1
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
Bisher bei Chucky.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
In diesem Haus stimmt etwas nicht.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
Ich habe dir mit der Zeit
einen bombastischen

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,320
Festschmaus an Opfergaben serviert.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Du bekommst eine letzte Chance.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,800
Wir müssen sofort los.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,000
Hallo?

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,000
- Und meine Freunde?
- Wir überlegen uns was.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
Grant. Grant, nein.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,440
Man wird mich heute Nacht hinrichten.

11
00:00:22,640 --> 00:00:24,760
Du wirst mir irgendwas von ihm holen.

12
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Und das schnell.

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Chucky ist gewalttätig,
weil er Gewalt liebt.

14
00:00:29,560 --> 00:00:30,920
Er hat keine gute Seite.

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Der "Gute Chucky", wir haben ihm
'ne Gehirnwäsche verpasst,

16
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
Spielst du mit mir?

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
Fassen Sie sich an den Händen.

18
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Charles, bist du hier?

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
Wo ist Caroline?

20
00:00:40,240 --> 00:00:42,000
Caroline?

21
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
Wo ist sie?

22
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
Mein Name...

23
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
ist verfickt noch eins Chucky!

24
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
Wir dürfen den Kreis nicht brechen.

25
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Um ihn jetzt noch zu töten,
werdet ihr ihn da überraschen müssen,

26
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
wo er zu Hause ist.

27
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Ich muss den Guten Chucky finden,

28
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
und ihn überreden,
dass er sich selbst opfert?

29
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Ganz genau.

30
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
Wie willst du sterben,
ohne dass es endgültig ist?

31
00:01:04,720 --> 00:01:06,000
Dieses Mittel legt dein Herz lahm,

32
00:01:06,240 --> 00:01:08,400
und du kannst tot sein,
für genau fünf Minuten.

33
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Das ist Wahnsinn.

34
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
- Wir sind die Helden.
- Möchte noch jemand etwas sagen?

35
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Du wirst in der Hölle schmoren
und ewig leiden.

36
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
- Letzte Worte?
- Und, bereit?

37
00:01:16,480 --> 00:01:17,920
Lebewohl, Chucky.

38
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
Ich liebe dich unglaublich.

39
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
Nein! Nein!

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Bitte nicht.

41
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Drück ab.

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
Tut mir leid, Pater.

43
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
Nein!

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Nein! Nein!

45
00:02:11,520 --> 00:02:14,120
Eli, wo warst du denn so lange?

46
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
Entschuldigung, Miss Tilly.

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
Ich hab das mit Erica erst erfahren,
als ich zum Dienst gekommen bin.

48
00:02:18,200 --> 00:02:19,680
Tiffany.

49
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
Tiffany. Du Miststück.

50
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
Bye-bye, Nica.
Wir sehen uns irgendwann.

51
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
Nein!

52
00:02:27,800 --> 00:02:30,360
Geh mir verdammt nochmal
aus dem Weg! Weg da!

53
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Ja, zeig's ihnen!

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Los, verschwinde hier!

55
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
Danke, dass Sie unser Gast waren.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
- Ich danke.
- Einen schönen Abend.

57
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Jetzt los!

58
00:03:08,880 --> 00:03:10,440
Wiedersehen, Miss Tilly!

59
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
Das werden die längsten
fünf Minuten meines Lebens.

60
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
- Vier Minuten 54.
- Ist er wirklich tot?

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Medizinisch,
und auch im juristischen Sinne.

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Das Mittel hat sein Herz gestoppt.

63
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
In all unseren Versuchen
bemerkten wir Schäden am Gehirn

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
erst nach frühestens sechs Minuten,
sechs Minuten 15,

65
00:04:07,760 --> 00:04:11,440
aber wir hatten bisher auch
noch nie eine so junge Testperson.

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
Was bedeutet das?

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Dass das bestimmt interessant wird.

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,600
Vergessen Sie's. Wir holen ihn zurück.

69
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Devon, gib ihm eine Chance.

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
Fünf Minuten wird er schaffen.

71
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
Und woher weißt du das?

72
00:04:24,880 --> 00:04:27,200
Wir haben auch
mit diesen Mitteln experimentiert.

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Die Zeit läuft langsamer
auf der anderen Seite.

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
Fünf Minuten hier
werden für Jake 15 Minuten sein.

75
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Das reicht ihm hoffentlich,
um Chucky zu finden.

76
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Und wenn Chucky ihn zuerst findet?

77
00:04:36,520 --> 00:04:40,000
Devon, es wird nicht nur Chucky
nach Jake suchen.

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,280
Was meinst du?

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Es ist nicht nur das Leiden derjenigen,

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
die Chucky hier umgebracht hat,
das ich spüren kann.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
Ich spüre ebenso das Leiden anderer.

82
00:04:49,320 --> 00:04:53,240
Also, Geister von einem anderen Ort?
Die woanders gestorben sind?

83
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Ja.

84
00:04:54,680 --> 00:04:58,520
Das Weiße Haus ist jetzt
so was wie ein Magnet für die Toten.

85
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
Sie werden von Jake angezogen.

86
00:05:00,680 --> 00:05:03,160
Du warst auch da, nicht wahr?

87
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
- Auf der anderen Seite?
- Einmal.

88
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
Und wie lange?

89
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
- Für sieben Minuten.
- Wow!

90
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
Na, damit ergibt alles Sinn.

91
00:05:13,720 --> 00:05:16,160
Und, was ist passiert?
Was hast du gesehen?

92
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
Ich möchte
lieber nicht darüber reden.

93
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
Scheiße. Ich will doch nur wissen,
wie es Jake geht.

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
Jeder erlebt die andere Seite
völlig anders.

95
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Aber eines ist sicher:
Er wird stark sein müssen.

96
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Und mutig.

97
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Das schafft er ganz bestimmt.

98
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Zeit?

99
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Vier Minuten.

100
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
Er ist ganz kalt.

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
Dad?

102
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
Was zur Hölle machst du denn hier?

103
00:06:54,600 --> 00:06:55,920
Oh mein Gott.

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
Ich hab dich sterben sehen.

105
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Ja. Ich war auch da.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
Dad, es tut mir so leid.

107
00:07:05,760 --> 00:07:09,280
Kannst du dir vorstellen, wie es ist,
durch einen Stromschlag zu sterben?

108
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Kannst du dir überhaupt
ansatzweise die Qualen vorstellen?

109
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
Das war ich nicht, Dad.
Ich war das nicht.

110
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Aber du wolltest es.

111
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Nein.

112
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
Du wolltest, dass ich sterbe.
Jeden Tag musstest du daran denken.

113
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Gib es zu.

114
00:07:28,360 --> 00:07:30,840
Erst, nachdem du angefangen hast,
mich zu schlagen.

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,240
Ich war dein Vater, Jake.

116
00:07:34,680 --> 00:07:37,360
Es war meine Aufgabe,
dich zurechtzuweisen,

117
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
- wenn du es verdient hattest.
- Ich hatte es verdient?

118
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Nur weil ich schwul bin?

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Du hast mich blamiert, Jake.

120
00:07:47,880 --> 00:07:49,680
Ich hab mich deinetwegen geschämt.

121
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
Deinetwegen hab ich mich
für mich selbst geschämt.

122
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Aber weißt du was?
Das hat alles aufgehört,

123
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
seitdem ich Devon kenne.

124
00:08:01,920 --> 00:08:03,360
Wer verdammt, ist Devon?

125
00:08:04,960 --> 00:08:06,600
Er ist mein Freund, Dad.

126
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
Komm her, Jake.

127
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Komm her und akzeptier
deine Strafe wie ein Mann.

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,160
Jake.

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Jake!

130
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
Jake. Jake. Jake.

131
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
Jake?

132
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass du gewinnen kannst?

133
00:08:59,040 --> 00:09:03,760
Du glaubst doch nicht allen Ernstes
daran, dass du ihn besiegen kannst.

134
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Oder?

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Du bist nicht der Held, Jake.

136
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
Du bist kein Mann.

137
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Du bist schwach,

138
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
und du wirst versagen.

139
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
Du hast nie an mich geglaubt.

140
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
Das ist nicht wahr.

141
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Ich war davon überzeugt,

142
00:09:22,320 --> 00:09:26,120
dass du Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika wirst.

143
00:09:26,840 --> 00:09:28,320
Du warst so schlau.

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Viel schlauer als ich.

145
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
In Wahrheit war ich stolz auf dich.

146
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Aber dann starb deine Mutter...

147
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
...und du fingst an, zu trinken.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,400
Der kommt wie gelegen.

149
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Nicht.

150
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Dad. Dad, hör auf.

151
00:09:58,840 --> 00:10:01,360
Das hier allein
hat mich vor dem Wahnsinn gerettet.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,440
Das hier hat mich aushalten lassen,
in diesem Haus zu leben.

153
00:10:06,480 --> 00:10:09,280
Das hier allein gab allem einen Sinn!

154
00:10:20,920 --> 00:10:22,200
Ich vergebe dir.

155
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Was hast du gesagt?

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Ich vergebe dir.

157
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
- Ich weiß, wie schwer es war.
- Halt den Mund, Jake.

158
00:10:34,880 --> 00:10:36,600
Ich weiß,
wie viel du durchgemacht hast.

159
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
Hör auf.

160
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
Und dass du dein Bestes gegeben hast.

161
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Ich sagte: Hör auf.

162
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
Ich weiß, dass du mich geliebt hast.

163
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Und ich liebe dich auch, Dad.

164
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
- Dad, ich muss gehen.
- Ich weiß.

165
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Aber eins musst du noch wissen.

166
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Du wirst trotzdem versagen.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Er ist in dieser Welt hier
viel gefährlicher.

168
00:11:31,360 --> 00:11:33,400
Dann solltest du mir Glück wünschen.

169
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
Viel Glück.

170
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Du wirst es brauchen.

171
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
Hey. Hey!

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
Ich bin kein Kunstkritiker,
aber ganz ehrlich,

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
im Gegensatz
zu deinem Arschloch von Vater,

174
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
fand ich deine Sachen immer toll.

175
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
Danke schön.

176
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Wo ist Caroline?

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
Na, was glaubst du denn?

178
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
Ist sie tot, Chucky?

179
00:12:44,200 --> 00:12:46,040
Ist sie auch hier bei uns?

180
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
Weißt du, du traust dich was,
Kleiner, das geb ich zu.

181
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Du kämpfst
ja nicht allein gegen mich,

182
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
du kämpfst gegen
alle verfickten Vorurteile,

183
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
die es auf der Welt gibt
und lebst dein Leben.

184
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
Du bist einfach du selbst.

185
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
Ganz genau wie ich.

186
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Ganz genau wie du?

187
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Ja.

188
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Oh, autsch.

189
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
Wo ist sie, Chucky?

190
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Du kannst mich nicht umbringen,
du Vollidiot.

191
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Ich bin schon tot.

192
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
Genau wie du.

193
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
Die Wahrheit ist die:

194
00:13:22,760 --> 00:13:25,400
Man lebt auf einer Seite des Messers
oder auf der anderen.

195
00:13:25,600 --> 00:13:30,360
Allerdings hat man auf meiner Seite
einfach tausendmal mehr Spaß.

196
00:13:31,200 --> 00:13:34,960
Also, verrate mir, auf welcher Seite
du stehen möchtest, Jake.

197
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
Ich hab keine Zeit für so was.

198
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
Tja, scheint so, als müssen wir beide

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
einen anderen Weg finden,
um das zu kriegen, was wir wollen.

200
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
Und was willst du?

201
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Folge mir.

202
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
Drei Minuten.

203
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
Komm doch rein.

204
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Sie haben Plätze freigehalten.

205
00:14:05,080 --> 00:14:06,640
Das wird dir gefallen.

206
00:14:07,480 --> 00:14:09,240
Los, setz dich.

207
00:14:09,280 --> 00:14:12,640
Genieß die Show und entspann dich.

208
00:14:16,040 --> 00:14:19,040
Willkommen im Puppenhaus, Baby!

209
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Bitte, bitte, bitte!

210
00:14:44,080 --> 00:14:45,440
Oh nein!

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Erinnerst du dich daran?

212
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
Sieh nur, was du für Angst hattest.

213
00:15:11,640 --> 00:15:12,800
Fick dich.

214
00:15:15,920 --> 00:15:20,080
Weißt du, du hast
dein ganzes Leben lang Angst gehabt.

215
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
Vor deinem Vater.

216
00:15:22,640 --> 00:15:26,640
Davor, Devon zu verlieren,
aber ganz besonders vor mir.

217
00:15:26,680 --> 00:15:29,560
Aber trotzdem bist du jetzt hier.

218
00:15:30,320 --> 00:15:33,480
Was glaubst du überhaupt,
was du hier erreichen kannst?

219
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
Was willst du hier, Jake?

220
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Sag mir erst, was du von mir willst.

221
00:15:37,840 --> 00:15:40,520
Ich habe dich hergebracht,
weil ich will, dass du es verstehst.

222
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Was denn verstehst?

223
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Ich möchte, dass du verstehst,

224
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
dass egal,
was du hier zu erreichen hoffst,

225
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
vergebens ist.

226
00:15:50,160 --> 00:15:51,760
Vergiss es, Jake.

227
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
Wir sind in Chucky-Town.

228
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Was ist denn so scheißlustig?

229
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Man muss da gewesen sein.

230
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
Hör mal, Damballa wollte
ein Blutbad von uns, nicht wahr?

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
Und wir haben eins für ihn veranstaltet.

232
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Worauf willst du hinaus?

233
00:16:27,880 --> 00:16:31,480
Zeit, dass wir unser Ticket zurück
ins Land der Lebenden bekommen.

234
00:16:31,720 --> 00:16:34,680
Damit wir 'n paar alte Freunde
besuchen können.

235
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
Ganz ruhig, verstanden?

236
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
In meinem Alter wird dir klar,
dass es Wichtigeres gibt,

237
00:16:42,200 --> 00:16:45,280
als Opfer hier, Opfer da,
und weiter mit dem nächsten.

238
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Du hast nicht die Rätsel
des Universums geknackt.

239
00:16:48,320 --> 00:16:49,360
Du bist alt geworden.

240
00:16:49,560 --> 00:16:53,040
Ich meine doch nur, dass man
nicht immer alles überstürzen muss.

241
00:16:53,080 --> 00:16:58,080
Schalt einfach mal kurz ab
und dann genieß den Moment.

242
00:16:59,960 --> 00:17:01,080
Den Moment genießen?

243
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
Guter Chucky, warte.

244
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
Ich soll den Moment genießen?

245
00:17:06,600 --> 00:17:09,240
Du klingst wie 'ne verkackte Grußkarte.

246
00:17:09,480 --> 00:17:12,800
Und du klingst genau wie ich,
nur tausendmal dümmer.

247
00:17:13,040 --> 00:17:15,880
Weißt du, wo du bist, alter Mann?
Weißt du, wer der Präsident ist?

248
00:17:15,920 --> 00:17:18,840
Klar weiß ich, wer der Präsident
ist, wir haben ihn gerade getötet.

249
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Oh mein Gott!
Und jetzt tötest du meine Nerven!

250
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Weißt du, Kleiner,

251
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
ich hab tatsächlich

252
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
ein ganz klein wenig mehr Verstand,
als noch in deinem Alter.

253
00:17:27,080 --> 00:17:29,000
Und wenn du einen Haufen Menschen
umbringen willst,

254
00:17:29,200 --> 00:17:32,720
dann musst du nun mal
ein klein wenig Geduld haben!

255
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
- Fickt euch!
- Fickt euch.

256
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Noch zwei Minuten.

257
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
- Er hat Schlimmeres überstanden.
- Ich weiß.

258
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Haben wir alle, okay?

259
00:17:46,880 --> 00:17:48,560
Und wir sind noch hier, oder?

260
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
Legen wir los.

261
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
Er schafft das. Das muss er.

262
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Hey.

263
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Jake? Was machst du denn hier?

264
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Ehrlich gesagt,
hab ich nach dir gesucht.

265
00:18:41,240 --> 00:18:43,720
Sag mal, bist du jetzt etwa auch tot?

266
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
Nur für ein paar Minuten.

267
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
Ich muss dann wieder zurück.

268
00:18:48,560 --> 00:18:50,360
Aber vorher muss ich mit dir reden.

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
Guter Chucky.

270
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Aber ja. Stimmt, Guter Chucky.

271
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Ist Caroline tot?

272
00:18:59,600 --> 00:19:02,320
Nein. Caroline geht es blendend.

273
00:19:02,520 --> 00:19:05,560
Sie ist jetzt bei Großvater Wendell.

274
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
- Bei wem?
- Na, Wendell Wilkins.

275
00:19:08,440 --> 00:19:10,640
Wendell Wilkins. Das sagt mir was.

276
00:19:10,920 --> 00:19:14,680
Einfach jede Good Guy Puppe
kennt Großvater Wendell.

277
00:19:20,760 --> 00:19:23,480
Äh, was hast du damit vor, Jake?

278
00:19:24,560 --> 00:19:25,760
Ich will mit darüber reden,

279
00:19:25,800 --> 00:19:28,280
was du dir vorhin angesehen hast,
mit den anderen.

280
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Tja, es erscheint mir so,

281
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
als ob ich nicht denselben Humor,
wie die anderen Jungs habe.

282
00:19:35,240 --> 00:19:36,760
Das hat dir Angst gemacht.

283
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Es hat mich vollkommen verschreckt.

284
00:19:40,040 --> 00:19:44,320
Ich kann selbst jetzt immer
noch hören, wie sie schreit, Jake.

285
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
Das werde ich mir
niemals verzeihen können.

286
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Ich weiß.

287
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
Ich glaub,
deswegen bist du hier, Guter Chucky.

288
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Weil du noch was zu erledigen hast.

289
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
Du musst einen Weg finden,
dir selbst zu vergeben.

290
00:19:58,920 --> 00:19:59,960
Wie denn?

291
00:20:25,040 --> 00:20:27,320
Ich hab's geschafft,
ich hab's geschafft.

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,640
"Wir" natürlich, wir haben's geschafft.

293
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
Dank dir, Süßer.

294
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
- Ein Scharfschütze.
- Ich seh ihn.

295
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Kopf runter!

296
00:20:38,840 --> 00:20:42,360
Weißt du, eigentlich war der Plan,
dass sich Erica darum kümmert,

297
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
aber sie ist wie jede
andere Assistentin von mir:

298
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Eine vollkommene Nullnummer.

299
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Oh!

300
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

301
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Eli.

302
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Tiffany!

303
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Wir müssen hier sofort weg.

304
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Tiffany. Nein!

305
00:21:00,960 --> 00:21:02,520
Bleiben Sie hinter mir, Miss Tilly.

306
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
Tiffany!

307
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Nein!

308
00:21:40,440 --> 00:21:42,560
War ein Vergnügen,
Ihnen zu dienen, Miss Tilly.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,600
Macht das Tor auf. Macht es auf.

310
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
Miss Tilly? Miss Tilly.

311
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Ja, sofort, Miss Tilly.

312
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Miss Tilly...

313
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Für dich "Tiffany".

314
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Fuck! Nein. Fuck!

315
00:22:15,640 --> 00:22:18,440
Kommen Sie uns bitte
bald wieder besuchen, Miss Tilly.

316
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Nein, danke.

317
00:22:22,040 --> 00:22:23,840
Fuck, nein!

318
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Fuck!

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
Du bist so gut wie tot, Tiffany!

320
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Ich mach dich fertig!

321
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
Fuck.

322
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Los, Hände hoch.

323
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Sofort.

324
00:23:10,840 --> 00:23:13,960
Mir wäre es lieber, Sie würden
die Waffe senken, Agent Hicks,

325
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
aber wenn nicht,
hab ich auch kein Problem.

326
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
So oder so:

327
00:23:18,320 --> 00:23:21,320
Diese Familie
wird heute Abend ausgelöscht.

328
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
Jake?

329
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Du verlangst von mir,

330
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
dass ich mich selbst opfere?

331
00:23:34,720 --> 00:23:39,160
Aber Jake, dann würde
ich aufhören, zu existieren.

332
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Aber dann könntest niemals
wieder jemandem etwas antun.

333
00:23:42,280 --> 00:23:43,400
Nie wieder.

334
00:23:44,400 --> 00:23:47,920
Ich kann es einfach nicht glauben,
dass du mich wirklich darum bittest.

335
00:23:48,120 --> 00:23:50,920
Anders geht es nicht. Tut mir leid.

336
00:23:51,120 --> 00:23:54,160
Aber vergiss nicht,
du bist mein Taufpate, Jake.

337
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
Du sollst mich
doch eigentlich beschützen.

338
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
Das kann ich nicht, Guter Chucky.

339
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Nicht nach dem,
was du Nadine angetan hast.

340
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
Du hast deinem Vater
dasselbe angetan, Jake.

341
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
Was? Was macht ihr...

342
00:24:13,040 --> 00:24:15,480
Ja, den hast du
mal richtig schön durchgebraten,

343
00:24:15,520 --> 00:24:17,280
wenn ich mich recht entsinne.

344
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
Ich riech ihn immer noch.

345
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
Fuck, ich lieben diesen Geruch.

346
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Er ist so schön wie Napalm am Morgen.

347
00:24:23,600 --> 00:24:26,280
Nein, das war ich nicht. Das wart ihr.

348
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Du hast es zugelassen, Jake.

349
00:24:28,040 --> 00:24:30,840
Du hättest mich aufhalten können,
aber hast du nicht.

350
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Jake?

351
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
Du weißt, was du zu tun hast.

352
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
Weil Gutes in dir steckt.

353
00:24:39,840 --> 00:24:42,120
Wenn du das machst,
dann gehen wir alle mit drauf.

354
00:24:42,160 --> 00:24:43,320
Ist dir das klar?

355
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Wir sind alle Charles Lee Ray.

356
00:24:45,720 --> 00:24:47,320
Das ist ja das Problem.

357
00:24:47,960 --> 00:24:49,760
Wir sind alle genau gleich.

358
00:24:49,800 --> 00:24:52,640
Nein, nein,
du bist anders, Guter Chucky.

359
00:24:54,560 --> 00:24:56,200
Du kannst es zu Ende bringen.

360
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
Hier und jetzt.

361
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
Du schaffst das.

362
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
Wird es weh tun?

363
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Ich weiß es nicht.

364
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Eins, zwei...

365
00:25:16,040 --> 00:25:19,280
...drei, vier...

366
00:25:19,520 --> 00:25:22,760
...fünf, sechs,

367
00:25:23,320 --> 00:25:25,840
sieben, acht, neun,

368
00:25:26,080 --> 00:25:29,840
zehn, elf, zwölf,
dreizehn, vierzehn,

369
00:25:30,080 --> 00:25:34,240
fünfzehn, sechzehn, siebzehn,
achtzehn, neunzehn, und zwanzig.

370
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
Wartet, wo ist der andere?

371
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
Der alte Chucky?

372
00:25:49,040 --> 00:25:50,320
Wo ist Chucky Prime?

373
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
Tja, Jake,

374
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
der kümmert sich im Moment darum,
deinen Körper zu übernehmen.

375
00:25:55,440 --> 00:25:59,560
Den du ja dummerweise
völlig unbeaufsichtigt

376
00:25:59,600 --> 00:26:01,320
auf der Erde gelassen hast.

377
00:26:03,760 --> 00:26:05,880
Wir waren nur hier,
um dich abzulenken.

378
00:26:07,560 --> 00:26:08,840
Das war der Knaller.

379
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
Was soll ich sagen, Jake?

380
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
Ich muss nun mal ich sein,

381
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
und das bedeutet

382
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
ich muss Du sein...

383
00:26:16,920 --> 00:26:18,560
Nein! Nein!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Los, lauf Jake.

385
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Die Zeit ist um.
Wir müssen ihn zurück holen.

386
00:26:25,520 --> 00:26:27,400
Leute, wo zum Teufel ist Price?

387
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
Komm schon, Jake.

388
00:26:46,080 --> 00:26:48,120
- Nein, nein, nein.
- Es funktioniert nicht.

389
00:26:50,200 --> 00:26:51,280
Komm schon.

390
00:26:51,520 --> 00:26:52,680
Na komm.

391
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Komm zurück.

392
00:27:01,160 --> 00:27:04,000
Nein. Nein. Devon, Devon.

393
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Devon?

394
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Nein!

395
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Nein.

396
00:27:21,120 --> 00:27:22,280
Nein.

397
00:27:31,120 --> 00:27:32,280
Au!

398
00:27:33,880 --> 00:27:37,720
Oh mein Gott, Jake.
Ein Glück. Geht's dir gut?

399
00:27:39,200 --> 00:27:43,160
Ja, sieht so aus.
Ich kann mich kaum erinnern.

400
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
Schön, dich wieder zu haben.

401
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
Wir dachten, wir hätten dich verloren.

402
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
Ich bin so froh, euch alle zu sehen,
besonders euch beide.

403
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
Also, was ist passiert?

404
00:27:56,640 --> 00:27:58,560
Wir haben's geschafft.
Wir haben ihn erwischt.

405
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Hast du ihn dazu gebracht...

406
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
Lasst uns bitte nicht darüber reden.

407
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
Das verstehen wir.

408
00:28:13,560 --> 00:28:16,520
Ich hasse Gewalt, dass wisst ihr ja.

409
00:28:17,720 --> 00:28:19,640
Ich steh mehr auf Liebe, nicht auf Krieg.

410
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
- Nicht wahr, Devon?
- Au.

411
00:28:22,800 --> 00:28:25,280
Was ist mit Caroline?
Hat er dir gesagt, wo sie ist?

412
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Na, aber sicher. Ich hab eine Adresse.

413
00:28:27,920 --> 00:28:32,240
Äh, Leute? Leute.
Wir müssen hier weg. Sofort.

414
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Na los, worauf wartet ihr noch?

415
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
Hier lang!

416
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
Durch den Speisesaal, schnell!

417
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
Nehmt den Fahrstuhl!

418
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Los!

419
00:29:02,560 --> 00:29:04,280
Schnell, raus hier!

420
00:29:18,240 --> 00:29:21,120
Oh, Fuck!
Jake hat ja jede Menge Muskeln.

421
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
Das ist dafür,
dass du ihn auf mich gehetzt hast.

422
00:29:25,680 --> 00:29:27,200
Chucky?

423
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Oh mein Gott.

424
00:29:33,360 --> 00:29:34,600
Jake...

425
00:29:36,440 --> 00:29:39,440
Ich muss Hicks finden.
Und ihr verschwindet hier.

426
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
- Ich werd nicht ohne dich gehen.
- Na los!

427
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
Jake.

428
00:29:49,000 --> 00:29:50,080
Los.

429
00:29:50,840 --> 00:29:53,640
- Los, Devon! Raus mit dir!
- Jake! Jake!

430
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Weißt du was, Timmy?

431
00:30:12,600 --> 00:30:16,160
Du wirst ja so was von beliebt
auf der anderen Seite sein.

432
00:30:16,200 --> 00:30:17,720
Ich hab da 'n paar neue Freunde

433
00:30:17,960 --> 00:30:20,560
und ihnen gesagt,
dass du bald da sein wirst.

434
00:30:20,600 --> 00:30:23,480
Also musst du ihnen
einfach nur sagen:

435
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Chucky hat dich geschickt.

436
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
Hicks!

437
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
- Hicks!
- Ich bin hier.

438
00:30:40,440 --> 00:30:42,760
Hicks, Hicks.
Nein, nein, nein.

439
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Lass mich nicht vergebens sterben.

440
00:30:50,600 --> 00:30:54,240
Du musst mir versprechen, dass du es
hier heil rausschaffen wirst, okay?

441
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Okay, versprochen. Ich versprech's.

442
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
Nimm den. Geh.

443
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
Wofür ist der?

444
00:31:04,400 --> 00:31:06,520
Hicks, bitte. Nein, nein.

445
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Opfer müssen gebracht werden,
mein Junge.

446
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
Ich würde gerne behaupten,
dass ich all das hier bereue,

447
00:31:14,360 --> 00:31:17,520
aber die Wahrheit ist die: Ich steh drauf.

448
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
War schön,
dich gekannt zu haben, Junge.

449
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Mach die Tür auf.

450
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
Mach die verdammte Tür auf.

451
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Verfluchte Scheiße. Hey!

452
00:31:56,640 --> 00:32:00,160
Ich verspreche dir,
vor Sonnenaufgang seid ihr alle tot!

453
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Grant. Grant!

454
00:33:41,160 --> 00:33:42,280
Grant!

455
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
Grant! Grant.

456
00:33:44,280 --> 00:33:45,720
Mom.

457
00:33:48,360 --> 00:33:49,920
Geht es dir gut?

458
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Jake!

459
00:34:06,840 --> 00:34:09,880
- Bitte gehen Sie weiter.
- Wir haben alles unter Kontrolle!

460
00:34:12,800 --> 00:34:14,120
Wo ist Timmy?

461
00:34:15,040 --> 00:34:16,240
Timmy lebt nicht mehr.

462
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
- Nein.
- Leute, es war so schrecklich.

463
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
Ihr wollt es gar nicht wissen.

464
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Wird's gehen?

465
00:34:27,320 --> 00:34:28,720
Ich bin bald wieder der Alte.

466
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Wo ist Caroline?

467
00:34:30,720 --> 00:34:32,680
Ja. Chucky hat dir
doch eine Adresse verraten.

468
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Absolut. Caroline...

469
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Das Wichtigste zuerst.

470
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
Hier soll Caroline sein?

471
00:35:06,720 --> 00:35:10,160
Das hat diese verblödete, verkackte
Dreckspuppe zumindest gesagt.

472
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
Wessen Haus ist das?

473
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Gehört wohl
einem gewissen Wendell Wilkins.

474
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
Ich schlag vor, ihr lasst mich machen.

475
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
Ich weiß, was ich tue.

476
00:35:17,600 --> 00:35:18,840
Wendell Wilkins.

477
00:35:19,360 --> 00:35:21,480
Wendell Wilkins...
wieso sagt mir das was?

478
00:35:21,720 --> 00:35:23,480
Wir sollten die Polizei rufen.

479
00:35:23,520 --> 00:35:26,520
Nein, nein. Er meinte,
keine Polizei, sonst töten sie sie.

480
00:35:52,320 --> 00:35:55,760
Guten Tag. Entschuldigen Sie
die Störung. Sind Sie Mr. Wilkins?

481
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
Wer seid ihr?

482
00:35:57,440 --> 00:35:58,720
Mein Name ist Jake Wheeler,

483
00:35:58,920 --> 00:36:02,480
und dieser junge Mann ist die Liebe
meines Lebens, Devon Evans.

484
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
Wir sind Homosexuelle.

485
00:36:03,920 --> 00:36:06,920
Und das hier ist unsere Gabi
und beste Freundin Alexandra Cross.

486
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
Jake.

487
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Also, es ist mir eine Freude.

488
00:36:11,640 --> 00:36:13,720
Eigentlich hab ich
auch ein eigenes Sozialleben

489
00:36:13,760 --> 00:36:15,440
mit nicht schwulen Jungs.

490
00:36:15,480 --> 00:36:17,520
Ich kriege für gewöhnlich
keinen Besuch.

491
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
Vor allem nicht von Kindern.

492
00:36:19,160 --> 00:36:22,640
Wir bedauern, dass wir
einfach so reinplatzen, aber na ja...

493
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
...wir haben viel durchgemacht.

494
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
Wir alle drei.

495
00:36:27,760 --> 00:36:31,640
Wir haben uns vor nicht langer Zeit
in einem Pflegeheim kennengelernt.

496
00:36:31,680 --> 00:36:34,440
Unsere Eltern wurden leider alle

497
00:36:35,000 --> 00:36:36,640
grausam umgebracht.

498
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
- Das ist ja schrecklich.
- Das war es.

499
00:36:39,320 --> 00:36:42,360
Ja. Ähm, und das einzig Positive...

500
00:36:43,520 --> 00:36:46,360
ist, dass wir uns gefunden haben.

501
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Was wollt ihr von mir?

502
00:36:47,960 --> 00:36:49,520
Ehrlich gesagt, geht es um Leben und Tod.

503
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
Ja. Dürfen wir bitte eintreten?

504
00:36:51,320 --> 00:36:55,200
Na gut, ja. Um Himmels Willen,
kommt bloß aus der Kälte raus.

505
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
Danke.

506
00:36:56,640 --> 00:36:58,880
Als ihr erwähnt habt,
dass eure Eltern ermordet wurden,

507
00:36:58,920 --> 00:37:00,880
wusste ich,
dass wir Geistesverwandte sind.

508
00:37:00,920 --> 00:37:02,600
Wenn man jemanden
auf diese Art verliert,

509
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
entwickelt man ein gutes Auge für andere,

510
00:37:04,880 --> 00:37:07,600
die einen ganz ähnlichen Albtraum
durchleben mussten.

511
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
Mein Sohn Tommy
wurde von einem Verrückten

512
00:37:10,040 --> 00:37:13,360
in einer Einkaufspassage erstochen.
Das war 1983.

513
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
- Das ist ja schrecklich.
- Ja, das tut mir so leid.

514
00:37:16,760 --> 00:37:18,200
Er war gerade mal acht Jahre alt.

515
00:37:18,480 --> 00:37:19,680
Oh mein Gott.

516
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Komm nicht auf die Idee, mich anzufassen.

517
00:37:22,520 --> 00:37:23,680
Tut mir leid.

518
00:37:24,600 --> 00:37:26,840
Nein, mir tut es leid.

519
00:37:27,120 --> 00:37:29,360
Seit diesem furchtbaren Tag

520
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
kann ich es nicht mehr ertragen,
wenn mich ein Kind berührt.

521
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Das ergibt irgendwie Sinn.

522
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Ihr müsst das Chaos entschuldigen.

523
00:37:36,960 --> 00:37:41,880
Ich musste Jasmine entlassen,
als die Lizenzeinnahmen ausblieben.

524
00:37:41,920 --> 00:37:45,280
Dass hier irgendjemand
für mich sauber gemacht hat, ist,

525
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
keine Ahnung, zwei Jahrzehnte her?

526
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
Sekunde, Sie sammeln Puppen?

527
00:37:53,560 --> 00:37:56,080
Nun, nicht so ganz,
ich habe sie erschaffen.

528
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Alle hier. Sie sind wie Kinder für mich.

529
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Aber klar.

530
00:38:00,720 --> 00:38:04,560
Wendell Wilkins.
Sie haben die Good Guys erschaffen.

531
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
Ja, so wie andere, beliebte Modelle,

532
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
aber die Good Guys
waren immer meine Lieblinge.

533
00:38:09,120 --> 00:38:11,000
Ich bin verwirrt.
Ist meine Schwester hier?

534
00:38:11,200 --> 00:38:14,840
Ihr müsst wissen:
Nach den ersten Mordfällen 1988

535
00:38:14,880 --> 00:38:17,280
hat die Good Guy Puppe mich ruiniert.

536
00:38:17,320 --> 00:38:22,920
Beruflich, finanziell, und wie ich
gestehen muss auch psychisch.

537
00:38:24,640 --> 00:38:28,280
Das hier ist die Original Good Guy Puppe.

538
00:38:34,400 --> 00:38:35,920
Der Prototyp.

539
00:38:35,960 --> 00:38:40,720
Diese Puppe hier habe ich
in diesem Haus erschaffen, 1987.

540
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
Ich würde das Lachen
meines Jungen niemals wieder hören,

541
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
aber ich konnte
wenigstens dafür sorgen,

542
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
dass überall auf der ganzen Welt
andere Kinder lachen dürfen.

543
00:38:48,760 --> 00:38:51,040
Doch als das Morden begann,

544
00:38:51,560 --> 00:38:54,080
wurde aus dem Lachen ein Schreien.

545
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
Aber dann,

546
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
vor ein paar Wochen, ist ein
neues Kind in mein Leben getreten.

547
00:38:59,200 --> 00:39:01,560
Ein kleines Mädchen,
das genauso alt wie Tommy ist.

548
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
Aber sie kam nicht her,
um jemanden zu trösten.

549
00:39:05,040 --> 00:39:09,080
Nein, sondern, weil sie mir
die frohe Botschaft verkünden wollte.

550
00:39:12,760 --> 00:39:14,040
Caroline.

551
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
Caroline hat mich erkennen lassen,

552
00:39:19,920 --> 00:39:22,840
welche Schönheit in dem liegt,
was Chucky vollbracht hat.

553
00:39:24,080 --> 00:39:25,440
Hey, Chucky.

554
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Schöne Dauerwelle.

555
00:39:28,360 --> 00:39:29,960
Nicht mehr lange.

556
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
- Oh.
- Oh, Scheiße.

557
00:39:35,640 --> 00:39:39,600
Hey, Jake hat Naturlocken, ihr Monster.

558
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
Wo zur Hölle ist Jake?

559
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Oh, immer noch in der Welt der Geister.

560
00:39:44,600 --> 00:39:46,440
Aber das werden wir jetzt richtigstellen.

561
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
Denn ich hab die Erfahrung gemacht,

562
00:39:48,120 --> 00:39:51,280
dass in einem Menschen zu sein,
nicht nur Vorteile mit sich bringt.

563
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
Ich möchte doch
einfach nur wieder ich sein.

564
00:39:57,040 --> 00:40:00,280
Weil ich verdammt
noch mal so scheißesüß bin.

565
00:40:01,000 --> 00:40:02,880
Damballa sei Dank hast du ihn noch.

566
00:40:02,920 --> 00:40:04,160
Heil dir, Damballa.

567
00:40:04,440 --> 00:40:05,720
Heil dir, Damballa!

568
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
Also, unser kleiner Notfallplan
hat tadellos funktioniert.

569
00:40:09,520 --> 00:40:11,080
Gute Arbeit, Kleine.

570
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Caroline?

571
00:40:14,520 --> 00:40:16,120
Ich hab meine Bestimmung gefunden.

572
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
Ich bin Chuckys Freundin bis zum Ende.

573
00:40:19,000 --> 00:40:22,680
Nein. Du musst jetzt nicht mehr machen,
was Chucky dir befiehlt.

574
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
Okay? Oder Mr. Wilkins.

575
00:40:24,280 --> 00:40:26,160
Weil ich jetzt bei dir bin.

576
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
Ich wünschte,
ich hätte dich früher gefunden.

577
00:40:29,360 --> 00:40:31,720
Ich bin glücklich wie ich jetzt bin.

578
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
Wenn dir das nicht gefällt, töte mich.

579
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
Was? Nein.

580
00:40:38,720 --> 00:40:40,440
Holt Jake zurück. Sofort!

581
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
Keine Sorge.

582
00:40:42,520 --> 00:40:45,880
Caroline ist eine wahre Meisterin
der dunklen Künste des Damballa.

583
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
So ist es doch.
Nicht wahr, meine Süße?

584
00:40:48,200 --> 00:40:49,840
Ich geb mein Bestes.

585
00:40:52,840 --> 00:40:56,120
Ade due Damballa.

586
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
Gib mir die Macht, ich flehe dich an.

587
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
Ade due Damballa!

588
00:41:01,440 --> 00:41:04,520
Gib mir die Macht, ich flehe dich an!

589
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
Ade due Damballa!

590
00:41:07,840 --> 00:41:10,800
Gib mir die Macht, ich flehe dich an!

591
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Jake?

592
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Jake?

593
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Hey.

594
00:41:41,920 --> 00:41:43,320
Du bist es.

595
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Was ist passiert?

596
00:41:47,240 --> 00:41:49,080
Also, ich muss dir gratulieren, Jake.

597
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
Endlich hast du
tatsächlich jemanden getötet.

598
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
Du darfst nicht auf ihn hören, Jake.

599
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
Du hast überhaupt nichts getan.
Das war Chucky.

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
Timmy ist mittlerweile nur noch
ein Häufchen Knochen und Asche.

601
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Und das hätte ich
niemals ohne dich geschafft.

602
00:42:02,480 --> 00:42:05,200
Das kannst du ja mal sacken lassen,
mein Jakey-Boy.

603
00:42:07,640 --> 00:42:10,600
Ich freue mich, dich nun
endlich kennenzulernen, mein Junge.

604
00:42:11,480 --> 00:42:14,360
Kein Vater könnte mehr Stolz empfinden.

605
00:42:14,600 --> 00:42:17,040
Mach dir bloß
keine falschen Vorstellungen, Paps.

606
00:42:17,080 --> 00:42:21,360
Ich bin 65 verfickte Jahre alt,
ich brauch keine scheiß Vaterfigur.

607
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
Denn ich hab bei mir das Kommando.

608
00:42:25,560 --> 00:42:26,960
Und was jetzt, Caroline?

609
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Was wirst du mit uns machen?

610
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
Tötest du uns auch?
Deine eigene Schwester?

611
00:42:31,800 --> 00:42:32,920
Das wollten wir,

612
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
aber Großvater Wendell
hatte 'ne bessere Idee.

613
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
Die Wahrheit ist:

614
00:42:36,480 --> 00:42:37,920
Ich werde alt.

615
00:42:38,160 --> 00:42:40,360
Ich kann hier doch nicht
auf ewig allein leben.

616
00:42:40,640 --> 00:42:42,120
Was es hier im Haus braucht,

617
00:42:42,160 --> 00:42:45,760
und was nun schon seit Jahren
schmerzlich fehlt, ist Leben,

618
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
Lachen,

619
00:42:48,240 --> 00:42:49,480
und...

620
00:42:51,640 --> 00:42:53,120
...Kinder.

621
00:43:32,760 --> 00:43:36,720
Oh, Chucky, die sind ja herzallerliebst.

622
00:43:36,760 --> 00:43:38,000
Dürfen wir sie behalten?

623
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
Das kommt gar nicht in Frage.
Das sind jetzt meine Kinder

624
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
und vortreffliche Gesellschaft für mich.

625
00:43:43,000 --> 00:43:45,640
Wenigstens weißt du,
dass sie sich nicht vermehren werden.

626
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
Nicht mit denen zwei da.

627
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
Hast du was von G.G. gehört?

628
00:43:52,840 --> 00:43:55,640
Seit einigen Monaten nicht mehr.
Du vielleicht?

629
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
Ich vermisse sie.

630
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
Oh, Chucky,

631
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
wär's nicht wundervoll,
wieder eine richtige Familie zu sein?

632
00:44:05,760 --> 00:44:09,520
Na ja, was das angeht,
hätte ich 'ne Kleinigkeit für dich.

633
00:44:09,760 --> 00:44:12,200
Oh, eine Überraschung?

634
00:44:17,440 --> 00:44:21,520
Oh, oh, Chucky,
ist das etwa ein Heiratsantrag?

635
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Ist das ein "Ja"?

636
00:44:24,760 --> 00:44:28,080
Also, das muss gut überlegt sein.

637
00:44:30,720 --> 00:44:33,160
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

638
00:44:37,960 --> 00:44:40,440
- Ja!
- Ich gratuliere euch.

639
00:44:40,640 --> 00:44:43,040
Zum Glück hab ich
ihren Prototypen auch aufgehoben.

640
00:44:43,240 --> 00:44:44,920
Gut mitgedacht.

641
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
Denn sie werden die Suche
nach Jennifer Tilly niemals aufgeben.

642
00:44:48,480 --> 00:44:50,400
Irgendwann hätten sie dich gefunden.

643
00:44:50,440 --> 00:44:51,920
Du hast Recht, Chucky.

644
00:44:52,600 --> 00:44:54,120
Die Zeit ist gekommen.

645
00:44:55,320 --> 00:44:56,680
Ich bin bereit.

646
00:45:33,000 --> 00:45:34,120
Hallo?

647
00:45:34,160 --> 00:45:36,040
- Lass uns hier raus!
- Hilfe!

648
00:45:36,240 --> 00:45:38,800
- Wir sind hier drin!
- Wir kommen nicht raus!

649
00:45:38,840 --> 00:45:40,560
Ist hier irgendjemand?

650
00:45:40,600 --> 00:45:42,080
Hilfe!

651
00:45:45,840 --> 00:45:48,960
- Nica, Nica, wir sind hier!
- Nica!

652
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
Pass auf. Nica!

653
00:45:52,080 --> 00:45:53,680
Nica! Nica!

654
00:45:53,920 --> 00:45:56,240
- Nica! Achtung, hinter dir!
- Oh mein Gott.

655
00:45:56,280 --> 00:45:58,680
Dreh dich um, Nica! Er kommt, Nica!

656
00:45:59,960 --> 00:46:01,160
Vorsicht, dreh dich um!

657
00:46:01,400 --> 00:46:04,040
- Nica, dreh dich doch um!
- Nica, dreh dich um!

658
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
Ich bin zu jung für diesen Scheiß.

659
00:46:44,840 --> 00:46:46,720
Liebe amerikanische Mitbürger,

660
00:46:46,760 --> 00:46:50,280
wenn man so schwere Zeiten
durchlebt, wie diese im Moment

661
00:46:50,320 --> 00:46:52,520
ist es wichtig,
dass man sich daran erinnert,

662
00:46:52,560 --> 00:46:54,960
dass es auch
gute Dinge im Leben gibt:

663
00:46:55,600 --> 00:47:00,480
So wie Mord,
oder Gemetzel und boshafte Absichten.

664
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
Dies sind die Werte,
nach denen ich mich mein Leben lang

665
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
stets gerichtet habe.

666
00:47:06,000 --> 00:47:07,720
Und es war mir eine absolute Ehre,

667
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
diese Prinzipien
in höchsten Ehren zu halten.

668
00:47:10,400 --> 00:47:14,280
Und das all die unzähligen Jahre lang.

669
00:47:14,320 --> 00:47:17,280
Und nun, heute Abend,
gebe ich voller Stolz

670
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
und ganz offiziell
meine Kandidatur bekannt.

671
00:47:20,160 --> 00:47:23,440
Für eine vierte,
aufeinanderfolgende Amtszeit.

672
00:47:23,480 --> 00:47:25,080
Spenden für meinen Wahlkampf

673
00:47:25,120 --> 00:47:27,200
können unter der Nummer
eingezahlt werden,

674
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
die Sie jetzt auf dem Bildschirm sehen.

675
00:47:29,560 --> 00:47:33,320
Aber falls Sie trotzdem noch
irgendwelche Zweifel haben sollten,

676
00:47:33,360 --> 00:47:36,520
bitte ich Sie, sich all die vielen
Errungenschaften vor Augen zu führen,

677
00:47:37,200 --> 00:47:41,040
die ich in meiner erfolgreichen
dritten Amtszeit vollbracht habe.

678
00:47:53,040 --> 00:47:54,160
Oh, Scheiße!

679
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
Vielen Dank.

680
00:47:57,720 --> 00:47:59,000
Gute Nacht.

681
00:47:59,040 --> 00:48:02,640
Und möge Gott jeden einzelnen
von Ihnen da draußen segnen.

682
00:48:03,200 --> 00:48:04,480
Bis auf Devon.