1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefon

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
GESCHNAPPT

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Ruft mich an

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
Dinge sagen

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Dinge erzählen

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
Bis du brichst

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
Schmutziges Wasser

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Sprudelt hervor

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Wer hat dir diesen Mist
in den Kopf gesetzt?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
INSPIRIERT VOM PODCAST
"FIREBUG"

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
VON DER TRUTH PODCASTING CORP

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
VER-LEUG-NUNG

14
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
NICHTGLAUBE AN DIE EXISTENZ
ODER REALITÄT EINER SACHE

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
Haben Sie Einschlafschwierigkeiten?

16
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Nein.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
Und Ihre Essgewohnheiten?

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Ich esse wie ein Scheunendrescher.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Wie geht es Ihnen mit dem,
was passiert ist?

20
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
Schnee von gestern.

21
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Sie haben auf einen schwerbewaffneten Mann
geschossen.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
So etwas ist traumatisch.

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Das amüsiert Sie?

24
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Nein, es ist nur…
Keine Ahnung, die ganze Stanton-Sache.

25
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
Also für mich persönlich
ist das nicht traumatisch.

26
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Was wäre es denn?

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Kampfeinsätze?

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
Ein Sprengsatz, der explodiert.

29
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
Ein Kerl, den man die letzten sechs Monate
über beim Poker regelmäßig ausgenommen hat

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
und dem dann die Gedärme raushängen,

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
das ist traumatisch.

32
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Wenn Sie wollen, dass ich diese Papiere
unterschreibe, müssen Sie ehrlich sein.

33
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
Ich bin superehrlich zu Ihnen.

34
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
Hören Sie, das war ein Verbrecher.
Das war Notwehr.

35
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Das ist Teil des Jobs.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Ich meine…

37
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Wenn ich einen Nervenzusammenbruch kriege,
weil ein Arsch die Waffe auf mich richtet,

38
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
dann kann ich auch
genauso gut Politesse werden.

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Ich sehe, dass Sie
verdeckte Ermittlerin waren.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Drogenszene, ja.

41
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
Sie wählen V-Leute wegen Auffälligkeiten
im psychologischen Profil aus.

42
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Manipulatives Verhalten,
Bindungsstörungen,

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
regelmäßige Dissoziation.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Kommt Ihnen das bekannt vor?

45
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Ich weiß, was ich bin.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Und was wäre das?

47
00:03:32,796 --> 00:03:33,714
Michelle?

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Ich bin unverwundbar.

49
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Keine Wunden können tiefer sein
als die, die Sie schon tragen.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Ist das Ihr Narrativ?

51
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Ich kann genau eine Sache.
Und die richtig gut.

52
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
Und ich habe nicht vor, jemand zu sein…

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
Ich könnte nicht mal jemand sein,
der ausgeglichen ist.

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
Ich bin ein Job.

55
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
Und der Job bin ich.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
Eines Tages wird dieser Weg zu Ende sein.

57
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Eines Tages.

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,523
Was? Sie lassen dich heute wieder rein?

59
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Von allen Stellen abgesegnet.

60
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
Hast du mich vermisst?
Ich wette, du hast mich vermisst.

61
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Ich erwartete mehr Schreibtischdienst,
wenn man jemand den Schwanz abschießt.

62
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Den habe ich ihm nicht abgeschossen.

63
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
Na, dann halt seinen Sack. Wie auch immer.

64
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
Du machst mich fertig.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Ich habe heute ein paar familiäre Dinge
zu klären,

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
meinst du, du kommst
ein paar Stunden ohne mich klar?

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Ja. Ich habe ein paar Hausaufgaben,
was T-und-H angeht.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Was für welche?

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Ohne Stanton tappen wir
doch wieder im Dunkeln.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,722
Ich bin keine, die schnell
das Handtuch wirft.

71
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
Cool. Bis später.

72
00:05:14,857 --> 00:05:18,026
Er kennt unsere Hilfsfristen
und unsere Ressourcen,

73
00:05:18,110 --> 00:05:19,486
wie viele Einsatzkräfte
wir schicken können.

74
00:05:19,570 --> 00:05:20,404
DAVES VERPASSTE SCHICHTEN

75
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Er halbiert unsere Effektivität,
indem er uns aufteilt.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Er weiß, dass wir ihn im Visier haben.

77
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Er hält sich bedeckt.

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,957
DAVES ÜBERWACHUNGSPROTOKOLLE
DAVES BRÄNDE

79
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Ja. Hier ist Detective Calderone
von der Umberland Hauptfeuerwache,

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
haben Sie die Vorfallmeldungen?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Vom letzten Jahr, in den Nordbezirken.

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Die Falschalarme.

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Ja. Ich will alle.

84
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
So werde ich häufiger genannt.
Ich nenne es "gründlich".

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Hey, ich habe beim Bücherregal
ausräumen was für dich gefunden.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
TIM O'BRIEN
WAS SIE TRUGEN

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
- Wovon handelt es?
- Von Krieg

88
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
und Erwachsenwerden. Was es bedeutet,
ein Mann zu sein. Und sowas.

89
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Werde ich es gut finden?

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Garantiert.

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Ja… Ich habe es im College gelesen,

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
also ignoriere einfach
die besserwisserischen Anmerkungen.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Kann ich bei irgendwas helfen?

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Die Mülltüte ist voll.

95
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Die willst du wegwerfen?

96
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Das sind nur Plastikpokale.

97
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Alle deine Laufeinheiten morgens,
dein Krafttraining, du hast viel erreicht!

98
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Es ist gut, sich hin und wieder
daran zu erinnern.

99
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
Wenn sie dir so viel bedeuten,
kannst du sie gern mitnehmen.

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Du bist sauer.

101
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Verständlich.
- Nichts an der Scheiße ist verständlich.

102
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Das ist eine unbefristete Lehrstelle,
Emmett.

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Solche Posten gibt's immer seltener,
vielleicht alle fünf bis zehn Jahre.

104
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
Da kann ich nicht…

105
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
Als wäre ich Astronaut, und sie hätten
mich für eine Mondmission ausgewählt.

106
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Ja, Dad, du bist genau wie ein Astronaut.

107
00:06:59,253 --> 00:07:02,798
Lies das Buch. Es wird dir gefallen.

108
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Was wird das hier?

109
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
Ich mache Emmetts Zimmer sauber.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Ich glaube, du solltest nicht
hier drin sein.

111
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Ich wollte nur helfen.

112
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Hätte es dir in dem Alter gefallen,
dass dein Dad dein Zeug durchwühlt?

113
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Meinen Dad hat das nie interessiert.

114
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Sein Motto war "Sein Haus, sein Zeug."

115
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Ich wollte sagen, dass…

116
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
…dass ich für dich da sein will.

117
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Für euch beide.

118
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Was auch immer das heißt.

119
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Geh und schreib weiter an deinem Buch.

120
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
- Ok.
- Ich mache das hier schon.

121
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Ok.

122
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
Um 7:43 Uhr geht die Meldung in der
Leitstelle ein, kurz darauf kommen Sie an.

123
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Was haben Sie gesehen?

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Ich meine, das ist sechs Monate her.

125
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Ja.

126
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Viel habe ich nicht notiert, aber
irgendetwas im Gehölz hat Feuer gefangen,

127
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
die Gegend zugequalmt und ist wieder
ausgegangen, bevor ich ankam.

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Keine Glutreste?

129
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Verbrannte Äste?

130
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Ich meine, ich hätte nur gern
eine ungefähre Vorstellung, wo es war,

131
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
also eher hier oder eher da drüben…?

132
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Hey, Ma'am, es tut mir echt leid.
Ich bin nicht mal ausgestiegen.

133
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Haben Sie nach einem Brandsatz gesucht?

134
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Klar. Habe sogar CSI gerufen
und das Areal abgesperrt.

135
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Dann haben ich und 15 weitere
von Steuern bezahlte Leute

136
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
nach einem Brandsatz gesucht,
der kein Feuer ausgelöst hat.

137
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Sieht in etwa so aus.
Nur etwas angekokelter.

138
00:10:44,770 --> 00:10:48,190
Ok, Sie suchen also im Wald
nach einem Kippenstummel?

139
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Ja.

140
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Würdest du an einem Stoppschild anhalten?

141
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
LÖSCHDECKE

142
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Denkst du echt,
die machen dich zum Manager?

143
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Die haben Socken,
die denen wichtiger sind als du.

144
00:14:18,734 --> 00:14:20,152
Was ist eine Deckungslücke?

145
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
Ne-he.

146
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
Nicht an die Decke glotzen, Alter!
Es ist ein beschissener Fachbegriff!

147
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
Noch weiß ich das nicht.

148
00:14:27,868 --> 00:14:29,661
Solltest du aber.

149
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Ich schwöre dir, dass alle anderen Nasen,
die sich bewerben, das längst wissen.

150
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Hör mal auf mit dem Scheiß.

151
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Ich gebe nur mein Bestes.

152
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
Denkst du, da sitzt ein Kerl,
der mit einer Handvoll Fleißsternchen

153
00:14:49,681 --> 00:14:51,350
auf den Monitor starrt

154
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
und nur darauf wartet, dir für deinen
Einsatz einen in deine Akte zu kleben?

155
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Nicht mit Fleißsternchen, nein.

156
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
Diese Kameras sollen nicht einfangen,
wenn wir etwas richtig machen.

157
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Die sollen sehen,
wenn wir etwas verkacken!

158
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
Kacke!

159
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
Kacke.

160
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Worauf wartest du? Lösch es!

161
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Fuck. Ok.

162
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Geh aus dem Weg!

163
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Fuck.

164
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Was stimmt nicht mit dir?

165
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
MILCH

166
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Hey. Was wollen Sie mit der Milch?

167
00:16:05,174 --> 00:16:06,008
Sie haben sie gestohlen!

168
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
"SIE HABEN SIE GESTOHLEN!"

169
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Deine Milch sieht komisch aus.

170
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Haben Sie eine Tüte?

171
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Hey. Asservatenkammer 230.

172
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Ich habe vielleicht was.

173
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Ich will nur Gutes hören, Steven.

174
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Naja. Die Sacred Ginmill hat tolle Dips.

175
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Scheiße.

176
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Dann her mit den schlechten Nachrichten.

177
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
Das Labor will den Stummel nicht anfassen.

178
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Wenn es strafrechtlich nicht relevant ist,
dürfen sie es nicht analysieren.

179
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
Wie bitte? Ich ermittle hier
gegen einen Serienbrandstifter.

180
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ja. Aber die Zigarette
hat keinen Brand verursacht,

181
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
und du kannst sie nicht
mit deinem Zündler in Verbindung bringen.

182
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
Ich habe einen verdammten Brandsatz
mitten in einem verdammten Wald

183
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
mitten in einem verdammten County
voller verdammter Wälder gefunden!

184
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Und wir dürfen das verdammte Ding
nicht untersuchen?

185
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
Tja…

186
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Triff mich auf einen verdammten Drink,

187
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
und du kannst dich ausheulen,
während ich so tue,

188
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
als ob ich zuhöre.

189
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Danke, ich kann nicht.

190
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Ich muss wo hin.

191
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
- Hey.
- Hey.

192
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
Wie läuft's mit T-und-H?

193
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Umberland hat über 200.000 Einwohner
und 6000 davon konnte ich ausschließen.

194
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Alle tot?

195
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
Babys.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Gute Detektivarbeit.

197
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Ok, was ist das alles?

198
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
Ich dachte, du hättest was Neues für mich.

199
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Alte Beweismittel. Neue Perspektive.

200
00:18:58,555 --> 00:19:01,475
Sie umdrehen. Habe ich noch nie versucht.

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Fällt dir irgendwas auf?

202
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Die haben den Recycling-Code Nummer Zwei.
Sind also aus Polyethylen hoher Dichte.

203
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Und das?

204
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- Geschmolzene Plastikreste.
- Und das?

205
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Ja.

206
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Code Vier.
Polyethylen mit niedriger Dichte.

207
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
Einkaufstüten.

208
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Ja, alle.

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,747
Ok.

210
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Na ja, ich würde sagen,
es gibt hier bestimmt 100 Supermärkte,

211
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
die Plastiktüten rausgeben, also…

212
00:19:30,045 --> 00:19:31,839
Aha.

213
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
Haben die irgendein
Alleinstellungsmerkmal?

214
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
Logo kann's nicht sein.

215
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
- Farbe?
- Farbe.

216
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Farbe.

217
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Aber sie sind verbrannt.

218
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Und zwar alle.

219
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Nur hat die Analyse ergeben,

220
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
dass sie vor den Bränden
alle schwarz waren.

221
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
Wie viele Läden in der Gegend
benutzen schwarze Einkaufstüten?

222
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
Zwei.

223
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
Oh, verdammt.

224
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Gute Arbeit. Ok, ok.

225
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Ich dachte, wir können denen
einen Besuch abstatten.

226
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
Die Geschäftsführer
ein bisschen näher kennenlernen.

227
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Nur wir zwei, wie sieht's aus?

228
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
Das geht besser.

229
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Wir verfolgen sie.
Mit ein paar Metall-QR-Codes.

230
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
Wir sind nicht die Polizei.

231
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Sowas kriegen wir nie bewilligt.

232
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Ich bin die Polizei.

233
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Und werde euch jetzt ins 21. Jahrhundert
katapultieren. Komm mit.

234
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
Also sollen die Kassierer
einfach diese Metall-QR-Codes

235
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
in jede ausgegebene Einkaufstüte
packen und dann…

236
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
…müssen wir die nur scannen,
wenn sie am Tatort auftauchen?

237
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Ja. Sie haben es gut zusammengefasst.

238
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
- In Ordnung.
- Genauso wird's laufen.

239
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
Raffiniert.

240
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
Was werden Sie brauchen?
Ich nehme mal an, 2000 von diesen Codes.

241
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- Mindestens, würde ich sagen…
- Die kosten…?

242
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
- …drei Mäuse pro Stück.
- Ok.

243
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
Also sind das 6000 tote Präsidenten.

244
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Und extra Ausrüstung
werdet ihr sicher auch brauchen.

245
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- Auf jeden Fall, ja.
- Fünf Spezial-Scanner.

246
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Zu je 4000.

247
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Alles klar. Gut.

248
00:21:09,144 --> 00:21:13,106
Eine Frage noch.
Waren Sie ein braves Mädchen dieses Jahr?

249
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Wie bitte?

250
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
Nur der Weihnachtsmann
kann Ihnen das bescheren.

251
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
Wir haben keinen Platz im Budget
für so einen Schrott.

252
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
LIEBER WEIHNACHTSMANN,
ICH WILL QR-CODES UND EIN PONY!

253
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
Scheiße.

254
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
Tut mir leid!

255
00:21:32,042 --> 00:21:33,418
Kommen Sie.

256
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
Nicht eingeschnappt sein.

257
00:21:36,255 --> 00:21:37,673
NAME (VOR- & NACH-)
LEE PRICE

258
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
POSITION/TITEL
COOPS

259
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
COOP'S BRATHÄHNCHEN

260
00:21:55,691 --> 00:21:57,901
EMPFEHLUNGEN

261
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Mr. Fasano.

262
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
SO KNUSPRIG UND KÖSTLICH

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Wenn Sie mir folgen würden.

264
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
Hawaii, letzten Juli.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
Meine Tochter und ich waren Schnaucheln.

266
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
Das ist eine Art Mischung
aus Schnorcheln und Tauchen.

267
00:22:37,649 --> 00:22:39,151
Hat irre Spaß gemacht.

268
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Haben Sie Kinder?

269
00:22:41,153 --> 00:22:43,989
Nein.

270
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Hier steht, dass Sie bereits seit sieben
Jahren in der Coop's-Familie sind.

271
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
So eine Loyalität lobe ich mir.

272
00:22:58,045 --> 00:22:59,796
In Ordnung.

273
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
Sagen Sie mir, was gefällt Ihnen
am besten an Ihrer Arbeit, Freddy?

274
00:23:08,889 --> 00:23:10,432
Die Kunden.

275
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
Ja, die sind hier das Wichtigste
für uns, nicht wahr?

276
00:23:15,062 --> 00:23:18,815
Dann erzählen Sie mir doch,
was guter Service für Sie bedeutet.

277
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Schnell bedienen.

278
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Nun. Ja, das gehört auf jeden Fall
auch dazu,

279
00:23:29,618 --> 00:23:32,496
ich glaube, worauf ich hinaus will, ist…

280
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
Wie sorgen Sie dafür, dass die Kunden sich
willkommen und geschätzt fühlen bei uns?

281
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
Indem ich sie glücklich mache.

282
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
Und wie genau stellen Sie das an?

283
00:23:55,519 --> 00:23:57,980
Indem ich sie schnell bediene.

284
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
Das glaube ich Ihnen gern, Freddy.
Das glaube ich Ihnen gern.

285
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
Letzte Frage.
Warum wollen Sie Manager werden?

286
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Weil ich mehr sein will.

287
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
Für Coop's.

288
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
Na großartig. Ja, ja, toll, also… Ja.

289
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
In Ordnung, Ladies und Gentlemen.

290
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
Hier ist sie, aus unbekannten Gefilden

291
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
und mit einem Kampfgewicht
von weniger als einem Sack Kartoffeln!

292
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
Sophie Calderone!

293
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
Und da kommt sie, da kommt sie!

294
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
Das war's!

295
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
Das Brett ist durch, weil sie der stärkste
Mensch auf der ganzen weiten Welt ist!

296
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Und das Publikum dreht völlig durch!

297
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Und dann habe ich meinen Schuh verloren.

298
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Als er an dir gezogen hat?

299
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Ja.

300
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
Auf dem Klettergerüst?

301
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Nein, auf dem Zaun.

302
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Tja, dieser Noah klingt ja echt gemein.

303
00:25:06,882 --> 00:25:09,635
Ja, er ist ein Fiesling.

304
00:25:10,511 --> 00:25:11,720
Scheint so.

305
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Manchmal ist er auch nett,
aber das verwirrt mich nur.

306
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Ja, Fieslinge können auch nett sein,
aber…

307
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
Nette Menschen sind nie Fieslinge.

308
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Ich glaube, du wirst abgeholt.

309
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Na komm. Hoch.

310
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Hier.

311
00:26:05,941 --> 00:26:08,193
So ist gut.

312
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose bestand darauf, dass wir noch tanzen.
Jetzt ist sie im Auto eingeschlafen.

313
00:26:26,628 --> 00:26:27,838
Hier, dein Dad nimmt dich.

314
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
Komm her.

315
00:26:29,131 --> 00:26:31,592
Schön, dass ihr Spaß hattet.

316
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Ja.

317
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Wir sehen uns wohl morgen.

318
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Wie, du kommst?

319
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Ja.

320
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
Ist das ein Problem?

321
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
Sie ist eine alte Frau.

322
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
Tu mir den Gefallen.

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,406
Tu's nicht.

324
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
Kommst du zu meinem Geburtstag?

325
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
Den würde ich um nichts
auf der Welt verpassen, Süße.

326
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
KEINE NACHRICHTEN

327
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
Scheiße, meine Füße, Alter.

328
00:27:39,910 --> 00:27:42,246
Fuck, Mann.

329
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
Der Kühlschrank ist sauber.

330
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Wir können die Biege machen.

331
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
Kommst du mit auf ein Bier?

332
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
Irgendwo?

333
00:27:56,510 --> 00:27:58,011
Hallo?

334
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Ich habe über vorhin nachgedacht.

335
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Mein Dad hat meine Träume immer
runtergemacht. Als ich klein war.

336
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Aber ich wollte auch Karate Kid sein.

337
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
So dämlich.

338
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Ich kann nicht mal mit Stäbchen essen.

339
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Also, wenn das so gewirkt hat,

340
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
als…

341
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
…hätte ich dich runtergemacht,

342
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
war das Kacke.

343
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Ok.

344
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Lief's denn gut heute?

345
00:28:50,939 --> 00:28:53,817
Wie abgefahren, Mann.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Wann hörst du von denen?

347
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
Die zweite Gesprächsrunde ist morgen früh.

348
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Ok. Tja, weißt du…

349
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
Egal, was passiert…
Du hast frischen Aufwind!

350
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
Und das ist nicht zu verachten. Oder?

351
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Er hat gesagt, sie melden sich.

352
00:29:26,308 --> 00:29:28,227
Gut, ich verschwinde.

353
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Herzlichen Glückwunsch.

354
00:29:31,104 --> 00:29:33,899
Und schließ ab, du Held.

355
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
ES WAR DIE ART, WIE DIE GLUT SCHIMMERTE,

356
00:30:17,401 --> 00:30:20,070
UND MADDOX BEOBACHTETE DIE SUPERMÄRKTE,

357
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
DA WUSSTE DONALD, DASS ES ZEIT WAR,
NEUE ZIELE ZU SUCHEN.

358
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
Sie wird nicht freikommen.

359
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
Sie ist da nicht
wegen einer Lappalie drin.

360
00:30:35,544 --> 00:30:36,378
Menschen sind tot.

361
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Mrs. Calderone hilft
ihren Mitinsassinnen unermüdlich dabei,

362
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
auf einen Pfad der Erleuchtung
und Besserung zu finden.

363
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
Ich bin sicher, sie wird ihre wohltätige
Arbeit auch in Freiheit fortsetzen.

364
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
Gut, ich habe keine Fragen mehr
an unseren Kaplan.

365
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
- Sonst noch jemand?
- Keine.

366
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
Ich schlage vor, dass wir uns
zur weiteren Besprechung zurückziehen…

367
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
Einige der Anwesenden wirken überrascht,
dass Sie hier sind, Miss Calderone.

368
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Meine Familie wollte mich
heute nicht hier haben.

369
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
Sie lieben meine Mutter.

370
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Und für sie bedeutet das, dass sie ihr
die Freiheit wünschen,

371
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
das verstehe ich.

372
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
Ich liebe meine Mutter auch.

373
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Aber ich will nicht, dass sie freikommt.

374
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
Meine Geschwister waren nicht
in diesem Motel-Zimmer. Ich schon.

375
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
Sie können sich selbst einreden,
dass unsere Mutter nicht sie selbst war.

376
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
Wegen der Drogen.

377
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Aber sie war sie selbst.

378
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Sie hat ihr wahres Ich gezeigt.

379
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Und wenn meine Mutter sagt, sie hätte
zu Gott gefunden und ihre Taten gesühnt

380
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
oder Abbitte geleistet für ihre Sünden…

381
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
Schön!

382
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Vielleicht hat ja Gott eine Entschuldigung
erhalten, aber ich nicht.

383
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
Ich will ihr wirklich nichts Böses.

384
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Ich will auch nicht, dass sie leidet.

385
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Aber sie zerstört Leben.

386
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Sie frisst Seelen.

387
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Sie hat es einmal getan,
und sie wird es wieder tun.

388
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Ist in Ihrem Herzen Platz für Vergebung?

389
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
Auf jeden Fall.
Wenn sie bereit ist, Buße zu tun.

390
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
Und wie sähe die für Sie aus?

391
00:32:44,548 --> 00:32:46,800
Eine Entschuldigung wäre ein guter Anfang.

392
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- An Sie?
- Ja.

393
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Aber in ihrem damaligen Zustand
dachte sie, sie rettet Ihnen das Leben.

394
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
Also, bei allem gebotenen Respekt,

395
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
wofür genau soll sie sich
bei Ihnen entschuldigen?

396
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Nein.

397
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
Nein.

398
00:33:30,135 --> 00:33:31,803
Miss Calderone.

399
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
Nein.

400
00:33:38,769 --> 00:33:40,812
Machen Sie die Scheißtür auf.

401
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Komme schon!

402
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
Hallo?

403
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
Hallo?

404
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Hey!

405
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Was ist das für eine Scheiße?

406
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Hey, du… Hey!

407
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Fuck!

408
00:35:34,635 --> 00:35:38,013
Danke, bis dann.

409
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Hi.

410
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
Was liegt an?

411
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
Ich wünschte, ich hätte mehr gesehen.

412
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
Basecap. Dunkle Jacke. Braune Hose.
Weiß. Mittleren Alters.

413
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- Ist er gehumpelt?
- Was?

414
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
Haben Sie zufällig ein Humpeln bemerkt?

415
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
Ich habe ihn nur ganz kurz gesehen.

416
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
Auch sein Gesicht? Oder wieso können Sie
sein Alter einschätzen?

417
00:36:12,130 --> 00:36:14,299
Wegen der Art, wie er sich bewegt hat.

418
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
Das ist ein schöner Wagen.

419
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Das war er, ja.

420
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
Vor zehn Jahren sah ich einen brandneuen
und dachte "Das ist das perfekte Auto".

421
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
Aber ich konnte ihn mir nicht leisten.
Letztes Jahr fand ich den hier.

422
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
Einhunderttausend Kilometer drauf,
also dachte ich, warum nicht?

423
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
Können Sie sich erinnern, ob der Kerl,
den Sie gesehen haben, Handschuhe trug?

424
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
Leider nein… Ich…

425
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
Weder weiß ich, ob er gehumpelt ist,
noch, ob er Handschuhe trug.

426
00:36:44,496 --> 00:36:46,248
Eine tolle Zeugin bin ich.

427
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Glauben Sie mir:
Sie sind besser als die meisten.

428
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Denkst du, das war T-und-H?

429
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
Falsche Vorgehensweise.

430
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
Aber gleiche Täterbeschreibung.

431
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
Vielleicht gibt es mehr weiße Typen hier,
die sich wie Vorstadtväter anziehen.

432
00:37:09,563 --> 00:37:11,106
Nur so eine Idee.

433
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Sind wir fertig für heute?

434
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Wie, hast du ein Date?

435
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
Ah, Gott…

436
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Ich bin verheiratet,

437
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
wenn ich Abenteuer will,
muss ich die von meinen Freunden hören.

438
00:37:20,157 --> 00:37:21,408
Ach, wir sind Freunde?

439
00:37:22,326 --> 00:37:24,203
Besties.

440
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Wir sehen uns morgen.

441
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
Klar, ich warte auf den Abschleppwagen.

442
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Mache ich doch gern!

443
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
Wir sind Besties.

444
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
ALLES GUTE ZUM 6. GEBURTSTAG, SOPHIE

445
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Alles Gute zum Geburtstag!

446
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Alles Gute zum Geburtstag!

447
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
Zum Geburtstag viel Glück

448
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
Zum Geburtstag viel Glück

449
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
Zum Geburtstag, liebe Sophie

450
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
Zum Geburtstag viel Glück

451
00:38:55,627 --> 00:38:58,172
Danke, Tante Michelle.

452
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Alles Gute zum Geburtstag, Kleines.

453
00:39:09,558 --> 00:39:14,062
Hey, deine Lady ist vor ungefähr
zehn Minuten eingeschlafen.

454
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Danke für deine Hilfe.
- Kein Ding.

455
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Yo, was du bei der Anhörung
gebracht hast, war echt Scheiße.

456
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
Nein, nein, das tue ich mir
heute nicht an.

457
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Wage es nie wieder, mich so anzufassen.

458
00:39:38,712 --> 00:39:40,422
Auf deine eigene Art

459
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
bist du genauso durchgeknallt
wie deine Schwestern und Mom.

460
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Trink doch lieber noch einen.

461
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
Ja, lauf nur weg!

462
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Darin bist du ja Spezialistin!

463
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
Und ich habe nicht vor,
jemand zu sein, der…

464
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
Ich könnte nicht mal jemand sein,
der irgendwie ausgeglichen ist.

465
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
Bei der nächsten Fleißaufgabe
für eure Quotenschwarze…

466
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Erfüllen Sie irgendeine Quote, Schätzchen?

467
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
Ich bin ein Job.

468
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Und der Job bin ich.

469
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
Nun, für Sie, meine Liebe, gibt's
nicht mehr allzu viel Luft nach unten.

470
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
Wenn du am Ende gewinnst, stell
dich drauf ein, laufend zu verlieren…

471
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Eines Tages wird dieser Weg zu Ende sein.

472
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
Eines Tages.

473
00:41:42,211 --> 00:41:44,213
Übersetzung:
Nathan Bechhofer