1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 2 00:00:42,459 --> 00:00:45,379 Nein, nein, nicht morgen. Übermorgen. Genau. 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,215 Wir treffen Gary und Brad auf dem Golfplatz, um... 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,926 - Ich mag Gary. - Doktor, ich bin in Eile... 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,554 Wir fangen um 7.30 Uhr an. Willst du wegen Gary 6 00:00:53,637 --> 00:00:56,139 daheim bleiben? Tschüs. 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,601 Erklären Sie mir eins. 8 00:00:59,685 --> 00:01:02,771 Warum den Schädel röntgen, wenn er 'ne Bisswunde an der Hand hat? 9 00:01:02,854 --> 00:01:04,106 Der Patient geriet in eine Barschlägerei. 10 00:01:04,189 --> 00:01:08,443 Wurde um 6.00 Uhr eingeliefert. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,362 6.00 Uhr heute Morgen. Als meine Schicht angefangen hat. 12 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Wo liegt er jetzt? Ich möchte ihn sehen. 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,199 Er wurde verlegt. Eine Nachtschwester... 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,660 - Rufen Sie mich aus, wenn Sie ihn finden. - Natürlich. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 Mach ich doch gern. 16 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 Cora, findest du einen Patienten für mich? 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,253 Na klar, Ana. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,964 - Edward Solomon? - Ja. 19 00:01:31,258 --> 00:01:33,468 - Hast du nicht Feierabend? - Seit einer Stunde. 20 00:01:35,846 --> 00:01:39,808 Hier. Sie hatten ihn falsch geschrieben. Solomon Edward. Auf der Intensiv. 21 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 - Wegen 'ner Bisswunde? - Keine Ahnung, weswegen. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,272 Die Toxikologen sehen sich ihn morgen an. 23 00:01:45,355 --> 00:01:48,483 Ich geh, rufst du Dr. Dandewar aus? 24 00:01:48,567 --> 00:01:49,818 - Sicher. - Danke. 25 00:01:49,901 --> 00:01:52,112 Hast du mit Luis wegen Sonntag geredet? 26 00:01:52,195 --> 00:01:54,364 - Mach ich noch. Gute Nacht, Cora. - Gute Nacht. 27 00:02:12,341 --> 00:02:13,550 Hey. 28 00:02:13,675 --> 00:02:15,010 Hey, Ana. 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 - Gehen wir. Das fängt heute früh an. - Na toll. 30 00:02:19,181 --> 00:02:20,891 Beeil dich! 31 00:02:28,231 --> 00:02:31,777 - ...unbestätigten Berichten... - ...Nicht um einen einzelnen... 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Hey, Vivian. 33 00:02:50,796 --> 00:02:53,757 - Ich kann rückwärtsfahren. - Das will ich sehen. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,385 Hey, das ist ja fantastisch. 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,719 Vielleicht drehe ich morgen 36 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 ein paar Runden rückwärts mit dir. 37 00:03:00,305 --> 00:03:03,183 - Okay. - Vorsicht, ich will in die Einfahrt. 38 00:03:03,266 --> 00:03:04,851 Und grüß deine Mom von mir. 39 00:03:04,935 --> 00:03:06,061 Okay. 40 00:03:15,362 --> 00:03:16,405 Hey. 41 00:03:16,488 --> 00:03:20,158 Hey, du. Du kommst zu spät. Der Postbote wurde rausgewählt. 42 00:03:20,242 --> 00:03:22,327 Nein, Richie? Der mit den Pausbäckchen? 43 00:03:22,744 --> 00:03:26,456 Der hatte doch 'ne schöne Stimme. Nicht zu fassen. 44 00:03:31,753 --> 00:03:33,004 Na, du? Komm her. 45 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 - Wie war dein Tag? - Nicht übel. Und deiner? 46 00:03:41,930 --> 00:03:44,975 Gut. Ich tausche den Dienst mit Cora, wenn ich Sonntag für sie gehe, 47 00:03:45,058 --> 00:03:48,228 hab ich am Monatsende ein langes Wochenende. Ist das okay? 48 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 Ja. 49 00:03:54,109 --> 00:03:57,070 Cora hat wohl einen neuen Freund, den sie geheim halten will. 50 00:03:57,154 --> 00:03:59,030 Wirklich? Wow. Schön für sie. 51 00:04:00,323 --> 00:04:04,035 Ich dachte, du wolltest noch mit deinen Freundinnen auf Tour. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 Und unseren gemeinsamen Abend versäumen? 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,094 270 PS, Turbolader... 54 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 Bleiben Sie dran, es folgt eine Sondermeldung. 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 Unser laufendes Programm 56 00:04:25,056 --> 00:04:29,936 wird im Anschluss an diese Meldung fortgesetzt. 57 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Vivian ist hier. 58 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 Vivian, Schätzchen. Ist was nicht in Ordnung? 59 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Mein Gott. Oh, Scheiße. 60 00:05:31,998 --> 00:05:33,750 Ruf einen Krankenwagen! 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Vivian! 62 00:05:54,104 --> 00:05:55,730 Luis, Luis, Luis. 63 00:05:55,814 --> 00:06:00,485 Lass los! Lass los! Lass los! Lass los! Lass los! 64 00:06:01,528 --> 00:06:04,072 Ich schaff es nicht. 65 00:06:04,322 --> 00:06:06,658 Drück drauf! 66 00:06:10,120 --> 00:06:12,372 Lass los. Lass los! 67 00:06:12,455 --> 00:06:15,625 Ich hol Hilfe. 68 00:06:21,423 --> 00:06:24,718 - Zur Zeit sind alle Leitungen besetzt. - Gott, nein. 69 00:06:29,764 --> 00:06:30,891 Zur Zeit sind alle Leitungen besetzt... 70 00:06:30,974 --> 00:06:34,144 Tut mir das nicht an. Bitte! 71 00:06:37,647 --> 00:06:39,816 911. Zur Zeit sind alle Leitungen besetzt. 72 00:06:39,900 --> 00:06:42,485 Luis? Was machst du da? 73 00:07:37,999 --> 00:07:39,084 Luis? 74 00:08:04,901 --> 00:08:06,111 Hilfe! 75 00:08:07,404 --> 00:08:08,905 Geh weg, Ana. 76 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 - Geh weg! - Sag mir, was hier los ist! 77 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Du sollst weggehen, hab ich gesagt. 78 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...Notfallsendung für die Gegend um Milwaukee... 79 00:09:01,207 --> 00:09:05,795 Es folgt eine Information über die lokalen Evakuierungszentren. 80 00:09:06,504 --> 00:09:08,715 Die Einwohner von Waukesha County... 81 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 Hilfe! Helfen Sie mir? Bitte! 82 00:09:11,468 --> 00:09:15,722 ...22 Robin Lane. Für die Einwohner von Southern Milwaukee County... 83 00:09:18,600 --> 00:09:21,227 1353 Henderson Road. 84 00:09:21,478 --> 00:09:26,274 Wenn bei Ihnen alles ruhig ist, bleiben Sie im Haus und verriegeln Sie alle Türen. 85 00:09:27,609 --> 00:09:30,236 Für Jefferson County... 86 00:09:30,612 --> 00:09:34,866 Hier spricht der Notsendebetrieb für den Großraum Milwaukee. 87 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 Für die Einwohner von Racine County... 88 00:09:39,829 --> 00:09:43,083 Bleiben Sie zu Hause und verschließen Sie alle Türen und Fenster. 89 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Miller Park ist kein sicherer Zufluchtsort mehr. 90 00:09:48,254 --> 00:09:52,217 Bitte vermeiden Sie das Stadion und suchen Sie andere Orte auf. 91 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Aus der Umgebung von RiverWalk 92 00:09:55,678 --> 00:09:57,931 werden Tumulte und Unruhen gemeldet. 93 00:09:58,014 --> 00:09:59,516 Bitte umfahren Sie... 94 00:10:01,726 --> 00:10:04,771 ...unbestätigten Berichten zufolge haben mehrere Militärangehörige... 95 00:10:04,854 --> 00:10:09,651 Die folgenden Orte stehen noch 96 00:10:09,734 --> 00:10:11,903 auf der Liste der als sicher geltenden Zufluchtsorte. 97 00:10:54,571 --> 00:10:57,198 - Ich beantworte jetzt Ihre Fragen. - Ist es ein Virus? 98 00:10:57,282 --> 00:10:58,992 Das wissen wir nicht. 99 00:10:59,075 --> 00:11:00,994 Wie verbreitet es sich? Über die Luft? 100 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 Das ist durchaus möglich. 101 00:11:03,121 --> 00:11:04,497 Wir wissen es nicht. 102 00:11:04,581 --> 00:11:08,168 Ist es ein Fall für internationale Gesundheitsbehörden oder fürs Militär? 103 00:11:08,251 --> 00:11:09,419 Sowohl als auch. 104 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Leben diese Kreaturen oder sind sie tot? 105 00:11:12,213 --> 00:11:13,715 Haltet ihn fest! 106 00:11:15,383 --> 00:11:17,594 - Wir wissen es nicht. - Ist das die Wahrheit? 107 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 Jetzt streikt auch der Teleprompter. 108 00:12:28,331 --> 00:12:31,125 Ich sprach gerade mit dem Präsidenten. 109 00:12:31,209 --> 00:12:35,463 Er ist in Kontakt mit CDC und FEMA. 110 00:12:57,735 --> 00:13:00,321 Mein Gott, sie kommen! 111 00:13:03,157 --> 00:13:05,827 Da sah ich ein fahlbleiches Pferd 112 00:13:05,910 --> 00:13:08,871 Sein Reiter hieß Tod 113 00:13:09,372 --> 00:13:11,499 Und ihm folgte ein Heer aus der Hölle. 114 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 Sag was. 115 00:13:43,364 --> 00:13:44,574 Bitte. 116 00:14:35,500 --> 00:14:38,127 Also, okay. Runter mit den Waffen! 117 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Was soll das? Das ist ein Polizist! 118 00:14:44,509 --> 00:14:46,594 Mach schon, runter mit der Kanone. 119 00:14:57,021 --> 00:14:59,399 Ich dachte, ihr wärt welche von denen. 120 00:15:05,530 --> 00:15:07,156 In die Richtung würde ich nicht gehen. 121 00:15:07,240 --> 00:15:08,616 Was ist dort? 122 00:15:08,699 --> 00:15:11,661 Hören Sie, Officer. Gehen Sie lieber nicht da lang. 123 00:15:13,830 --> 00:15:16,791 - Was ist dort? - Sieht verdammt übel aus. 124 00:15:17,834 --> 00:15:21,254 - Kommen wir nach Fort Pastor? - Wenn du Flügel hast. 125 00:15:21,337 --> 00:15:23,631 Auf der Straße wimmelte von diesen Arschlöchern. 126 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 - Woher weißt du das? - Wir kommen von da. 127 00:15:26,217 --> 00:15:27,468 Komm. 128 00:15:28,302 --> 00:15:30,638 Aber da waren wir noch zu acht. 129 00:15:34,600 --> 00:15:36,686 Wir gehen zum Einkaufszentrum. 130 00:15:42,442 --> 00:15:43,526 Scheiße. 131 00:16:14,015 --> 00:16:15,183 Verdammt. 132 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 Beeil dich! 133 00:16:22,064 --> 00:16:23,441 Tretet zurück. 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Mach die Tür auf. 135 00:16:50,968 --> 00:16:53,930 - Licht. - Hier. 136 00:17:02,230 --> 00:17:03,272 - Tot? - Tot. 137 00:18:53,924 --> 00:18:55,176 Komm. 138 00:18:57,011 --> 00:18:58,596 Setz dich da hin. 139 00:19:14,195 --> 00:19:16,989 Wir dürfen niemand reinlassen. 140 00:19:17,239 --> 00:19:19,784 Ich seh dort nach, ob alle Türen abgeschlossen sind. 141 00:19:19,867 --> 00:19:21,619 Ich übernehme das Ende. 142 00:19:21,702 --> 00:19:25,623 Officer, wenn Sie vielleicht da drüben nachsehen... 143 00:19:28,334 --> 00:19:29,919 Na schön. Okay. 144 00:19:30,670 --> 00:19:33,464 Sie bleiben mit dem Gewehr vielleicht besser hier. 145 00:19:33,547 --> 00:19:35,758 Andre und ich schaffen das schon. 146 00:19:37,927 --> 00:19:40,012 Schatz, ich bin gleich wieder da. 147 00:19:40,096 --> 00:19:43,099 Nein, bleib du schön hier. Schön hier bleiben. 148 00:21:16,525 --> 00:21:18,402 Bruchsicher, du Arschloch. 149 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 Scheiße. 150 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 - Was ist passiert? - Vorwärts, lauft! 151 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Lauft! 152 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 Wohin? 153 00:23:36,290 --> 00:23:39,335 Hier. Da lang. 154 00:23:39,877 --> 00:23:41,629 Beeilt euch! 155 00:23:58,771 --> 00:24:02,191 Zeigen Sie mal den Arm her. Das muss ich nähen. 156 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Alles in Ordnung? 157 00:24:06,195 --> 00:24:07,279 Ja. 158 00:24:14,286 --> 00:24:17,665 - Sucht euch einen anderen Ort. - Wir wollen bloß... 159 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 Du hast mich wohl nicht verstanden. 160 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 Wir können nirgendwo anders hin. 161 00:24:22,419 --> 00:24:25,631 Pech gehabt, denn wir sind hier und ihr könnt hier nicht bleiben. 162 00:24:25,714 --> 00:24:28,509 Ja. Das Metropolis habt ihr auch verwüstet. 163 00:24:28,676 --> 00:24:32,304 Schwachkopf, meine Frau ist schwanger. Wir können nicht mehr laufen. 164 00:24:32,388 --> 00:24:35,057 - Sein Arm... - Diese Kreaturen sind schon da unten. 165 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Das ist euer Problem, nicht meins. 166 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Und wenn ich dir 'n Arschtritt verpasse? 167 00:24:41,230 --> 00:24:44,400 Hey, Arschloch, ich hab 'ne Waffe auf dich gerichtet. 168 00:24:45,526 --> 00:24:47,277 Er ist ein Polizist, CJ. 169 00:24:48,237 --> 00:24:49,571 Und wenn schon. 170 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Wir machen euch keinen Ärger. 171 00:24:53,826 --> 00:24:56,370 Lasst uns 'ne Weile hier bleiben. 172 00:24:56,578 --> 00:24:57,955 Bitte. 173 00:25:03,252 --> 00:25:04,420 Okay. 174 00:25:05,212 --> 00:25:08,132 Kommt langsam da raus und gebt eure Waffen Bart und Terry. 175 00:25:08,215 --> 00:25:10,175 - Auf keinen Fall. - Du bist verrückt. 176 00:25:10,259 --> 00:25:13,303 Dann steig doch im Quality Inn ab, du Arschgeige. 177 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 Wie wär's damit? 178 00:25:17,641 --> 00:25:18,934 Also los jetzt. 179 00:25:20,060 --> 00:25:22,271 Hey, gib ihm ja nicht das Gewehr. 180 00:25:28,610 --> 00:25:29,737 Scheiße. 181 00:25:33,657 --> 00:25:34,742 Braver Junge. 182 00:25:34,825 --> 00:25:37,202 Niemand weiß, was hier vorgeht. 183 00:25:37,286 --> 00:25:41,415 Alles ist voller Blut. Überall liegen Leichen. Häuser stehen in Flammen. 184 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 Wir schalten jetzt wieder zu unserem Korrespondenten. 185 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 Einen Moment. 186 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 Ma'am, sind Sie Amerikanerin? 187 00:26:00,642 --> 00:26:02,686 Okay, das reicht. 188 00:26:03,937 --> 00:26:06,023 Los. Ihr kriegt euren eigenen Fernseher. 189 00:26:06,106 --> 00:26:07,775 Kommt schon. Los. 190 00:26:10,402 --> 00:26:13,739 Entschuldigung, bitte. Gibt es hier eine Toilette? 191 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 Nein. Du bleibst hier. 192 00:26:16,825 --> 00:26:21,580 Dann verrät uns mal, wo wir hinmachen sollen, wenn wir aufs Klo müssen. 193 00:26:23,540 --> 00:26:25,918 Da vorne, gleich um die Ecke. 194 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 Hey, wo willst du hin? 195 00:26:28,587 --> 00:26:31,006 Sie geht auf keinen Fall allein. 196 00:26:31,090 --> 00:26:33,884 Was ist das hier für ein Scheiß-Kindergarten! 197 00:26:33,967 --> 00:26:35,594 Terry, du gehst mit. 198 00:26:35,677 --> 00:26:38,514 Ich bin Bill Vibert von 23-V Cable News. 199 00:26:39,098 --> 00:26:43,602 Ich stehe vor einem der Sammeldepots mit Sheriff Cahill. 200 00:26:43,685 --> 00:26:46,188 Wie tötet man diese Kreaturen? 201 00:26:46,271 --> 00:26:47,564 Man muss sie in den Kopf schießen. 202 00:26:47,648 --> 00:26:50,275 Mit einem Kopfschuss macht man sie endgültig fertig. 203 00:26:50,359 --> 00:26:52,820 Danach verbrennen. 204 00:26:52,903 --> 00:26:55,823 Danny! Verpass der Frau noch eine Ladung! 205 00:26:55,906 --> 00:26:58,617 Sieh doch mal! Die zuckt ja noch! 206 00:26:58,700 --> 00:27:02,204 Die zuckt ja noch! Das ist 'n cooler Typ, wenn du mich fragst. 207 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 Ich muss seine Wunde nähen. 208 00:27:06,792 --> 00:27:08,961 Bist du 'ne Scheiß-Ärztin? 209 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Nein. 'ne Scheiß-Krankenschwester. 210 00:27:14,258 --> 00:27:16,260 Ich kenne welche von denen. 211 00:27:16,343 --> 00:27:18,637 Der Erste-Hilfe-Kasten ist im Büro. 212 00:27:18,720 --> 00:27:20,806 Was soll man denn machen? Einer muss es ja tun. 213 00:27:20,889 --> 00:27:23,142 Was hab ich euch gesagt, Jungs? 214 00:27:23,225 --> 00:27:26,520 Schafft die Leichen vom Truck runter! 215 00:27:26,603 --> 00:27:29,064 Amerika wird mit jedem Scheiß fertig. 216 00:27:38,699 --> 00:27:42,119 Du hattest Glück. Er hätte ihn abbeißen können. 217 00:28:00,387 --> 00:28:04,016 Sie beziehen sich auf eine Meldung, die uns heute Morgen erreichte. 218 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 Dafür gibt es keine Bestätigung... 219 00:28:05,809 --> 00:28:10,022 Was können Sie den Menschen sagen, die nicht wissen, was sie tun sollen? 220 00:28:10,105 --> 00:28:13,859 Ich rate Ihnen, nach Fort Pastor zu kommen. 221 00:28:13,942 --> 00:28:17,696 Wenn Sie's nicht schaffen, werden unsere Suchmannschaften Sie finden. 222 00:28:17,779 --> 00:28:19,489 Mein Bruder ist dort. 223 00:28:19,740 --> 00:28:21,491 Er wartet auf mich. 224 00:28:42,179 --> 00:28:44,306 Wo bleibst du, Schätzchen? 225 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 Also, was machen wir? 226 00:28:55,692 --> 00:28:59,446 Kann ich dir sagen: Du hältst endlich die Fresse. 227 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Okay. Das wäre eine Möglichkeit. 228 00:29:03,325 --> 00:29:05,827 Oder aber die Eingänge verbarrikadieren. 229 00:29:05,911 --> 00:29:09,289 Früher oder später kommen die hier rein. 230 00:29:09,790 --> 00:29:12,000 Gute Idee. Wär ich ja nie drauf gekommen. 231 00:29:12,084 --> 00:29:17,130 Du wolltest bestimmt auch ein Schild auf dem Dach aufstellen, 232 00:29:17,256 --> 00:29:20,509 das man von 'nem Flugzeug aus sehen kann. 233 00:29:20,842 --> 00:29:23,679 Dann wissen die, dass wir noch am Leben sind. 234 00:29:35,524 --> 00:29:38,026 Farbe kriegen wir bei Case Hardware. 235 00:29:38,110 --> 00:29:40,529 Schwachstellen vernageln wir mit Türen. 236 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 Das ist ein guter Plan. CJ, so heißt du doch? 237 00:29:46,660 --> 00:29:48,537 - Ja. - Also dann, CJ. 238 00:29:56,920 --> 00:29:57,963 Alle herhören. 239 00:29:58,046 --> 00:30:01,300 Jeder bekommt jetzt von mir 'ne Aufgabe, die erledigt werden muss. 240 00:30:01,383 --> 00:30:03,844 Ich will keine halben Sachen sehen. 241 00:30:03,927 --> 00:30:09,766 Ihr könnt anfangen, euer Durcheinander im Metropolis aufzuräumen. 242 00:30:09,850 --> 00:30:11,560 CJ, guck dir das an! 243 00:30:12,394 --> 00:30:15,731 Terry. Seht euch Ben Cozine an. 244 00:30:19,026 --> 00:30:21,820 Hey, Ben. Ben! 245 00:30:23,989 --> 00:30:25,949 Großer Gott. Seht doch mal. 246 00:30:26,283 --> 00:30:28,327 Der zuckt ja noch. 247 00:30:31,830 --> 00:30:34,583 Im Fernsehen sagen sie, da hilft nur 'n Kopfschuss. 248 00:30:34,958 --> 00:30:37,586 Nicht alles, was sie da sagen, ist wahr. 249 00:30:37,669 --> 00:30:41,131 Zum Teufel mit dem Wichser. Ich sagte ihm doch, er soll nicht nach unten gehen. 250 00:30:58,940 --> 00:31:01,985 Na los, kommt. Wir haben zu tun. 251 00:31:04,446 --> 00:31:05,947 Ach, du Scheiße. 252 00:31:26,968 --> 00:31:28,345 Kann losgehen. 253 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Okay, dann hoch mit ihm. 254 00:31:31,973 --> 00:31:33,892 Fertig? Eins, zwei... 255 00:31:35,602 --> 00:31:37,187 Bei zwei. 256 00:31:37,270 --> 00:31:39,648 Eins, zwei... 257 00:31:43,860 --> 00:31:46,405 - Was sind das für Kreaturen? - Keine Ahnung. 258 00:31:47,072 --> 00:31:48,740 Was treibt sie her? 259 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Alte Gewohnheiten vielleicht. Instinkt. 260 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 Vielleicht kommen sie unseretwegen her. 261 00:32:00,252 --> 00:32:03,630 Seht mal, da drüben. Da ist jemand auf dem Dach. 262 00:32:06,842 --> 00:32:09,845 Er heißt Andy. Er ist allein. 263 00:32:12,305 --> 00:32:14,516 Und so einsam wie der Mann im Mond. 264 00:32:14,641 --> 00:32:15,892 Der Ärmste. 265 00:32:19,813 --> 00:32:21,690 Wohin zeigt er da? 266 00:32:23,608 --> 00:32:25,819 - Ein Hubschrauber. - Hey, der kommt her. 267 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 Bitte... 268 00:32:38,248 --> 00:32:40,459 Was macht er? Warum fliegt er weiter? 269 00:32:45,505 --> 00:32:47,799 Nein. Ich meine, die haben uns gesehen, also... 270 00:32:47,883 --> 00:32:50,886 Die kommen bestimmt zurück, Schatz. Keine Sorge. 271 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 Sie schicken jemanden. 272 00:32:53,889 --> 00:32:57,434 Hier sind wir sicher. Wir warten einfach, bis sie zurückkommen. 273 00:32:57,934 --> 00:33:04,483 HILFE WIR LEBEN NOCH 274 00:33:16,203 --> 00:33:19,706 Ich will nicht, dass hier rumgeschnüffelt und geklaut wird. 275 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 Träumt was Schönes. 276 00:33:34,054 --> 00:33:36,765 Wegen diesen Arschlöchern gehen wir noch drauf. 277 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Wir müssen was unternehmen. 278 00:33:41,311 --> 00:33:44,940 Ich tu nichts, um Luda und mir das Leben schwer zu machen. 279 00:33:45,190 --> 00:33:46,983 Der Hubschrauber kommt bald zurück. 280 00:33:47,067 --> 00:33:48,401 Das hoffe ich. 281 00:33:49,653 --> 00:33:51,321 Was soll das heißen? 282 00:33:51,404 --> 00:33:54,491 Dass er zurückkommt oder auch nicht. 283 00:33:54,574 --> 00:33:57,744 Was soll das heißen? Du hast gesagt, er kommt zurück! 284 00:33:57,827 --> 00:34:00,205 - Wir müssen ins Krankenhaus! - Schatz, hör mal. 285 00:34:00,288 --> 00:34:03,792 Keine Sorge, okay? Der Kerl hat keinen blassen Schimmer. 286 00:34:05,418 --> 00:34:07,546 Okay? Er kommt zurück. 287 00:34:08,838 --> 00:34:11,508 Kumpel, du redest viel, 288 00:34:11,591 --> 00:34:13,385 du bist immer am Reden, 289 00:34:13,468 --> 00:34:16,513 warum sollten wir auf dich Arschloch hören? 290 00:34:16,596 --> 00:34:18,890 Warst du etwa in der Marine? 291 00:34:18,974 --> 00:34:20,934 Was zum Teufel tust du denn? 292 00:34:23,186 --> 00:34:25,480 Ich verkaufe Fernseher bei Best Buy. 293 00:34:33,572 --> 00:34:38,326 Hey, Officer, was hältst du davon, auf jemand zu hören, der Fernseher verkauft? 294 00:34:39,077 --> 00:34:42,539 Genauso viel wie auf jemand zu hören, der sie klaut. 295 00:34:44,666 --> 00:34:46,459 Ich höre auf keinen. 296 00:34:46,543 --> 00:34:49,462 Ich hol meinen Bruder aus Fort Pastor raus. 297 00:34:51,631 --> 00:34:54,342 Sie scheinen sich von warmem Fleisch zu ernähren. 298 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Sie besitzen noch elementare Fähigkeiten. 299 00:35:00,640 --> 00:35:04,060 Ihr Denkvermögen erscheint nur gering. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,146 - Und wie wird es übertragen? - Ist doch scheiße. 301 00:35:06,229 --> 00:35:07,689 Immer dasselbe. 302 00:35:08,898 --> 00:35:11,651 Erzähl mir mal was Neues, du Arschloch! 303 00:35:13,987 --> 00:35:16,740 Wir beenden unser laufendes Programm... 304 00:35:16,823 --> 00:35:18,617 Wollt ihr wissen, was echt scheiße ist? 305 00:35:18,700 --> 00:35:20,744 ...und schalten jetzt zum Notsendebetrieb. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,747 Kennt ihr diese Braut vom Dairy Queen? 307 00:35:23,830 --> 00:35:25,582 Ich weiß nicht, wann wir wieder senden. 308 00:35:25,665 --> 00:35:27,459 - Diese Dicke? - Ja. 309 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 Sie wollte heut Abend vorbeikommen. Ich hätte die Schlampe durchgevögelt. 310 00:35:33,256 --> 00:35:36,426 Bart, Mann, sie sind alle tot, kapiert? 311 00:35:36,885 --> 00:35:38,386 Deine Mutter ist tot. 312 00:35:38,470 --> 00:35:41,848 Dein Bruder ist tot. Die dicke Braut vom Dairy Queen. 313 00:35:42,390 --> 00:35:43,892 Tot. 314 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 - Gott schütze Amerika. - Das ist auch scheiße. 315 00:35:52,400 --> 00:35:54,235 In der Hölle ist kein Platz mehr 316 00:35:55,236 --> 00:35:58,740 und der Teufel schickt die Toten auf die Erde zurück. 317 00:36:01,076 --> 00:36:03,828 Wieso? 318 00:36:05,455 --> 00:36:07,582 Weil Sie vor der Ehe Sex haben, 319 00:36:10,335 --> 00:36:12,629 weil Sie ungeborene Kinder töten, 320 00:36:15,256 --> 00:36:18,385 weil Männer mit Männern liegen, 321 00:36:18,968 --> 00:36:21,179 weil es gleichgeschlechtliche Ehen gibt. 322 00:36:22,597 --> 00:36:25,433 Wie hatten Sie sich das Jüngste Gericht vorgestellt? 323 00:36:27,268 --> 00:36:28,770 Ja, Freunde, 324 00:36:30,271 --> 00:36:31,690 nun ist es so weit. 325 00:36:36,277 --> 00:36:39,155 Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist, 326 00:36:42,117 --> 00:36:45,495 kommen die Toten auf die Erde zurück. 327 00:37:16,109 --> 00:37:17,819 Verfluchte Scheiße. 328 00:37:26,745 --> 00:37:28,204 Hey, Dumpfnase. 329 00:37:28,580 --> 00:37:30,665 Das sind die Timer. Es ist acht Uhr. 330 00:37:31,499 --> 00:37:32,667 Terry. 331 00:37:34,002 --> 00:37:36,504 - Stell sie ab. - Bart ist dran. 332 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Du bist noch in der Ausbildung, Mann. 333 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 Scheiße fällt nach unten. 334 00:37:44,846 --> 00:37:48,057 Schade, dass Hallowed Grounds nicht besetzt ist. 335 00:37:49,350 --> 00:37:51,352 Weißt du nicht, wie man Kaffee macht? 336 00:37:51,436 --> 00:37:54,022 Ich wollte einen Soja-Mokka-Latte mit Schaum. 337 00:37:55,607 --> 00:37:56,816 Schwuchtel. 338 00:38:02,405 --> 00:38:04,157 Was soll der Scheiß? 339 00:38:09,078 --> 00:38:10,872 Wie steht's aus? 340 00:38:11,790 --> 00:38:12,957 Schlecht. 341 00:38:19,172 --> 00:38:20,423 Hey'! 342 00:38:22,342 --> 00:38:24,552 - Hey. - Was ist? 343 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 Die Toilette hier ist 'ne Attrappe, da funktioniert nichts. 344 00:38:33,978 --> 00:38:35,480 Ich sag's CJ. 345 00:38:35,563 --> 00:38:37,190 Jetzt mach schon. 346 00:38:58,711 --> 00:39:02,924 Du bist so ein Typ, der in die Kirche geht und an all den Scheiß glaubt, ja? 347 00:39:03,007 --> 00:39:05,426 Ja, ich glaub an all den Scheiß. 348 00:39:08,263 --> 00:39:12,016 Und, was denkst du? 349 00:39:12,392 --> 00:39:15,103 Ist das Ende der Welt gekommen? 350 00:39:16,271 --> 00:39:19,274 Wenn ja, dann bin ich geliefert. 351 00:39:19,732 --> 00:39:23,486 Im Ernst. Ich hab ein paar schlimme Sachen gemacht. 352 00:39:24,863 --> 00:39:26,322 Ach, so ist das. 353 00:39:26,614 --> 00:39:28,199 Du hast gestern die Hölle gesehen 354 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 und jetzt hast du Angst, dort zu landen, als Strafe für deine Untaten. 355 00:39:31,119 --> 00:39:34,581 Setz dich aufs Klo, bete fünf Ave-Maria, 356 00:39:34,664 --> 00:39:37,750 wisch dir den Arsch ab, und zwischen dir und Gott ist alles klar. 357 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Du meinst, ich verdien's, hier zu sein? 358 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 - Ja. - Da liegst du falsch. 359 00:39:52,891 --> 00:39:54,767 Aber das lässt mich kalt. 360 00:39:54,851 --> 00:39:56,978 Darum geht's nicht. 361 00:39:57,186 --> 00:40:00,273 Dass ich hier bin, hat, glaub ich, 'n anderen Grund. 362 00:40:01,107 --> 00:40:04,694 Ich glaube, dass ich hier bin, um dieses Kind auf die Welt zu bringen 363 00:40:05,862 --> 00:40:08,615 und ihm alles zu geben, was ich niemals hatte. 364 00:40:12,702 --> 00:40:16,372 Ich möchte die Chance haben, etwas zu verändern. 365 00:40:18,750 --> 00:40:21,961 CROSSROADS EINKAUFSZENTRUM ÖFFENTLICHES ZUGANGSSYSTEM 366 00:40:42,106 --> 00:40:43,232 Scheiße! 367 00:40:52,992 --> 00:40:54,035 CJ! 368 00:40:55,161 --> 00:40:56,245 Wieso seid ihr raus? 369 00:40:56,329 --> 00:40:58,289 Wer hat euch erlaubt, die Läden zu plündern? 370 00:40:58,373 --> 00:41:00,875 - Was unternehmen wir wegen dem Truck? - Gar nichts. 371 00:41:01,793 --> 00:41:02,961 Da sind Menschen drin. 372 00:41:03,044 --> 00:41:06,631 Woher weißt du, dass sie nicht tot sind? 373 00:41:06,714 --> 00:41:09,676 Weil sie einen Truck fahren. 374 00:41:09,759 --> 00:41:11,636 Und sie haben geschossen. 375 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 Vielleicht lassen wir die Falschen rein. 376 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 Dann sterbe ich. Darauf pfeif ich. 377 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Wer sind "die Falschen"? - Niemand hier ist krank. 378 00:41:19,560 --> 00:41:21,646 So soll's bleiben. 379 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 - Ich finde... - Wer hat dich denn gefragt! 380 00:41:24,899 --> 00:41:26,943 Wenn du diskutieren willst, dann hiermit. 381 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 - Ganz ruhig. - Halt dein verfluchtes Maul! 382 00:41:31,364 --> 00:41:32,573 Nimm das Ding weg. 383 00:41:32,657 --> 00:41:35,243 Wenn du sie wegschickst, sterben sie. 384 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 Pech gehabt. Selbstverteidigung. 385 00:41:39,414 --> 00:41:41,582 - Ich töte niemand. - Ich töte dich. 386 00:41:41,666 --> 00:41:44,752 - Hör auf, CJ. Hör auf damit. - Halt's Maul! 387 00:41:45,253 --> 00:41:47,797 Ich würde euch alle töten, um zu überleben. 388 00:41:47,880 --> 00:41:50,800 Nimm das verdammte Ding da weg! 389 00:41:50,883 --> 00:41:52,385 Du reißt den Mund zu weit auf. 390 00:41:52,468 --> 00:41:54,846 Da kann man schöne Sachen mit machen. 391 00:42:01,352 --> 00:42:03,813 Gibt es eine Arrestzelle? 392 00:42:03,896 --> 00:42:06,232 Ja. In der Überwachungszentrale. 393 00:42:06,399 --> 00:42:10,028 Das hast du gut gemacht. Deinetwegen gehen wir alle drauf, Penner! 394 00:42:10,111 --> 00:42:13,448 - Scheißverräter. - Fass mich nicht an! 395 00:42:15,074 --> 00:42:17,285 Ich hoffe, du hast einen guten Plan. 396 00:42:18,494 --> 00:42:19,746 Komm. 397 00:42:34,552 --> 00:42:36,888 Hier hinein. 398 00:42:43,436 --> 00:42:45,980 - Ich seh überhaupt nichts. - Ich auch nicht. 399 00:42:49,484 --> 00:42:51,903 Wieso fährt er denn zurück? 400 00:43:01,996 --> 00:43:03,664 Hier hinein! 401 00:43:07,210 --> 00:43:08,336 Scheiße. 402 00:43:09,253 --> 00:43:12,590 Was zum Teufel? Wir müssen nach draußen. 403 00:43:12,673 --> 00:43:14,717 Das schmink dir mal gleich ab. 404 00:43:14,801 --> 00:43:17,512 So war das nicht geplant. 405 00:43:17,595 --> 00:43:19,806 Neuer Plan. Ich mach jetzt die Tür auf. 406 00:43:19,889 --> 00:43:21,682 - Nein. - Okay. 407 00:43:21,849 --> 00:43:25,770 - Achtung, fertig, los. - Lass das sein, Mann. 408 00:43:27,188 --> 00:43:28,815 Mach schon, Mann. 409 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 - Danke. 410 00:43:35,530 --> 00:43:37,490 In den Kopf schießen! 411 00:43:38,699 --> 00:43:40,952 Ich kann niemand sehen. 412 00:43:41,035 --> 00:43:43,621 Geht wieder rein! Geht wieder rein! 413 00:43:43,704 --> 00:43:47,375 - Achtung. - Es sind sechs Personen im Laderaum! 414 00:43:47,917 --> 00:43:50,128 Andre! 415 00:44:07,854 --> 00:44:11,399 Gott sei Dank. Ich hätt's keine Sekunde länger in der Mühle ausgehalten. 416 00:44:14,944 --> 00:44:17,989 Die Verletzten bitte gleich ins Metropolis. Ich kümmere mich dann um Sie. 417 00:44:18,072 --> 00:44:21,617 Darf ich mal sehen? 418 00:44:22,785 --> 00:44:24,996 Können Sie mir helfen? Wie heißen Sie? 419 00:44:25,079 --> 00:44:26,956 Glen. Äh, ja. 420 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 Ich muss nur erst zur Ruhe kommen. 421 00:44:29,458 --> 00:44:30,668 Danke. 422 00:44:32,545 --> 00:44:36,424 Gehen Sie rein. Ich seh mir gleich Ihr Bein an. 423 00:44:36,507 --> 00:44:40,761 - Können Sie das nehmen? - Mein Arm. 424 00:44:41,053 --> 00:44:43,931 Wir machen's Ihnen dort gemütlich. 425 00:44:44,015 --> 00:44:46,851 Wasser und Proviant haben wir genug. 426 00:44:46,934 --> 00:44:49,103 Hilfe sollte auch bald hier sein. 427 00:44:49,937 --> 00:44:53,941 Hilfe? Hast du das von demselben Arsch, der uns nach St. Verbena geschickt hat? 428 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 - Die Kirche in der Innenstadt? - Ja. 429 00:44:55,818 --> 00:44:59,614 Ich fuhr sofort hin, weil so ein Typ im Radio sagte, dort sei man sicher. 430 00:44:59,697 --> 00:45:02,867 - War ein Irrtum. - Habt ihr euch dort getroffen? 431 00:45:03,326 --> 00:45:08,956 Ich hörte einen Notruf über CB-Funk von Glen, dass diese Leute in der Kirche seien. 432 00:45:09,040 --> 00:45:11,751 - Er ist Geistlicher? - Nein. Er ist Organist. 433 00:45:12,126 --> 00:45:15,171 Ich war gerade in der Nähe und hab sie mitgenommen. 434 00:45:16,464 --> 00:45:17,798 Reife Leistung. 435 00:45:18,299 --> 00:45:20,218 Danke. 436 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 Wenn ihr beiden fertig seid, euch gegenseitig zu beweihräuchern, 437 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 verrät Davy Crockett uns vielleicht, was hier Sache ist. 438 00:45:27,683 --> 00:45:30,186 Seit das Fernsehen tot ist... 439 00:45:30,269 --> 00:45:31,729 Entschuldigung. Wem gehört der Truck? 440 00:45:31,812 --> 00:45:34,482 - Das ist meiner. - Darf ich ihn mir mal ausborgen? 441 00:45:35,024 --> 00:45:36,901 Ich brauch ihn nicht. 442 00:45:36,984 --> 00:45:39,070 - Die Schlüssel? - Die stecken noch. 443 00:45:39,820 --> 00:45:41,614 Der Truck schafft es nicht bis Fort Pastor. 444 00:45:41,697 --> 00:45:45,701 Vergiss es. Da ist alles hinüber. Blutbad-City. 445 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 - Woher weißt du das? - Wir kommen gerade von dort. 446 00:45:50,164 --> 00:45:52,875 - Sind die Einwohner alle tot? - Sozusagen. 447 00:45:54,460 --> 00:45:56,337 Sind die Einwohner alle tot? 448 00:45:56,921 --> 00:45:59,715 Ja. Insofern, dass alle 449 00:46:00,341 --> 00:46:02,718 - umgefallen sind und danach... - Ich muss dorthin. 450 00:46:02,802 --> 00:46:05,263 - Du kommst nicht weit. - ...wieder aufstanden und... 451 00:46:05,346 --> 00:46:07,848 - Das werden wir sehen. - Nicht einen Fuß. 452 00:46:07,932 --> 00:46:09,934 - ...anfingen, sich anzuknabbern. - Das muss ich riskieren. 453 00:46:10,017 --> 00:46:11,686 Sei kein Idiot! 454 00:46:14,355 --> 00:46:18,276 Bitte. Die Leute hier brauchen deine Hilfe. 455 00:46:19,277 --> 00:46:20,653 Da scheiß ich drauf. 456 00:46:24,532 --> 00:46:28,452 Schön zu sehen, dass ihr euch bei diesem Desaster so nah gekommen seid. 457 00:47:10,411 --> 00:47:13,748 FORT PASTOR GEFALLEN KEINE RETTUNG IN SICHT 458 00:47:27,762 --> 00:47:31,640 UND DIE SCHLECHTE NACHRICHT? 459 00:47:40,024 --> 00:47:42,485 Hey. Kann ich irgendwie helfen? 460 00:47:42,568 --> 00:47:46,781 - Nein, wir kommen zurecht. - Er hat eine Bisswunde an der Hand. 461 00:47:53,245 --> 00:47:54,622 Sie ist ganz kalt. 462 00:47:56,457 --> 00:47:58,167 Ist das 'n gutes Zeichen? 463 00:47:59,418 --> 00:48:01,420 Es ist zumindest sehr ungewöhnlich. 464 00:48:01,796 --> 00:48:06,008 Eine so schwere Infektion ist sonst mit Fieber verbunden. 465 00:48:06,801 --> 00:48:11,555 Der Arm des Mannes sieht nicht gut aus. Du solltest dich drum kümmern. 466 00:48:12,223 --> 00:48:14,850 Okay. Bleib du bei ihr. 467 00:48:18,646 --> 00:48:20,523 Darf ich mal sehen? 468 00:48:20,606 --> 00:48:25,486 Ist halb so wild. Tut kaum weh. Tucker hat Ihre Hilfe viel nötiger. 469 00:48:25,569 --> 00:48:29,824 - Sein Bein sieht ziemlich übel aus. - Ich mach sie nur ein bisschen sauber. 470 00:48:30,533 --> 00:48:31,826 Haben Sie Schmerzen? 471 00:48:32,868 --> 00:48:36,539 Ma'am, möchten Sie etwas? Ein Glas Wasser vielleicht? 472 00:48:40,501 --> 00:48:42,294 Ana! Ana, komm schnell her! 473 00:49:08,571 --> 00:49:10,364 Weiß vielleicht jemand, wie sie hieß? 474 00:49:13,367 --> 00:49:15,119 Als Namenlose zu sterben? 475 00:49:16,203 --> 00:49:17,288 Übel. 476 00:49:18,414 --> 00:49:21,208 Geht ihr bitte rüber ins andere Zimmer? 477 00:49:25,963 --> 00:49:27,465 Ach, du Scheiße! 478 00:49:42,813 --> 00:49:44,190 Ach, du Scheiße! 479 00:49:46,859 --> 00:49:48,110 Ach, du Scheiße! 480 00:49:53,407 --> 00:49:55,284 Ich glaube, es kommt von den Bissen. 481 00:49:55,910 --> 00:50:00,206 Frank sagte, vor fünf Stunden konnte sie noch allein gehen. 482 00:50:00,289 --> 00:50:03,292 Ein Biss tötete sie und ließ sie später wieder auferstehen. 483 00:50:03,375 --> 00:50:05,669 - Wie kommst du darauf? - Ich war doch dabei. 484 00:50:05,753 --> 00:50:07,963 Ich fühlte ihren Puls, sie war tot, 485 00:50:08,047 --> 00:50:12,009 dann... Gestern sah ich genau das Gleiche. 486 00:50:14,345 --> 00:50:16,931 Darum verbreitet sich die Sache so schnell. 487 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 Kann schon sein. 488 00:50:23,604 --> 00:50:26,106 Wer von uns hat sonst noch 'ne Bisswunde? 489 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 - Von Frank weiß ich es genau. - Und der mit dem Fuß? 490 00:50:29,318 --> 00:50:31,445 Tucker? Er sagt, er wäre gefallen. 491 00:50:32,321 --> 00:50:34,657 Also Frank. Der Lange, ja? 492 00:50:35,032 --> 00:50:37,910 Genau. Wir müssen ihn sofort unter Quarantäne stellen. 493 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 Und wohin mit ihm? 494 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 Es wird sich bestimmt ein Ort finden. 495 00:50:42,289 --> 00:50:43,624 Und was dann? 496 00:50:45,084 --> 00:50:46,877 Ich weiß es nicht. Aber... 497 00:50:47,628 --> 00:50:50,339 Es ist zu gefährlich, ihn hier zu behalten. 498 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 Was willst du damit andeuten? Sollen wir ihn umbringen? 499 00:50:57,805 --> 00:51:00,724 Willst du warten, bis er stirbt und uns alle umbringt? 500 00:51:00,808 --> 00:51:02,476 Ja. Nein. Du kannst ihn nicht töten. 501 00:51:03,102 --> 00:51:05,479 - Er hat eine Tochter! - Tut mir Leid. 502 00:51:07,439 --> 00:51:10,150 Wir haben keine andere Wahl. 503 00:51:12,069 --> 00:51:13,445 Er hat Recht. 504 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Michael, nein. Und wenn ich mich irre? 505 00:51:18,284 --> 00:51:20,494 Du hast es schon mal beobachtet. 506 00:51:24,164 --> 00:51:25,457 Frank. 507 00:51:26,500 --> 00:51:28,711 Michael hat vor, Sie zu erschießen. 508 00:51:29,169 --> 00:51:30,963 Wie bitte? 509 00:51:31,046 --> 00:51:34,258 Sie sind Infiziert. Sie werden bald einer von denen sein. 510 00:51:37,094 --> 00:51:40,472 Stimmt das? Sind Sie hier, um mich zu töten? 511 00:51:41,974 --> 00:51:43,934 Sie wurden gebissen. Eine Frage der Zeit. 512 00:51:44,018 --> 00:51:47,980 Nein! Lasst meinen Dad in Ruhe. Verschwindet! 513 00:51:48,230 --> 00:51:50,107 Das dürft ihr nicht machen. 514 00:51:51,233 --> 00:51:54,445 Entschuldigen Sie, aber sie hat fast jeden verloren. 515 00:51:56,363 --> 00:51:59,033 Ihre Mutter. Ihre beiden Brüder. 516 00:52:01,368 --> 00:52:03,037 Außer mir sind alle tot. 517 00:52:06,749 --> 00:52:11,378 Worauf wartest du noch? Na los jetzt. Töte ihn. 518 00:52:14,214 --> 00:52:16,050 Am besten Tucker gleich auch. 519 00:52:16,258 --> 00:52:18,469 Moment. Ich wurde nicht gebissen. 520 00:52:18,552 --> 00:52:20,929 Wissen wir das? Na los, Michael. 521 00:52:23,057 --> 00:52:25,142 Seid ihr sicher, dass es an den Bissen liegt? 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,144 Nein. 523 00:52:28,562 --> 00:52:29,897 Sie ist sich sicher. 524 00:52:35,861 --> 00:52:37,196 Tut mir Leid. 525 00:53:05,224 --> 00:53:06,558 - Hey. - Hallo. 526 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Alles okay? 527 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 Zeig mal deinen Arm. 528 00:53:12,773 --> 00:53:14,108 Es tut weh. 529 00:53:14,441 --> 00:53:16,652 Es fängt auch schon an zu heilen. 530 00:53:17,152 --> 00:53:19,488 Andre, hier ist kein Ort, um ein Baby zu kriegen. 531 00:53:20,197 --> 00:53:23,909 Wieso nicht? Frauen bringen schon seit ewigen Zeiten Kinder zur Welt, 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,286 auch ganz allein, ohne Krankenhaus. 533 00:53:26,537 --> 00:53:29,081 - Warte. - Oh, ja. 534 00:53:29,623 --> 00:53:31,625 - Es bewegt sich. - Ja, und wie. 535 00:53:32,042 --> 00:53:34,002 Wir müssen uns einen Namen überlegen. 536 00:53:34,086 --> 00:53:37,381 - Einen russischen. - Keine Diskussion. Ein afrikanischer. 537 00:53:37,464 --> 00:53:39,800 - Bitte? - Na, komm her. 538 00:53:47,266 --> 00:53:48,600 Schatz. 539 00:53:50,811 --> 00:53:52,813 Ich bin ja so stolz. 540 00:53:57,192 --> 00:54:00,320 Ich hätte mir keine bessere Tochter wünschen können. 541 00:54:09,997 --> 00:54:11,623 Ich hab dich lieb. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,794 Ich hab dich auch lieb. 543 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Zeit zu gehen, Schatz. 544 00:54:24,762 --> 00:54:25,804 Nein. 545 00:55:09,890 --> 00:55:13,185 - Terry, komm schon. Mach die Tür auf. - Halt die Klappe. 546 00:55:13,852 --> 00:55:17,189 Lass den Scheiß. Mach die Tür auf. 547 00:55:17,272 --> 00:55:19,399 Den Job hab ich dir besorgt. Los. 548 00:55:36,500 --> 00:55:37,876 Erfreu dich 549 00:55:40,295 --> 00:55:41,547 am Leben, 550 00:55:44,675 --> 00:55:46,343 jede einzelne Sekunde. 551 00:56:13,745 --> 00:56:14,788 Ana. 552 00:56:18,542 --> 00:56:20,586 Ich bin froh, dass du's nicht getan hast. 553 00:56:44,985 --> 00:56:48,947 DAME AUF B2 SCHACHMATT 554 00:57:09,676 --> 00:57:14,890 BAUER SCHLÄGT SPRINGER WIR BRAUCHEN EIN NEUES SPIEL 555 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 Okay, wie wär's damit. 556 00:58:26,795 --> 00:58:30,090 "Die zehn wichtigsten Zutaten für eine erfolgreiche Beziehung." 557 00:58:32,050 --> 00:58:34,386 Ich geh sofort zu den drei wichtigsten. 558 00:58:34,469 --> 00:58:37,222 Nummer drei. "Er hört mir zu." 559 00:58:37,889 --> 00:58:40,517 Nummer zwei. "Er sagt mir, dass er mich liebt." 560 00:58:41,143 --> 00:58:42,811 Und Nummer eins. 561 00:58:44,730 --> 00:58:48,025 Vertrauen. Die Nummer eins ist Vertrauen. 562 00:58:53,822 --> 00:58:57,451 Oh, Scheiße. Er hat ihn erwischt. 563 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 Okay, wer kommt als Nächstes dran? 564 00:59:11,131 --> 00:59:15,385 Genau. Burt Reynolds. Er soll Burt Reynolds erschießen. 565 00:59:32,652 --> 00:59:35,322 - Donnerwetter. - Mann, ist der gut. 566 00:59:35,864 --> 00:59:38,366 Dabei sah er gar nicht aus wie er. 567 00:59:38,450 --> 00:59:42,954 Rosie O'Donnell. Er soll Rosie nehmen. 568 00:59:43,330 --> 00:59:47,084 - Okay, Rosie. - Nein, zu einfach. Gib ihm 'ne härtere Nuss. 569 00:59:47,167 --> 00:59:50,962 Ihr hattet bestimmt 'ne schwere Kindheit. Voller Entbehrungen. 570 00:59:51,046 --> 00:59:52,839 Hey, Schätzchen, 571 00:59:54,174 --> 00:59:57,719 ich verrät dir mal was. Du hast meine Erlaubnis... 572 00:59:57,803 --> 01:00:02,432 Sollte ich so ein Ding werden, schieß mir 'ne Kugel in den Kopf. 573 01:00:02,516 --> 01:00:04,851 Worauf du dich verlassen kannst. 574 01:00:09,773 --> 01:00:12,692 Ich glaube, mir wurde klar, dass ich schwul war, 575 01:00:14,027 --> 01:00:15,278 als ich 13 war. 576 01:00:16,446 --> 01:00:17,823 Dieser Kerl, 577 01:00:19,324 --> 01:00:20,408 Todd, 578 01:00:22,577 --> 01:00:24,913 zimmerte eine Veranda hinter unserem Haus... 579 01:00:24,996 --> 01:00:27,874 Okay! Genug, bitte, hör auf! 580 01:00:32,212 --> 01:00:34,673 Er hatte die wunderbarsten blauen Augen. 581 01:00:34,756 --> 01:00:37,008 Oh, großer Gott! Ich bin in der Hölle gelandet. 582 01:00:45,392 --> 01:00:48,270 - Wie geht's denn Luda? - Es geht ihr gut. 583 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Hey, wo ist denn das Zitronenzeugs? 584 01:00:50,772 --> 01:00:54,067 Nichts mehr da. Hat Steve sich in seine Drinks gemischt. 585 01:00:56,111 --> 01:00:58,071 Nimm doch das Vanillezeugs. 586 01:00:58,864 --> 01:01:00,198 Schon gut. 587 01:01:00,407 --> 01:01:03,827 Ich komm später zu ihr und seh nach, ob alles okay ist. 588 01:01:03,910 --> 01:01:06,329 - Nicht nötig. Es geht ihr gut. - Ganz sicher? 589 01:01:06,413 --> 01:01:10,250 - Ja, absolut. - Ist Ja gut, Schatz. Wir verstehen das. 590 01:01:16,965 --> 01:01:18,175 Danke. 591 01:01:24,514 --> 01:01:28,268 BIS SPÄTER KUNSTSCHÜTZE 592 01:01:36,359 --> 01:01:39,279 Davor arbeitete ich in einem Schreibwarengeschäft, 593 01:01:39,738 --> 01:01:42,782 fuhr einen Schneepflug, wartete Kopiergeräte. 594 01:01:43,366 --> 01:01:48,246 Echt schade, dass die Sache mit dem Weltuntergang deine Karriere abwürgt. 595 01:01:52,709 --> 01:01:54,294 Und jetzt dein miesester Job. 596 01:01:59,174 --> 01:02:01,801 In einem Job war ich besonders schlecht... 597 01:02:02,469 --> 01:02:04,971 - ...als Ehemann. - Das ist doch kein Job. 598 01:02:05,055 --> 01:02:06,473 Und ob das einer ist. 599 01:02:07,682 --> 01:02:10,477 Ihr habt einfach nie die richtige Frau kennen gelernt. 600 01:02:10,644 --> 01:02:14,981 Ich hab drei Anläufe unternommen und bekam dabei jedes Mal den Laufpass. 601 01:02:16,816 --> 01:02:18,652 Und was war deine Stärke? 602 01:02:24,157 --> 01:02:25,575 Die Vaterrolle. 603 01:02:28,828 --> 01:02:30,956 Ich denke, das hab ich am besten gekonnt. 604 01:02:41,007 --> 01:02:42,092 Bleibt ruhig. 605 01:02:42,175 --> 01:02:44,511 - Sind sie hier? - Nein. Gibt es hier Generatoren? 606 01:02:55,522 --> 01:02:57,357 Ist ja alles gut, Schatz. 607 01:03:13,248 --> 01:03:15,959 Schatz, bitte. Du musst leise sein, okay? 608 01:03:17,752 --> 01:03:22,215 Es wird alles gut. Unser Baby ist auf dem Weg. Es kommt bald. 609 01:03:24,718 --> 01:03:28,763 Da wären sie. Auf dem Parkdeck für Mitarbeiter. 610 01:03:29,556 --> 01:03:33,310 In einem Verschlag neben den Shuttle-Bussen. Viel Vergnügen. 611 01:03:33,935 --> 01:03:37,564 - Moment mal. Du kommst auch mit. - Nein, 612 01:03:37,731 --> 01:03:40,608 ich sagte nur, ich sag euch, wo die Generatoren sind. 613 01:03:40,692 --> 01:03:42,819 Habt ihr gedacht, ihr könnt hier bleiben? 614 01:03:42,902 --> 01:03:45,989 Ihr kommt mit oder wir sperren euch ein. 615 01:03:51,077 --> 01:03:54,706 Na schön. Aber ohne Waffe geh ich keinen Schritt. 616 01:03:57,751 --> 01:04:00,503 - Du kriegst keine Waffe. - Vertrauen. 617 01:04:01,713 --> 01:04:04,424 Die Hauptzutat einer jeden Beziehung. 618 01:04:08,011 --> 01:04:11,890 - Viel Spaß damit, Cowboy. - Arschloch. 619 01:04:16,061 --> 01:04:17,854 Bart, mach die Kette los. 620 01:04:28,448 --> 01:04:31,534 - Können wir loslegen? - Du kommst mit uns mit? 621 01:04:31,618 --> 01:04:33,870 Nein, ihr kommt mit mir mit. 622 01:04:33,953 --> 01:04:35,914 Ich Kenn mich aus mit so was. 623 01:04:38,041 --> 01:04:39,834 Kannst du damit umgehen? 624 01:04:41,294 --> 01:04:43,838 Hier kommen die Kugeln raus, oder? 625 01:04:46,966 --> 01:04:48,343 Jetzt kommen sie raus. 626 01:05:12,700 --> 01:05:15,829 Hier ist Parkdeck eins. Wir müssen runter zum dritten. 627 01:06:09,757 --> 01:06:12,886 Verdammt, was war das? Da hat sich gerade was bewegt. 628 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 Gar nichts hat sich bewegt. Halt dein Scheißmaul. 629 01:06:27,609 --> 01:06:29,569 Oh, Scheiße. Da ist doch was. 630 01:06:37,619 --> 01:06:39,078 Menschenskind! 631 01:06:40,830 --> 01:06:43,833 - Ist nur 'n Scheißköter. - Komm her, Junge. 632 01:06:48,421 --> 01:06:51,174 Wär hier was gewesen, hätte es ihn gefressen. 633 01:06:51,257 --> 01:06:54,427 Seht ihr? Ich sagte doch, ich sah was. 634 01:06:54,552 --> 01:06:56,179 Na, was ist denn los, Junge? 635 01:06:56,262 --> 01:06:59,766 Nichts ist los. Der Scheißköter hat einfach 'n Rad ab. 636 01:07:15,073 --> 01:07:16,115 Lauft! 637 01:07:19,077 --> 01:07:21,996 Warte, CJ! Warte doch! 638 01:07:23,039 --> 01:07:25,708 Abgeschlossen! 639 01:07:29,963 --> 01:07:31,297 So 'ne Scheiße! 640 01:07:32,632 --> 01:07:34,300 Kommt jetzt! 641 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 CJ! 642 01:08:02,829 --> 01:08:04,163 Ich muss nachladen! 643 01:08:14,048 --> 01:08:15,675 CJ! Feuer! 644 01:08:48,875 --> 01:08:52,211 Atmen. Du schaffst es. Atmen. 645 01:08:53,796 --> 01:08:55,757 Gut machst du das, Schatz. 646 01:09:25,495 --> 01:09:26,829 Es tut mir so leid. 647 01:10:54,333 --> 01:10:56,669 - Danke. - Das war der Letzte. 648 01:10:56,878 --> 01:10:58,880 Ich seh mal nach Luda. 649 01:10:58,963 --> 01:11:00,089 Ich geh schon. 650 01:11:00,173 --> 01:11:01,257 - Wirklich? - Ja. 651 01:11:01,340 --> 01:11:04,302 - Ich bringe ihnen ein paar Kerzen. - Okay. Sag, wenn sonst noch was fehlt. 652 01:11:04,385 --> 01:11:06,888 Auf dem Weg kann ich eine rauchen. 653 01:11:07,013 --> 01:11:08,473 - Bis gleich. - Bis gleich. 654 01:11:12,643 --> 01:11:14,020 Da kommt es. 655 01:11:17,899 --> 01:11:19,233 Ich kann es sehen. 656 01:11:55,603 --> 01:11:57,104 Hallo? 657 01:12:10,868 --> 01:12:12,245 Du meine Güte. 658 01:12:18,292 --> 01:12:19,710 Es ist ein Mädchen. 659 01:12:35,476 --> 01:12:37,270 Willst du Luda erschießen? 660 01:12:40,648 --> 01:12:42,650 Willst du meine Familie umbringen? 661 01:13:34,827 --> 01:13:37,204 Norma! Oh, Gott, Norma! 662 01:13:38,581 --> 01:13:40,082 Was ist passiert? 663 01:13:41,167 --> 01:13:43,878 Der Scheißkerl hat auf mich geschossen. 664 01:13:49,634 --> 01:13:51,928 - Geh lieber weg. - Warte. 665 01:13:52,136 --> 01:13:53,471 Warte mal. 666 01:13:55,389 --> 01:13:57,350 Der Schuss hat sie umgebracht. 667 01:13:58,517 --> 01:14:00,186 Sie hat keine Bisswunde. 668 01:14:01,687 --> 01:14:04,148 Sie steht aber trotzdem wieder auf, oder? 669 01:14:05,858 --> 01:14:06,859 Nein. 670 01:14:08,611 --> 01:14:11,697 Sie wär längst wieder auf, wär sie eine von denen. 671 01:14:43,312 --> 01:14:44,855 - Terry. 672 01:14:45,356 --> 01:14:46,691 Halt das mal. 673 01:14:55,533 --> 01:14:56,742 Gütiger Gott. 674 01:15:16,012 --> 01:15:19,807 CROSSROADS EINKAUFSZENTRUM 675 01:15:24,979 --> 01:15:27,606 - Jemand sollte ein paar Worte sagen. - Ja. 676 01:15:28,149 --> 01:15:30,484 - Glen? - Nein. 677 01:15:31,944 --> 01:15:33,946 Du hast in einer Kirche gearbeitet. 678 01:15:35,948 --> 01:15:37,116 Ich war Organist. 679 01:15:37,742 --> 01:15:41,662 Du musst doch zugehört haben, als der Priester über Leben und Tod sprach. 680 01:15:41,746 --> 01:15:44,999 Es war ein Job. Ich glaube nicht an Gott. 681 01:15:46,751 --> 01:15:48,961 Ich weiß nicht, wie jemand das kann. 682 01:15:50,838 --> 01:15:53,090 Jemand sollte ein paar Worte sagen. 683 01:15:55,885 --> 01:15:57,470 Da gibt es nichts zu sagen. 684 01:15:59,638 --> 01:16:01,682 Ich war auf vielen Beerdigungen. 685 01:16:03,142 --> 01:16:07,438 Ich überreichte die zusammengefaltete Flagge Witwen, Vätern und Kindern 686 01:16:08,481 --> 01:16:10,649 und sagte ihnen, wie Leid es mir tut. 687 01:16:11,650 --> 01:16:14,487 Aber das war nicht aufrichtig gemeint. 688 01:16:14,779 --> 01:16:18,949 Insgeheim war ich immer froh, dass es die anderen traf und nicht mich. 689 01:16:21,452 --> 01:16:23,662 Aber heute ist mir das fremd. 690 01:16:23,913 --> 01:16:27,416 Weil mir klar geworden ist, dass es Schlimmeres als den Tod gibt, 691 01:16:27,500 --> 01:16:30,544 zum Beispiel hier zu hocken und auf den Tod zu warten. 692 01:16:35,091 --> 01:16:37,009 Ich will nicht hier sterben. 693 01:16:43,974 --> 01:16:46,602 Ich hab im Parkhaus zwei Busse gesehen. 694 01:16:46,685 --> 01:16:48,604 Die könnten wir verstärken und dann 695 01:16:48,687 --> 01:16:51,816 - so weit wie möglich von hier abhauen. - Ja, und weiter? 696 01:16:51,899 --> 01:16:57,154 Da hab ich 'ne Idee. Warum fahren wir nicht zum Jachthafen, 697 01:16:58,239 --> 01:17:02,243 springen in mein Boot und machen 'ne Kreuzfahrt, ihr Vollidioten! 698 01:17:02,827 --> 01:17:04,453 Moment. 699 01:17:04,537 --> 01:17:07,373 Auf den Seen sind viele kleine Inseln, die kaum bewohnt sind. 700 01:17:07,456 --> 01:17:09,041 Das war nur 'n Scherz. 701 01:17:09,416 --> 01:17:12,294 - Wie weit ist es zum Jachthafen? - Mein Gott! 702 01:17:13,420 --> 01:17:16,590 - Ist das euer Ernst? - Ich finde die Idee brillant. 703 01:17:18,050 --> 01:17:20,886 Und was sagt ihr dazu? Kenneth? 704 01:17:22,221 --> 01:17:26,642 Ja, das könnte hinhauen. Wir müssen Andy mitnehmen. Er gehört dazu. 705 01:17:27,393 --> 01:17:29,895 Ich will niemandem ans Bein pissen, 706 01:17:29,979 --> 01:17:32,648 aber hab ich das richtig verstanden? 707 01:17:32,731 --> 01:17:35,359 Wir sollen uns einen Shuttle-Bus greifen, 708 01:17:35,442 --> 01:17:38,154 ihn mit Aluminiumplatten verkleiden 709 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 und dann zum Waffenladen fahren, wo unser Freud Andy 710 01:17:41,115 --> 01:17:43,826 'ne Wild-West-Film-Nummer abzieht und bei uns aufspringt? 711 01:17:43,909 --> 01:17:46,912 Dann fahren wir durch 'ne Geisterstadt 712 01:17:46,996 --> 01:17:48,372 mit Tausenden toten Kannibalen, 713 01:17:48,455 --> 01:17:51,834 nur um uns in ein beschissenes Boot zu quetschen, das diesem Arschloch gehört? 714 01:17:52,751 --> 01:17:56,589 Um zu 'ner Insel zu kommen, die vielleicht gar nicht existiert? 715 01:17:57,339 --> 01:18:00,176 - Ja. - Mehr oder weniger, ja. 716 01:18:05,181 --> 01:18:06,265 Ja. 717 01:18:08,559 --> 01:18:09,643 Okay. 718 01:18:13,230 --> 01:18:14,565 Bin dabei. 719 01:18:24,283 --> 01:18:28,621 ACHTUNG PROPANGAS 720 01:19:21,423 --> 01:19:23,926 Wir haben 12 Schrotpatronen, 721 01:19:24,051 --> 01:19:29,682 26 von den niedlichen 9-mm-Patronen und 16 von den .357er Magnum. 722 01:19:30,140 --> 01:19:33,018 Ja? Das ist nicht sehr viel. 723 01:19:33,185 --> 01:19:36,814 Hoffentlich treffen wir nicht zu viele von denen am Hafen. 724 01:19:36,897 --> 01:19:39,066 Schön, dass du so fleißig mitarbeitest. 725 01:19:39,149 --> 01:19:41,652 Oh, dieser Sarkasmus. Herrlich. 726 01:19:42,778 --> 01:19:45,864 Ehrlich gesagt, ich würde gerne mithelfen, aber 727 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 der Captain schuftet nie zusammen mit seiner Crew. 728 01:19:51,036 --> 01:19:53,080 Also dann, frohes Schaffen. 729 01:19:53,872 --> 01:19:55,541 Was für ein Riesen-Arschloch. 730 01:19:57,251 --> 01:19:59,169 Hat einer von euch Chips gesehen? 731 01:19:59,503 --> 01:20:01,797 - Chips? - Er ist verschwunden. Chips? 732 01:20:02,089 --> 01:20:04,216 Komm her! Komm her, Chips. 733 01:20:04,300 --> 01:20:05,301 Komm her, Chips. 734 01:20:05,384 --> 01:20:08,304 Komm, mein Junge. Wo steckst du denn? 735 01:20:10,889 --> 01:20:13,934 Komm, mein Junge. Da bist du ja. 736 01:20:14,184 --> 01:20:17,021 So ist's brav, mein Junge. Dass du mir nie wieder wegläufst, okay? 737 01:20:17,104 --> 01:20:19,523 NOCH 5 TAGE 738 01:20:31,785 --> 01:20:38,250 HABE HUNGER 739 01:20:44,715 --> 01:20:47,468 Hey. Kenneth will mit allen was besprechen. 740 01:20:47,551 --> 01:20:50,429 Komm mal her. Das musst du dir ansehen. 741 01:20:54,767 --> 01:20:59,104 Wenn sich die Viecher am Bus festkrallen, können wir sie damit loswerden. 742 01:20:59,938 --> 01:21:01,273 Cool, was? 743 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 Wow! 744 01:21:05,027 --> 01:21:08,864 So was Romantisches hat mir bisher noch niemand vorgeführt. 745 01:21:13,118 --> 01:21:17,039 - Ich arbeite daran. - Ja, ich weiß. 746 01:21:33,931 --> 01:21:35,849 Er ist am Verhungern. 747 01:21:35,933 --> 01:21:38,102 Wenn er zu schwach ist, wenn wir ihn abholen, 748 01:21:38,185 --> 01:21:40,562 müssen wir ihn tragen. 749 01:21:40,646 --> 01:21:43,565 Sie hat Recht. Er ist ein Wahnsinnsschütze. Wir brauchen ihn. 750 01:21:43,649 --> 01:21:47,194 - Das bezweifle ich ja nicht. - Diskutieren ist zwecklos. 751 01:21:47,277 --> 01:21:49,571 Wir müssen ihm was zu essen rüberbringen. 752 01:21:49,655 --> 01:21:52,074 Wir ziehen Streichhölzer 753 01:21:52,157 --> 01:21:54,910 und der Verlierer bringt ihm ein Schinkenbrötchen rüber. 754 01:21:54,993 --> 01:21:56,203 Du bist ja so bescheuert. 755 01:21:56,286 --> 01:22:00,749 Was spielt das für eine Rolle? Nur eine Frage: Wie wollt ihr das anstellen? 756 01:22:00,833 --> 01:22:02,126 Komm her! 757 01:22:05,587 --> 01:22:06,672 Das ist es. 758 01:22:07,381 --> 01:22:08,465 Schnauze! 759 01:22:12,511 --> 01:22:14,054 Ich hab eine Idee. 760 01:22:14,304 --> 01:22:16,306 Das tut ihm weh! Das ist zu gefährlich! 761 01:22:16,390 --> 01:22:18,434 Sie werden ihm nichts tun. 762 01:22:18,517 --> 01:22:20,436 Die sind hinter uns her, okay? 763 01:22:20,519 --> 01:22:22,688 Chips wird nichts passieren. 764 01:22:31,321 --> 01:22:36,201 Siehst du? Die beachten ihn Ja nicht mal. 765 01:22:38,287 --> 01:22:41,039 - Ist das Walkie- Talkie in der Tasche? - Ja. 766 01:22:45,711 --> 01:22:47,212 Ich will durchsehen. Gib mal her! 767 01:22:51,842 --> 01:22:55,387 Da ist er ja. Braver Hund. Gut gemacht, Chips. 768 01:22:57,973 --> 01:23:00,893 - Okay, er geht rein, er ist drin. - Gib mal her. 769 01:23:03,479 --> 01:23:05,481 - Oh, Mann. - Was denn? 770 01:23:05,731 --> 01:23:06,982 - Nein. - Was ist denn? 771 01:23:07,065 --> 01:23:09,818 Oh, Mann. Sie haben ihn! Sie haben ihn! 772 01:23:18,619 --> 01:23:21,914 Ich versuch's über Funk. Andy. Andy, hörst du mich? 773 01:23:23,415 --> 01:23:25,292 Andy, kannst du mich hören? 774 01:23:26,585 --> 01:23:27,669 Andy? 775 01:23:29,087 --> 01:23:31,006 Kannst du mich hören? Hallo? 776 01:23:31,089 --> 01:23:36,845 Funktioniert dieses Ding? Ich hab ziemlich was abgekriegt, aber ich werd's überleben. 777 01:23:37,137 --> 01:23:40,933 - Wo bist du verletzt? - Mist, die beißen vielleicht zu. 778 01:23:43,101 --> 01:23:46,396 Es blutet verdammt stark, aber das krieg ich in den Griff. 779 01:23:47,189 --> 01:23:50,275 Hey, ganz ruhig, Kleiner. Bist du das, Ken? 780 01:23:50,526 --> 01:23:52,152 Bist du das, Mann? 781 01:23:54,404 --> 01:23:57,908 - Ja, ich bin's, Bruder. - Tut gut, deine Stimme zu hören. 782 01:23:57,991 --> 01:24:00,786 Jetzt lernen wir uns bald persönlich kennen, was? 783 01:24:00,953 --> 01:24:05,624 Scheiße, warte mal. Scheiße. Der hat voll zugebissen. 784 01:24:06,124 --> 01:24:09,545 Du musst noch 'ne Weile durchhalten. Du hast doch den Proviant? 785 01:24:09,628 --> 01:24:12,005 - Ja. - Sagen wir's ihm? 786 01:24:12,422 --> 01:24:14,424 Hat der Hund auch einen Namen? 787 01:24:17,386 --> 01:24:20,264 Siehst du, Nicole... Nicole? 788 01:24:21,306 --> 01:24:24,142 - Verflucht, was war das? - Oh, verdammt, das ist Nicole! 789 01:24:28,897 --> 01:24:29,982 Scheiße. 790 01:24:38,365 --> 01:24:41,326 Die blöde Kuh will den Köter retten. 791 01:24:44,204 --> 01:24:46,206 Sie hat's geschafft. Sie ist drin! 792 01:24:48,458 --> 01:24:52,462 Hallo, ich hab Chips gefunden! Ihm ist nichts passiert! 793 01:24:52,963 --> 01:24:55,048 Nicole, wie steht's aus mit Andy? 794 01:24:55,966 --> 01:24:58,552 Keine Ahnung. Hier ist überall Blut. 795 01:24:58,635 --> 01:25:00,512 Hier ist alles voller Blut. 796 01:25:00,596 --> 01:25:05,350 Moment, ich sehe ihn. Er ist auf dem Dach. Er schreibt irgendwas. 797 01:25:05,851 --> 01:25:09,646 - Kannst du's lesen? - Leute? 798 01:25:10,647 --> 01:25:12,232 Sag ihr, sie soll abhauen! 799 01:25:12,316 --> 01:25:15,235 - Was ist denn los? - Nicole, was ist mit dem Truck? 800 01:25:15,736 --> 01:25:18,822 Ich geh nicht noch mal da raus. Chips, sei doch mal leise! 801 01:25:20,198 --> 01:25:22,117 Sag ihr, sie soll verschwinden! 802 01:25:22,200 --> 01:25:24,953 Du musst dich verstecken. Verstanden? 803 01:25:25,037 --> 01:25:27,623 - Aber warum? Was ist denn? - Nicole? 804 01:25:27,706 --> 01:25:31,126 - Da kommt Andy. Gott! - Nein! Sie muss sofort raus! 805 01:25:31,209 --> 01:25:35,255 - Nicole, jetzt hör mal zu! - Ich bin im Wandschrank, 806 01:25:35,339 --> 01:25:38,467 - aber er versucht... - Nicole? 807 01:25:38,550 --> 01:25:42,596 - Nicole? - Helft mir. Bitte helft mir! 808 01:25:42,679 --> 01:25:44,389 Ich hab solche Angst! 809 01:25:48,977 --> 01:25:51,271 Wir müssen irgendwas tun. Jetzt gleich. 810 01:25:58,904 --> 01:26:01,615 Wenn wir zurückkommen, sind sie vermutlich hinter uns her. 811 01:26:01,698 --> 01:26:03,950 Sorg dafür, dass die Tür offen bleibt. 812 01:26:04,034 --> 01:26:07,537 Augenblick mal. Verzeihung. Er darf hier bleiben, 813 01:26:07,621 --> 01:26:12,167 und ich geh bei dem Versuch drauf, Terrys tote Freundin zu retten? 814 01:26:12,250 --> 01:26:14,211 - Arschloch! - Vielleicht lebt sie noch. 815 01:26:14,294 --> 01:26:16,171 Wir brauchen die Waffen, 816 01:26:16,254 --> 01:26:18,507 wenn wir von hier Wegwollen. 817 01:26:18,590 --> 01:26:22,135 - Michael, schon gut. Er bleibt hier. - Ja. 818 01:26:22,552 --> 01:26:25,847 - Steve, mach ja keinen Mist. - Nein. Ich doch nicht. 819 01:27:10,684 --> 01:27:11,685 Okay. 820 01:27:13,145 --> 01:27:15,105 - Wir sind da. - Bist du sicher? 821 01:27:15,480 --> 01:27:18,358 Ich würde sagen, hier geht's nach draußen. 822 01:28:05,906 --> 01:28:07,115 Los jetzt! 823 01:28:11,703 --> 01:28:14,164 Hier durch! 824 01:28:34,601 --> 01:28:36,061 Beeilt euch! 825 01:28:51,868 --> 01:28:54,871 Beeilt euch. 826 01:28:54,955 --> 01:28:57,165 - .38, .38. - Hier. 827 01:28:57,249 --> 01:28:59,084 - Verdammt. - Beeilt euch. 828 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Okay. 829 01:29:09,928 --> 01:29:11,179 Ach, du Scheiße! 830 01:29:16,434 --> 01:29:17,602 Nicole? 831 01:29:46,631 --> 01:29:47,966 Andy. 832 01:29:50,302 --> 01:29:52,053 Tut mir Leid, Bruder. 833 01:29:58,518 --> 01:30:01,313 - Nicole, bist du da drin? - Ich bin hier! 834 01:30:04,482 --> 01:30:06,651 Nehmt so viel Munition wie möglich. 835 01:30:09,529 --> 01:30:13,241 - Hast du einen Plan? - Du? 836 01:30:15,118 --> 01:30:16,912 Wie wär's mit einem Barbecue? 837 01:30:36,056 --> 01:30:38,266 Und wenn er nicht trifft? 838 01:31:05,502 --> 01:31:08,213 CJ! Hierher, beeil dich! 839 01:31:08,672 --> 01:31:12,008 - Hierher! - Los! Runter! 840 01:31:12,467 --> 01:31:13,927 Pass auf! 841 01:31:17,222 --> 01:31:19,391 Komm jetzt, Tucker! 842 01:31:19,891 --> 01:31:21,309 Scheiße! 843 01:31:23,061 --> 01:31:25,897 - Mein Bein! - Ich trag dich, Tucker. 844 01:31:27,816 --> 01:31:29,109 Los! Los! 845 01:31:31,736 --> 01:31:32,737 Scheiße! 846 01:31:35,740 --> 01:31:36,950 Los! 847 01:31:38,451 --> 01:31:39,661 Los! 848 01:32:04,185 --> 01:32:07,230 Erschieß mich! Erschieß mich! 849 01:32:09,691 --> 01:32:11,234 Schnell! Macht schon! 850 01:32:13,111 --> 01:32:14,779 Beeilt euch! 851 01:32:16,364 --> 01:32:18,408 Steve Markus, du Arschloch! 852 01:32:20,618 --> 01:32:22,704 - Steve, mach schon! - Mach auf! 853 01:32:23,204 --> 01:32:25,749 Mach die Tür auf! Mach die Tür auf! 854 01:32:25,832 --> 01:32:27,876 - Steve! - Das Schwein kann was erleben! 855 01:32:27,959 --> 01:32:30,962 Mach die Tür auf. Steve! 856 01:32:43,558 --> 01:32:44,976 Los, kommt! 857 01:32:54,986 --> 01:32:56,112 Verdammte Scheiße! 858 01:33:03,578 --> 01:33:06,372 - Weg! - Weg hier! Los, schnell! 859 01:33:06,664 --> 01:33:08,958 - Wo wollt ihr denn hin? - Wir müssen hier weg! 860 01:33:09,042 --> 01:33:11,836 - Kommt! Beeilt euch! - Sie sind uns auf den Fersen! 861 01:33:16,758 --> 01:33:18,885 Los! Lauft! Sie sind dicht hinter uns! 862 01:33:36,778 --> 01:33:38,404 Ist 'n cooler Song. 863 01:33:44,035 --> 01:33:45,745 - Alle einsteigen! - Wo bleibt ihr denn? 864 01:33:47,705 --> 01:33:48,748 Arsch. 865 01:33:48,832 --> 01:33:50,542 Dich kauf ich mir später, du Wichser. 866 01:33:51,918 --> 01:33:53,753 Moment mal! Nicole! 867 01:33:53,837 --> 01:33:55,213 Rein mit dir! 868 01:33:57,549 --> 01:33:59,926 Gib mir das Gewehr. Okay. 869 01:34:01,261 --> 01:34:03,012 Okay, nichts wie weg hier! 870 01:34:22,657 --> 01:34:24,033 Festhalten! 871 01:34:37,422 --> 01:34:38,965 Oh, Scheiße! 872 01:34:45,096 --> 01:34:46,723 CJ, jetzt! Los! 873 01:35:04,365 --> 01:35:06,743 Die versuchen, den Wagen umzukippen! Los, die Säge! 874 01:35:33,478 --> 01:35:35,480 Gib mir die Pump-Gun! 875 01:36:04,300 --> 01:36:05,843 Heiliges Kanonenrohr! 876 01:36:44,882 --> 01:36:48,845 - Da hinten hängt noch einer. - Wo, rechts oder links? 877 01:36:49,095 --> 01:36:50,555 Rechts! 878 01:36:52,974 --> 01:36:56,019 - Ich mach das. - Kannst du 'n bisschen mehr Stoff geben? 879 01:36:57,520 --> 01:36:59,230 Du musst links abbiegen! 880 01:37:17,874 --> 01:37:21,002 - Stopp! Anhalten, Leute. - Wieso? 881 01:37:21,252 --> 01:37:24,964 Wir haben sie verloren. Fahr zurück. 882 01:37:30,261 --> 01:37:32,096 Kenneth, bist du da? 883 01:37:36,726 --> 01:37:38,603 Kenneth, hörst du mich? 884 01:37:46,277 --> 01:37:47,737 Kenneth, alles in Ordnung? 885 01:38:10,385 --> 01:38:11,886 Ach, du Scheiße! 886 01:38:17,475 --> 01:38:21,187 - Was hast du vor? - Scheiß-Kindergarten. 887 01:38:25,525 --> 01:38:26,651 CJ! 888 01:38:32,156 --> 01:38:35,410 Ana, nein! Sie sind alle tot. Steve ist abgehauen. 889 01:38:35,493 --> 01:38:36,661 Was? 890 01:38:38,079 --> 01:38:39,914 Komm jetzt! Beeil dich! 891 01:38:45,086 --> 01:38:46,337 Steve! 892 01:38:47,672 --> 01:38:49,006 Ich erledige das. 893 01:38:52,552 --> 01:38:53,803 Nicht übel. 894 01:38:55,012 --> 01:38:58,516 Pass auf! Los, los! 895 01:39:03,688 --> 01:39:07,066 - Mach die Tür auf! Beeilt euch! - Macht schon! 896 01:39:08,568 --> 01:39:10,069 Steigt ein! 897 01:39:17,493 --> 01:39:18,744 Los jetzt. 898 01:39:19,704 --> 01:39:21,539 Wo ist Ana? Ana! 899 01:39:24,417 --> 01:39:25,668 Ana! 900 01:39:27,128 --> 01:39:28,671 Los jetzt! 901 01:39:41,267 --> 01:39:42,852 Wo zum Teufel warst du so lange? 902 01:40:20,806 --> 01:40:22,058 Festhalten! 903 01:40:52,838 --> 01:40:54,674 Komm schon, Junge! 904 01:40:56,384 --> 01:40:59,595 Kenneth. Hier. Lauf zum Ende des Anlegers. 905 01:41:00,805 --> 01:41:03,474 - CJ, komm jetzt! - Na los! Ich komm nach. 906 01:41:06,852 --> 01:41:09,605 - Da ist es! - Terry, mach die Leine los! 907 01:41:11,607 --> 01:41:12,817 Scheiße! 908 01:41:16,445 --> 01:41:17,530 CJ! 909 01:41:20,157 --> 01:41:21,742 Verfluchte Scheiße! 910 01:41:33,379 --> 01:41:34,672 Komm schon! 911 01:41:35,506 --> 01:41:37,842 Miststück! Scheiße! 912 01:41:48,019 --> 01:41:49,270 Komm schon! 913 01:41:55,151 --> 01:41:56,277 Ich jag den ganzen Zauber in die Luft! 914 01:41:56,360 --> 01:41:57,403 PROPANGAS 915 01:42:28,059 --> 01:42:29,935 Okay, dann los. 916 01:42:30,019 --> 01:42:31,854 - Ich kann nicht mitkommen. - Wieso? 917 01:42:34,398 --> 01:42:38,402 - Vorhin, als sie uns angegriffen haben. - Oh, nein. Nein! 918 01:42:38,736 --> 01:42:40,863 - Ich muss hier bleiben. - Das darfst du nicht! 919 01:42:41,238 --> 01:42:43,991 - Nein, du... - Es tut mir Leid, Ana. 920 01:42:44,825 --> 01:42:47,078 - Ich kann dir helfen. - Nein, sicher nicht. 921 01:42:47,578 --> 01:42:49,246 Den anderen kannst du helfen. 922 01:42:50,039 --> 01:42:51,749 Bleib auf dem Boot. 923 01:42:56,921 --> 01:42:58,464 Ich kann dir helfen. 924 01:42:58,673 --> 01:43:03,094 - Hab keine Angst. Es wird alles gut. - Nein. 925 01:43:06,013 --> 01:43:08,516 - Wird es nicht. - Hey. 926 01:43:10,518 --> 01:43:11,769 Hab Vertrauen. 927 01:43:26,826 --> 01:43:30,121 - Und du bist dir ganz sicher? - Ja. 928 01:43:30,538 --> 01:43:34,125 Ja. Ich denke, ich bleib noch ein Weilchen hier. Und genieß den Sonnenaufgang. 929 01:45:06,342 --> 01:45:08,302 Ich bin ein strenger Captain. 930 01:45:09,970 --> 01:45:12,473 - Wo hast du das her? - Ich hab Steves Kamera gefunden. 931 01:45:48,050 --> 01:45:49,552 Leg das weg und hilf uns. 932 01:45:54,098 --> 01:45:55,975 Kenneth, erschieß ihn! 933 01:46:08,821 --> 01:46:10,197 Gott! 934 01:46:20,124 --> 01:46:21,208 Scheiße! 935 01:46:25,045 --> 01:46:27,089 Nimm die verdammte Kamera da weg. 936 01:46:36,348 --> 01:46:39,059 Schau nach, ob da jemand ist. 937 01:46:40,311 --> 01:46:42,646 Leg die Kamera weg und hilf uns vom Boot runter. 938 01:46:52,323 --> 01:46:55,409 - Nicole, was ist denn? - Chips, bleib hier! 939 01:47:11,133 --> 01:47:12,426 Oh, Scheiße! 940 01:47:14,678 --> 01:47:15,930 Bleibt hinter mir! 941 01:49:08,042 --> 01:49:09,043 German 941 01:49:10,305 --> 01:50:10,543 Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/7362q Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.