara kunde se klart på fakta... 64 00:10:25,817 --> 00:10:28,817 utan den hemska moraliska aspekten. 65 00:10:30,217 --> 00:10:33,617 Men lite sunt förnuft kunde du ha blivit statsman. 66 00:10:40,217 --> 00:10:41,317 Kungen. 67 00:11:08,417 --> 00:11:11,517 Vet du var han har varit? 68 00:11:12,617 --> 00:11:13,817 Jag? 69 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Var inte så diskret. 70 00:11:18,317 --> 00:11:22,117 Han har rullat runt i sänghalmen igen. 71 00:11:24,517 --> 00:11:26,617 Han har varit hos Anne Boleyn. 72 00:11:32,417 --> 00:11:36,117 Tänker du hjälpa mig, More? 73 00:11:38,817 --> 00:11:41,317 Vad tänkte ers nåd på? 74 00:11:42,617 --> 00:11:45,717 Vilken arbetsmyra! Nå, vi får arbeta! 75 00:11:46,517 --> 00:11:49,517 Kungen vill ha en son. Vad ska du göra åt det? 76 00:11:50,017 --> 00:11:53,817 Kungen behöver säkert inga råd från mig. 77 00:11:54,917 --> 00:11:58,217 Vi är ensamma här. Jag lovar, det finns ingen här. 78 00:11:58,417 --> 00:12:00,717 Det trodde jag inte heller. 79 00:12:04,417 --> 00:12:08,017 Vill du ha en ny dynasti? Tycker du att två Tudor räcker? 80 00:12:08,217 --> 00:12:09,317 För Guds skull! 81 00:12:09,517 --> 00:12:12,817 Då behöver han en son. Vad ska du göra åt det? 82 00:12:13,117 --> 00:12:14,317 Jag ber dagligen. 83 00:12:14,517 --> 00:12:16,617 Herregud, han menar det. 84 00:12:17,517 --> 00:12:20,617 Hon där ute är åtminstone fertil. 85 00:12:21,617 --> 00:12:24,117 -Hon är inte hans fru. -Nej, Catherine är det. 86 00:12:24,317 --> 00:12:27,617 Lika fertil som en sten. Ska du be om ett mirakel? 87 00:12:27,817 --> 00:12:29,317 Det har hänt förr. 88 00:12:33,317 --> 00:12:36,717 Då så. Be du. 89 00:12:38,317 --> 00:12:43,617 Man kan handla också. Jag ska se till att det blir skilsmässa. 90 00:12:47,417 --> 00:12:49,617 Har jag ditt stöd eller inte? 91 00:12:53,317 --> 00:12:57,017 Påven gav dispens så att kungen kunde gifta sig med... 92 00:12:57,317 --> 00:12:59,717 sin brors änka p.g.a. statsskäl. 93 00:13:00,617 --> 00:13:05,817 Ska vi be påven att ge dispens för dispensen? 94 00:13:06,117 --> 00:13:08,117 Jag tycker inte om paragrafrytteri. 95 00:13:08,317 --> 00:13:12,417 Då är det bara att fråga påven. 96 00:13:12,717 --> 00:13:15,717 Jag tror att vi kan påverka hans beslut. 97 00:13:16,517 --> 00:13:17,517 Med argument? 98 00:13:17,717 --> 00:13:21,417 Ja, och påtryckningar. 99 00:13:22,917 --> 00:13:27,017 Påtryckningar mot kyrkan? Kyrkan är förmögen. 100 00:13:29,217 --> 00:13:30,417 Påtryckningar. 101 00:13:37,117 --> 00:13:40,417 Nej, ers nåd, jag hjälper er inte. 102 00:13:43,417 --> 00:13:46,517 God natt då, herr More. 103 00:13:50,017 --> 00:13:54,717 Låt dynastin dö med Henrik Vlll så vi får dynastikrig igen. 104 00:13:55,317 --> 00:13:58,317 Blodtörstiga baroner som går bärsärkagång över landet. 105 00:13:59,417 --> 00:14:02,817 Är det vad du vill? 106 00:14:04,017 --> 00:14:05,917 England behöver en arvinge. 107 00:14:07,417 --> 00:14:11,517 En del handlingssätt är kanske beklagliga... 108 00:14:12,417 --> 00:14:16,217 eller kanske inte, det finns mycket i kyrkan som måste ändras. 109 00:14:18,617 --> 00:14:22,517 Ja, beklagliga. Men nödvändiga för att få en arvinge. 110 00:14:24,917 --> 00:14:28,717 Förklara hur du som rådsherre förhindrar dessa handlingssätt... 111 00:14:29,017 --> 00:14:31,717 för ditt eget samvetes skull. 112 00:14:34,017 --> 00:14:37,617 Jag anser att när statsmän går emot sitt eget samvete... 113 00:14:38,017 --> 00:14:40,417 för plikternas skull... 114 00:14:40,617 --> 00:14:44,117 Ieder de snart landet till kaos. 115 00:14:48,317 --> 00:14:50,817 Och vi får falla tillbaka på mina böner. 116 00:14:51,617 --> 00:14:55,617 Det skulle du väl tycka om? Leda landet med böner. 117 00:14:56,417 --> 00:14:57,817 Ja, det skulle jag. 118 00:14:58,517 --> 00:15:00,517 Jag vill vara med när du försöker. 119 00:15:03,017 --> 00:15:04,817 Vem bär denna efter mig? 120 00:15:06,517 --> 00:15:10,717 Vem blir vår nye kansler? Du? Fisher? Suffolk? 121 00:15:11,317 --> 00:15:13,617 -Fisher, tror jag. -Ja, men åt kungen? 122 00:15:13,917 --> 00:15:17,017 Vad sägs om min sekreterare, herr Cromwell? 123 00:15:17,817 --> 00:15:21,717 Han är en duktig man. 124 00:15:23,317 --> 00:15:24,117 Men? 125 00:15:24,917 --> 00:15:27,117 Hellre jag än Cromwell. 126 00:15:28,017 --> 00:15:29,917 Kom ner på jorden. 127 00:15:32,817 --> 00:15:34,017 Tills dess... 128 00:15:36,617 --> 00:15:38,417 är vi fiender. 129 00:15:40,317 --> 00:15:41,817 Som ers nåd önskar. 130 00:15:44,817 --> 00:15:46,217 Som Gud önskar. 131 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Kanske det. 132 00:15:50,317 --> 00:15:53,317 More! Du skulle blivit präst! 133 00:15:54,317 --> 00:15:56,017 Som ni, ers nåd? 134 00:16:10,017 --> 00:16:11,617 God natt, sir Thomas. 135 00:16:23,117 --> 00:16:24,217 Sir Thomas. 136 00:16:26,617 --> 00:16:29,717 -Vad är det här? -Från tacksamma fattiga i Leicester. 137 00:16:30,617 --> 00:16:33,717 -Leicester? -Ni gör mer nytta än ni tror, sir. 138 00:16:36,117 --> 00:16:40,117 Min dotter är ställd inför rätta i de fattigas domstol. 139 00:16:42,017 --> 00:16:43,317 Bakade äpplen. 140 00:16:44,017 --> 00:16:45,617 För att mildra min dom. 141 00:16:46,517 --> 00:16:49,717 Jag ger er dotter samma dom jag skulle ge min egen. 142 00:16:50,017 --> 00:16:52,317 Rättvis och omgående. 143 00:16:52,817 --> 00:16:54,017 Gud välsigne er. 144 00:16:54,117 --> 00:16:57,617 Jag förstår. Jag ska läsa det. Tack. 145 00:17:03,517 --> 00:17:05,117 God kväll, sir Thomas. 146 00:17:06,217 --> 00:17:08,317 -Jag ska läsa det. -Ett konstigt fall. 147 00:17:08,517 --> 00:17:10,717 -Jag kan förklara... -Jag ska läsa det. 148 00:17:10,917 --> 00:17:12,417 Låt mig få... 149 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 Båt! 150 00:17:39,617 --> 00:17:40,617 Till Chelsea? 151 00:17:40,717 --> 00:17:41,717 Chelsea. 152 00:17:42,517 --> 00:17:44,817 Jag hoppas ni gör det värt mödan. 153 00:17:45,017 --> 00:17:48,217 -Har ni licens? -Jadå, jag har licens. 154 00:17:48,517 --> 00:17:51,017 -Då är avgiften fast. -Det är den. 155 00:17:51,217 --> 00:17:53,717 Nedströms från Hampton till Chelsea, 1,5 penny. 156 00:17:53,917 --> 00:17:56,017 Uppströms tillbaka, 1,5 penny. 157 00:17:56,217 --> 00:17:58,517 Den som bestämmer reglerna ror inte. 158 00:17:59,117 --> 00:18:02,517 Nej. Tre pennies om jag är tillbaka till frukost. 159 00:18:02,717 --> 00:18:03,917 Tack, sir. 160 00:18:32,117 --> 00:18:33,517 En fin bägare, sir. 161 00:18:35,417 --> 00:18:36,217 Ja. 162 00:18:53,917 --> 00:18:55,517 Den är värd mycket. 163 00:19:33,517 --> 00:19:34,817 Ta det försiktigt. 164 00:19:41,417 --> 00:19:42,617 Tack, sir. 165 00:19:49,817 --> 00:19:51,917 -Har du stått här hela natten? -Ja. 166 00:19:53,717 --> 00:19:55,917 Sa ni att det finns en plats? 167 00:19:56,617 --> 00:20:01,817 Ja. Ni får anställning med boende, en tjänare och 50 pund/år. 168 00:20:02,317 --> 00:20:03,517 Vad för tjänst? 169 00:20:04,117 --> 00:20:05,817 På den nya skolan. 170 00:20:08,817 --> 00:20:09,817 Lärare! 171 00:20:10,917 --> 00:20:13,917 Ingen kommer ge dig anställning i domstolen. 172 00:20:15,717 --> 00:20:18,217 Herr Cromwell säger att han ska hjälpa mig. 173 00:20:20,017 --> 00:20:20,917 Cromwell? 174 00:20:22,417 --> 00:20:24,917 Känner du honom behöver du inte min hjälp. 175 00:20:26,417 --> 00:20:27,517 Sir Thomas? 176 00:20:30,217 --> 00:20:34,017 Om ni bara visste hur mycket hellre jag blev hjälpt av er. 177 00:20:36,217 --> 00:20:37,917 Inte i domstolen. 178 00:20:38,917 --> 00:20:40,017 Varför inte? 179 00:20:42,517 --> 00:20:43,317 Titta. 180 00:20:44,917 --> 00:20:47,417 -Vad är det? -En muta. 181 00:20:50,217 --> 00:20:53,217 "En gåva från Averil Machin." 182 00:20:54,817 --> 00:20:57,917 Averil Machin har lagt in en stämningsansökan. 183 00:20:59,017 --> 00:21:03,517 Italienskt silver. Ta den. Jag menar det. 184 00:21:06,317 --> 00:21:07,417 Tack. 185 00:21:10,517 --> 00:21:12,117 Vad ska du göra med den? 186 00:21:12,817 --> 00:21:13,417 Sälja. 187 00:21:13,617 --> 00:21:15,917 -Och köpa vad? -En ordentlig rock! 188 00:21:17,117 --> 00:21:19,217 Den här mutan är oansenlig. 189 00:21:20,117 --> 00:21:25,317 I rätten erbjuder de allt möjligt, hus, gårdar, vapensköldar. 190 00:21:26,317 --> 00:21:28,717 Man ska undvika frestelser. 191 00:21:29,817 --> 00:21:34,517 Varför inte bli lärare? Du skulle bli en bra sån. 192 00:21:35,917 --> 00:21:40,217 -Vem skulle bry sig? -Du! Eleverna, dina vänner. 193 00:21:40,817 --> 00:21:43,417 Och Gud. Det är inget dåligt arbete. 194 00:21:47,517 --> 00:21:49,317 Och ett lugnt liv. 195 00:21:49,717 --> 00:21:52,517 Säger ni, ja. Som just pratat med kardinalen. 196 00:21:52,817 --> 00:21:55,117 Ja, det har jag. 197 00:21:56,417 --> 00:21:59,817 Du kan knappt bärga dig, eller hur? Landets viktiga affärer. 198 00:22:00,117 --> 00:22:01,217 Skilsmässan? 199 00:22:02,617 --> 00:22:03,717 Båtsman! 200 00:22:05,217 --> 00:22:07,717 -Ta den här herrn till värdshuset! -Ja, sir. 201 00:22:07,917 --> 00:22:09,217 Sir Thomas? 202 00:22:10,317 --> 00:22:11,417 Tack. 203 00:22:12,917 --> 00:22:14,417 Bli lärare. 204 00:22:25,017 --> 00:22:25,917 -Matthew. -Sir. 205 00:22:26,017 --> 00:22:27,817 -Sover lady Alice? -Ja. 206 00:22:28,417 --> 00:22:29,917 -Lady Margaret? -Nej. 207 00:22:30,417 --> 00:22:32,217 Herr Roper är här. 208 00:22:32,417 --> 00:22:34,317 Nu? Vem släppte in honom? 209 00:22:35,217 --> 00:22:37,217 Han är svår att stänga ute. 210 00:23:00,917 --> 00:23:02,917 Will vill gifta sig med mig, far. 211 00:23:03,817 --> 00:23:05,417 Det får han inte. 212 00:23:07,017 --> 00:23:08,917 Jag är advokat numera. 213 00:23:09,117 --> 00:23:11,617 Gratulerar. 214 00:23:12,017 --> 00:23:14,317 Min familj må inte finnas på slottet... 215 00:23:14,717 --> 00:23:16,817 Det är inget fel på din familj. 216 00:23:18,817 --> 00:23:20,817 Det är inget fel på dig. 217 00:23:22,017 --> 00:23:24,117 Förutom att du behöver en klocka. 218 00:23:24,817 --> 00:23:26,417 Jag kan köpa en, sir. 219 00:23:26,817 --> 00:23:28,217 Svaret är nej... 220 00:23:28,417 --> 00:23:30,917 och föreblir det, så länge du är en kättare. 221 00:23:31,117 --> 00:23:33,217 Jag tycker inte om ert ordval! 222 00:23:33,417 --> 00:23:35,317 Det är inget fint ord eller sak. 223 00:23:35,517 --> 00:23:38,917 Kyrkan är kättersk! Luther bevisade det till min stora glädje! 224 00:23:39,117 --> 00:23:40,817 Luther är bannlyst! 225 00:23:41,017 --> 00:23:43,817 Från en kättersk kyrka! Kyrka? Det är en affär! 226 00:23:44,217 --> 00:23:47,417 Frälsning för en shilling! Och skilsmässor! 227 00:23:47,817 --> 00:23:50,817 -Jag vet vad jag säger! -Det är olämpligt. 228 00:23:52,017 --> 00:23:53,717 Det är fel tidpunkt. 229 00:23:54,417 --> 00:23:55,917 Men jag lyssnar. 230 00:23:56,417 --> 00:23:58,817 För två år sen var du en hängiven kyrkoman. 231 00:23:59,017 --> 00:24:00,917 Nu är du en hängiven lutheran. 232 00:24:01,117 --> 00:24:04,017 Vi får hoppas att när ditt huvud slutat snurra... 233 00:24:04,217 --> 00:24:06,317 sitter det där det ska. 234 00:24:08,517 --> 00:24:11,017 -Är din häst här? -Nej, jag gick. 235 00:24:12,117 --> 00:24:14,817 Ta en häst från stallet och rid hem. 236 00:24:16,817 --> 00:24:17,917 Sätt fart. 237 00:24:19,517 --> 00:24:21,117 Får jag komma tillbaka? 238 00:24:23,217 --> 00:24:25,017 Ja. Snart. 239 00:24:30,717 --> 00:24:32,217 Är det ditt beslut? 240 00:24:32,617 --> 00:24:35,317 Så länge han är en kättare. 241 00:24:39,417 --> 00:24:41,017 Vad ville Wolsey? 242 00:24:44,417 --> 00:24:45,917 Trevlig pojke, Will. 243 00:24:48,317 --> 00:24:50,617 Fast med väldigt hårda principer. 244 00:24:51,817 --> 00:24:53,217 Klumpig med. 245 00:24:54,117 --> 00:24:56,817 -Du är fundersam. -Du är glad. 246 00:24:57,517 --> 00:24:58,917 Var det skilsmässan? 247 00:25:00,717 --> 00:25:01,717 I säng. 248 00:25:02,617 --> 00:25:06,817 Ropers är en tjurig familj. De ska alltid gå mot strömmen. 249 00:25:07,217 --> 00:25:09,217 Den gamle Roper var likadan... 250 00:25:10,917 --> 00:25:12,917 Du vill inte prata om det. 251 00:25:13,917 --> 00:25:14,817 Nej. 252 00:25:19,817 --> 00:25:23,517 -Förlåt om vi väckte dig. -Jag sov inte så djupt. 253 00:25:24,217 --> 00:25:25,717 Vad ville Wolsey? 254 00:25:28,017 --> 00:25:30,517 -Will Roper var här. -Will Roper? 255 00:25:30,817 --> 00:25:33,617 Ja, hela natten. Han vill gifta sig med Meg. 256 00:25:33,817 --> 00:25:36,217 -Varför du inte slår henne förstår... -Nej. 257 00:25:36,817 --> 00:25:40,317 Hon har utbildning och är en ömtålig tingest. 258 00:25:41,217 --> 00:25:42,417 God natt, Meg. 259 00:25:42,817 --> 00:25:43,917 God natt. 260 00:25:48,117 --> 00:25:50,817 Gifta sig med Meg. En advokatson. 261 00:25:51,017 --> 00:25:52,717 Hon är en advokatdotter. 262 00:25:56,217 --> 00:26:00,417 Norfolk föreslog dig som ny lordkansler. 263 00:26:01,417 --> 00:26:03,217 Då är han en farlig vän. 264 00:26:04,517 --> 00:26:06,617 Wolseys kansler, Gud hjälpe honom. 265 00:26:07,017 --> 00:26:09,017 Han sa att om Wolsey föll, skulle du... 266 00:26:09,217 --> 00:26:13,017 Om Wolsey föll skulle plasket dränka såna som oss. 267 00:26:13,617 --> 00:26:14,617 Nej. 268 00:26:15,317 --> 00:26:18,117 Det blir ingen ny kansler så länge Wolsey lever. 269 00:27:08,517 --> 00:27:11,017 Hertigen av Norfolk, greve Marshal av England. 270 00:27:25,817 --> 00:27:28,117 Några meddelanden till hans majestät? 271 00:27:30,617 --> 00:27:32,217 Om jag tjänat Gud... 272 00:27:32,717 --> 00:27:35,317 hälften så bra som jag tjänat min kung... 273 00:27:36,617 --> 00:27:40,717 skulle Gud inte lämnat mig att dö här. 274 00:27:42,717 --> 00:27:46,517 Tacka Gud att ni dör här. Kungen skulle låtit er dö i Towern. 275 00:28:11,017 --> 00:28:13,917 "Jag är ålagd av kungen... 276 00:28:14,817 --> 00:28:18,217 "att härmed förklara hur mycket England... 277 00:28:18,617 --> 00:28:20,617 "har att tacka den här mannen för. 278 00:28:21,117 --> 00:28:25,817 "Hur mycket han förtjänar att få den högsta posten. 279 00:28:26,517 --> 00:28:30,317 "Och hur mycket kungen litar på honom. 280 00:28:31,417 --> 00:28:33,617 "lnte bara till hans goda... 281 00:28:34,217 --> 00:28:37,617 "och välgenomtänkta råd, men dessutom har han goda idéer... 282 00:28:38,617 --> 00:28:41,117 "som kungen själv inte känner till. 283 00:28:42,417 --> 00:28:44,417 "Sir Thomas More... 284 00:28:44,817 --> 00:28:47,417 "utnämns härmed till... 285 00:28:48,217 --> 00:28:50,817 "lordkansler över riket." 286 00:30:30,617 --> 00:30:32,017 Lugna dig, Matthew. 287 00:30:32,117 --> 00:30:33,717 Hämta lady Alice. 288 00:30:46,217 --> 00:30:47,817 Mycket bra. 289 00:30:52,517 --> 00:30:54,217 Milady! Kungen! 290 00:31:59,617 --> 00:32:01,717 Besöket är en överraskning. 291 00:32:01,917 --> 00:32:03,717 Han förstår att han är väntad... 292 00:32:03,917 --> 00:32:06,517 Det är en stor ära. En vän på besök. 293 00:32:06,717 --> 00:32:08,317 Varför är han här? 294 00:32:08,517 --> 00:32:10,717 För skilsmässan. Han vill veta. 295 00:32:10,917 --> 00:32:13,317 -Han vet redan svaret. -Han vill ha ett annat. 296 00:32:21,817 --> 00:32:25,617 Det är en större ära än hushållet klarar av. 297 00:32:25,917 --> 00:32:28,017 Inga ceremonier, Thomas! 298 00:32:28,217 --> 00:32:30,717 Bara ett infall. Jag var i närheten. 299 00:32:30,917 --> 00:32:32,117 Titta. Lera. 300 00:32:36,217 --> 00:32:39,017 Jösses, vilken kväll. 301 00:32:40,217 --> 00:32:43,017 Lady Alice, jag är rädd att vi kom oväntat. 302 00:32:43,217 --> 00:32:45,617 Ja, ers nåd. Jag menar nej, ers nåd. 303 00:32:46,017 --> 00:32:48,217 Vi är redo att underhålla... 304 00:32:48,417 --> 00:32:50,717 Det här är min dotter Margaret, sire. 305 00:32:52,617 --> 00:32:55,317 Hon har inte haft äran att träffa ers nåd. 306 00:32:55,617 --> 00:32:58,617 Det sägs att du är akademiker. 307 00:32:59,517 --> 00:33:01,217 Svara. 308 00:33:01,517 --> 00:33:04,117 Kvinnor anser det. 309 00:33:35,217 --> 00:33:36,817 Kan du dansa också? 310 00:33:37,617 --> 00:33:39,117 Inte så bra, ers nåd. 311 00:33:41,417 --> 00:33:43,517 Jag dansar jättebra! 312 00:33:44,517 --> 00:33:46,817 Det här är en dansares ben! 313 00:33:59,917 --> 00:34:02,117 Lady Alice, floden väckte min aptit. 314 00:34:02,317 --> 00:34:05,317 Om ers nåd vill dela en enkel middag. 315 00:34:05,617 --> 00:34:07,617 Gärna. Led in dem. 316 00:34:07,817 --> 00:34:09,217 Vi följer efter. 317 00:34:09,317 --> 00:34:10,617 Matthew. 318 00:34:11,117 --> 00:34:13,317 Mina lorder och herrar! 319 00:34:19,017 --> 00:34:20,217 Margaret? 320 00:34:20,617 --> 00:34:21,917 Ers nåd? 321 00:34:22,117 --> 00:34:23,617 Tycker du om musik? 322 00:34:23,817 --> 00:34:25,317 Ja. 323 00:34:25,917 --> 00:34:27,617 De ska spela för dig. 324 00:34:51,417 --> 00:34:53,817 Lyssna nu. 325 00:34:56,717 --> 00:34:57,917 Sätt dig. 326 00:34:59,817 --> 00:35:01,917 Sätt dig. Ingen uppvaktning. 327 00:35:06,517 --> 00:35:08,617 Du är min vän, eller hur? 328 00:35:09,317 --> 00:35:10,317 Ers majestät. 329 00:35:10,417 --> 00:35:12,817 Tack gode Gud att kanslern är min vän. 330 00:35:13,017 --> 00:35:15,917 Mer villig att vara min vän än min kansler. 331 00:35:16,217 --> 00:35:18,317 Kunskaperna om min oduglighet... 332 00:35:18,517 --> 00:35:20,717 Jag bedömer din duglighet. 333 00:35:25,917 --> 00:35:28,617 Vet du om att Wolsey föreslog dig som kansler? 334 00:35:29,817 --> 00:35:33,817 Innan han dog föreslog han dig, och han var ingen dumskalle. 335 00:35:34,617 --> 00:35:38,117 Han var en statsman med ojämförlig skicklighet. 336 00:35:40,617 --> 00:35:41,817 Var han? 337 00:35:43,217 --> 00:35:44,817 Var han verkligen det? 338 00:35:45,717 --> 00:35:47,617 Varför svek han mig, då? 339 00:35:50,417 --> 00:35:52,117 Det var av ondska. 340 00:35:52,817 --> 00:35:55,117 Ondska. Hemlig opposition. 341 00:35:55,317 --> 00:35:58,617 Men ändå överlagd, uppsåtlig och planerad opposition. 342 00:35:58,817 --> 00:36:01,217 Wolsey ville att påven skulle styra mig. 343 00:36:01,417 --> 00:36:02,817 Varför? 344 00:36:03,017 --> 00:36:07,317 För att jag är enkel och vanlig och behandlar alla uppriktigt. 345 00:36:07,617 --> 00:36:11,317 Tar de mig för en dumbom för det jag säger? 346 00:36:16,417 --> 00:36:21,017 Wolsey var en stolt man. 347 00:36:22,317 --> 00:36:23,817 Stolthet rakt igenom. 348 00:36:24,217 --> 00:36:25,517 Och han svek mig. 349 00:36:26,817 --> 00:36:29,917 Han svek mig i det som var och är viktigast. 350 00:36:33,917 --> 00:36:35,017 Men se. 351 00:36:35,917 --> 00:36:37,017 Sätt dig. 352 00:36:42,517 --> 00:36:43,817 Vilken fin kväll. 353 00:36:45,117 --> 00:36:47,317 Man skulle kunna slåss mot ett lejon. 354 00:36:47,617 --> 00:36:49,617 En del skulle kunna det. 355 00:36:53,417 --> 00:36:56,017 Angående min skilsmässa... 356 00:36:56,517 --> 00:36:58,617 Har du tänkt på den? 357 00:36:58,817 --> 00:36:59,817 Ja, mycket. 358 00:36:59,917 --> 00:37:01,717 Då motsätter du dig inte? 359 00:37:01,917 --> 00:37:04,717 Att ni skiljs från drottning Catherine? 360 00:37:05,017 --> 00:37:07,017 När jag tänker på det... 361 00:37:07,217 --> 00:37:10,217 kan jag inte hålla med ers nåd, så jag föredrar... 362 00:37:10,517 --> 00:37:11,817 att inte tänka på det. 363 00:37:11,917 --> 00:37:14,217 Då har du inte tänkt tillräckligt! 364 00:37:21,517 --> 00:37:22,617 Syrener. 365 00:37:24,217 --> 00:37:25,817 Vi har såna i Hampton. 366 00:37:26,817 --> 00:37:28,617 Fast inte lika fina. 367 00:37:31,017 --> 00:37:33,517 Jag är på utmärkt humör. 368 00:37:38,317 --> 00:37:41,917 Du måste förstå, min själ är i fara. 369 00:37:42,217 --> 00:37:43,817 Det var inget äktenskap. 370 00:37:44,117 --> 00:37:47,217 Jag har utövat incest med min brors änka. 371 00:37:48,317 --> 00:37:53,117 "Du får inte lägra din svägerska; då skändar du din bror." 372 00:37:53,417 --> 00:37:55,617 Levictius. Kapitel 18, vers 16. 373 00:37:55,817 --> 00:37:57,617 Ja, men Deuteronomium... 374 00:37:57,817 --> 00:37:59,717 Deuteronomium är tvetydig! 375 00:37:59,917 --> 00:38:02,517 Jag kan inte lägga mig i era affärer. 376 00:38:02,717 --> 00:38:04,717 Det tycks vara en sak för påven... 377 00:38:04,917 --> 00:38:08,517 Måste man fråga påven om man har syndat? 378 00:38:10,317 --> 00:38:11,717 Det var en synd. 379 00:38:12,617 --> 00:38:14,317 Gud har straffat mig. 380 00:38:15,417 --> 00:38:16,717 Jag har ingen son. 381 00:38:18,317 --> 00:38:20,017 Hon har fött son efter son. 382 00:38:20,217 --> 00:38:23,117 Alla dödfödda eller döda inom en månad. 383 00:38:23,317 --> 00:38:25,917 Jag har aldrig sett Guds hand tydligare. 384 00:38:26,217 --> 00:38:28,317 Det är min plikt att bli av med henne. 385 00:38:28,417 --> 00:38:31,817 Ingen påve ska hindra mig från min plikt! 386 00:38:34,617 --> 00:38:36,917 Varför förstår du inte? Alla andra gör det. 387 00:38:37,117 --> 00:38:40,117 Varför behöver ni då min hjälp? 388 00:38:40,817 --> 00:38:42,217 För din ärlighet. 389 00:38:42,717 --> 00:38:45,417 Du är känd för att vara ärlig. 390 00:38:45,717 --> 00:38:48,117 Norfolks sort stödjer mig för att jag är kung. 391 00:38:48,317 --> 00:38:51,617 Såna som Cromwell för att de är sjakaler... 392 00:38:51,817 --> 00:38:53,917 och jag är tigern. Massan stödjer mig... 393 00:38:54,117 --> 00:38:55,917 för den stödjer alla. 394 00:38:58,617 --> 00:38:59,817 Sen har vi dig. 395 00:39:01,817 --> 00:39:05,317 Ers majestät måste tycka hemskt illa om mig. 396 00:39:06,117 --> 00:39:09,617 Nej, jag respekterar din ärlighet. 397 00:39:13,217 --> 00:39:14,717 Men respekt... 398 00:39:15,417 --> 00:39:18,117 är som vatten i öknen. 399 00:39:23,717 --> 00:39:25,117 Tycker du om musiken? 400 00:39:25,317 --> 00:39:27,317 Melodin de spelade hade en viss... 401 00:39:27,517 --> 00:39:29,917 Berätta vad du tyckte om den. 402 00:39:30,117 --> 00:39:32,217 Kan det ha varit er egen? 403 00:39:32,717 --> 00:39:33,917 Mitt i prick! 404 00:39:34,717 --> 00:39:37,517 Nu får jag inte veta vad du egentligen tycker. 405 00:39:37,717 --> 00:39:41,017 Vi konstnärer älskar beröm men vi älskar sanningen ännu mer. 406 00:39:41,317 --> 00:39:43,617 -Då ska jag säga min åsikt. -Ja? 407 00:39:43,817 --> 00:39:46,917 Jag tyckte det var vackert. 408 00:39:48,917 --> 00:39:52,917 Jag har valt rätt man till kansler. 409 00:39:53,217 --> 00:39:57,317 Jag måste tillägga att jag har dålig musiksmak. 410 00:39:58,317 --> 00:40:00,517 Din musiksmak är utmärkt! 411 00:40:00,717 --> 00:40:02,817 Den är precis samma som min! 412 00:40:07,317 --> 00:40:08,517 Musik. 413 00:40:10,117 --> 00:40:11,317 Musik. 414 00:40:12,417 --> 00:40:16,417 Skicka hem dem utan mig. Jag bosätter mig här och skriver musik. 415 00:40:16,717 --> 00:40:18,817 Mitt hus står till ert förfogande. 416 00:40:19,017 --> 00:40:21,417 Angående det andra, ska du veta... 417 00:40:23,917 --> 00:40:26,017 att jag inte accepterar opposition. 418 00:40:29,117 --> 00:40:33,117 Ingen opposition. 419 00:40:34,317 --> 00:40:35,617 Sitt kvar. 420 00:40:38,717 --> 00:40:43,017 Jag lämnar dig utanför men du är min kansler. 421 00:40:44,417 --> 00:40:48,217 Jag kommer gå hårt fram och accepterar ingen opposition! 422 00:40:50,917 --> 00:40:52,717 Jag ser det framför mig. 423 00:40:54,017 --> 00:40:56,017 Biskoparna går emot mig! 424 00:40:56,617 --> 00:41:01,017 Kyrkans välgödda prinsar! Hycklare allihop! 425 00:41:01,417 --> 00:41:03,617 Passa dig så att de inte tar dig med! 426 00:41:03,817 --> 00:41:05,317 Ers nåd är orättvis. 427 00:41:05,517 --> 00:41:08,517 Jag kan inte tjäna er i ärendet om drottningen. 428 00:41:08,717 --> 00:41:11,017 Jag har ingen drottning! 429 00:41:11,717 --> 00:41:13,717 Catherine är inte min hustru! 430 00:41:14,617 --> 00:41:16,717 Ingen präst kan göra henne till det. 431 00:41:17,417 --> 00:41:21,017 De som säger att hon är min hustru är både lögnare och förrädare! 432 00:41:23,117 --> 00:41:24,617 Ja, förrädare! 433 00:41:25,517 --> 00:41:27,317 Jag tillåter det inte längre! 434 00:41:27,917 --> 00:41:29,017 Förräderi! 435 00:41:30,217 --> 00:41:31,317 Jag tillåter det inte. 436 00:41:31,417 --> 00:41:32,717 Det gör mig galen! 437 00:41:33,217 --> 00:41:38,617 Det är en dödlig svulst som jag ska skära bort! 438 00:41:48,617 --> 00:41:49,717 Ser du? 439 00:41:52,017 --> 00:41:54,217 Ser du hur arg du har gjort mig? 440 00:41:54,817 --> 00:41:57,017 Jag känner knappt igen mig själv. 441 00:42:05,017 --> 00:42:07,917 Håller du med mig befordrar jag dig... 442 00:42:08,117 --> 00:42:09,917 personligen. 443 00:42:10,317 --> 00:42:12,317 Ers nåd överväldigar mig. 444 00:42:22,317 --> 00:42:23,717 Vad är det? 445 00:42:24,317 --> 00:42:25,917 Klockan är 20.00. 446 00:42:28,017 --> 00:42:29,817 Ryck upp dig. 447 00:42:33,817 --> 00:42:36,417 Jag lovade ju att hålla dig utanför. 448 00:42:38,217 --> 00:42:39,417 Ska vi äta? 449 00:42:39,617 --> 00:42:41,117 Om ers nåd önskar. 450 00:42:45,617 --> 00:42:47,017 Är klockan 20? 451 00:42:48,717 --> 00:42:50,317 Tidvattnet vänder. 452 00:42:50,817 --> 00:42:53,817 -Jag glömde tiden. Jag måste fara. -Förlåt, ers nåd. 453 00:42:54,417 --> 00:42:57,317 Åker jag inte nu kommer jag inte till Richmond. 454 00:42:57,617 --> 00:42:59,017 Nej, följ inte med. 455 00:43:02,717 --> 00:43:06,217 Lady Alice, jag måste åka. Affärerna kallar mig till slottet. 456 00:43:06,417 --> 00:43:08,917 Jag tackar och säger god natt! 457 00:43:31,517 --> 00:43:32,717 Vad är det här? 458 00:43:33,317 --> 00:43:35,117 -Du gick emot honom! -En smula. 459 00:43:35,317 --> 00:43:37,317 -Varför? -Jag kunde inte annat. 460 00:43:37,517 --> 00:43:39,417 Du är alltför vänlig! 461 00:43:39,617 --> 00:43:43,017 -Sköt du ditt! -Det gör jag! 462 00:43:46,517 --> 00:43:48,317 Gud välsigne hans majestät! 463 00:43:49,717 --> 00:43:51,417 Gud välsigne ers nåd! 464 00:43:58,717 --> 00:44:00,417 Gud välsigne kungen! 465 00:44:03,317 --> 00:44:04,517 Lyft! 466 00:44:12,517 --> 00:44:13,717 Sänk årorna! 467 00:44:50,417 --> 00:44:52,617 Följer ni med? 468 00:44:55,017 --> 00:44:56,017 Nej. 469 00:44:58,117 --> 00:45:00,217 Det borde ni. 470 00:45:00,817 --> 00:45:02,817 Jag kan inte säga nåt. 471 00:45:09,617 --> 00:45:10,717 Nå? 472 00:45:23,417 --> 00:45:24,617 Thomas? 473 00:45:27,117 --> 00:45:28,817 Fortsätt vara hans vän. 474 00:45:30,417 --> 00:45:34,017 Det som kan göras med ett leende kan du lita på att jag gör. 475 00:45:41,517 --> 00:45:43,517 Oroa dig inte. 476 00:45:43,917 --> 00:45:47,017 Jag är ingen martyr. 477 00:45:56,817 --> 00:45:59,717 God kväll. 478 00:46:01,317 --> 00:46:03,117 Will vill tala med dig. 479 00:46:04,717 --> 00:46:06,517 Jag sa att det var olämpligt. 480 00:46:06,717 --> 00:46:07,817 Så är det. 481 00:46:08,517 --> 00:46:11,317 Du tar dig friheter med min dotters hand. 482 00:46:11,917 --> 00:46:12,817 Ja. 483 00:46:13,517 --> 00:46:15,317 Det är det jag vill tala om. 484 00:46:15,817 --> 00:46:18,617 Ni var oense med hans majestät. 485 00:46:19,517 --> 00:46:21,717 -Jaså? -Det säger Meg. 486 00:46:21,917 --> 00:46:23,817 Jag vill gratulera er. 487 00:46:24,317 --> 00:46:27,117 Om det vore sant, är det nåt att gratulera? 488 00:46:27,417 --> 00:46:28,317 Ja! 489 00:46:31,717 --> 00:46:36,217 Förra gången jag bad om er dotters hand... 490 00:46:36,617 --> 00:46:39,717 ifrågasatte ni mina oortodoxa åsikter. 491 00:46:40,417 --> 00:46:41,617 Just det. 492 00:46:41,817 --> 00:46:44,317 Sen dess har mina åsikter ändrats. 493 00:46:48,817 --> 00:46:50,517 Det var skönt att höra. 494 00:46:51,717 --> 00:46:55,217 Jag ändrar inte uppfattning om kyrkans korruption. 495 00:46:55,417 --> 00:46:58,117 -Riktigt. -Men kyrkan i sig kan inte attackeras. 496 00:46:58,317 --> 00:47:00,717 Bakom ligger en attack mot Gud. 497 00:47:00,917 --> 00:47:02,417 -Roper! -Djävulens verk... 498 00:47:02,617 --> 00:47:04,317 utfört av hans hantlangare! 499 00:47:04,517 --> 00:47:06,317 Kom ihåg vem jag är. 500 00:47:06,517 --> 00:47:07,917 Styrs ni av er position... 501 00:47:08,017 --> 00:47:12,017 Det gör jag inte, men det finns vissa saker jag kanske inte hör. 502 00:47:12,917 --> 00:47:13,517 Sir Thomas. 503 00:47:16,217 --> 00:47:17,417 Richard? 504 00:47:18,117 --> 00:47:19,217 Jag ramlade. 505 00:47:21,217 --> 00:47:22,417 Lady Alice. 506 00:47:22,717 --> 00:47:24,217 Lady Margaret. 507 00:47:24,417 --> 00:47:26,717 Känner du William Roper den yngre? 508 00:47:27,017 --> 00:47:28,817 Bara ryktesvägen. 509 00:47:29,117 --> 00:47:31,317 -God kväll, herr... -Rich. 510 00:47:38,917 --> 00:47:40,517 Har ni hört talas om mig? 511 00:47:40,717 --> 00:47:41,817 Ja. 512 00:47:42,117 --> 00:47:45,417 I vilket sammanhang? Jag vet inte vad ni kan ha hört. 513 00:47:51,417 --> 00:47:53,517 Jag känner mig ovälkommen här. 514 00:47:53,917 --> 00:47:56,817 Varför? Har du gjort nåt för att inte vara det? 515 00:47:57,017 --> 00:47:58,317 Cromwell ställer frågor. 516 00:47:58,517 --> 00:48:01,817 Om er. Han frågar jämt om er och era åsikter. 517 00:48:02,517 --> 00:48:03,717 Frågar vem? 518 00:48:04,817 --> 00:48:06,917 Honom, t.ex. Han är en av källorna. 519 00:48:08,717 --> 00:48:10,917 Självklart. Han är en av mina tjänare. 520 00:48:12,717 --> 00:48:14,317 Du kan gå. 521 00:48:19,417 --> 00:48:21,817 Ni ser på mig som om jag vore en fiende. 522 00:48:24,417 --> 00:48:26,317 Du skakar. 523 00:48:28,117 --> 00:48:29,317 Hjälp mig. 524 00:48:30,317 --> 00:48:31,317 Hur? 525 00:48:31,417 --> 00:48:32,617 Anställ mig. 526 00:48:33,417 --> 00:48:34,417 Nej. 527 00:48:35,117 --> 00:48:36,817 -Anställ mig! -Nej. 528 00:48:52,517 --> 00:48:54,217 Jag skulle vara lojal. 529 00:48:58,017 --> 00:49:02,017 Du kunde inte ens svara för dig själv i kväll. 530 00:49:14,417 --> 00:49:15,517 Arrestera honom! 531 00:49:15,717 --> 00:49:17,217 -För vad? -Han är farlig! 532 00:49:17,317 --> 00:49:19,017 -Han är spion! -En hemsk man! 533 00:49:19,217 --> 00:49:21,317 -Det finns ingen lag mot det. -Guds lag! 534 00:49:21,517 --> 00:49:23,917 -Gud kan arrestera honom. -Han försvinner! 535 00:49:24,117 --> 00:49:27,017 Det har han rätt till tills han bryter mot lagen. 536 00:49:27,217 --> 00:49:30,717 -Ni skulle försvara Djävulen! -Ja, vad skulle du göra? 537 00:49:31,017 --> 00:49:33,417 Göra ett stort hål i lagen för att jaga honom? 538 00:49:33,617 --> 00:49:36,517 Ja. Jag skulle bryta varenda lag. 539 00:49:37,417 --> 00:49:40,317 När du brutit alla lagar och han vänder sig mot dig... 540 00:49:40,617 --> 00:49:43,517 vilken lag skulle du då gömma dig bakom? 541 00:49:43,717 --> 00:49:46,317 Landet är gjort av lagar, 542 00:49:46,517 --> 00:49:49,017 människans lagar. Bryter du mot dem, 543 00:49:49,217 --> 00:49:50,917 och du är den rätte, 544 00:49:51,117 --> 00:49:55,417 tror du verkligen att du kan stå rakryggad efter det? 545 00:49:56,517 --> 00:49:57,317 Ja. 546 00:49:57,517 --> 00:50:01,617 Jag låter Djävulen utnyttja lagen för min egen säkerhet. 547 00:50:39,717 --> 00:50:41,317 -Herr Rich? -Ja. 548 00:50:41,617 --> 00:50:43,017 Där inne. 549 00:50:49,117 --> 00:50:51,117 Rich? Kom in. 550 00:50:55,217 --> 00:50:57,217 Du tog tid på dig. 551 00:50:57,417 --> 00:50:59,017 Har ni väntat länge? 552 00:51:00,317 --> 00:51:01,517 I månader. 553 00:51:04,017 --> 00:51:06,117 -Här. -Tack. 554 00:51:07,617 --> 00:51:09,117 Har du hört nyheterna? 555 00:51:09,517 --> 00:51:12,417 -Vilka nyheter? -Sir Thomas Paget ska avgå. 556 00:51:14,117 --> 00:51:16,117 Jag ska ta hans plats. 557 00:51:17,417 --> 00:51:19,117 Sekreterare vid rådet? 558 00:51:19,317 --> 00:51:20,317 Ni? 559 00:51:21,017 --> 00:51:22,617 Förvånande, inte sant? 560 00:51:24,017 --> 00:51:26,717 Jag menar, det verkar logiskt. 561 00:51:28,817 --> 00:51:31,517 Sätt dig. Inga ceremonier, ingen uppvaktning... 562 00:51:31,817 --> 00:51:33,717 som hans majestät skulle säga. 563 00:51:37,417 --> 00:51:39,117 Jag litar på dig. 564 00:51:40,117 --> 00:51:42,717 Jag skulle aldrig rapportera en sån sak. 565 00:51:44,117 --> 00:51:46,817 Vad skulle du rapportera? 566 00:51:49,017 --> 00:51:50,817 Inget som sägs i förtroende. 567 00:51:51,217 --> 00:51:52,517 Tror du verkligen det? 568 00:51:52,717 --> 00:51:54,617 -Ja. -Nej, allvarligt. 569 00:51:54,817 --> 00:51:56,117 Javisst. 570 00:51:56,417 --> 00:52:00,217 Rich, allvarligt. 571 00:52:05,617 --> 00:52:08,817 Det beror på vad jag erbjuds. 572 00:52:10,817 --> 00:52:12,317 Spela inte inför mig. 573 00:52:12,517 --> 00:52:15,117 Det är sant. Det beror på vad jag erbjuds. 574 00:52:17,317 --> 00:52:20,217 Det finns en ledig plats. 575 00:52:20,717 --> 00:52:22,817 Skatteindrivare i York. 576 00:52:23,617 --> 00:52:25,217 Är det er gåva? 577 00:52:25,317 --> 00:52:26,617 Ja. 578 00:52:27,717 --> 00:52:29,417 Vad måste jag göra? 579 00:52:31,917 --> 00:52:35,117 Jag känner en man som vill byta kvinna. 580 00:52:36,917 --> 00:52:39,617 Vanligtvis en obetydlig sak, men i det här fallet... 581 00:52:39,817 --> 00:52:43,017 är det vår kung, lord Henrik, den åttonde med det namnet. 582 00:52:43,817 --> 00:52:48,017 Vilket betyder att om han vill byta kvinna, så gör han det. 583 00:52:48,317 --> 00:52:50,317 Vårt jobb som administratörer... 584 00:52:51,017 --> 00:52:55,217 är att minimera de obehag som kommer skapas. 585 00:52:55,517 --> 00:52:59,617 Det är vårt enda jobb, minimera obehagen. 586 00:53:00,317 --> 00:53:03,117 Ett oförargligt jobb tror du, men nej. 587 00:53:03,517 --> 00:53:06,317 Vi administratörer är inte omtyckta. 588 00:53:06,917 --> 00:53:08,617 Vi är impopulära. 589 00:53:08,817 --> 00:53:12,817 Jag säger "vi" under förutsättning att du accepterar platsen i York. 590 00:53:18,017 --> 00:53:19,117 Ja. 591 00:53:26,917 --> 00:53:30,117 Det är illa när folk blir deprimerade av sin goda tur. 592 00:53:30,417 --> 00:53:32,417 -Jag är inte deprimerad. -Det ser ut så. 593 00:53:32,617 --> 00:53:34,917 Jag sörjde. Jag har förlorat min oskuld. 594 00:53:35,117 --> 00:53:37,817 Det var ett tag sen. Märkte du det först nu? 595 00:53:39,517 --> 00:53:43,417 Din vän, vår lordkansler, han är en oskyldig man. 596 00:53:45,717 --> 00:53:47,517 Konstigt nog är han det. 597 00:53:47,817 --> 00:53:50,717 Ja, jag vet. Olyckligtvis... 598 00:53:50,917 --> 00:53:53,217 är han intrasslad i ett problem. 599 00:53:53,417 --> 00:53:56,017 Man kan inte byta kvinna utan skilsmässa... 600 00:53:56,217 --> 00:53:59,317 och man får ingen skilsmässa utan påvens tillstånd. 601 00:53:59,617 --> 00:54:04,017 P.g.a. denna meningslösa regel förväntar jag ett visst... 602 00:54:04,517 --> 00:54:06,717 -Obehag? -Precis. 603 00:54:07,817 --> 00:54:10,517 Hur mycket var bägaren som han gav dig värd? 604 00:54:12,517 --> 00:54:16,517 Han gav dig en silverbägare. Vad fick du för den? 605 00:54:17,117 --> 00:54:18,217 Femtio shilling. 606 00:54:18,417 --> 00:54:21,317 Den hade väl med ett rättsfall att göra? 607 00:54:22,017 --> 00:54:23,917 -Ja. -Vilken domstol? Chancery? 608 00:54:25,817 --> 00:54:27,717 Bli inte full! 609 00:54:28,317 --> 00:54:30,817 Var skedde det? 610 00:54:32,817 --> 00:54:34,617 Där man gör stämningsansökan. 611 00:54:36,617 --> 00:54:39,317 Det var väl inte så svårt? 612 00:54:42,017 --> 00:54:43,317 Nej. 613 00:54:43,617 --> 00:54:46,117 Det blir lättare nästa gång. 614 00:55:21,617 --> 00:55:24,317 Ärkebiskopen, lorder, 615 00:55:24,817 --> 00:55:27,117 kyrkans doktorer. 616 00:55:27,417 --> 00:55:30,217 Svaret från vår kung, lord Henrik... 617 00:55:30,417 --> 00:55:32,717 till sina trofasta älskade... 618 00:55:32,917 --> 00:55:35,617 biskopar i Canterbury församling. 619 00:55:37,417 --> 00:55:38,717 "Hans majestät... 620 00:55:38,917 --> 00:55:42,717 "bekräftar ert ödmjuka medgivande om att ha felat... 621 00:55:44,017 --> 00:55:45,417 "som han accepterar med... 622 00:55:45,517 --> 00:55:49,917 "ett symboliskt fribrev på 100 000 pund. 623 00:55:52,717 --> 00:55:56,317 "Väl medveten om rikets välstånd och undersåtarnas tystnad... 624 00:55:56,617 --> 00:56:00,817 "kräver hans majestät att ni nu avsäger er låtsade... 625 00:56:01,117 --> 00:56:03,417 "trohet till påven... 626 00:56:04,117 --> 00:56:07,117 "samt tillkännager lagen, godkänd i parlamentet, 627 00:56:07,517 --> 00:56:10,017 "som gör kungen till... 628 00:56:10,717 --> 00:56:13,417 "högste ledare i engelska kyrkan." 629 00:56:19,117 --> 00:56:21,917 Nå, vad är ert svar? 630 00:56:24,017 --> 00:56:26,317 Ja eller nej? 631 00:56:28,717 --> 00:56:31,117 Hans majestät accepterar sorgset er avgång. 632 00:56:31,617 --> 00:56:33,917 Han minns er godhet och lojalitet. 633 00:56:34,117 --> 00:56:38,417 Han kommer alltid tala gott om er i alla sammanhang. 634 00:56:40,017 --> 00:56:42,217 Jag är evigt tacksam. 635 00:56:48,517 --> 00:56:50,817 -Hjälp mig med den här. -lnte jag. 636 00:56:54,417 --> 00:56:56,217 -Alice? -Nej. 637 00:56:57,317 --> 00:57:01,917 Du ska vara en klok man. Är detta klokhet? 638 00:57:02,417 --> 00:57:04,017 Att förråda din skicklighet, 639 00:57:04,117 --> 00:57:07,617 överge din position och glömma plikterna mot familjen? 640 00:57:08,517 --> 00:57:10,117 Ska jag hjälpa er? 641 00:57:11,917 --> 00:57:14,417 Nej tack, svärson. 642 00:57:16,317 --> 00:57:17,417 Margaret... 643 00:57:18,717 --> 00:57:20,117 kan du hjälpa mig? 644 00:57:21,517 --> 00:57:22,717 Ja. 645 00:57:27,817 --> 00:57:29,717 Om du vill. 646 00:57:34,917 --> 00:57:36,717 Duktig flicka. 647 00:57:40,117 --> 00:57:44,417 Bra gjort! Jag tycker den är förnedrande. 648 00:57:44,717 --> 00:57:47,217 Jag ska berätta vad jag anser om kungens titel... 649 00:57:47,417 --> 00:57:51,117 Nej! Tyst, Will! Kom ihåg att du har en hustru nu... 650 00:57:52,117 --> 00:57:53,817 och ev. framtida barn. 651 00:58:05,917 --> 00:58:07,717 Förklara nu för mig... 652 00:58:07,917 --> 00:58:10,617 för jag tycker det verkar fegt! 653 00:58:10,817 --> 00:58:11,817 Jag ska. 654 00:58:12,017 --> 00:58:15,417 Det här är inte reformation, det är ett krig mot kyrkan. 655 00:58:15,817 --> 00:58:19,317 Kungen är i krig med påven för han vill inte tillkännage... 656 00:58:19,517 --> 00:58:22,217 -att drottningen inte är hans hustru. -Är hon det? 657 00:58:25,517 --> 00:58:26,817 Är hon? 658 00:58:29,317 --> 00:58:32,117 Lovar du att det här stannar mellan oss? 659 00:58:32,417 --> 00:58:33,517 Ja, då. 660 00:58:33,717 --> 00:58:37,017 Och om kungen tvingar dig att upprepa vad jag sagt? 661 00:58:37,417 --> 00:58:39,217 Jag håller mitt ord. 662 00:58:39,417 --> 00:58:43,017 Och din lydnadsed mot kungen, då? 663 00:58:46,017 --> 00:58:47,717 Du försöker sätta dit mig! 664 00:58:47,917 --> 00:58:50,417 Jag säger bara som det är. 665 00:58:53,817 --> 00:58:57,517 Vi ligger i krig mot påven. Påven är en prins, inte sant? 666 00:58:57,817 --> 00:59:01,617 Ja. Han är också ättling till Petrus, vår enda länk med Kristus. 667 00:59:01,917 --> 00:59:05,617 Det tror du. Kan du förverka allt du har, 668 00:59:05,817 --> 00:59:08,717 inklusive respekten för ditt land, för trons skull? 669 00:59:09,017 --> 00:59:12,117 Det viktiga är att jag tror på det, eller snarare... 670 00:59:12,817 --> 00:59:15,817 att jag tror. 671 00:59:16,817 --> 00:59:20,017 -Är jag otydlig? -Fullständigt. 672 00:59:22,917 --> 00:59:26,517 Varför förolämpar du mig med sånt advokatdravel? 673 00:59:27,417 --> 00:59:29,217 För att jag är rädd. 674 00:59:29,517 --> 00:59:31,117 Du är sjuk. 675 00:59:34,017 --> 00:59:36,517 Det här är inte Spanien. Det här är England. 676 00:59:56,017 --> 00:59:59,917 Mina vänner, ni vet varför jag kallat er. 677 01:00:00,817 --> 01:00:04,117 Jag har avsagt mig min position i dag. 678 01:00:06,717 --> 01:00:09,517 Jag är inte längre en stor man. 679 01:00:10,917 --> 01:00:14,017 Sir, ni ska veta att vi alla står på er sida. 680 01:00:15,117 --> 01:00:17,417 Min sida? Vilken sida är det? 681 01:00:17,917 --> 01:00:19,717 Vi vet vad ni tycker. 682 01:00:19,917 --> 01:00:22,317 Ingen av er vet vad jag tycker. Om ni gissar... 683 01:00:22,517 --> 01:00:25,417 och pratar om det gör ni mig ingen nytta. 684 01:00:27,317 --> 01:00:31,017 Eftersom jag inte är en stor man behöver jag inget stort hushåll. 685 01:00:31,217 --> 01:00:35,817 Jag har inte råd heller. Ni får alla sluta. 686 01:00:36,417 --> 01:00:39,317 Men jag har vänner som fortfarande är stora män... 687 01:00:39,617 --> 01:00:41,817 och de behöver stora hushåll. 688 01:00:42,017 --> 01:00:45,317 Ingen skickas härifrån förrän vi funnit en ny plats. 689 01:00:45,517 --> 01:00:48,217 -Vi kan inte finna platser åt alla. -Jodå. 690 01:00:50,617 --> 01:00:52,017 Tack. 691 01:00:53,417 --> 01:00:54,817 Det var allt. 692 01:01:05,617 --> 01:01:07,217 Du då, Matthew? 693 01:01:11,017 --> 01:01:12,517 Stannar du? 694 01:01:12,617 --> 01:01:14,517 Det beror på, sir. 695 01:01:14,717 --> 01:01:17,317 Det blir mer arbete och mindre pengar. 696 01:01:18,817 --> 01:01:22,717 I så fall blir det svårt. Jag har mitt eget... 697 01:01:22,917 --> 01:01:26,717 Alldeles riktigt. Varför skulle du? Jag kommer sakna dig. 698 01:01:28,117 --> 01:01:30,717 Ni ser rakt igenom mig, det vet jag. 699 01:01:35,517 --> 01:01:37,117 Jag kommer sakna dig. 700 01:01:48,817 --> 01:01:51,017 Jävlar! De är likadana allihop! 701 01:01:51,517 --> 01:01:53,817 Sakna mig? Vad skulle han sakna hos mig? 702 01:01:54,017 --> 01:01:58,117 "Accepterar du en lönesänkning?" Nej, det gör jag inte. 703 01:01:58,417 --> 01:02:03,117 Tyvärr har han lite otur just nu. 704 01:02:04,117 --> 01:02:06,217 Det medger jag. 705 01:02:06,617 --> 01:02:08,717 Hade jag tur över kunde han få lite! 706 01:02:08,917 --> 01:02:10,817 Jag önskar alla hade tur jämt. 707 01:02:11,017 --> 01:02:15,417 Jag önskar regnet vore öl! Jag önskar vi hade vingar! Men det har vi inte. 708 01:02:26,817 --> 01:02:29,117 Det var slutet för din del. 709 01:02:30,017 --> 01:02:32,017 Vad ska du göra? Sitta vid brasan... 710 01:02:32,217 --> 01:02:34,217 och rita figurer i askan? 711 01:02:34,417 --> 01:02:36,417 Inte alls. 712 01:02:37,317 --> 01:02:39,617 Jag ska skriva lite... 713 01:02:40,917 --> 01:02:42,217 jag ska skriva, 714 01:02:43,117 --> 01:02:45,217 Iäsa och tänka. 715 01:02:47,017 --> 01:02:48,717 Jag ska lära mig att fiska. 716 01:02:50,517 --> 01:02:54,317 Jag ska leka med barnbarnen när Roper gjort sin plikt. 717 01:02:56,317 --> 01:02:59,617 -Ska jag lära dig läsa? -Herregud, nej! 718 01:03:03,217 --> 01:03:06,017 Tror du de låter dig sitta här och tänka? 719 01:03:06,217 --> 01:03:08,517 Om vi håller tyst om saken gör de det! 720 01:03:12,317 --> 01:03:16,617 Jag har inte gjort nåt uttalande, bara avgått. 721 01:03:18,217 --> 01:03:22,017 Kungen är nu högste ledare för den engelska kyrkan. 722 01:03:22,217 --> 01:03:26,317 Kyrkan skiljer honom från drottningen, sen kan han gifta sig med lady Anne. 723 01:03:26,617 --> 01:03:30,317 Har du hört mig göra nåt uttalande om det? 724 01:03:30,617 --> 01:03:31,617 Nej. 725 01:03:31,917 --> 01:03:35,517 Om jag ska degraderas till hushållsarbete vill jag veta varför. 726 01:03:35,817 --> 01:03:37,817 -Gör ett uttalande nu. -Nej. 727 01:03:38,017 --> 01:03:40,817 Det är ur laglig synpunkt. Acceptera det från mig... 728 01:03:41,017 --> 01:03:43,817 att i min tystnad är jag säker från lagen. 729 01:03:44,017 --> 01:03:47,517 Min tystnad måste vara absolut, det gäller även inför dig. 730 01:03:47,817 --> 01:03:49,817 Du litar alltså inte på mig. 731 01:03:53,617 --> 01:03:57,417 Jag är Cromwell, president i Högsta domstolen. 732 01:03:57,917 --> 01:03:59,217 Jag tar din hand... 733 01:03:59,417 --> 01:04:03,117 och lägger den på Bibeln och säger: 734 01:04:03,317 --> 01:04:06,517 "Har er make gjort ett uttalande om dessa affärer? 735 01:04:07,317 --> 01:04:10,617 "Svär vid er själ." 736 01:04:12,817 --> 01:04:13,917 Nej. 737 01:04:15,217 --> 01:04:17,817 Så måste det förbli. 738 01:04:27,017 --> 01:04:29,317 Har du sagt nåt till Meg? 739 01:04:29,917 --> 01:04:32,617 Skulle jag säga nåt annat till henne? 740 01:04:33,417 --> 01:04:36,617 Meg är din ögonsten. Det vet jag mycket väl. 741 01:04:48,517 --> 01:04:50,617 Då är det en allvarlig sak... 742 01:04:51,617 --> 01:04:53,517 om du inte har berättat det. 743 01:04:54,117 --> 01:04:56,917 Det tror jag inte. Nej. 744 01:04:58,417 --> 01:05:00,417 När de märker att jag är tyst... 745 01:05:01,317 --> 01:05:04,317 vill de inget hellre än att jag fortsätter tiga. 746 01:05:05,717 --> 01:05:07,217 Du ska få se. 747 01:05:29,317 --> 01:05:32,617 Men han är tyst, varför inte låta honom vara? 748 01:05:32,917 --> 01:05:35,817 Ers nåd, ni är ingen lärd man... 749 01:05:36,617 --> 01:05:39,317 så ni kanske inte inser hur stort hans anseende är. 750 01:05:39,617 --> 01:05:42,417 Det pratas om hans tystnad i hela Europa! 751 01:05:42,617 --> 01:05:44,717 I Europa anses han vara kungens fiende. 752 01:05:44,917 --> 01:05:47,217 Han är konstig, men ingen förrädare. 753 01:05:47,417 --> 01:05:49,717 Just det. Med lite utpressning... 754 01:05:50,817 --> 01:05:52,917 kan vi få honom att tillkännage det. 755 01:05:53,117 --> 01:05:55,717 Vi behöver en deklaration om hans lojalitet... 756 01:05:55,917 --> 01:05:59,717 -till den nuvarande administrationen. -Väck inte den björn som sover. 757 01:06:00,717 --> 01:06:02,917 Kungen håller inte med er. 758 01:06:08,117 --> 01:06:12,017 Vad för slags utpressning tänkte ni på? 759 01:06:12,917 --> 01:06:16,617 Jag har bevis på att sir Thomas tog emot mutor som domare. 760 01:06:16,917 --> 01:06:18,317 Va? 761 01:06:18,717 --> 01:06:22,417 Han var den ende sen Cato som inte tog emot mutor! 762 01:06:22,617 --> 01:06:25,817 När hade vi sist en domare vars ägodelar efter tre år... 763 01:06:26,117 --> 01:06:28,817 uppgick till 100 pund och en guldkedja? 764 01:06:32,817 --> 01:06:35,017 Det är, som ni säger, praxis. 765 01:06:35,217 --> 01:06:38,117 Men också en praxis kan vara ett brott. 766 01:06:38,417 --> 01:06:40,917 Det här kan skicka honom till Towern. 767 01:06:46,217 --> 01:06:47,417 Kom hit. 768 01:06:48,517 --> 01:06:51,717 Averil Machin från Leicester. 769 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 -Hon lade in en... -Det var om ägorätt. 770 01:06:54,117 --> 01:06:55,517 Håll mun. 771 01:06:56,517 --> 01:06:59,017 En stämningsansökan i ägorätt i april, 1528. 772 01:06:59,217 --> 01:07:00,717 Domen var felaktig! 773 01:07:00,917 --> 01:07:03,617 Det var ett korrekt beslut av sir Thomas. 774 01:07:03,817 --> 01:07:05,817 -Nej! -Berätta för herrn... 775 01:07:06,017 --> 01:07:08,617 om gåvan du gav till domaren. 776 01:07:09,917 --> 01:07:11,517 Jag gav honom en bägare. 777 01:07:11,617 --> 01:07:14,917 En silverbägare jag köpte i Leicester för 100 shilling. 778 01:07:15,217 --> 01:07:17,117 Tog sir Thomas emot den? 779 01:07:17,517 --> 01:07:18,617 Ja, det gjorde han. 780 01:07:18,717 --> 01:07:22,017 Han tog emot den. Vi kan bekräfta det. Du kan gå. 781 01:07:22,617 --> 01:07:24,417 -Jag tycker... -Gå! 782 01:07:33,417 --> 01:07:35,917 -Är det ert vittne? -Nej. 783 01:07:36,917 --> 01:07:41,417 Av en konstig händelse hamnade bägaren hos herr Rich. 784 01:07:43,417 --> 01:07:44,417 Hur då? 785 01:07:47,417 --> 01:07:50,417 -Han gav den till mig, ers nåd. -Varför då? 786 01:07:50,917 --> 01:07:52,117 Som en gåva. 787 01:07:53,217 --> 01:07:56,117 Ja, ni var vänner, inte sant? 788 01:07:57,017 --> 01:07:59,117 När gav han dig den? 789 01:08:00,017 --> 01:08:01,817 Jag minns inte exakt när. 790 01:08:04,717 --> 01:08:07,017 Minns du vad du gjorde med den? 791 01:08:07,617 --> 01:08:09,317 -Jag sålde den. -Var? 792 01:08:10,017 --> 01:08:12,117 -Till en affär. -Har de kvar den? 793 01:08:13,417 --> 01:08:15,417 Nej. De vet inte var den är. 794 01:08:15,817 --> 01:08:17,217 Så lämpligt. 795 01:08:19,317 --> 01:08:21,417 Tvivlar ni på herr Rich, ers nåd? 796 01:08:21,617 --> 01:08:23,817 Tanken har slagit mig. 797 01:08:26,917 --> 01:08:28,917 Här är säljnotan. 798 01:08:39,817 --> 01:08:44,417 Den kossan gick till domstolen i april. Den här är daterad till maj. 799 01:08:45,817 --> 01:08:48,617 Så fort Thomas förstod att bägaren var en muta... 800 01:08:48,817 --> 01:08:52,017 slängde han den i närmsta rännsten. 801 01:08:55,117 --> 01:08:58,017 Fakta talar för det, antar jag. 802 01:08:59,317 --> 01:09:01,917 Det här håller inte, herr sekreterare. 803 01:09:02,217 --> 01:09:04,917 Det var ett försök. Vi hittar nåt bättre. 804 01:09:05,117 --> 01:09:07,817 -Jag vill inte bli inblandad. -Ni har inget val. 805 01:09:09,617 --> 01:09:11,217 Hursa? 806 01:09:12,717 --> 01:09:17,017 Kungen vill att ni ska delta i det här fallet. 807 01:09:17,617 --> 01:09:19,117 Det visste jag inte. 808 01:09:19,317 --> 01:09:21,117 Inte? Han sa det till mig. 809 01:09:25,317 --> 01:09:26,817 Hör på, Cromwell... 810 01:09:27,217 --> 01:09:29,317 vad är meningen med det här? 811 01:09:29,517 --> 01:09:31,017 Inte vet jag. 812 01:09:32,417 --> 01:09:34,617 Det handlar om samvete, tror jag. 813 01:09:34,917 --> 01:09:38,217 Kungen vill att sir Thomas ska välsigna hans äktenskap. 814 01:09:38,917 --> 01:09:43,217 Om han kommer till bröllopet besparar det oss en massa bekymmer. 815 01:09:45,817 --> 01:09:48,117 Han kommer inte. 816 01:09:48,517 --> 01:09:50,917 Vore jag er skulle jag övertyga honom. 817 01:09:51,617 --> 01:09:54,617 Det skulle jag verkligen. 818 01:09:57,217 --> 01:10:00,117 Hotar ni mig? 819 01:10:00,317 --> 01:10:03,517 Min käre Norfolk, det här är inte Spanien. 820 01:10:04,617 --> 01:10:06,117 Det här är England! 821 01:12:22,717 --> 01:12:25,017 Thomas! 822 01:13:31,117 --> 01:13:32,217 Lady Margaret? 823 01:13:32,317 --> 01:13:33,117 Ja. 824 01:13:35,417 --> 01:13:38,717 Vi har skurit kvistar. Vi använder dem till ved. 825 01:13:41,217 --> 01:13:45,417 Jag har ett brev till er far från Hampton Court. 826 01:13:49,017 --> 01:13:52,917 Han ska besvara vissa frågor från Cromwell. 827 01:13:56,317 --> 01:13:58,017 Bra att ni kunde komma. 828 01:14:04,117 --> 01:14:06,517 Herr Rich antecknar vårt samtal. 829 01:14:06,717 --> 01:14:08,717 Bra att ni talar om det. 830 01:14:08,917 --> 01:14:10,317 Ni känner nog varann. 831 01:14:10,517 --> 01:14:12,717 Jodå, vi är gamla vänner. 832 01:14:13,817 --> 01:14:16,017 Fin rock du har. 833 01:14:21,317 --> 01:14:23,417 Tro mig. 834 01:14:23,717 --> 01:14:27,617 Nej, det är att begära för mycket. Men jag säger det ändå. 835 01:14:28,117 --> 01:14:31,717 Jag är er största beundrare. 836 01:14:33,017 --> 01:14:35,317 Inte än. 837 01:14:39,517 --> 01:14:41,217 Får jag höra anklagelserna? 838 01:14:41,317 --> 01:14:44,117 -Anklagelserna? -Det finns väl anklagelser? 839 01:14:44,417 --> 01:14:47,917 Ett ambivalent uppträdande leder knappast till en anklagelse. 840 01:14:48,117 --> 01:14:51,617 Notera det. Det finns inga anklagelser. 841 01:15:00,017 --> 01:15:02,917 Kungen är inte nöjd med er. 842 01:15:03,917 --> 01:15:05,317 Så synd. 843 01:15:06,217 --> 01:15:09,517 Ni ska veta att om ni kan tänka er... 844 01:15:09,717 --> 01:15:13,217 att hålla med kyrkan, universiteten, över- och underhuset... 845 01:15:13,517 --> 01:15:17,117 skulle kungen hedra er på alla tänkbara sätt. 846 01:15:17,817 --> 01:15:20,917 Jag är väl förtrogen med kungens generositet. 847 01:15:24,217 --> 01:15:25,217 Då så. 848 01:15:27,717 --> 01:15:31,817 Har ni hört talas om den s.k. "Heliga jungfrun i Kent"... 849 01:15:32,417 --> 01:15:34,817 som avrättades för sina spådomar mot kungen? 850 01:15:35,017 --> 01:15:37,017 -Ja, vi träffades. -Det gjorde ni. 851 01:15:37,317 --> 01:15:40,817 Ändå varnade ni inte kungen för hennes förräderi. Varför inte? 852 01:15:41,117 --> 01:15:44,317 Hon förrådde inte. Vi förde inget politiskt samtal. 853 01:15:44,917 --> 01:15:47,717 Hon var ökänd. Ska jag tro på det? 854 01:15:47,917 --> 01:15:51,017 -Det fanns vittnen. -Ni skrev ett brev till henne. 855 01:15:51,217 --> 01:15:55,917 Ja. Jag rådde henne från att blanda sig i statsangelägenheter. 856 01:15:56,217 --> 01:15:59,917 Jag har en kopia av brevet. Det är också bevittnat. 857 01:16:02,317 --> 01:16:07,217 -Ni har varit försiktig. -Jag vill hålla ordning på mina affärer. 858 01:16:14,517 --> 01:16:18,317 I juni 1521 publicerade kungen en bok. 859 01:16:19,417 --> 01:16:20,917 Ett teologiskt verk. 860 01:16:22,417 --> 01:16:25,017 Den hette Ett försvar för de sju sakramenten. 861 01:16:25,217 --> 01:16:29,917 Varefter påven utnämnde honom till "Trons försvarare". 862 01:16:30,217 --> 01:16:33,517 Av biskopen i Rom, eller vidhåller ni "påve"? 863 01:16:33,817 --> 01:16:37,717 "Biskopen i Rom", om ni anser det. Det ändrar inte hans maktbefogenhet. 864 01:16:39,017 --> 01:16:44,217 Tack. Ni kommer snabbt till saken. Vad är den befogenheten? 865 01:16:44,517 --> 01:16:46,417 Engelska kyrkan t.ex... 866 01:16:46,617 --> 01:16:49,317 vad har biskopen för maktbefogenhet där? 867 01:16:50,317 --> 01:16:54,517 Det står väldigt klart och tydligt... 868 01:16:54,917 --> 01:16:56,617 i kungens bok. 869 01:16:57,317 --> 01:17:00,517 I boken som publicerats i kungens namn vore mer korrekt. 870 01:17:00,817 --> 01:17:03,217 -Ni skrev den. -Jag har inte skrivit nåt. 871 01:17:03,417 --> 01:17:05,117 Ni höll inte i pennan. 872 01:17:05,217 --> 01:17:07,917 Jag svarade på frågor om allmän lag... 873 01:17:08,217 --> 01:17:10,517 som kungen ställde till mig. 874 01:17:10,717 --> 01:17:12,217 Ni styrde honom inte? 875 01:17:12,317 --> 01:17:15,717 Det var kungens eget projekt från början till slut. 876 01:17:16,017 --> 01:17:17,417 Inte enligt honom. 877 01:17:20,617 --> 01:17:22,817 Kungen vet sanningen. 878 01:17:23,817 --> 01:17:25,917 Vad han än har sagt till er... 879 01:17:26,117 --> 01:17:29,217 kan han inte bevisa anklagelsen. 880 01:17:30,817 --> 01:17:32,017 Varför inte? 881 01:17:32,117 --> 01:17:36,217 Därför att bevis ges under ed och han begår inte mened. 882 01:17:37,017 --> 01:17:40,617 Vet ni inte det, känner ni inte honom. 883 01:17:46,417 --> 01:17:47,717 Sir Thomas More. 884 01:17:48,017 --> 01:17:49,117 Har ni nån åsikt... 885 01:17:49,217 --> 01:17:51,617 om kungens giftermål med drottning Anne? 886 01:17:52,617 --> 01:17:54,817 Jag skulle inte behöva svara på det. 887 01:17:55,017 --> 01:17:57,017 Anklagelserna... 888 01:17:57,217 --> 01:18:01,517 Ni kan skrämma barn med dem, inte mig! 889 01:18:07,417 --> 01:18:10,017 Kungen befaller mig att anklaga er... 890 01:18:10,217 --> 01:18:12,717 i hans namn och med stor otacksamhet! 891 01:18:13,617 --> 01:18:17,517 Samt att säga att ni är den grymmaste... 892 01:18:17,817 --> 01:18:20,517 och mest förrädiska tjänaren nånsin. 893 01:18:22,517 --> 01:18:23,517 Så... 894 01:18:26,317 --> 01:18:28,517 har jag äntligen förts hit. 895 01:18:29,517 --> 01:18:30,517 Förts? 896 01:18:31,817 --> 01:18:34,417 Ni har själv sett till att hamna där ni är. 897 01:18:36,817 --> 01:18:37,917 Ni kan gå. 898 01:18:43,517 --> 01:18:44,817 För tillfället. 899 01:18:51,317 --> 01:18:52,817 Vad ska ni göra nu? 900 01:18:55,117 --> 01:18:56,817 Det som krävs. 901 01:19:06,017 --> 01:19:06,917 Båt! 902 01:19:23,917 --> 01:19:26,717 Så illa är det väl ändå inte? 903 01:19:32,417 --> 01:19:33,617 Howard! 904 01:19:39,717 --> 01:19:41,217 Jag kan inte åka hem. 905 01:19:42,017 --> 01:19:43,817 De ger mig ingen båt. 906 01:19:44,217 --> 01:19:45,817 Klandrar du dem? 907 01:19:46,017 --> 01:19:47,517 Är det så illa? 908 01:19:48,117 --> 01:19:50,317 Det är mycket illa! 909 01:19:51,617 --> 01:19:54,017 Då är det snällt av dig att ses med mig. 910 01:19:54,217 --> 01:19:55,717 Jag följde efter dig. 911 01:19:56,917 --> 01:19:58,617 Följde nån efter dig? 912 01:20:09,217 --> 01:20:11,317 -Du är farlig att känna! -Låt bli då. 913 01:20:11,517 --> 01:20:13,417 -Jag känner dig. -Jag menar som vän. 914 01:20:13,617 --> 01:20:17,417 -Jag önskar jag inte vore din vän. -Vad ska jag göra, då? 915 01:20:17,717 --> 01:20:19,617 -Ge upp. -Jag kan inte. 916 01:20:19,817 --> 01:20:22,017 Vänskapen borde tåla skilda åsikter. 917 01:20:22,217 --> 01:20:24,817 Det enda man kan vara säker på i vår vänskap... 918 01:20:25,017 --> 01:20:28,617 -är att sir More inte ger upp. -Jag kan inte göra annat. 919 01:20:28,917 --> 01:20:31,417 Kärleken sätter djupa spår. 920 01:20:32,017 --> 01:20:36,217 Men Gud är den ende man kan älska rakt igenom, och det gör jag. 921 01:20:38,117 --> 01:20:39,417 Och vem är du? 922 01:20:41,217 --> 01:20:43,217 En advokat! Och en advokatson! 923 01:20:43,417 --> 01:20:47,217 Vi ska vara de stolta, de arroganta, vi har alla underkastat oss. 924 01:20:47,417 --> 01:20:49,017 Varför måste du trilskas? 925 01:20:49,217 --> 01:20:52,417 Fan också! Det är opassande! 926 01:20:55,817 --> 01:20:57,317 Du gör mig besviken. 927 01:20:58,617 --> 01:21:02,317 Ingen är säker och du har en son. 928 01:21:05,817 --> 01:21:08,017 Vi säger upp vår vänskap nu. 929 01:21:08,517 --> 01:21:10,517 -För vänskapens skull? -Ja. 930 01:21:11,417 --> 01:21:12,317 Idiot! 931 01:21:20,117 --> 01:21:22,017 Norfolk, ni är en dåre! 932 01:21:23,417 --> 01:21:25,817 Börja inte bråka, det är inte din stil. 933 01:21:26,017 --> 01:21:29,417 Lyssna noga. Ni och er klass har underkastat er... 934 01:21:29,717 --> 01:21:32,617 för landets religion betyder inte nåt för er. 935 01:21:32,817 --> 01:21:34,917 Det var korkat sagt! 936 01:21:36,017 --> 01:21:37,417 Englands adel... 937 01:21:37,617 --> 01:21:41,617 Englands adel skulle ha snarkat under Bergspredikan! 938 01:21:41,917 --> 01:21:45,517 Ni forskar i en bulldogs stamtavla. 939 01:21:46,117 --> 01:21:47,917 Ett påhittat gräl är inget gräl. 940 01:21:48,117 --> 01:21:51,617 Vi har grälat sen vi möttes. Vi var vänner för det var bekvämt. 941 01:21:52,117 --> 01:21:54,817 Du kan vara grym men det har jag alltid vetat. 942 01:21:55,017 --> 01:21:58,117 Vad värdesätter ni i era hundar? Sättet de hugger på? 943 01:22:00,417 --> 01:22:01,417 Deras natur? 944 01:22:01,617 --> 01:22:03,317 -Ja. -Är det därför ni avlar dem? 945 01:22:03,517 --> 01:22:04,817 Likadant med män. 946 01:22:05,117 --> 01:22:07,017 Jag ger inte upp, jag är emot det. 947 01:22:07,217 --> 01:22:12,517 Inte min stolthet eller nåt av mina andra begär, utan jag. 948 01:22:13,717 --> 01:22:17,617 Finns det nåt därinne som inte har nåt begär... 949 01:22:17,817 --> 01:22:20,017 utan bara är Norfolk? 950 01:22:20,217 --> 01:22:22,017 Tänk på det! 951 01:22:22,217 --> 01:22:25,117 Det är Gud som ger sista domen! 952 01:22:26,217 --> 01:22:30,917 Han kommer tro att en byracka smugit sig in i stamtavlan! 953 01:22:45,517 --> 01:22:49,417 Framröstat den 3 april förra året... 954 01:22:50,017 --> 01:22:54,117 är det en lämplig fråga för underhuset, som samlats här... 955 01:22:54,317 --> 01:22:56,817 i parlamentet, att ta hand om. 956 01:22:57,317 --> 01:23:01,217 Som en följd av skråets förfall... 957 01:23:01,617 --> 01:23:05,617 kan ylletyget från Yorkshire... 958 01:23:05,917 --> 01:23:09,217 inte förväntas ha samma kvalitet... 959 01:23:11,517 --> 01:23:14,517 Jag fortsätter mitt ärende senare. 960 01:23:22,217 --> 01:23:26,417 Det lojala underhuset kommer snabbt att anta lagen. 961 01:23:26,917 --> 01:23:31,117 Den handlar om kungens nya titel och giftermålet med drottning Anne. 962 01:23:31,617 --> 01:23:35,217 Båda angenäma ärenden för en lojal undersåte. 963 01:23:37,017 --> 01:23:38,617 Märk väl, mina herrar... 964 01:23:39,117 --> 01:23:43,417 att bland oss finns diskreta förrädare... 965 01:23:44,017 --> 01:23:46,217 vars svek kungen inte längre tål. 966 01:23:46,417 --> 01:23:52,217 Vi, hans lojala jägare, måste driva ut dessa rävar från lyorna. 967 01:24:21,317 --> 01:24:22,017 Far? 968 01:24:22,117 --> 01:24:23,117 Margaret! 969 01:24:24,817 --> 01:24:26,517 Jag kunde inte få nån båt. 970 01:24:27,017 --> 01:24:28,617 Vad är det? 971 01:24:28,817 --> 01:24:31,317 En ny lag kommer godkännas i parlamentet. 972 01:24:33,617 --> 01:24:36,017 Genom den ska de förestava en ed... 973 01:24:36,217 --> 01:24:37,917 om äktenskapet. 974 01:24:38,717 --> 01:24:40,317 Vad står eden under? 975 01:24:41,717 --> 01:24:43,917 -Högförräderi. -Hur är den formulerad? 976 01:24:44,117 --> 01:24:46,317 Spelar det nån roll? Vi vet vad den betyder. 977 01:24:46,517 --> 01:24:47,617 Säg vad det står. 978 01:24:47,817 --> 01:24:50,417 En ed är gjord av ord. Den kan sväras. 979 01:24:51,517 --> 01:24:53,717 Om den kan sväras, måste du göra det. 980 01:24:54,817 --> 01:24:55,417 Nej! 981 01:24:55,517 --> 01:24:59,817 Hör på mig. Gud gjorde änglar för att visa härligheten. 982 01:25:00,517 --> 01:25:05,017 Han gjorde djur för oskulden och växter för enkelheten. 983 01:25:05,317 --> 01:25:09,917 Men han gjorde människan för att hon skulle tjäna honom. 984 01:25:10,617 --> 01:25:13,817 Om han plågar oss med nåt vi inte kan komma undan... 985 01:25:14,117 --> 01:25:16,817 då måste vi klara av det så gott vi kan. 986 01:25:17,017 --> 01:25:21,817 Då kan vi utropa oss till hjältar, om vi orkar. 987 01:25:22,317 --> 01:25:26,117 Men det är Gud, inte vi själva som ska göra det. 988 01:25:26,417 --> 01:25:29,617 Vår natur är att fly. 989 01:25:32,017 --> 01:25:33,917 Om jag kan ska jag svära eden. 990 01:25:39,117 --> 01:25:40,417 Jag önskar att ni kunde göra det. 991 01:25:40,617 --> 01:25:43,517 Jag har aldrig tagit emot nån mer ovilligt. 992 01:25:44,017 --> 01:25:45,717 Tack, herr guvernör. 993 01:25:48,817 --> 01:25:50,117 Tack. 994 01:27:27,317 --> 01:27:28,417 Sir Thomas. 995 01:27:53,617 --> 01:27:55,517 Det här är upprörande. 996 01:27:59,317 --> 01:28:01,617 -Vart ska vi nu? -Richmond Palace. 997 01:28:58,917 --> 01:29:00,217 Sätt er. 998 01:29:07,817 --> 01:29:10,917 Det här är den sjunde kommissionen som utfrågar i fallet... 999 01:29:11,217 --> 01:29:14,017 om sir Thomas More, utsedd av hans majestäts råd. 1000 01:29:14,217 --> 01:29:16,117 Har ni nåt att säga? 1001 01:29:16,317 --> 01:29:17,317 Nej. 1002 01:29:20,117 --> 01:29:22,017 -Har ni sett den här? -Många gånger. 1003 01:29:22,217 --> 01:29:23,717 Det är lagen om arvföljd. 1004 01:29:23,917 --> 01:29:26,317 Här är namnen på de som svurit den. 1005 01:29:26,517 --> 01:29:29,417 -Jag har sett den förut. -Svär ni vid den? 1006 01:29:29,617 --> 01:29:30,617 Nej. 1007 01:29:31,517 --> 01:29:33,417 Vi måste veta... 1008 01:29:37,617 --> 01:29:41,617 Vi måste veta om ni erkänner drottning Annes avkommor... 1009 01:29:41,817 --> 01:29:43,717 som tronarvingar. 1010 01:29:43,917 --> 01:29:46,417 Kungen i parlamentet säger att de är det. 1011 01:29:46,617 --> 01:29:49,017 -Visst erkänner jag dem. -Kan ni svära på det? 1012 01:29:49,217 --> 01:29:52,017 -Ja. -Varför kan ni då inte svära vid lagen? 1013 01:29:52,317 --> 01:29:55,017 För att det finns mer än så i lagen. 1014 01:29:55,217 --> 01:29:59,617 Just det. Det står i inledningen att kungens förra äktenskap... 1015 01:29:59,917 --> 01:30:01,817 med lady Catherine var olagligt... 1016 01:30:02,017 --> 01:30:06,517 eftersom hon var hans brors änka och att påven inte kunde sanktionera det. 1017 01:30:07,917 --> 01:30:09,717 Är det vad ni förnekar? 1018 01:30:15,817 --> 01:30:17,717 Är det vad ni bestrider? 1019 01:30:24,417 --> 01:30:27,217 Är det vad ni inte är säker på? 1020 01:30:33,617 --> 01:30:37,817 Ni förolämpar hans majestät och rådet inför ärkebiskopen! 1021 01:30:38,017 --> 01:30:39,217 Jag förolämpar ingen. 1022 01:30:39,417 --> 01:30:43,117 Jag svär ingen ed. Jag säger inte varför. 1023 01:30:43,417 --> 01:30:46,817 -Då måste anledningen vara förrädisk! -lnte "måste" - kan vara. 1024 01:30:47,017 --> 01:30:48,617 Ett logiskt antagande! 1025 01:30:48,817 --> 01:30:52,517 Lagen kräver mer än ett antagande, den kräver fakta. 1026 01:30:52,717 --> 01:30:55,817 Jag kan givetvis inte döma er lagliga rätt i fallet... 1027 01:30:56,117 --> 01:30:58,817 men tills jag vet anledningen till invändningarna... 1028 01:30:59,017 --> 01:31:02,817 kan jag bara gissa vilka era moraliska synpunkter är. 1029 01:31:03,417 --> 01:31:07,217 Om ni kan gissa dem är det lätt att förstå invändningarna. 1030 01:31:07,417 --> 01:31:09,317 Då har ni invändningar mot lagen? 1031 01:31:09,517 --> 01:31:11,217 Det vet vi redan, Cromwell! 1032 01:31:11,517 --> 01:31:12,817 Nej, det gör ni inte. 1033 01:31:13,017 --> 01:31:16,817 Ni kan anta att jag har det, ni vet bara att jag inte svär vid den... 1034 01:31:17,017 --> 01:31:19,917 för vilket ni inte lagligen kan skada mig. 1035 01:31:20,417 --> 01:31:24,717 Om ni hade rätt i er antagelse att jag hade invändningar... 1036 01:31:25,017 --> 01:31:27,417 och rätt i att dessa var förrädiska... 1037 01:31:27,617 --> 01:31:30,817 skulle lagen tillåta er att halshugga mig. 1038 01:31:32,517 --> 01:31:34,017 Ja. 1039 01:31:35,317 --> 01:31:36,817 Bra gjort, sir Thomas. 1040 01:31:36,917 --> 01:31:40,717 Jag har försökt förklara det för honom. 1041 01:31:41,017 --> 01:31:43,217 Fan också! Jag är ingen lärd man. 1042 01:31:43,417 --> 01:31:45,517 Jag vet inte om äktenskapet var giltigt... 1043 01:31:45,717 --> 01:31:47,617 men titta på de här namnen. 1044 01:31:48,217 --> 01:31:51,517 Varför kan du inte göra som jag gjort, för vänskaps skull? 1045 01:31:53,217 --> 01:31:56,717 När vi dör och du är i himlen för att du handlat efter ditt samvete... 1046 01:31:57,017 --> 01:32:01,917 och jag i helvetet för att jag inte gjort det, följer du med mig då, för vänskaps skull? 1047 01:32:03,317 --> 01:32:06,517 Är de vars namn står här fördömda? 1048 01:32:06,817 --> 01:32:09,617 Jag kan inte se in i nån annans samvete. 1049 01:32:09,817 --> 01:32:11,017 Jag fördömer ingen. 1050 01:32:11,117 --> 01:32:13,617 -Då kan det ifrågasättas? -Självklart. 1051 01:32:13,917 --> 01:32:17,017 Men att ni ska lyda kungen kan inte ifrågasättas. 1052 01:32:17,217 --> 01:32:20,317 Väg tvivlet mot vetskapen och skriv under. 1053 01:32:23,317 --> 01:32:28,117 En del tror att jorden är rund, andra att den är platt. 1054 01:32:28,717 --> 01:32:31,117 Det är nåt som kan ifrågasättas. 1055 01:32:32,017 --> 01:32:36,117 Om den är platt, gör kungens befallning den rund? 1056 01:32:36,417 --> 01:32:39,517 Om den är rund, kan hans befallning platta ut den? 1057 01:32:40,617 --> 01:32:43,317 Nej, jag skriver inte på. 1058 01:32:43,817 --> 01:32:47,117 Då håller ni ert tvivel högre än kungens befallning? 1059 01:32:47,317 --> 01:32:49,517 -Jag tvivlar inte. -På vad? 1060 01:32:49,717 --> 01:32:51,817 På att jag inte svär den här eden. 1061 01:32:52,017 --> 01:32:56,117 Varför jag inte gör det kan ni aldrig lura ur mig. 1062 01:32:56,817 --> 01:32:59,517 Jag kan få ur er det på andra sätt. 1063 01:33:00,917 --> 01:33:03,417 Ni hotar som en sjöbuse. 1064 01:33:03,717 --> 01:33:04,817 Hur ska jag hota? 1065 01:33:05,017 --> 01:33:08,717 Som en minister, med rättvisa. 1066 01:33:09,517 --> 01:33:12,017 Rättvisa är precis vad ni hotas med. 1067 01:33:12,317 --> 01:33:14,117 Då är jag inte hotad. 1068 01:33:20,617 --> 01:33:22,717 Mina herrar, får jag gå till sängs? 1069 01:33:23,117 --> 01:33:25,417 Ja. Fången kan gå. 1070 01:33:25,617 --> 01:33:28,617 -Såvida inte... -Jag ser ingen mening med att fortsätta. 1071 01:33:32,817 --> 01:33:35,817 God natt, Thomas. 1072 01:33:41,017 --> 01:33:43,417 Kan jag få några fler böcker? 1073 01:33:44,517 --> 01:33:45,917 Har ni böcker? 1074 01:33:46,517 --> 01:33:47,317 Ja. 1075 01:33:47,417 --> 01:33:49,817 Det visste jag inte, det borde ni inte ha. 1076 01:33:58,117 --> 01:33:59,917 Får jag träffa min familj? 1077 01:34:00,117 --> 01:34:01,117 Nej. 1078 01:34:07,617 --> 01:34:08,617 Kapten! 1079 01:34:09,017 --> 01:34:10,617 Herr sekreterare? 1080 01:34:11,517 --> 01:34:15,017 Har ni hört fången tala om kungens skilsmässa, ställning... 1081 01:34:15,217 --> 01:34:17,417 -eller äktenskap? -Nej, inte ett ord. 1082 01:34:17,617 --> 01:34:20,217 Rapportera till mig om han gör det. 1083 01:34:21,317 --> 01:34:22,617 Självklart. 1084 01:34:27,817 --> 01:34:28,617 Rich. 1085 01:34:29,817 --> 01:34:32,317 Avlägsna fångens böcker i morgon bitti. 1086 01:34:32,617 --> 01:34:34,217 Är det nödvändigt? 1087 01:34:34,417 --> 01:34:37,317 Kungen börjar bli otålig. 1088 01:34:37,517 --> 01:34:39,317 -Ja, på er. -På alla. 1089 01:34:39,517 --> 01:34:42,717 Kungens otålighet inkluderar en hertig eller två. 1090 01:34:52,717 --> 01:34:54,117 Herr sekreterare. 1091 01:34:56,117 --> 01:34:58,117 Sir Redvers Llewellyn har avgått. 1092 01:34:59,217 --> 01:35:01,117 Kronjuristen för Wales. 1093 01:35:01,517 --> 01:35:03,217 Hans tjänst är ledig. 1094 01:35:04,417 --> 01:35:06,517 Ni sa att jag kunde fråga er. 1095 01:35:07,817 --> 01:35:09,717 Inte nu. 1096 01:35:12,917 --> 01:35:15,017 Han måste ge upp. Han måste! 1097 01:35:16,217 --> 01:35:17,417 Sträckbänken. 1098 01:35:21,317 --> 01:35:24,817 Nej. Kungens samvete tillåter inte det. 1099 01:35:25,417 --> 01:35:27,617 Vi måste komma på nåt annat. 1100 01:35:40,917 --> 01:35:41,617 Far! 1101 01:35:41,817 --> 01:35:43,117 Margaret? 1102 01:35:44,117 --> 01:35:45,517 Far! 1103 01:35:46,317 --> 01:35:49,317 Meg. De har väl inte satt dig här? 1104 01:35:49,517 --> 01:35:51,817 -Nej, ett besök. -Ett kort besök. 1105 01:35:54,517 --> 01:35:56,717 -God morgon, make. -God morgon. 1106 01:36:00,417 --> 01:36:02,117 God morgon, Will. 1107 01:36:07,617 --> 01:36:09,817 Vilken helvetesplats! 1108 01:36:10,117 --> 01:36:13,017 Jag kan inte träffa er, annars är det inte så illa. 1109 01:36:13,317 --> 01:36:15,017 Det är som var som helst. 1110 01:36:15,117 --> 01:36:17,917 -Det droppar! -Ja. Det ligger för nära floden. 1111 01:36:29,917 --> 01:36:31,017 Vad är det? 1112 01:36:33,517 --> 01:36:36,917 Far, ge upp! Svär vid lagen och ge upp! 1113 01:36:39,317 --> 01:36:41,417 Är det därför de låtit er komma hit? 1114 01:36:41,617 --> 01:36:42,517 Ja. 1115 01:36:45,417 --> 01:36:47,617 Meg har svurit ed på att övertyga er. 1116 01:36:49,217 --> 01:36:51,017 Det var dumt gjort. 1117 01:36:59,517 --> 01:37:01,517 Hur ska du kunna göra det? 1118 01:37:03,617 --> 01:37:04,817 Far. 1119 01:37:05,517 --> 01:37:08,917 "Gud betraktar hjärtats tankar mer än munnens ord." 1120 01:37:09,217 --> 01:37:11,417 -Det har du alltid sagt. -Ja. 1121 01:37:11,617 --> 01:37:14,617 Svär då eden och tänk annorlunda i hjärtat. 1122 01:37:14,817 --> 01:37:17,917 Vad är då en ed, om inte ord till Gud? 1123 01:37:24,817 --> 01:37:26,017 Lyssna på mig. 1124 01:37:26,917 --> 01:37:30,817 När man svär en ed har man sitt jag i händerna... 1125 01:37:31,317 --> 01:37:32,517 som vatten. 1126 01:37:32,717 --> 01:37:37,517 Om man öppnar fingrarna kan man inte finna sig själv igen. 1127 01:37:39,017 --> 01:37:43,717 En del lyckas inte och jag vill inte bli en av dem. 1128 01:37:47,017 --> 01:37:49,317 Jag har ett annat argument. 1129 01:37:49,717 --> 01:37:54,617 I ett sämre land skulle du hänga högt och inte vara här... 1130 01:37:55,017 --> 01:37:57,917 för det du hittills gjort. 1131 01:37:58,417 --> 01:38:00,917 Du kan inte rå för statens ofullkomlighet. 1132 01:38:01,117 --> 01:38:01,817 Nej. 1133 01:38:01,917 --> 01:38:04,417 Om du väljer att lida blir du en hjälte. 1134 01:38:04,617 --> 01:38:06,117 Så bra. 1135 01:38:06,717 --> 01:38:10,817 Men om vi levde i ett land där dygd var lönsamt... 1136 01:38:11,317 --> 01:38:13,517 skulle sunt förnuft göra oss till helgon. 1137 01:38:13,717 --> 01:38:17,917 Men eftersom vi ser att girighet, vrede, stolthet och dumhet... 1138 01:38:18,417 --> 01:38:23,217 vanligtvis är mer lönsamt än välgörenhet, rättvisa och tanke... 1139 01:38:23,617 --> 01:38:26,017 kanske vi ska utstå lite mer... 1140 01:38:26,317 --> 01:38:28,717 trots risken att bli hjältar. 1141 01:38:33,517 --> 01:38:34,817 Men med måtta! 1142 01:38:35,017 --> 01:38:38,317 Har du inte gjort tillräckligt för Gud? 1143 01:38:43,217 --> 01:38:46,917 Det handlar inte om måttlighet. 1144 01:38:47,317 --> 01:38:49,517 Det handlar om kärlek. 1145 01:38:52,917 --> 01:38:55,917 Är du nöjd med att vara instängd här... 1146 01:38:56,117 --> 01:38:58,217 -när du kan vara hemma med oss? -Nöjd? 1147 01:38:58,417 --> 01:39:03,417 Om de gjorde ett tillräckligt stort hål skulle jag vara tillbaka i Chelsea. 1148 01:39:08,317 --> 01:39:10,917 Jag har inte berättat hur det är hemma utan dig. 1149 01:39:11,217 --> 01:39:12,317 Gör inte det. 1150 01:39:12,417 --> 01:39:15,517 -Vad vi gör på kvällarna utan dig. -Sluta. 1151 01:39:15,717 --> 01:39:17,817 Vi läser inte för vi saknar ljus. 1152 01:39:18,117 --> 01:39:20,917 Vi pratar inte för vi undrar vad de gör med dig. 1153 01:39:21,217 --> 01:39:23,717 Kungen är bättre. Han använder inte sträckbänken. 1154 01:39:23,917 --> 01:39:25,617 Två minuter kvar, sir. 1155 01:39:25,817 --> 01:39:28,417 -Jag tänkte ni ville veta. -Två minuter! 1156 01:39:29,117 --> 01:39:31,517 -Vakt! -Tyvärr. Två minuter. 1157 01:39:33,417 --> 01:39:37,217 Ni måste lämna landet. Ni måste alla lämna landet. 1158 01:39:37,417 --> 01:39:39,317 -Och lämna er? -Det spelar ingen roll. 1159 01:39:39,517 --> 01:39:41,217 De låter mig inte se er igen. 1160 01:39:41,417 --> 01:39:44,117 Ni måste fara samtidigt men inte med samma båt. 1161 01:39:44,317 --> 01:39:47,517 -Olika båtar i olika hamnar. -Efter rättegången. 1162 01:39:47,817 --> 01:39:50,317 Det blir ingen, de har inget mål. 1163 01:39:51,917 --> 01:39:53,917 Gör det för min skull, jag ber er. 1164 01:39:54,117 --> 01:39:55,817 -Will? -Ja, sir. 1165 01:39:56,017 --> 01:39:57,717 -Margaret? -Ja. 1166 01:39:58,517 --> 01:39:59,517 Alice? 1167 01:40:05,517 --> 01:40:08,117 -Alice, jag beordrar dig! -Visst. 1168 01:40:15,617 --> 01:40:17,517 Det här är utmärkt. 1169 01:40:18,317 --> 01:40:21,117 -Jag vet vem som lade ner det här. -Jag. 1170 01:40:21,317 --> 01:40:22,317 Ja. 1171 01:40:25,117 --> 01:40:27,617 Du gör fortfarande utsökt paj, Alice. 1172 01:40:27,817 --> 01:40:28,817 Gör jag? 1173 01:40:31,417 --> 01:40:33,617 Fin klänning du har. 1174 01:40:35,117 --> 01:40:36,717 Fin färg i alla fall. 1175 01:40:37,117 --> 01:40:39,217 Du har då inga höga tankar om mig! 1176 01:40:39,817 --> 01:40:40,717 Jag är dum... 1177 01:40:40,817 --> 01:40:43,917 men inte så dum att jag klagar över mina klänningar... 1178 01:40:44,217 --> 01:40:46,717 eller godtar komplimanger för mina pajer. 1179 01:40:46,917 --> 01:40:48,517 Jag är tillrättavisad. 1180 01:40:49,917 --> 01:40:51,517 -Alice... -Nej! 1181 01:40:54,717 --> 01:40:59,317 Jag blir livrädd när jag tänker på vad de kan göra med mig. 1182 01:40:59,717 --> 01:41:04,617 Men ännu värre är att dö utan att du förstår varför. 1183 01:41:04,917 --> 01:41:05,917 Jag förstår inte. 1184 01:41:06,117 --> 01:41:11,017 Om du säger att du förstår kan jag dö i frid. 1185 01:41:11,317 --> 01:41:15,317 -Din död gör mig inget gott. -Säg att du förstår. 1186 01:41:15,517 --> 01:41:16,917 Det gör jag inte! 1187 01:41:17,117 --> 01:41:18,817 Det hade inte behövt hända! 1188 01:41:19,017 --> 01:41:21,117 Då vet jag inte hur jag ska klara av det. 1189 01:41:21,317 --> 01:41:22,617 Det är sant! 1190 01:41:23,117 --> 01:41:26,117 -Du är ärlig. -Det har inte varit till nån hjälp. 1191 01:41:27,017 --> 01:41:29,117 Jag ska säga vad jag är rädd för. 1192 01:41:29,317 --> 01:41:32,117 Att jag kommer att hata dig när du är borta! 1193 01:41:36,717 --> 01:41:38,317 Det får du inte. 1194 01:41:47,917 --> 01:41:52,117 Du är och förblir den bäste man jag nånsin mött. 1195 01:41:52,717 --> 01:41:57,517 Om du dör, vet väl Gud anledningen, 1196 01:41:57,817 --> 01:41:59,917 men han har hållit tyst om den. 1197 01:42:00,717 --> 01:42:04,617 Om nån vill veta min åsikt om kungen och hans råd... 1198 01:42:04,917 --> 01:42:07,517 behöver de bara be om den! 1199 01:42:11,117 --> 01:42:14,317 Jag gifte mig med ett lejon. 1200 01:42:14,717 --> 01:42:16,417 Ett lejon. 1201 01:42:22,417 --> 01:42:24,617 Det här är gott. 1202 01:42:27,417 --> 01:42:28,717 Mycket gott. 1203 01:42:29,617 --> 01:42:31,217 Tyvärr, sir Thomas! 1204 01:42:31,817 --> 01:42:33,817 -För Guds skull! -Tiden är ute. 1205 01:42:34,017 --> 01:42:36,717 -Bara en minut till! -Ni vet inte vad ni ber om. 1206 01:42:36,917 --> 01:42:38,717 Kom nu, fröken. 1207 01:42:43,617 --> 01:42:45,817 Ställ inte till med besvär. 1208 01:42:48,817 --> 01:42:51,017 Var snäll och kom med, lady Alice. 1209 01:42:55,017 --> 01:42:57,217 Ta bort dina kladdiga labbar! 1210 01:42:57,817 --> 01:43:00,817 Äckliga, stinkande skitplit! 1211 01:43:01,717 --> 01:43:03,917 Du ska få för det här! 1212 01:43:05,217 --> 01:43:06,417 Farväl. 1213 01:43:21,617 --> 01:43:23,917 Ni måste förstå mig, sir. 1214 01:43:24,317 --> 01:43:27,817 Jag är en vanlig enkel man, jag vill inte bli inblandad. 1215 01:43:37,917 --> 01:43:42,317 Käre Jesus, min själs frälsare, rena mitt sinne. 1216 01:43:43,817 --> 01:43:47,917 Kära jungfru Maria, Guds heliga moder, trösta min hustru och dotter... 1217 01:43:49,117 --> 01:43:51,017 och förlåt mig för dem. 1218 01:44:55,717 --> 01:44:59,917 Sir Thomas More, trots att ni har skymfat hans majestät, 1219 01:45:00,117 --> 01:45:05,117 hoppas vi att ni ändrar åsikt... 1220 01:45:05,817 --> 01:45:08,417 och på så vis kan erhålla hans förlåtelse. 1221 01:45:09,917 --> 01:45:11,717 Mina herrar, jag tackar er. 1222 01:45:12,617 --> 01:45:15,017 Vad gäller era anklagelser mot mig... 1223 01:45:15,217 --> 01:45:18,817 är jag rädd för att min svaghet förhindrar både mitt förstånd... 1224 01:45:19,017 --> 01:45:21,117 och minne... 1225 01:45:21,917 --> 01:45:23,817 från att ge fullkomliga svar. 1226 01:45:25,217 --> 01:45:27,417 Jag skulle vilja sitta ner. 1227 01:45:27,717 --> 01:45:29,317 En stol åt fången. 1228 01:45:43,817 --> 01:45:46,017 Cromwell, har ni anklagelsen? 1229 01:45:46,217 --> 01:45:48,517 -Ja. -Läs den. 1230 01:45:52,417 --> 01:45:55,517 "Att ni illvilligt och ondskefullt förnekar... 1231 01:45:55,717 --> 01:45:59,417 "vår kung, lord Henrik, hans obestridliga titel som... 1232 01:45:59,817 --> 01:46:02,617 "högste ledare över engelska kyrkan." 1233 01:46:04,317 --> 01:46:07,417 Jag har aldrig förnekat det. 1234 01:46:09,917 --> 01:46:13,617 I Westminster Hall, i Lambeth och åter i Richmond... 1235 01:46:13,917 --> 01:46:16,317 vägrade ni envist att svära eden. 1236 01:46:16,617 --> 01:46:17,817 Var det inte förnekelse? 1237 01:46:17,917 --> 01:46:19,917 Nej, det var tystnad. 1238 01:46:20,317 --> 01:46:23,517 Och för min tystnad straffas jag med fångenskap. 1239 01:46:25,017 --> 01:46:29,017 -Varför är jag här? -För anklagelse om högförräderi. 1240 01:46:30,017 --> 01:46:32,917 För vilket straffet inte är fångenskap. 1241 01:46:33,517 --> 01:46:34,517 Döden... 1242 01:46:35,117 --> 01:46:37,317 kommer till oss alla. 1243 01:46:37,717 --> 01:46:39,817 Ja, även för kungar kommer den. 1244 01:46:40,017 --> 01:46:43,017 Kungars död står inte på dagordningen. 1245 01:46:43,417 --> 01:46:46,317 Inte min heller tills jag bevisats skyldig. 1246 01:46:46,617 --> 01:46:49,817 Ert liv ligger i era egna händer. 1247 01:46:50,017 --> 01:46:51,817 Jaså? 1248 01:46:52,617 --> 01:46:54,417 Då ska jag hålla hårt i det. 1249 01:47:01,217 --> 01:47:02,717 Sir Thomas... 1250 01:47:03,417 --> 01:47:05,417 ni insisterar på tystnad? 1251 01:47:06,117 --> 01:47:07,217 Ja. 1252 01:47:08,117 --> 01:47:10,017 Men, mina jurymän... 1253 01:47:10,917 --> 01:47:13,617 det finns många slags tystnader. 1254 01:47:14,117 --> 01:47:17,117 Föreställ er en död mans tystnad. 1255 01:47:17,717 --> 01:47:20,717 Anta att vi går in i rummet där han ligger. 1256 01:47:20,917 --> 01:47:22,017 Vad hör vi? 1257 01:47:23,517 --> 01:47:24,817 Tystnad. 1258 01:47:25,317 --> 01:47:28,317 Vad betyder den tystnaden? 1259 01:47:29,017 --> 01:47:31,517 Ingenting. Ren tystnad. 1260 01:47:32,117 --> 01:47:33,817 Vi tar ett annat fall. 1261 01:47:33,917 --> 01:47:36,617 Anta att jag tar en dolk ur min ärm... 1262 01:47:36,917 --> 01:47:38,817 för att döda fången. 1263 01:47:39,017 --> 01:47:43,117 Istället för att herrarna skriker åt mig att sluta, är de tysta. 1264 01:47:43,317 --> 01:47:45,217 Det skulle betyda nåt! 1265 01:47:45,617 --> 01:47:48,717 Det betyder att de vill att jag gör det. 1266 01:47:49,217 --> 01:47:51,917 I lagens ögon är de också skyldiga. 1267 01:47:53,017 --> 01:47:56,517 Så tystnaden kan beroende på omständigheterna... 1268 01:47:57,617 --> 01:47:58,817 vara talande. 1269 01:47:59,417 --> 01:48:03,617 Låt oss nu begrunda fångens tystnad. 1270 01:48:04,417 --> 01:48:08,117 Eden skulle sväras av lojala undersåtar som alla erkände... 1271 01:48:08,417 --> 01:48:10,417 hans nåds titel! 1272 01:48:10,517 --> 01:48:13,517 Men när det kom till fången vägrade han! 1273 01:48:15,617 --> 01:48:17,817 Han kallar det "tystnad". 1274 01:48:19,117 --> 01:48:21,717 Finns det nån i rätten... 1275 01:48:22,617 --> 01:48:25,417 finns det nån i hela landet... 1276 01:48:25,917 --> 01:48:30,017 som inte vet vad sir Thomas More anser om titeln? 1277 01:48:32,817 --> 01:48:34,617 Hur kan det komma sig? 1278 01:48:35,117 --> 01:48:37,917 Därför att tystnaden betyder nåt... 1279 01:48:38,517 --> 01:48:43,217 och var inte alls en tystnad, utan en förnekelse! 1280 01:48:45,917 --> 01:48:47,117 Inte alls. 1281 01:48:49,117 --> 01:48:53,317 Inte alls, herr sekreterare. 1282 01:48:53,617 --> 01:48:56,817 Lagen säger: "Den som tiger samtycker." 1283 01:48:57,117 --> 01:49:00,117 Om ni vill tolka min tystnads betydelse... 1284 01:49:00,317 --> 01:49:04,317 måste ni tolka det så att jag höll med, inte att jag förnekade. 1285 01:49:05,817 --> 01:49:08,517 Är det verkligen så det ska uppfattas? 1286 01:49:08,717 --> 01:49:11,817 Är det så ni vill att världen ska tolka det? 1287 01:49:12,117 --> 01:49:15,317 Världen får skapa sig en egen uppfattning. 1288 01:49:15,517 --> 01:49:18,617 Rätten måste tolka enligt lagen. 1289 01:49:28,317 --> 01:49:31,117 Mina herrar, jag kallar sir Richard Rich! 1290 01:49:33,017 --> 01:49:35,617 Richard Rich, till rätten. 1291 01:49:59,017 --> 01:50:02,617 "Jag svär att inför rätten säga sanningen, 1292 01:50:02,817 --> 01:50:05,017 "hela sanningen och inget annat än sanningen." 1293 01:50:05,217 --> 01:50:06,817 "Så hjälpe mig Gud", sir. 1294 01:50:07,417 --> 01:50:08,817 "Så hjälpe mig Gud." 1295 01:50:11,617 --> 01:50:15,217 Var ni i Towern den 12 maj? 1296 01:50:15,717 --> 01:50:17,317 -Ja. -Av vilken anledning? 1297 01:50:17,417 --> 01:50:19,617 Jag skulle bära bort fångens böcker. 1298 01:50:19,817 --> 01:50:21,917 -Pratade ni med fången? -Ja. 1299 01:50:22,117 --> 01:50:24,717 Pratade ni om kungens ledarställning i kyrkan? 1300 01:50:25,017 --> 01:50:26,017 Ja. 1301 01:50:26,317 --> 01:50:27,917 Vad sa ni? 1302 01:50:28,617 --> 01:50:31,617 Jag sa: "Anta att det fanns en lag... 1303 01:50:31,817 --> 01:50:34,317 "som sa att jag skulle bli kung. 1304 01:50:34,517 --> 01:50:37,317 "Skulle ni erkänna mig som kung då?" 1305 01:50:37,717 --> 01:50:39,417 "Det skulle jag", sa han. 1306 01:50:42,917 --> 01:50:45,117 "För då skulle ni vara kung." 1307 01:50:47,617 --> 01:50:48,617 Ja? 1308 01:50:50,017 --> 01:50:53,317 Sen sa han: "Jag ska göra det svårare. 1309 01:50:54,117 --> 01:50:58,917 "Och om det fanns en lag som sa att Gud inte var Gud?" 1310 01:50:59,617 --> 01:51:02,117 -Det är sant och ni sa... -Tystnad! 1311 01:51:02,917 --> 01:51:04,017 Fortsätt! 1312 01:51:06,817 --> 01:51:10,517 Då sa jag: "Jag ska göra det medelsvårt. 1313 01:51:11,117 --> 01:51:13,617 "Kungen har gjorts till ledare över kyrkan. 1314 01:51:13,917 --> 01:51:16,017 "Varför accepterar ni inte honom?" 1315 01:51:19,317 --> 01:51:20,317 Nå? 1316 01:51:23,817 --> 01:51:27,517 Och han då sa han: "Parlamentet har inte befogenhet att göra det." 1317 01:51:29,417 --> 01:51:31,517 Upprepa fångens ord. 1318 01:51:33,417 --> 01:51:34,517 Han sa: 1319 01:51:35,917 --> 01:51:38,317 "Parlamentet har inte den kompetensen." 1320 01:51:41,017 --> 01:51:42,817 Eller nåt liknande. 1321 01:51:43,217 --> 01:51:45,317 Han förnekade titeln! 1322 01:51:45,717 --> 01:51:47,017 Det gjorde han. 1323 01:51:55,317 --> 01:52:00,017 Jag beklagar er mened mer än min egen fara. 1324 01:52:00,317 --> 01:52:02,817 -Förnekar ni detta? -Ja! 1325 01:52:03,517 --> 01:52:06,617 Om jag hade svurit eden... 1326 01:52:06,817 --> 01:52:08,417 skulle jag inte vara här. 1327 01:52:08,817 --> 01:52:11,217 Jag ska svära en ed nu. 1328 01:52:13,217 --> 01:52:15,917 Om det som herr Rich sagt är sant... 1329 01:52:16,517 --> 01:52:20,217 ber jag att aldrig få se Gud i ansiktet. 1330 01:52:21,517 --> 01:52:25,017 Det skulle jag aldrig säga om det vore annorlunda! 1331 01:52:25,317 --> 01:52:27,917 -Det är inget bevis. -Är det troligt... 1332 01:52:28,817 --> 01:52:33,217 Är det troligt att efter en sån lång tystnad... 1333 01:52:33,517 --> 01:52:35,917 när man så ivrigt försökt få mitt erkännande... 1334 01:52:36,117 --> 01:52:39,817 att jag skulle öppna mig för en sån man? 1335 01:52:41,517 --> 01:52:44,717 Sir Richard, vill ni ändra ert vittnesmål? 1336 01:52:46,017 --> 01:52:47,117 Nej. 1337 01:52:47,317 --> 01:52:49,817 Vill ni ta bort nåt från det? 1338 01:52:50,017 --> 01:52:51,017 Nej. 1339 01:52:51,117 --> 01:52:52,917 Har ni nåt att tillägga? 1340 01:52:53,317 --> 01:52:54,517 Nej. 1341 01:52:55,917 --> 01:52:59,017 -Har ni, sir Thomas? -Vad tjänar det till? 1342 01:53:03,117 --> 01:53:04,717 Jag är en död man. 1343 01:53:08,617 --> 01:53:10,417 Ni har fått det ni velat. 1344 01:53:11,617 --> 01:53:13,817 Vittnet kan gå. 1345 01:53:21,317 --> 01:53:24,317 Jag har en fråga till vittnet. 1346 01:53:27,017 --> 01:53:30,117 Det är en tjänstekedja ni bär. Får jag se den? 1347 01:53:38,317 --> 01:53:39,617 Den röda draken. 1348 01:53:39,917 --> 01:53:41,117 Vad betyder den? 1349 01:53:41,317 --> 01:53:44,317 Sir Rich är utsedd till kronjurist för Wales. 1350 01:53:44,617 --> 01:53:45,817 För Wales. 1351 01:53:47,417 --> 01:53:52,417 Man tjänar inget på att ge sin själ åt hela världen. 1352 01:53:54,517 --> 01:53:55,917 Däremot åt Wales. 1353 01:54:04,417 --> 01:54:05,817 Mina herrar! Jag är klar. 1354 01:54:07,017 --> 01:54:09,517 Juryn drar sig tillbaka och begrundar bevisen. 1355 01:54:11,717 --> 01:54:16,117 När man begrundar bevisen borde det inte vara nödvändigt. 1356 01:54:18,817 --> 01:54:20,417 Är det nödvändigt? 1357 01:54:27,317 --> 01:54:29,917 Är fången skyldig eller inte skyldig? 1358 01:54:35,217 --> 01:54:36,817 Skyldig! 1359 01:54:47,417 --> 01:54:51,017 Sir Thomas More, ni har befunnits skyldig för högförräderi. 1360 01:54:51,317 --> 01:54:53,717 -Rättens dom är... -Mina herrar! 1361 01:54:54,617 --> 01:54:58,317 När jag var advokat brukade man fråga fången... 1362 01:54:58,717 --> 01:55:02,417 om han hade nåt att säga innan domen fälldes. 1363 01:55:02,917 --> 01:55:04,617 Har ni nåt att säga? 1364 01:55:05,417 --> 01:55:06,317 Ja. 1365 01:55:17,517 --> 01:55:20,517 Eftersom rätten har bestämt sig för att döma mig, 1366 01:55:21,817 --> 01:55:23,417 Gud vet hur, 1367 01:55:24,617 --> 01:55:27,717 ska jag nu lätta mitt hjärta... 1368 01:55:28,517 --> 01:55:32,717 angående åtalet och kungens titel. 1369 01:55:36,417 --> 01:55:40,717 Åtalet är grundat på en parlamentslag... 1370 01:55:41,317 --> 01:55:44,017 som är direkt stridande... 1371 01:55:44,217 --> 01:55:47,717 mot Guds och Hans heliga kyrkas lagar. 1372 01:55:48,017 --> 01:55:52,117 Den högsta makten som ingen människa... 1373 01:55:52,417 --> 01:55:56,417 kan motsätta sig genom att ta lagen i egna händer. 1374 01:55:57,417 --> 01:55:59,117 Det garanterade... 1375 01:55:59,917 --> 01:56:01,317 muntligen... 1376 01:56:02,217 --> 01:56:04,617 vår frälsare, Kristus, själv... 1377 01:56:05,517 --> 01:56:09,917 till Petrus och biskoparna i Rom när han levde... 1378 01:56:10,817 --> 01:56:13,917 och personligen var närvarande... 1379 01:56:16,617 --> 01:56:18,117 här på jorden. 1380 01:56:20,417 --> 01:56:24,017 Därför är det omöjligt att med lagar... 1381 01:56:24,917 --> 01:56:27,717 försöka tvinga en kristen att gå emot Gud. 1382 01:56:29,317 --> 01:56:30,717 Dessutom... 1383 01:56:30,817 --> 01:56:35,417 är kyrkans immunitet garanterad både i Magna Carta... 1384 01:56:35,817 --> 01:56:39,217 och i kungens egen kröningsed. 1385 01:56:41,317 --> 01:56:43,817 Nu ser vi verkligen att ni är illvillig! 1386 01:56:44,417 --> 01:56:45,617 Inte alls. 1387 01:56:48,017 --> 01:56:50,117 Jag är kungens sanne undersåte... 1388 01:56:51,017 --> 01:56:54,517 och jag ber för honom och hela riket. 1389 01:56:56,417 --> 01:56:57,917 Jag gör inget ont. 1390 01:56:59,217 --> 01:57:01,017 Jag säger inget ont. 1391 01:57:02,017 --> 01:57:04,217 Jag tänker inget ont. 1392 01:57:06,417 --> 01:57:09,317 Och om det inte räcker för att hålla en vid liv... 1393 01:57:09,917 --> 01:57:13,317 då vill jag inte heller leva. 1394 01:57:15,617 --> 01:57:16,817 Trots det... 1395 01:57:17,917 --> 01:57:22,217 är det inte för överhögheten som ni velat ha mitt blod... 1396 01:57:22,517 --> 01:57:26,617 utan därför att jag inte erkände äktenskapet! 1397 01:57:35,217 --> 01:57:38,117 Ni har befunnits skyldig för högförräderi. 1398 01:57:39,117 --> 01:57:42,017 Rätten har beslutat att skicka er... 1399 01:57:42,317 --> 01:57:44,117 till Towern... 1400 01:57:46,317 --> 01:57:49,517 i avvaktan på... 1401 01:57:50,617 --> 01:57:52,617 er avrättning! 1402 01:58:08,317 --> 01:58:11,417 Jag har ombetts av kungen att vara kortfattad... 1403 01:58:12,317 --> 01:58:15,117 och då jag är kungens lydige undersåte... 1404 01:58:15,817 --> 01:58:17,217 ska jag vara det. 1405 01:58:18,917 --> 01:58:22,017 Jag dör som kungens trogne tjänare... 1406 01:58:23,117 --> 01:58:24,617 men främst Guds. 1407 01:58:31,517 --> 01:58:33,717 Jag förlåter er. 1408 01:58:39,817 --> 01:58:42,017 Var inte rädd för ert arbete. 1409 01:58:42,517 --> 01:58:44,217 Ni sänder mig till Gud. 1410 01:58:46,717 --> 01:58:48,617 Är ni säker på det? 1411 01:58:48,817 --> 01:58:52,017 Han vägrar inte nån som så gärna kommer till honom. 1412 01:59:14,917 --> 01:59:18,217 Thomas Mores huvud satt på Förrädarnas grind i en månad. 1413 01:59:18,417 --> 01:59:22,117 Sen tog dottern Margaret ner det och behöll det till sin död. 1414 01:59:23,117 --> 01:59:26,917 Cromwell halshöggs för högförräderi fem år efter More. 1415 01:59:27,617 --> 01:59:30,117 Ärkebiskopen brändes på bål. 1416 01:59:30,817 --> 01:59:33,817 Hertigen av Norfolk skulle avrättats för högförräderi... 1417 01:59:34,017 --> 01:59:36,917 men kungen dog av syfilis natten innan. 1418 01:59:38,017 --> 01:59:40,817 Richard Rich blev lordkansler... 1419 01:59:41,617 --> 01:59:43,417 och dog i sängen.