1
00:00:03,640 --> 00:00:05,160
Bisher bei Chucky...

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,840
Eins hat Chucky mir immer gesagt:

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Irgendwann wird meine
echte Mami mich holen kommen.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,800
- Deshalb hab ich nie dazugehört.
- Er hat gelogen.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Du bist nicht meine richtige Schwester.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
Caroline, ich bin deine Schwester.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
- Wir sehen uns.
- Nein, Caroline, nicht.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
Tiffany, zwischen uns
hat sich trotzdem nichts geändert.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Ich werde dich immer noch
foltern und dich töten.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,840
Nein...

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Nein!

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
- Habt ihr Schlampen mich vermisst?
- Sag uns, wo du bist.

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,800
Mein neues Zuhause
ist echt voll streng,

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
wenn's darum geht,
Besuch zu bekommen.

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
Drei erledigt, fehlen noch drei.

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,080
Joseph Collins Tod...

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,400
Chucky... ist im Weißen Haus?

18
00:00:56,440 --> 00:00:59,200
Wie ist er da reingekommen?
Was hat er vor?

19
00:01:01,920 --> 00:01:03,320
Nein!

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Polizei. Aufmachen!

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,040
Nein!

22
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
Keine Bewegung. Keine Bewegung!

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
Jennifer Tilly, Sie sind hiermit
wegen Mordes festgenommen.

24
00:01:29,440 --> 00:01:33,040
- Welcher Mord? Welcher Mord?
- Sie haben das Recht, zu schweigen.

25
00:01:33,080 --> 00:01:35,040
- Welcher Mord genau?
- Alles, was Sie sagen...

26
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
Denn Mord kann ja
so unglaublich viel bedeuten.

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
- Der Mord an Michelle Cross?
- Ich hab sie nicht getötet.

28
00:01:39,880 --> 00:01:41,920
- Das war Chucky.
- Wer ist Chucky?

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,920
- Ich hab die Perücke.
- Sie haben die Falsche.

30
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
Das war Chucky.
Chucky hat sie getötet.

31
00:01:47,960 --> 00:01:51,800
Die Puppe ist gerade mit dem
gruseligen kleinen Mädchen abgehauen.

32
00:01:51,840 --> 00:01:53,960
Ach, und wegen Entführung
sind Sie auch festgenommen.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Wo ist mein Buch? Wo ist mein Buch?

34
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
Sie hat mein Buch mitgenommen.
Ich brauche mein Buch.

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
- Hierbleiben.
- Ich brauche mein Buch.

36
00:02:00,360 --> 00:02:02,280
- Hey.
- Es heißt "Voodoo für Dummies".

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
- Gut.
- Ich kann nicht mit, ich brauch es.

38
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
Ich kann nicht ins Gefängnis
ohne mein Buch.

39
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
Lady, Sie brauchen nur ein Buch:
und zwar die Bibel.

40
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Nein!

41
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Okay, Leute, das war's.

42
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Es gibt nichts mehr zu sehen.
Gehen Sie.

43
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
Oh bitte. Hilfe. Ich muss hier raus.

44
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
Nica.

45
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Leb wohl.

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Fuck.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
Warte! Fuck!

48
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
Was ist denn los, Nica?

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,800
Musstest du die Beine
in die Hand nehmen?

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
Warte.

51
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Kennt ihr zwei euch?

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,400
Allerdings.

53
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Nica und ich kennen uns 'ne Ewigkeit.

54
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
Um genau zu sein, waren wir
beide früher absolut unzertrennlich.

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Caroline, so heißt du doch, oder?

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,000
Caroline, mein Schatz,
los, gib mir die Puppe.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
Was ist mit deinen Händen passiert?

58
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
Tja, was einen nicht umbringt,
macht einen doch stärker.

59
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
- Hab ich recht, Chucky?
- Ja, klingt überzeugend.

60
00:04:02,360 --> 00:04:04,880
Warst du das etwa?

61
00:04:04,920 --> 00:04:06,480
Das hat Tiffany getan.

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Ich sagte doch, sie ist komplett verrückt.

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
Aber die Polizei wird sich
jetzt gut um sie kümmern.

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,480
Es ist noch nicht vorbei, Chucky.

65
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Nein, noch lange nicht.

66
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Na, aber natürlich nicht, Nica.

67
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Denn, glaub mir,
wir fangen doch gerade erst an.

68
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Und ich bin mir sicher,

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,920
wir werden ganz viel
Spaß zusammen haben.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Man sieht sich.

71
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
Schätzchen,
da zieht ein heftiger Sturm auf.

72
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Hast du keinen Regenmantel dabei?

73
00:05:19,600 --> 00:05:22,080
Los, fahr einfach, "Schätzchen".

74
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
Whoa, die Puppe redet?

75
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Kümmer dich um deinen
eigenen verfickten Scheiß, kapiert?

76
00:05:27,480 --> 00:05:31,160
Oh, das ist eine von diesen
interaktiven KI-Roboter-Puppen.

77
00:05:31,200 --> 00:05:34,640
Ja, kenn ich ausm Fernsehen.
Die ist für einsame Kinder, oder?

78
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
Hör zu, du fette Klatschtante.

79
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Augen auf die Straße, klar?

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
Okay, okay.

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
Also, wie geht's jetzt weiter, Chucky?

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,480
Tja, ich würde ja sagen, es wird Zeit,

83
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
dass wir ein paar alten Freunden
einen kleinen Besuch abstatten.

84
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
Um Tiff müssen wir uns
jetzt keine Sorgen mehr machen.

85
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Das hat sich von alleine geregelt.

86
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
Aber die anderen?

87
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
Auf die wartet eine Überraschung.

88
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
Was ist mit dir, Kleine?

89
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Hast du auch
irgendwelche besonderen Freunde?

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
In der ersten Klasse
hatte ich Miss Sherman.

91
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
Die hab ich nie leiden können.

92
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Perfekt. Je mehr, desto besser.

93
00:06:12,200 --> 00:06:16,880
Dann setzen wir sie
einfach mit auf die Liste.

94
00:06:16,920 --> 00:06:19,600
Also, ganz ehrlich, Caroline,

95
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
ich wusste immer,
dass du Potenzial hast.

96
00:06:22,280 --> 00:06:25,200
Lexy und diese Weichflöten
hatten's einfach nicht drauf.

97
00:06:25,240 --> 00:06:28,200
Aber du?
Du weißt, wie der Hase läuft.

98
00:06:28,680 --> 00:06:32,760
Na ja, aber eigentlich hab ich
noch nie irgendwas angestellt bisher.

99
00:06:32,800 --> 00:06:36,040
- Bist du etwa nervös?
- Ich bin acht.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,840
Als ich angefangen hab,
war ich sieben.

101
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
Ich bin eben ein Spätzünder.

102
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
Du könntest es mir beibringen.

103
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
Der Unterricht hat sozusagen
in diesem Moment begonnen.

104
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Hey, äh, da hinten alles okay bei dir?

105
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
- Mir geht's gut.
- Ja?

106
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Na, dein Spielzeug ist
wirklich sehr interessant.

107
00:06:55,240 --> 00:06:58,760
- Wo hast'n du das her?
- Oh, Chucky ist absolut einzigartig.

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Und, wovon redet ihr beide?

109
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
- Leute zu töten.
- Was zum...

110
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Na gut, weißt du was?

111
00:07:07,480 --> 00:07:10,000
Tut mir leid,
such dir lieber 'n anderes Taxi.

112
00:07:10,040 --> 00:07:12,880
Dein kleiner Puppenfreund da,
der macht mich völlig nervös.

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,640
Ich lass mich doch von
so 'ner Puppe nicht verrückt machen.

114
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
Ich bin ein erwachsener Mann, gehört?
Dämlicher Puppenwichser.

115
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
Ich bin so 'nen Scheiß nicht gewohnt.
Ich komme aus der Bronx.

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
Und ich bin 'n Veteran.
Ich war im Krieg. Klar?

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
Ich muss mich nicht mit diesem
rothaarigen Teufel rumschlagen.

118
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
Also. Nimm deine blöde Puppe...

119
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Oh! Hey, yo. Ich mach dich...

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Sag mal,
bringt das nicht sieben Jahre Pech?

121
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Nein, ich glaube, das gilt für Spiegel.

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,440
Hey, Leute, hier ist Lexy.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Wir wissen immer noch nicht,
wo sich meine Schwester befindet,

124
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
Ich bekam 'ne Nachricht, dass sie auf
dem Times Square beobachtet wurde.

125
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Dieses Jahr im Januar.

126
00:08:49,840 --> 00:08:53,040
Jemand meinte, er hätte gesehen,
wie Caroline in einen U-Bahnhof ging.

127
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
Falls ihr irgendwas darüber wisst,
dann meldet euch bitte.

128
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
Ich mach mir wirklich Sorgen.

129
00:09:04,680 --> 00:09:06,400
Ja, oder?

130
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Kannst du laut sagen.

131
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Oh, vielen Dank, Kyle.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
Hast du meine Karte gekriegt?

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
Sehr schön.

134
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
Hey, ich hab jedes Wort so gemeint.

135
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
Ach, wie geht's dem neuen Welpen?

136
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Toll. Schickst du mir ein Foto, ja?

137
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Mir geht's gut, ja.

138
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
Ich hab keine Albträume mehr.

139
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Und weißt du, was echt verrückt ist?

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Dass ich mich wirklich sicher fühle.

141
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Hätte nie gedacht, dass ich das erlebe.

142
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Er ist endlich tot.

143
00:09:55,280 --> 00:09:58,040
Wir dürfen unser Leben leben.

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
Und du auch auf dich, Kyle.

145
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Wir sehen uns bald, okay?

146
00:10:25,200 --> 00:10:27,600
Andy...

147
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Wach auf, Schlafmütze.

148
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Ganz genau wie früher, nicht wahr?

149
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Ist 'n bisschen pervers.

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Chucky?

151
00:10:44,640 --> 00:10:47,640
Hilfe! Hilfe! Ist hier jemand?

152
00:10:47,680 --> 00:10:50,920
Hilfe! Hilfe! Bitte...

153
00:10:50,960 --> 00:10:53,840
Das ist Musik in meinen Ohren.
Los, mach nur weiter.

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
Schrei, so laut du nur kannst.

155
00:10:56,000 --> 00:10:59,040
- Hilfe.
- Hier ist meilenweit keine Menschenseele.

156
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Wie hast du mich gefunden?

157
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Eigentlich hat Caroline dich gefunden.

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Die Kleine ist ein echtes Computergenie.

159
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Ich bin seine neue beste Freundin.

160
00:11:07,200 --> 00:11:10,040
Caroline. Du musst das nicht machen.

161
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
Mach ich auch nicht. Ich seh nur dabei zu.

162
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
Hör mir zu:

163
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
Töten ist eine Sünde.

164
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
Ich wurde nicht religiös erzogen.

165
00:11:18,160 --> 00:11:20,080
Du hast dich einfach
zu sicher gefühlt, Andy.

166
00:11:21,080 --> 00:11:24,400
Wie oft ich schon versucht hab,
dich umzubringen.

167
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
Zu oft, um mitzuzählen.

168
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
Und jedes Mal hast du's geschafft,
mir zu entwischen.

169
00:11:29,600 --> 00:11:32,640
Du bist im Grunde so was
wie mein Weißer Wal, Andy.

170
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Du bist mein Moby-Dick-Köpfchen.

171
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Du kommst mir jetzt echt
mit 'ner Literatur-Referenz?

172
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
Nein, das war 'n Witz über Fette.

173
00:11:41,400 --> 00:11:42,840
Fick dich.

174
00:11:46,360 --> 00:11:50,200
Also darauf warte ich
schon eine halbe Ewigkeit, Andy.

175
00:11:50,240 --> 00:11:53,480
Und ich werde es voll und ganz genießen.

176
00:12:34,520 --> 00:12:38,160
Also darauf warte ich
schon eine halbe Ewigkeit, Andy.

177
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
Und ich werde es
voll und ganz genießen.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,160
Was soll denn die Scheiße?

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Was soll denn die Scheiße?

180
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
"Was man tun sollte, wenn man merkt,
dass man älter wird.

181
00:14:06,440 --> 00:14:10,360
Schritt eins:
Verlassen Sie Ihren Körper."

182
00:14:43,160 --> 00:14:47,600
Ade due Damballa,

183
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
gib mir die Macht, ich flehe dich an.

184
00:15:03,720 --> 00:15:07,080
Ade due Da...

185
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
Oh.

186
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Guten Morgen.

187
00:15:10,440 --> 00:15:12,280
Wie hast du geschlafen?

188
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
Ich hab dieses Buch
komplett durchgelesen.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
Ich hätte dir sagen können,
dass das nicht funktioniert.

190
00:15:17,680 --> 00:15:19,560
Auf Seite 37 steht nämlich:

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
"Wenn Sie merken,
dass Ihr Körper älter wird,

192
00:15:21,440 --> 00:15:24,320
müssen Sie zu einem Arzt gehen."

193
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
Sieht man es etwa schon?

194
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Sei ganz ehrlich zu mir:

195
00:15:30,240 --> 00:15:33,600
Was würdest du sagen,
wie alt ich aussehe?

196
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Tja, weiß ich nicht. Drei?

197
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Zwei.

198
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
Mit diesen Krähenfüßen? Also wirklich...

199
00:15:40,280 --> 00:15:43,000
Also, das ist das Gesetz der Natur.

200
00:15:43,040 --> 00:15:45,600
Caroline, sieh mich doch mal an.

201
00:15:45,640 --> 00:15:47,440
Glaubst du etwa, dass irgendwas an mir,

202
00:15:47,480 --> 00:15:49,600
dem Gesetz der Natur unterliegt?

203
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
Na, offensichtlich deine Krähenfüße.

204
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Oh mein Gott. Ist das...

205
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
Hallo.

206
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
Du bist nicht
die Produzentin von Dateline.

207
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
Überraschung.

208
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Und...

209
00:16:35,160 --> 00:16:36,800
Und wie geht es dir, Lexy?

210
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
Was glaubst du denn?

211
00:16:39,360 --> 00:16:41,200
Es tut mir leid, das mit deiner Mutter.

212
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Ich hab es Chucky gesagt:

213
00:16:43,200 --> 00:16:47,640
Wer eine Mutter an Heiligabend tötet,
hat einfach keinen Stil.

214
00:16:48,640 --> 00:16:51,520
Es tut mir wirklich unglaublich leid.

215
00:16:51,800 --> 00:16:55,240
Und mir tut's leid, dass du in Texas
wegen Mordes angeklagt wirst.

216
00:16:56,200 --> 00:16:58,520
Eigentlich tut's mir gar nicht leid.

217
00:16:58,560 --> 00:17:00,680
Ich freu mich.

218
00:17:01,120 --> 00:17:06,240
Ich wusste, dass der kleine Ausflug
zur Alamo Mission ein Fehler war.

219
00:17:06,280 --> 00:17:09,640
Aber dieser Tour Guide war
einfach so unglaublich schlecht.

220
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Sie hat es verdient.

221
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
Stilettos? Im Gefängnis?

222
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
Ich hab Beziehungen.

223
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
Außerdem... denk ich immer
an die Worte meiner Mutter:

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
"Man kann nie zu gut angezogen sein."

225
00:17:25,360 --> 00:17:26,800
Hör zu, Tiffany:

226
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
Du hast meine Schwester zuletzt gesehen.

227
00:17:28,920 --> 00:17:31,000
Bitte, sag mir, wo Caroline ist.

228
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Ich weiß es nicht.

229
00:17:34,720 --> 00:17:38,320
Du weißt, wie schwer mir das hier fällt,
dass ich zu dir kommen muss.

230
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Ich schwöre dir,
ich weiß nicht, wo sie ist.

231
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
So 'n Bullshit.

232
00:17:42,120 --> 00:17:44,240
- Die Zeit ist um.
- Die Zeit ist um.

233
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Wo ist sie? Wo ist meine Schwester?

234
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Sie ist bei Chucky.

235
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Was? Nein. Ich hab ihn umgebracht.

236
00:17:51,480 --> 00:17:54,120
Nein. Es gab noch einen weiteren.

237
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
Erinnerst du dich an die Belle-Puppe,
die deine Schwester hatte?

238
00:17:57,160 --> 00:18:00,760
- Das war Chucky, in Frauenkleidern.
- Was?

239
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Hey. Hey, hey, hey.

240
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Bloß nicht anfassen.

241
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Was soll der Scheiß?

242
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Was... Wo sind sie?

243
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
Tiffany, bitte,
sag mir einfach, wo sie sind.

244
00:18:08,960 --> 00:18:11,680
Tiffany, Scheiße verdammt!

245
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Wo sind sie?

246
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
Euer Ehren, ich möchte meine
erste Zeugin aufrufen: Nica Pierce.

247
00:18:32,440 --> 00:18:34,360
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit

248
00:18:34,400 --> 00:18:36,240
und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?

249
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
Das tue ich.

250
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Miss Pierce.

251
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
In welcher Beziehung
stehen Sie zu Jennifer Tilly?

252
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Ich wurde von ihr entführt, dann
amputierte sie mir Arme und Beine,

253
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
anschließend hielt sie mich
über ein Jahr gefangen.

254
00:18:55,080 --> 00:18:57,760
Während dieser Zeit sah ich,
wie sie neun Menschen getötet hat,

255
00:18:57,800 --> 00:19:01,360
und sie zwang mich in Dauerschleife
"Der Dummschwätzer" zu gucken.

256
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
Wie kann man so etwas nur tun?

257
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
Das ist furchtbar, Miss Pierce.

258
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
Was Sie durchgemacht haben, tut mir leid.

259
00:19:07,960 --> 00:19:11,440
Entführung, Amputation,

260
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
und man hängte Ihnen, soweit ich weiß,

261
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
viele von Miss Tillys Verbrechen an?

262
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
Aber kurz nachdem Ihre Mandantin
verhaftet wurde, wurde ich entlastet.

263
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
Ja, das wurden Sie.

264
00:19:21,600 --> 00:19:25,120
Sie wurden entlastet, weil ihr
Geständnis perfekt getimt war.

265
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
Darüber hinaus gestand Miss Tilly
sogar die Morde an Ihrer Familie.

266
00:19:28,040 --> 00:19:32,440
Morde, für die Sie bereits
schuldig gesprochen wurden.

267
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
Lange bevor Sie
meine Mandantin überhaupt kannten.

268
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
Und für diese Nacht
hatte sie ein wasserdichtes Alibi.

269
00:19:37,640 --> 00:19:42,040
Also, wieso sollte sie das tun,
Miss Pierce?

270
00:19:42,080 --> 00:19:44,440
Ich hab meine Familie nicht umgebracht.

271
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
Wieso sollte sie so was tun?

272
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
Na, weil ich dich liebe.

273
00:19:49,760 --> 00:19:52,200
Weil sie eine verfickte Verrückte ist!

274
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Sie ist eine mordende Irre!

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Ruhe. Ich sagte, Ruhe.

276
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
Miss Tilly, bitte, setzen Sie sich.

277
00:20:00,440 --> 00:20:03,520
Danke, Miss Pierce.
Sie dürfen jetzt gehen.

278
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Ich möchte meinen
nächsten Zeugen aufrufen.

279
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
Sie ist ein Monster.

280
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Eine totale Psychopathin.

281
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
Sogar ihr Modestil ist total abnormal.

282
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
Und diese Stimme.

283
00:20:15,520 --> 00:20:16,920
Die höre ich in meinen Albträumen.

284
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Hatte ich erwähnt, dass sie
meine Schwester entführt hat?

285
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Ja.

286
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Ja.

287
00:20:32,080 --> 00:20:33,680
Aha.

288
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Und selbst wenn
deine Mutter gestorben wäre,

289
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
du gehst jetzt in dieses Büro
und schredderst alles.

290
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Man vergisst einmal,
ein Opfer zu bringen,

291
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
und schon läuft alles scheiße, oder?

292
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Was haben Sie in der Kiste?

293
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Meine Ex.

294
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Charles?

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,800
Charles Lee Ray?

296
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Mister Ray?

297
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Ich bin Doktor Rosen.

298
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Ganz ehrlich, Doc:

299
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
Ich hatte
jemanden Ausgefalleneres erwartet.

300
00:21:33,720 --> 00:21:37,160
Das nächste Mal bringe ich
meine Hühner und Ziegen mit.

301
00:21:37,880 --> 00:21:41,120
Selbstverständlich weiß ich,
wer Sie sind.

302
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
Weil Ihr Ruf Ihnen vorauseilt.

303
00:21:44,560 --> 00:21:47,000
Den Kopf drehen und husten.

304
00:22:01,440 --> 00:22:05,120
Mund aufmachen und "Ah" sagen.

305
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Ah...

306
00:22:08,880 --> 00:22:10,800
Was ist denn?

307
00:22:11,160 --> 00:22:14,320
Das ist, äh, ungewöhnlich.

308
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
Reden Sie Klartext mit mir, Doc.

309
00:22:16,840 --> 00:22:22,000
Mister Ray, haben Sie, äh, in letzter
Zeit andere Religionen praktiziert?

310
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Haben Sie
eine andere Gottheit angebetet?

311
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Nein, niemals.

312
00:22:25,920 --> 00:22:29,160
Ich bete seit 40 Jahren
einzig und allein Damballa an.

313
00:22:29,200 --> 00:22:32,640
Da gab es zuletzt keine Abweichung?
Bei Freunden, Geliebten,

314
00:22:32,680 --> 00:22:36,360
jemand, der Ihnen nahesteht
und irgendwie mit dem, na ja,

315
00:22:36,400 --> 00:22:38,960
Christentum zu tun hat?

316
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
Wissen Sie... ich war

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,800
im letzten Jahr in einen Exorzismus
verwickelt, könnte man sagen.

318
00:22:46,600 --> 00:22:48,080
Oh je.

319
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Was denn?

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,240
Kommen Sie,
so schlimm kann es doch nicht sein.

321
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Los, raus mit der Sprache.

322
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
Mister Ray, Sie wurden leider infiziert.

323
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Mit christlicher Magie.

324
00:22:58,880 --> 00:23:00,160
Und was noch schlimmer ist:

325
00:23:00,200 --> 00:23:03,360
Der Ursprung der Infektion
scheint der Katholizismus zu sein.

326
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
Sie... Sie ist ziemlich fortgeschritten.

327
00:23:08,920 --> 00:23:12,400
Von so einem Fall hab ich seit dem
11. Jahrhundert nicht mehr gehört.

328
00:23:12,440 --> 00:23:15,360
Diese scheiß verfickten Kinder.

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Haben Sie 'n paar Kräuter oder so,
um mich zu heilen?

330
00:23:18,760 --> 00:23:21,360
Oh, dafür ist es
bei Ihnen längst zu spät.

331
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Es lässt Sie ja bereits altern.

332
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Rituale, soll ich ein Opfer bringen?
Ich mach, was immer Sie wollen.

333
00:23:26,440 --> 00:23:30,040
Mister Ray, Sie müssen nicht
mich überzeugen, sondern Damballa.

334
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
Sie haben gesagt, dass jemand das
im 11. Jahrhundert auch mal hatte.

335
00:23:33,440 --> 00:23:36,360
- Was ist mit dem passiert?
- Er ist gestorben.

336
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
Sie sterben, Mister Ray.

337
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
Ach, das ist das Problem?

338
00:23:44,320 --> 00:23:47,640
Also, da hab ich doch
wirklich kurz Angst bekommen.

339
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Ich bin schon so oft gestorben.

340
00:23:49,400 --> 00:23:51,920
Und trotzdem
immer wieder auferstanden.

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
Das werden Sie dieses Mal nicht.

342
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
Na,

343
00:23:55,520 --> 00:23:57,320
dann machen Sie irgendwas,

344
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
damit ich in einen anderen Körper
springen kann, ist doch nicht schwer.

345
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Mister Ray, ich glaube,
Sie verstehen mich nicht.

346
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
Damballa hat Sie im Stich gelassen, klar?

347
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Ohne Ihn haben Sie keinerlei Macht.

348
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
Dies ist Ihr letzter Körper.

349
00:24:09,680 --> 00:24:13,720
Doc, es muss irgendetwas geben,
das Sie tun können.

350
00:24:13,760 --> 00:24:16,440
Es darf doch nicht wahr sein,
dass ich endgültig sterbe.

351
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Ich hab noch so viele Menschen zu töten,

352
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
so viele Pläne.

353
00:24:26,400 --> 00:24:29,480
Das hier wurde seit den Kreuzzügen
nicht mehr versucht,

354
00:24:29,520 --> 00:24:31,560
und es hat damals nicht mal funktioniert.

355
00:24:31,800 --> 00:24:34,640
Ich werd's probieren.
Mir egal, was ich tun muss.

356
00:24:34,880 --> 00:24:37,120
Dafür bedarf es einer Art Boshaftigkeit,

357
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
die selbst für Sie nicht vorstellbar ist.

358
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Jetzt bin ich neugierig.

359
00:24:49,280 --> 00:24:52,440
Euer Ehren, ich möchte jetzt
meine letzte Zeugin aufrufen:

360
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
Jennifer Tilly.

361
00:25:00,040 --> 00:25:01,320
Na endlich.

362
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Hat ja ewig gedauert.

363
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit

364
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?

365
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Klar.

366
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
Wieso nicht?

367
00:25:14,680 --> 00:25:17,360
- Miss Tilly...
- Miss Valentine.

368
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Tut mir leid, was meinen Sie?

369
00:25:19,760 --> 00:25:22,680
Ich bin eigentlich Tiffany Valentine.

370
00:25:22,920 --> 00:25:26,040
Allerdings habe ich
Jennifers Körper benutzt.

371
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Das interessiert das Gericht bestimmt.

372
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
Bitte, fahren Sie fort.

373
00:25:29,760 --> 00:25:33,080
Ich war früher eine Zeit lang
Charles Lee Rays Freundin.

374
00:25:33,120 --> 00:25:36,720
Wir sind uns in den 80ern begegnet,
und solange es hielt,

375
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
war es wunderschön, doch dann,

376
00:25:39,080 --> 00:25:41,920
ich war gerade am Baden, hat er
mir einen Stromschlag verpasst.

377
00:25:41,960 --> 00:25:45,200
Damit er meine Seele
in eine limitierte Belle-Puppe,

378
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
die er hatte, übertragen kann.

379
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
Äh, eine Belle-Puppe?

380
00:25:48,080 --> 00:25:50,680
Ja. Äh, bitte,
versuchen Sie, aufzupassen.

381
00:25:50,720 --> 00:25:54,200
Ich und Charles, na ja,
also heute nennt ihn jeder "Chucky",

382
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
er ist auch eine Puppe, wissen Sie.

383
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Wir beide landeten
irgendwie in Hollywood,

384
00:25:59,040 --> 00:26:03,760
und ich fing auf der Stelle an,
die ganze Zeit Jennifer Tilly zu stalken.

385
00:26:03,800 --> 00:26:06,040
Denn ich bin ihr größter Fan.

386
00:26:06,080 --> 00:26:09,840
Und als ich dann sehen konnte,
in was für einem Luxus sie lebt,

387
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
da wollte ich das auch.

388
00:26:11,320 --> 00:26:14,840
Also entschied ich mich,
meine Seele noch mal zu übertragen.

389
00:26:14,880 --> 00:26:17,640
Das sind
eine Menge Seelenübertragungen.

390
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Wie funktioniert das?

391
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Mit Voodoo, ist doch klar.

392
00:26:22,040 --> 00:26:25,000
Ich habe meine Seele in
Jennifers Körper übertragen,

393
00:26:25,040 --> 00:26:29,200
und seit diesem Moment
gebe ich mich für sie aus.

394
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Aber...

395
00:26:31,400 --> 00:26:35,280
...so wild und wundervoll dieser Ritt
für mich auch gewesen ist,

396
00:26:35,320 --> 00:26:38,040
ich möchte ganz einfach
wieder ich sein:

397
00:26:38,080 --> 00:26:41,040
Tiffany Valentine.

398
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
Ich verstehe.

399
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Einspruch, Euer Ehren.
Welchen Zweck hat diese Vorstellung?

400
00:26:45,120 --> 00:26:48,440
Ja, ich hab mich
gerade genau dasselbe gefragt.

401
00:26:48,480 --> 00:26:49,520
Ich möchte dem Gericht zeigen,

402
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
dass mein Antrag,

403
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Miss Tilly wegen
Unzurechnungsfähigkeit freizusprechen

404
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
mehr als begründet ist.

405
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Daher ist sie für ihre Taten
auch nicht verantwortlich.

406
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
Selenübertragungen, Puppenkörper?

407
00:27:00,240 --> 00:27:02,480
Mord in der Badewanne?

408
00:27:04,800 --> 00:27:08,080
Viele Hollywood-Schauspieler
verlieren sich so in ihren Rollen,

409
00:27:08,120 --> 00:27:10,160
dass sie kaum wieder
in ihr Leben zurückfinden.

410
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
Ich nenne es
den "Austin Butler Effekt".

411
00:27:12,680 --> 00:27:16,040
Denn der arme Mann brauchte Monate,
bis er nicht mehr wie Elvis klang.

412
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
Und Miss Tilly wurde
für einen Oskar nominiert.

413
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Ja.

414
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Sie ist bekannt dafür, voll und ganz
in ihre Rollen zu schlüpfen,

415
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
egal, wie komplex sie sind.

416
00:27:24,520 --> 00:27:27,520
Und als sie damals
die Serienkillerin Tiffany Valentine

417
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
im Universal-Film
"Chucky Goes Psycho" spielte,

418
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
ging sie zu weit.

419
00:27:32,680 --> 00:27:35,000
Und das ist das Ergebnis:

420
00:27:35,760 --> 00:27:40,400
Meine Mandantin glaubt, sie sei
in Wirklichkeit Tiffany Valentine.

421
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
Ich bin Tiffany.
Ich bin Tiffany Valentine.

422
00:27:42,480 --> 00:27:44,920
Ruhe im Saal, verstanden?

423
00:27:44,960 --> 00:27:49,200
Ich bin unschuldig, weil ich
total unzurechnungsfähig bin.

424
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
Mit mir stimmt irgendwas nicht.

425
00:27:52,280 --> 00:27:54,640
Sie dürfen den Zeugenstand verlassen,
Miss Tilly.

426
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
Oder wer auch immer Sie sind.

427
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
Was ist an dem Haus hier so böse?

428
00:28:09,240 --> 00:28:12,360
Also, wenn diese Mauern
doch nur sprechen könnten.

429
00:28:12,400 --> 00:28:15,120
Das Haus ist
im Holländischen Stil gebaut.

430
00:28:15,160 --> 00:28:16,680
Und?

431
00:28:16,720 --> 00:28:19,160
Na, die Häuser, in denen
die schlimmsten Dinge passiert sind,

432
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
sind immer in diesem Stil gebaut.

433
00:28:21,040 --> 00:28:25,240
Denk doch mal nach:
Amityville, Elm Street, Twin Peaks.

434
00:28:25,280 --> 00:28:28,720
Scheiße, irgendwas
stimmt mit diesen Holländern nicht.

435
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Muss an all dem Gras liegen.

436
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
Würdest du sagen,
dass das sechs Leute sind?

437
00:28:48,680 --> 00:28:51,240
Also, ich zähl acht. Wieso?

438
00:28:51,280 --> 00:28:55,480
Weil der Doc mir gesagt hat, ich muss
Damballa genau sechs Opfer bringen.

439
00:28:55,520 --> 00:28:57,960
Andernfalls wird
das Ganze nicht funktionieren.

440
00:28:58,560 --> 00:29:02,480
Das heißt, falls du einen
oder zwei übernehmen willst,

441
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
dann tu dir keinen Zwang an.

442
00:29:05,000 --> 00:29:08,040
Ist schon gut. Ich werd nur zusehen.

443
00:29:08,880 --> 00:29:12,360
Sieh zu und lerne,
wie es der Meister macht.

444
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
Ist alles in Ordnung?

445
00:29:21,800 --> 00:29:23,680
Wo sind deine Eltern?

446
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Bitte, Mister, ich habe mich verlaufen.

447
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Können Sie mir helfen?

448
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
Na klar. Komm doch rein.

449
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Was für ein Lauf.

450
00:29:50,840 --> 00:29:54,000
Ron DeFeo,
du kannst jetzt vor Neid erblassen.

451
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
Wer ist Ron DeFeo?

452
00:29:59,120 --> 00:30:03,640
Oh mein Gott, die Kinder heutzutage
haben keine Ahnung von Geschichte.

453
00:30:04,480 --> 00:30:09,440
Es war irgendwann im Jahr 1974,
als ein Typ namens Ron DeFeo

454
00:30:09,480 --> 00:30:13,120
seine gesamte Familie
in genau diesem Haus ermordet hat.

455
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
Und man sagt,

456
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
dass jeder, der seitdem hier gelebt hat,

457
00:30:18,040 --> 00:30:21,720
entweder gefoltert oder
terrorisiert wurde oder beides.

458
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Soll mir das etwa Angst machen?

459
00:30:24,040 --> 00:30:26,840
Alles klar,
Schluss mit Gute-Nacht-Geschichten.

460
00:30:26,880 --> 00:30:29,320
Na los, bringen wir das hinter uns.

461
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
Soll ich dir vielleicht helfen?

462
00:30:39,240 --> 00:30:41,920
Ich mach das schon,
ich mach das schon.

463
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Ade due Damballa,"

464
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
gib mir die Macht, ich flehe dich an.

465
00:30:50,320 --> 00:30:53,400
"Pardonne-moi tout puissant Damballa

466
00:30:53,440 --> 00:30:58,200
et accepte mes offrandes
sur cet autel du mal en ton nom.

467
00:30:58,800 --> 00:31:01,880
Rétablis mon pouvoir!"

468
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
Sag mal, soll irgendwas passieren?

469
00:31:11,520 --> 00:31:16,840
"Pardonne-moi tout puissant Damballa

470
00:31:16,880 --> 00:31:22,880
et accepte mes offrandes
sur cet autel du mal en ton nom.

471
00:31:23,800 --> 00:31:27,600
Rétablis mon pouvoir!

472
00:31:27,640 --> 00:31:30,440
Restaurez-moi!"

473
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
Gott verdammt.

474
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
Chucky, wie sehen denn deine Hände aus?

475
00:31:39,200 --> 00:31:42,440
Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck.

476
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Dieses Haus ist
ganz offenbar nicht böse genug.

477
00:31:46,840 --> 00:31:51,560
Wir müssen eine Nummer
größer denken, verstehst du?

478
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
Eine Nummer größer.

479
00:31:55,800 --> 00:31:57,960
Du denkst keine Nummer größer.

480
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
Und ob ich das tue.

481
00:32:16,080 --> 00:32:18,880
Sind die Geschworenen
zu einem Urteil gekommen?

482
00:32:18,920 --> 00:32:20,480
Das sind wir, Euer Ehren.

483
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Wir befinden
die Angeklagte Jennifer Tilly

484
00:32:22,520 --> 00:32:25,560
in 103 Fällen des
vorsätzlichen Mordes für schuldig.

485
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
Was?

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Das Urteil wird im Oktober verkündet.

487
00:32:32,720 --> 00:32:34,920
Das Gericht vertagt sich.

488
00:32:35,960 --> 00:32:38,240
Aber ich bin doch unschuldig.

489
00:32:38,280 --> 00:32:40,640
Wegen geistiger
Unzurechnungsfähigkeit.

490
00:32:40,680 --> 00:32:43,960
- Jennifer.
- Ich heiße Tiffany!

491
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
Ich krieg keine Luft.

492
00:32:48,160 --> 00:32:51,760
Ich kann nicht wieder zurück!

493
00:32:51,800 --> 00:32:53,680
Ich kann nicht...

494
00:32:53,720 --> 00:32:55,600
Jetzt ist es überstanden.

495
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Das ist ein ganz anderer Baustil.

496
00:33:01,800 --> 00:33:06,240
Ja, aber man scheißt sich
trotzdem vor Angst in die Hose.

497
00:33:06,280 --> 00:33:10,080
Warum? Da starben gerade mal
zehn Menschen drin, mehr nicht.

498
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
Das ist gar nichts.

499
00:33:11,840 --> 00:33:14,200
Und ermordet wurde hier auch noch keiner.

500
00:33:14,240 --> 00:33:15,720
Tja, noch nicht.

501
00:33:15,760 --> 00:33:18,600
Aber betrachtet man die ganze Welt,

502
00:33:18,640 --> 00:33:20,560
dann mussten Millionen
von Menschen sterben,

503
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
weil man hinter diesen Mauern da

504
00:33:22,200 --> 00:33:25,160
ganz bestimmte
Entscheidungen getroffen hat.

505
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Das ist der richtige Ort.

506
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Das spüre ich.

507
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
Ich bin fertig.

508
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
Was ist los mit dir?

509
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Ach, ich würde nur einfach
gerne mit ins Weiße Haus kommen.

510
00:33:49,800 --> 00:33:53,160
Immerhin hab ich die Infos gesammelt,
damit wir's reinschaffen.

511
00:33:56,160 --> 00:33:59,680
Tut mir leid, Schätzchen,
aber das muss ich leider allein machen.

512
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Ich werd dich vermissen, Chucky.

513
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
Ach, ich muss doch gerade mal
sechs Leute umbringen.

514
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
Das vergeht wie im Fluge.

515
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
Danach bin ich geheilt,

516
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
und wir werden deine Lehrerin
aus der ersten Klasse töten.

517
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
Na, wie hört sich das an?

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
Miss Sherman.
Ich kann's kaum erwarten.

519
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
Caroline, weißt du,

520
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
ich bin immer eifersüchtig
auf deinen Vater gewesen.

521
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
Darum hab ich ihn
vermutlich auch umgebracht.

522
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
Ich war eifersüchtig darauf, dass er...

523
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
...dass er
so ein unglaubliches Kind hatte.

524
00:34:42,880 --> 00:34:45,760
Hey, vergiss die Hände nicht.

525
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Die würden mich sofort verraten.

526
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
Ich hoffe, das klappt.

527
00:34:51,960 --> 00:34:55,080
Meine Superkraft ist es, niedlich zu sein.

528
00:34:55,640 --> 00:34:57,280
Du siehst toll aus.

529
00:34:57,320 --> 00:35:00,400
Aber du musst das
alle zwölf Stunden neu auftragen.

530
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Hast du Angst, Chucky?

531
00:35:02,760 --> 00:35:05,960
Nein, ich hab doch nie Angst.

532
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ich mach den Leuten Angst.

533
00:35:08,040 --> 00:35:12,040
Keine Sorge, das wird funktionieren.
Ich weiß, du schaffst das.

534
00:35:12,080 --> 00:35:15,280
Geh einfach da rein
und zieh dein Ding durch.

535
00:35:15,320 --> 00:35:16,840
Mach Damballa stolz.

536
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Mach sie platt.

537
00:35:19,120 --> 00:35:21,640
Ich schick dir Fotos.

538
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Liebling.

539
00:36:15,920 --> 00:36:17,800
Hi, ich bin Joseph.

540
00:36:17,840 --> 00:36:19,600
Und ich werde
für immer dein Freund sein.

541
00:36:19,640 --> 00:36:21,440
Hidey-ho. Ha-ha-ha.

542
00:36:25,160 --> 00:36:27,520
Hey, Henry, leg die wieder...

543
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
So habe ich ihn seit Monaten
nicht mehr lächeln sehen.

544
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Darf ich ihn behalten?

545
00:36:43,560 --> 00:36:46,480
Aber klar, Schatz. Mach nur.

546
00:37:02,920 --> 00:37:04,960
Erheben Sie sich.

547
00:37:07,400 --> 00:37:11,040
Jennifer Tilly. Für die von Ihnen
begangenen vorsätzlichen Morde

548
00:37:11,080 --> 00:37:15,040
verurteile ich Sie hiermit
zum Tod durch die Giftspritze.

549
00:37:15,080 --> 00:37:18,440
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.

550
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
- Jennifer, es tut mir so, so leid.
- Zum letzten Mal:

551
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
Ich bin Tiffany, du verfickte Idiotin!

552
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
Kein Wunder,
dass du den Fall verkackt hast.

553
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
- Wir können in Berufung gehen.
- Vergiss die Berufung.

554
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
Du bist so was von gefeuert.

555
00:37:29,840 --> 00:37:31,960
Warte. Warte, das Buch.

556
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
"Voodoo für Dummies".
Das brauche ich noch.

557
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Bring mir das verschissene Buch

558
00:37:35,440 --> 00:37:37,640
und dann bist du
verfickt nochmal gefeuert!

559
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
Endlich kriegst du das, was du verdienst.

560
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Ich bedauere nur, dass ich keine
Chance habe, es selbst zu erledigen.

561
00:37:47,040 --> 00:37:48,360
Hallo, Nica.

562
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Ich hoffe nur,
sie treffen nicht die falsche Vene.

563
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
Ich hab gehört, das kann sehr,
sehr schmerzhaft werden.

564
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
Hast... Hast du was von G.G. gehört?

565
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
Ja, wir hören uns so gut wie täglich.

566
00:37:59,880 --> 00:38:01,520
Ihnen geht es gut.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,120
Jetzt, da sie vor dir
und Chucky sicher sind.

568
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Grüß sie lieb von mir.

569
00:38:05,840 --> 00:38:09,200
Grüß sie lieb von mir, bitte. Bitte.

570
00:38:09,240 --> 00:38:11,880
Tiffany, ich will, dass du weißt,

571
00:38:11,920 --> 00:38:15,680
dass ich da sein werde,
wenn der Vorhang sich öffnet.

572
00:38:15,720 --> 00:38:18,520
Ich werd dabei zusehen,
wie sie dich töten.

573
00:38:18,560 --> 00:38:20,800
Und dann...

574
00:38:20,840 --> 00:38:24,880
...fahre ich mit diesem Rollstuhl hier
über dein verficktes Grab!

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
Okay?

576
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
Okay.

577
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
Na fein. Dann sehen wir uns.

578
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
Was glotzt ihr denn hier!

579
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
Henry?

580
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
Wir müssen Teddy die Puppe geben.

581
00:39:00,480 --> 00:39:02,560
Okay? Er muss sie zuerst überprüfen.

582
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
- Danke.
- Ja.

583
00:39:03,840 --> 00:39:05,000
So wie Mamis Handtasche?

584
00:39:05,200 --> 00:39:07,040
Ja, ganz genau so.

585
00:39:07,680 --> 00:39:09,720
Er ist gleich zurück. Versprochen.

586
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
Pass gut auf Joseph auf, Teddy.

587
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
Die ist ja wirklich detailgetreu.