1 00:00:48,298 --> 00:00:49,675 (unheilvolle Musik) 2 00:01:28,171 --> 00:01:29,131 ♪ 3 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 Hilfe! 4 00:01:48,774 --> 00:01:50,609 Eddie! - Was ist denn? 5 00:01:51,320 --> 00:01:55,322 Eddie, wach auf! Beweg dich nicht. Hör mir zu. 6 00:01:55,574 --> 00:01:58,659 Lehn dich auf keinen Fall nach vorne. - Was ist das? 7 00:01:59,077 --> 00:02:00,037 Nein! 8 00:02:08,044 --> 00:02:09,003 Hallo. 9 00:02:10,671 --> 00:02:12,882 Ich möchte ein Spiel spielen. 10 00:02:13,257 --> 00:02:18,930 Die Apparate sind Symbole für die Ketten, an die Sie andere legen. 11 00:02:19,222 --> 00:02:24,351 Sie vergeben gnadenlos Kredite an Leute, die sie nie zurückzahlen. 12 00:02:24,685 --> 00:02:28,230 So erhöhen Sie Ihre Profite und bringen die Leute um ihren Besitz. 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,400 Sie sind Raubtiere. 14 00:02:30,608 --> 00:02:33,236 Aber jetzt werden Sie zur Beute. 15 00:02:33,528 --> 00:02:37,198 Sie zahlen mit Ihrem eigenen Fleisch. - Das ist deine Schuld. 16 00:02:37,532 --> 00:02:41,786 Die Waage vor Ihnen ist Ihr einziger Weg in die Freiheit. 17 00:02:42,037 --> 00:02:44,622 Aber nur einer wird ihn beschreiten. 18 00:02:44,914 --> 00:02:48,501 Der Wegzoll ist die höchste Opfergabe. 19 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Opfern Sie Ihr eigenes Fleisch. 20 00:02:51,796 --> 00:02:55,884 Vor Ihnen liegen Instrumente zum Entfernen des Fleisches. 21 00:02:56,133 --> 00:03:00,429 Aber beeilen Sie sich, Sie haben nur 60 Sekunden Zeit. 22 00:03:00,764 --> 00:03:05,476 Wer dann das meiste Fleisch geopfert hat, kommt frei. 23 00:03:05,852 --> 00:03:10,731 Beim Gegner setzt sich der Apparat in Gang und durchbohrt seinen Schädel. 24 00:03:10,941 --> 00:03:15,070 Wer opfert mehr Fleisch, um sein Leben zu retten? 25 00:03:15,444 --> 00:03:17,948 Sie haben es in der Hand. 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,585 Ich sterbe nicht für dich, Miststück. 27 00:03:48,353 --> 00:03:49,354 (er schreit) 28 00:04:49,664 --> 00:04:50,664 ♪ 29 00:05:05,305 --> 00:05:06,139 Nein! 30 00:05:37,461 --> 00:05:38,421 ♪ 31 00:06:29,388 --> 00:06:31,473 Special Agent Strahm... 32 00:06:33,935 --> 00:06:39,440 Haben Sie gelernt, mir zu vertrauen? Sonst wird dieser Raum zu Ihrem Grab. 33 00:06:39,858 --> 00:06:44,487 Man wird nie wieder von Ihnen hören. Ihre Leiche wird nie gefunden. 34 00:06:44,903 --> 00:06:47,407 Und mein Vermächtnis wird das Ihre. 35 00:06:47,781 --> 00:06:49,826 Entscheiden Sie sich. 36 00:06:57,584 --> 00:06:58,584 (Schreie) 37 00:07:33,578 --> 00:07:34,537 ♪ 38 00:08:04,317 --> 00:08:09,363 Sie haben der Versicherung nichts von Ihrer Vorerkrankung gesagt. 39 00:08:12,366 --> 00:08:13,617 Danke. 40 00:08:16,329 --> 00:08:17,414 Hallo, Schatz. 41 00:08:17,788 --> 00:08:22,043 Gut, aber leider schaffe ich es nicht zum Essen. 42 00:08:23,377 --> 00:08:25,337 Ich mache Überstunden. 43 00:08:25,714 --> 00:08:30,468 Die Konferenz mit der Rechtsabteilung dauert den ganzen Nachmittag. 44 00:08:33,722 --> 00:08:38,018 Ja, heute ist dein Geburtstag. Ich mache es wieder gut, versprochen. 45 00:08:40,895 --> 00:08:42,897 Ich liebe dich. 46 00:08:44,983 --> 00:08:48,445 Worüber sprachen wir gerade? - Über Ihre Aussage. 47 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Keine Sorge, Debbie. 48 00:08:50,696 --> 00:08:54,242 Ein Provinzanwalt bringt mich nicht zum Reden. 49 00:08:54,575 --> 00:08:59,913 Zweifellos, aber ich bin die Justizi- arin. Vermasseln Sie s, bin ich dran. 50 00:09:00,123 --> 00:09:03,041 Also proben wir Ihre Aussage. - Ach herrje. 51 00:09:03,667 --> 00:09:08,005 "Kennen Sie Harold Abbott?" - Hier ist eine Cathy Patterson. 52 00:09:08,213 --> 00:09:11,508 Sagen Sie ihr, ich rufe sie diese Woche zurück. 53 00:09:11,884 --> 00:09:14,012 Irgendwann... Also weiter. 54 00:09:14,429 --> 00:09:17,347 Wie antworten Sie auf die Frage nach Mr. Abbott? 55 00:09:17,557 --> 00:09:22,811 Dass ich als Leiter der Abteilung für die Bearbeitung von Reklamationen 56 00:09:23,188 --> 00:09:25,731 jede auslaufende Police prüfen muss. 57 00:09:25,939 --> 00:09:30,195 Mr. Abbott saß genau da, als wir seine Beschwerde besprachen. 58 00:09:32,405 --> 00:09:33,740 Was soll das? 59 00:09:33,948 --> 00:09:37,077 Ich bin seit über zehn Jahren hier versichert. 60 00:09:37,451 --> 00:09:42,832 Ja, aber leider haben Sie uns eine Vorerkrankung verschwiegen. 61 00:09:43,540 --> 00:09:46,127 Was für eine Erkrankung? Ich war nie krank. 62 00:09:47,295 --> 00:09:51,174 Eine Zyste am Kiefer wurde chirurgisch entfernt. 63 00:09:51,424 --> 00:09:56,262 Was hat denn meine Herzkrankheit mit der Zyste vor 30 Jahren zu tun? 64 00:09:56,470 --> 00:09:59,097 Kieferoperationen lassen Narbengewebe zurück. 65 00:09:59,473 --> 00:10:04,354 Das führt zu Zahnfleischerkrankungen, und das wiederum zu Herzkrankheiten. 66 00:10:05,647 --> 00:10:07,689 Das ist doch kriminell. 67 00:10:09,900 --> 00:10:12,361 Sie sind ein verdammter Verbrecher. 68 00:10:13,403 --> 00:10:17,074 Ich zahlte jahrelang Beiträge und war nicht einmal erkältet. 69 00:10:17,242 --> 00:10:19,702 Jetzt bin ich krank, und Sie zahlen nicht? 70 00:10:20,035 --> 00:10:22,705 Ich habe eine Familie! - Das sind die Regeln. 71 00:10:23,038 --> 00:10:25,875 Tut mir leid, aber das war Ihr Fehler. 72 00:10:28,211 --> 00:10:31,547 Das ist mein Todesurteil. Wer soll das zahlen? 73 00:10:32,257 --> 00:10:34,508 Sie haben mich getötet. 74 00:10:37,135 --> 00:10:40,223 Ich habe auch Familie, ich kann ihn ja verstehen. 75 00:10:40,598 --> 00:10:43,934 Aber er hat uns angelogen. - Moment, Will. 76 00:10:44,477 --> 00:10:47,938 Was ist? - Meinen Sie, das war Absicht? 77 00:10:50,608 --> 00:10:56,239 Ungeachtet seiner Absichten musste ich seine Forderungen prüfen. 78 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Alle halten uns für die Bösen. 79 00:10:58,657 --> 00:11:01,953 Dabei helfen wir Millionen von Menschen. 80 00:11:02,160 --> 00:11:05,914 Und spenden jährlich Millionen für wohltätige Zwecke. 81 00:11:06,291 --> 00:11:09,377 Und die Krankenhäuser... - Kurze Antworten, Will. 82 00:11:10,295 --> 00:11:14,256 Der Nachlass des berüchtigten Serienmörders John Kramer 83 00:11:14,673 --> 00:11:15,758 wurde aufgeteilt. 84 00:11:16,009 --> 00:11:19,262 Es handelt sich größtenteils um Immobilien, aber... 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,931 Eine Frage noch: Wer fand den Fehler? 86 00:11:22,848 --> 00:11:24,267 Die Spürhunde. 87 00:11:25,350 --> 00:11:27,145 Sie arbeiten als Team. 88 00:11:27,686 --> 00:11:31,941 Wenn es Unstimmigkeiten gibt: Diese sechs Leute finden alles. 89 00:11:32,149 --> 00:11:35,360 Sir, man erwartet Sie im Konferenzsaal. - Danke. 90 00:11:35,987 --> 00:11:38,530 Wie läuft es heute? - Prima, Mr. E. 91 00:11:40,033 --> 00:11:42,451 Der Antrag des Chronikers hat Fehler. 92 00:11:42,744 --> 00:11:47,707 Er wohnt praktisch im Wartezimmer. An ihm könnten wir 200.000$ sparen. 93 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Der Terminator schlägt wieder zu. - Ich bin bald zurück. 94 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 Gut sehen Sie aus, Hank. 95 00:11:56,131 --> 00:12:00,177 Wer opfert mehr Fleisch, um sein Leben zu retten? 96 00:12:00,385 --> 00:12:01,970 Sie haben es in der Hand. 97 00:12:02,305 --> 00:12:04,723 Ich sterbe nicht für dich, Miststück. 98 00:12:14,817 --> 00:12:15,860 Ja? 99 00:12:17,486 --> 00:12:19,113 Ich bin unterwegs. 100 00:12:32,669 --> 00:12:34,169 Was ist los? 101 00:12:34,419 --> 00:12:37,673 Das FBI hat übernommen und will mit Ihnen sprechen. 102 00:12:46,391 --> 00:12:47,558 (düstere Musik) 103 00:12:49,309 --> 00:12:50,185 Erickson. 104 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Sie sitzen doch sonst nur im Büro. 105 00:12:54,565 --> 00:12:59,194 Ein Jigsaw-Tatort mit Fingerabdrücken ist ein Ausnahmefall. 106 00:13:00,697 --> 00:13:01,697 Sehen Sie mal. 107 00:13:04,492 --> 00:13:07,911 Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger. 108 00:13:08,161 --> 00:13:11,832 Wurde er identifiziert? - Ja. Er ist von Agent Strahm. 109 00:13:13,250 --> 00:13:16,670 Ich wusste, dass Jigsaw ihn und Perez im Fadenkreuz hatte. 110 00:13:17,005 --> 00:13:20,841 Ich hätte aufpassen müssen. Aber das habe ich nicht erwartet. 111 00:13:20,925 --> 00:13:22,468 Nicht bei Peter Strahm. 112 00:13:22,885 --> 00:13:25,430 Wir waren alle schockiert. - Ja. 113 00:13:26,097 --> 00:13:29,475 Aber wir haben etwas, von dem er nichts weiß. 114 00:13:31,935 --> 00:13:33,646 Kommen Sie mit? 115 00:13:39,569 --> 00:13:40,527 Lindsey. 116 00:13:44,823 --> 00:13:47,409 Detective Hoffman. - Perez. 117 00:13:52,832 --> 00:13:53,665 Das war meine Idee. 118 00:13:54,082 --> 00:13:57,586 Ich wusste bis jetzt nicht, wer Jigsaws Partner ist. 119 00:13:57,836 --> 00:14:00,464 Also konnte ich sie nicht beschützen. 120 00:14:00,757 --> 00:14:04,552 Sie sagten mir, sie sei tot. - Wem hätte ich trauen sollen? 121 00:14:06,637 --> 00:14:08,930 Was verschweigen Sie mir noch? 122 00:14:09,140 --> 00:14:14,394 Strahm kannte die Immobilienbetrüger, die Erickson in den Fallen fand. 123 00:14:14,604 --> 00:14:15,355 Sicher? 124 00:14:15,437 --> 00:14:20,735 Strahm und ich waren wegen Brandstiftung hinter den fünf her. 125 00:14:21,110 --> 00:14:24,988 Dann verschwand der einzige Zeuge, und es kam nicht zur Anklage. 126 00:14:25,363 --> 00:14:28,116 Strahm passte das nicht. Er stellte ihnen eine Falle. 127 00:14:28,576 --> 00:14:31,995 Sie mussten sich gegenseitig töten. - Er übt Selbstjustiz? 128 00:14:32,245 --> 00:14:34,998 Egal, wie Sie es nennen, wir müssen ihn finden. 129 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Wir möchten mit Ihnen zusammenarbeiten. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,427 Sie täuschen ihren Tod vor und wollen, dass wir zusammenarbeiten? 131 00:14:46,636 --> 00:14:51,349 Wir gewähren Ihnen Akteneinsicht. Sie erfahren alles, was wir wissen. 132 00:14:51,724 --> 00:14:53,517 Ist das ein faires Angebot? 133 00:15:02,151 --> 00:15:06,905 Detective Hoffman, ein Statement? -Sensationsreporterin Pamela Jenkins. 134 00:15:07,030 --> 00:15:09,200 Ich bringe nur Fakten. - Ach ja? 135 00:15:09,407 --> 00:15:13,246 "John Kramer, der rätselhafte Schlächter" 136 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 Ein offizielles Statement wäre schön. 137 00:15:16,124 --> 00:15:19,919 Sie verdrehen Fakten für eine Story. Das ist unverantwortlich. 138 00:15:20,210 --> 00:15:21,670 Nett, Sie zu sehen. 139 00:15:22,380 --> 00:15:25,258 Ich weiß mehr über John Kramer, als Sie ahnen. 140 00:15:26,384 --> 00:15:27,259 Wohl kaum. 141 00:15:27,509 --> 00:15:30,762 Kramers Frau erbte eine Kiste. Wussten Sie das? 142 00:15:31,179 --> 00:15:33,932 Vielleicht. Woher wissen Sie es denn? 143 00:15:34,182 --> 00:15:37,435 Vom Nachlassgericht. Das Register ist sogar öffentlich. 144 00:15:37,686 --> 00:15:40,063 Na gut, was wollen Sie wirklich? 145 00:15:40,188 --> 00:15:44,359 Helfen Sie mir, Jill Tuck zu finden. Dann schreibe ich weniger reißerisch. 146 00:15:45,319 --> 00:15:45,902 Echt? 147 00:15:47,863 --> 00:15:49,490 Mal sehen, was ich tun kann. 148 00:15:57,873 --> 00:16:00,334 Wissen Sie, wie Sie dort hinkamen? 149 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 Nein, das weiß ich nicht. 150 00:16:04,964 --> 00:16:08,885 Ich öffnete die Augen und... Er hat mir das angetan. 151 00:16:09,177 --> 00:16:10,219 Wer? 152 00:16:12,138 --> 00:16:13,473 Jigsaw. 153 00:16:13,973 --> 00:16:19,228 Sie schnitten den Arm nicht selbst ab? - Doch, das war ich. 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,646 Er zwang mich dazu. 155 00:16:22,356 --> 00:16:23,315 Warum denn? 156 00:16:23,690 --> 00:16:27,986 Weil das, was Eddie und ich taten, falsch war. 157 00:16:29,154 --> 00:16:32,116 Wir haben die Leute ruiniert. 158 00:16:36,913 --> 00:16:40,749 Er wollte, dass wir das einsehen. - Und, haben Sie das? 159 00:16:44,337 --> 00:16:48,965 Sehen Sie mich an. Sehen Sie meinen verdammten Arm an! 160 00:16:49,967 --> 00:16:54,263 Was zur Hölle soll ich daraus lernen? Sehen Sie den Arm an! 161 00:16:54,596 --> 00:16:57,724 Was? Was soll ich daraus lernen? - Atmen Sie durch. 162 00:16:58,099 --> 00:16:58,892 Sehen Sie hin! 163 00:17:05,858 --> 00:17:07,984 Hallo, Gideon. 164 00:17:08,986 --> 00:17:10,612 Ein guter Name, Schatz. 165 00:17:12,365 --> 00:17:15,825 "Scarlet" wäre auch schön gewesen, aber es ist ein Junge. 166 00:17:16,117 --> 00:17:18,453 Ob wir alle drei ins Bild passen? 167 00:17:19,371 --> 00:17:22,999 Ich schlängle mich mal hier durch und beuge mich vor. 168 00:17:23,334 --> 00:17:26,503 Na also. Da sind wir. 169 00:17:26,837 --> 00:17:28,965 Hi, Gideon. - Hallo, glückliche Familie. 170 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Wir lieben dich, wir warten auf dich. 171 00:17:43,271 --> 00:17:45,856 Gideon, Gideon, Gideon. 172 00:17:46,274 --> 00:17:49,986 Wenn du das siehst, Jill, bin ich nicht mehr am Leben. 173 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 Ich hinterlasse dir eine Kiste. 174 00:17:53,321 --> 00:17:56,449 Ihr Inhalt ist sehr wichtig. 175 00:18:26,438 --> 00:18:27,439 ♪ 176 00:18:29,358 --> 00:18:30,693 (Telefon klingelt) 177 00:18:35,656 --> 00:18:37,950 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 178 00:18:38,867 --> 00:18:41,829 Ms. Tuck, hier ist noch mal Pamela Jenkins. 179 00:18:42,121 --> 00:18:44,581 Es geht um den Tod Ihres Mannes. 180 00:18:44,749 --> 00:18:49,544 Kann ich Sie zum Essen einladen? Ich habe etwas Interessantes gefunden. 181 00:18:50,004 --> 00:18:52,089 Sind Sie da, Detective? 182 00:18:52,922 --> 00:18:57,969 Wenn Sie das Band hören, denken Sie bestimmt, es sei vorbei. 183 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 Sie denken, Sie haben die Kontrolle. 184 00:19:02,975 --> 00:19:05,561 Sie glauben, Sie kommen ohne Test davon. 185 00:19:11,483 --> 00:19:12,693 Sehen Sie mal her. 186 00:19:13,110 --> 00:19:17,365 Diese Puzzleteile wurden aus früheren Opfern herausgeschnitten. 187 00:19:19,282 --> 00:19:21,159 Das Teil stammt vom letzten Opfer. 188 00:19:22,702 --> 00:19:26,248 Sieht aus wie alle anderen. - Das dachten wir auch. 189 00:19:26,666 --> 00:19:29,919 Die Wunde deutet auf ein teilweise gezacktes Messer hin. 190 00:19:33,338 --> 00:19:33,922 Na und? 191 00:19:34,256 --> 00:19:37,718 Sonst war es immer ein fast perfektes Chirurgiemesser. 192 00:19:41,221 --> 00:19:43,556 Strahm hatte ein anderes Messer als Kramer. 193 00:19:43,848 --> 00:19:47,645 Wir haben das mit den anderen Fällen verglichen. 194 00:19:47,977 --> 00:19:52,066 Das Messer wurde noch ein Mal benutzt. - Bei Seth Baxter. 195 00:19:52,398 --> 00:19:54,568 Dem Mörder Ihrer Schwester. 196 00:19:55,903 --> 00:20:00,448 Sie sehen auf einem Foto, dass ein anderes Messer benutzt wurde? 197 00:20:00,866 --> 00:20:04,286 Nein, aber ich sehe es. Ich habe die Leiche obduziert. 198 00:20:05,120 --> 00:20:08,540 Und alle anderen Jigsaw-Opfer. - Gute Arbeit. 199 00:20:08,873 --> 00:20:13,002 Das Band vom letzten Opfer fehlt, also sehen wir uns Baxters Band an. 200 00:20:13,294 --> 00:20:14,087 Warum denn? 201 00:20:14,380 --> 00:20:19,427 Schnitt jemand anders, ist die Aufnahme vielleicht auch von ihm. 202 00:20:20,678 --> 00:20:23,388 Strahm. - Ja, vielleicht. 203 00:20:23,597 --> 00:20:27,308 Strahms Stimme auf dem Band wäre ein eindeutiger Beweis. 204 00:20:27,559 --> 00:20:28,852 Dann geht es an die Presse. 205 00:20:39,904 --> 00:20:42,366 - Was zum Teufel... - Ich bin krank. 206 00:20:42,533 --> 00:20:44,118 Okay, ist in Ordnung. 207 00:21:01,051 --> 00:21:06,389 Ich hatte Sie noch nicht erwartet. - Der Plan hat sich geändert. 208 00:21:07,391 --> 00:21:10,978 Das Spiel beginnt heute Abend. - Warum denn? 209 00:21:11,228 --> 00:21:13,479 Jemand anders weiß von der Kiste. 210 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 Wer? - Das kann Ihnen egal sein. 211 00:21:16,065 --> 00:21:19,986 Sie müssen nur wissen, dass ich jetzt das Spiel steuere. 212 00:21:21,363 --> 00:21:23,615 Das hätte John nicht gewollt. 213 00:21:24,241 --> 00:21:27,076 Geben Sie mir die Umschläge. Das ist keine Bitte. 214 00:21:37,880 --> 00:21:38,589 Hier. 215 00:21:41,633 --> 00:21:45,930 Von nun an mache ich alleine weiter. - Ich weiß. 216 00:21:46,180 --> 00:21:50,475 Ich erfülle nur Johns letzten Wunsch. - Aber John ist tot. 217 00:21:50,643 --> 00:21:53,687 Und seine Arbeit ist fast getan. 218 00:21:56,816 --> 00:21:59,235 Wer ist das? - Eine offene Rechnung. 219 00:22:02,445 --> 00:22:07,951 Wenn ich fertig bin, werden wir nie wieder miteinander sprechen. 220 00:22:16,084 --> 00:22:19,296 Ja, aber wir müssen auf den Arzt warten. 221 00:22:22,507 --> 00:22:28,138 Methadon ist ein Maskierungsmittel. Es heilt nicht, sondern betäubt. 222 00:22:28,346 --> 00:22:30,056 Ich habe eine bessere Lösung. 223 00:22:32,475 --> 00:22:38,023 Diese Leute werden dir weiter wehtun und dich enttäuschen. 224 00:22:38,398 --> 00:22:40,858 Sie sind süchtig, John. Die Heilung dauert. 225 00:22:41,235 --> 00:22:43,403 Vielleicht ist Sucht menschlich. 226 00:22:44,487 --> 00:22:49,701 Aber diese Leute kommen jeden Tag, Jill, und sie benutzen dich. 227 00:22:49,827 --> 00:22:54,206 Sie hängen hier rum, um nicht ins Gefängnis zu müssen. 228 00:22:54,540 --> 00:22:58,127 Sie werden süchtig nach Methadon. Nennst du das Heilung? 229 00:22:58,460 --> 00:23:02,840 Es ist nicht so einfach. - Sucht ist nicht einfach, Jill! 230 00:23:03,214 --> 00:23:04,633 Wach auf! 231 00:23:06,634 --> 00:23:11,764 Diese Leute haben keinen Respekt vor den Leben, die sie zerstören. 232 00:23:12,016 --> 00:23:15,603 Wenn du den Tod aus der Nähe siehst... 233 00:23:19,397 --> 00:23:21,941 ...erkennst du den Wert des Lebens. 234 00:23:24,945 --> 00:23:26,195 Das ist meine Lösung. 235 00:23:27,989 --> 00:23:31,243 Und ich kann beweisen, dass es funktioniert. 236 00:23:38,334 --> 00:23:39,500 Amanda? 237 00:23:40,628 --> 00:23:41,794 Hallo, Jill. 238 00:23:44,298 --> 00:23:45,715 Jill. 239 00:23:47,759 --> 00:23:51,639 Du hast gesagt, sie sei eine verlorene Seele. 240 00:23:53,933 --> 00:23:55,684 Aber da steht sie. 241 00:23:56,601 --> 00:23:58,227 Sie ist clean. 242 00:23:58,812 --> 00:24:00,063 Und gesund. 243 00:24:01,814 --> 00:24:06,153 Sie weiß ihr Leben jetzt wieder zu schätzen. 244 00:24:06,403 --> 00:24:11,158 Es funktioniert. Wirklich. Er hat mir geholfen. 245 00:24:28,674 --> 00:24:31,886 Das ist keine makabre Vorhersage eines Hellsehers, 246 00:24:32,221 --> 00:24:36,433 sondern eine logische Folgerung, die sich bald bewahrheiten wird. 247 00:24:36,557 --> 00:24:41,313 Die Polizei will uns glauben machen, John Kramer alias Jigsaw sei tot. 248 00:24:41,437 --> 00:24:46,276 Aber wieder wurde ein "Spiel" mit grausamen Ergebnissen entdeckt. 249 00:24:46,360 --> 00:24:51,656 Die Opfer hatten in irgendeiner Form mit John Kramers Leben zu tun. 250 00:24:51,864 --> 00:24:56,286 Jigsaw mag tot sein, aber das Morden geht weiter. 251 00:25:05,587 --> 00:25:06,380 Verdammt. 252 00:25:11,135 --> 00:25:13,344 Hank, sind Sie noch da? 253 00:25:45,126 --> 00:25:46,211 Keine Bewegung! 254 00:25:53,926 --> 00:25:57,014 Scheiße! Verdammt! 255 00:25:57,388 --> 00:25:59,308 Okay, ich kümmere mich darum. 256 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 Wo habe ich Sie getroffen? Tragen Sie eine Weste? 257 00:26:16,033 --> 00:26:17,158 (lautes Atmen) 258 00:26:42,683 --> 00:26:44,769 Hallo, William. - Oh mein Gott. 259 00:26:45,603 --> 00:26:48,565 Sie haben sich sicher gefragt, wann wir uns wiedersehen. 260 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Heute ist es so weit. - Nein! 261 00:26:52,360 --> 00:26:56,949 Ihre Wahrscheinlichkeitsformel entschied über das Schicksal anderer. 262 00:26:57,157 --> 00:27:02,578 Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen. 263 00:27:02,913 --> 00:27:07,292 Diese Formel berücksichtigt nicht den menschlichen Überlebenswillen. 264 00:27:07,626 --> 00:27:11,629 Im Angesicht des Todes spielen Ihre Statistiken 265 00:27:12,047 --> 00:27:13,924 keine Rolle mehr. 266 00:27:14,341 --> 00:27:16,969 Heute wird Ihre Police überprüft. 267 00:27:17,343 --> 00:27:22,890 Vier Klammern halten Sie fest, und Sie müssen vier Tests bestehen. 268 00:27:23,267 --> 00:27:27,938 Wenn Sie nicht bestehen, werden die Klammern explodieren. 269 00:27:30,648 --> 00:27:32,024 Sehen Sie genau hin. 270 00:27:35,861 --> 00:27:37,238 Oh, scheiße! 271 00:27:37,697 --> 00:27:41,367 Sie haben 60 Minuten Zeit, um diesem Schicksal zu entgehen. 272 00:27:41,785 --> 00:27:42,952 Die Zeit läuft. 273 00:27:43,829 --> 00:27:45,997 Sie spielen nicht alleine. 274 00:27:46,372 --> 00:27:48,584 Sie haben viele ihren Familien entrissen. 275 00:27:49,001 --> 00:27:54,130 Wenn Sie nicht in 60 Min fertig sind, sehen Sie Ihre Familie nie wieder. 276 00:27:57,300 --> 00:28:00,012 Mom? Mom! Mom! 277 00:28:00,220 --> 00:28:01,429 Mom, wach auf. 278 00:28:01,763 --> 00:28:02,347 Mom. 279 00:28:06,727 --> 00:28:09,855 Wo sind wir? - Keine Ahnung. 280 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Was ist das? - Keine Ahnung. 281 00:28:12,690 --> 00:28:13,649 Sieh mal. 282 00:28:18,822 --> 00:28:19,573 Oh Gott. 283 00:28:22,659 --> 00:28:25,369 Hier ist Ihr erster Test. 284 00:28:25,579 --> 00:28:30,124 Ihre Gesundheit und Ihre Erbanlagen sind sehr vielversprechend. 285 00:28:30,833 --> 00:28:34,630 Das lässt sich von Ihrem Gegner nicht sagen. 286 00:28:36,047 --> 00:28:40,636 Er ist nur 52 Jahre alt und hört nicht auf zu rauchen, 287 00:28:40,843 --> 00:28:45,599 obwohl er an Bluthochdruck und an einer Herzkrankheit leidet. 288 00:28:45,973 --> 00:28:49,853 Das beweist, dass ihm sein eigenes Leben nicht viel wert ist. 289 00:28:50,227 --> 00:28:53,105 Ihr Spiel konzentriert sich auf ein Element: 290 00:28:53,690 --> 00:28:54,483 Luft. 291 00:28:55,358 --> 00:28:56,984 Sobald das Spiel beginnt, 292 00:28:57,193 --> 00:29:01,782 schließen sich bei jedem Atemzug die Klammern um Ihre Brust 293 00:29:02,032 --> 00:29:03,408 und zerdrücken Sie. 294 00:29:03,825 --> 00:29:07,912 Der einzige Ausweg ist das Scheitern des anderen. 295 00:29:08,330 --> 00:29:11,874 Nun frage ich Sie: Wer überlebt im Angesicht des Todes? 296 00:29:13,125 --> 00:29:16,588 Leben oder Tod, William. Entscheiden Sie sich. 297 00:29:17,838 --> 00:29:20,092 Fick dich! - Wer ist das? 298 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 Nicht atmen! 299 00:29:58,212 --> 00:29:59,172 (Piepsen) 300 00:30:28,368 --> 00:30:29,994 (unterdrückte Schreie) 301 00:30:53,434 --> 00:30:54,394 (Stöhnen) 302 00:31:17,918 --> 00:31:21,629 Verdammte Scheiße! Oh mein Gott. 303 00:31:53,870 --> 00:31:56,539 Mach schon. Mach schon. 304 00:32:05,257 --> 00:32:06,133 Scheiße! 305 00:32:12,848 --> 00:32:14,391 {\an8}ÄTZSÄURE 306 00:32:14,515 --> 00:32:18,477 Hilfe! Bitte helfen Sie uns! 307 00:32:18,686 --> 00:32:21,647 Bitte helfen Sie uns! 308 00:32:21,897 --> 00:32:23,066 Bitte! 309 00:32:25,402 --> 00:32:28,070 Bitte! Kann uns niemand helfen? 310 00:32:28,530 --> 00:32:29,405 Ist da jemand? 311 00:32:30,447 --> 00:32:33,075 "Leben, Tod". Was zur Hölle... 312 00:32:36,079 --> 00:32:38,081 Das ist daran angeschlossen. 313 00:32:43,879 --> 00:32:47,172 "HF", wofür steht das? - Für Flusssäure. 314 00:32:51,178 --> 00:32:54,930 Das Zeug zerfrisst Fleisch in wenigen Sekunden. 315 00:32:55,222 --> 00:32:57,308 Was tun wir? - Den Hebel umlegen. 316 00:32:57,600 --> 00:32:59,184 Du willst leben, oder? 317 00:32:59,351 --> 00:33:03,148 Was ist mit der Stoppuhr? Das muss doch was zu bedeuten haben. 318 00:33:03,355 --> 00:33:06,610 Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, warum wir hier sind. 319 00:33:07,277 --> 00:33:09,612 Wir sind wegen deines Vaters hier. 320 00:33:32,968 --> 00:33:35,846 WAS SIE SUCHEN: 545 4TH STREET, APT. 413 321 00:33:51,320 --> 00:33:52,321 (Klopfen) 322 00:33:56,910 --> 00:33:58,619 Miss Jenkins. 323 00:33:58,745 --> 00:34:01,831 Bitte, ganz kurz. Wir können einander helfen. 324 00:34:02,206 --> 00:34:06,836 Sie kommen einfach so her? - Ich bin da auf etwas gestoßen. 325 00:34:08,380 --> 00:34:09,673 Hier. 326 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Wo haben Sie das her? - Von dem Ort, an dem John starb. 327 00:34:17,638 --> 00:34:20,933 Sagt Ihnen das was? - Nein. 328 00:34:21,309 --> 00:34:23,395 Auf Wiedersehen, Miss Jenkins. 329 00:34:28,065 --> 00:34:29,776 Falls Ihnen was einfällt... 330 00:34:58,804 --> 00:35:00,305 (unheilvolle Musik) 331 00:35:30,128 --> 00:35:35,632 Danke für die Party, William. Das ist sehr wichtig für die Klinik. 332 00:35:36,050 --> 00:35:38,260 John Kramer. - William Easton. 333 00:35:38,553 --> 00:35:40,888 Kramer. Sie sind Jills Mann? - Ja. 334 00:35:41,181 --> 00:35:43,808 Freut mich. - Ganz meinerseits. 335 00:35:44,309 --> 00:35:47,144 Wir sind sozusagen Kollegen. - Wie das? 336 00:35:47,478 --> 00:35:51,524 Wir wollen beide das Verhalten von Menschen vorhersagen. 337 00:35:51,857 --> 00:35:57,739 Versichern sich Leute bei uns, analysieren wir die Erfolgschancen. 338 00:35:58,572 --> 00:36:03,160 Wie machen Sie das? - Mit einer ziemlich komplizierten Formel: 339 00:36:03,285 --> 00:36:08,750 Beiträge mal Lebenserwartung abzüglich der Erkrankungsrisiken. 340 00:36:09,041 --> 00:36:12,754 Wenn das Ergebnis positiv ist, versichern wir die Person. 341 00:36:13,505 --> 00:36:17,676 Wer hat die Formel entwickelt? - Das war ich. 342 00:36:18,051 --> 00:36:23,013 Sie entscheiden also sozusagen, wer lebt und wer stirbt. 343 00:36:24,139 --> 00:36:25,475 Nein, ich... 344 00:36:25,599 --> 00:36:30,270 Ich entscheide nur, wer gute Chancen auf eine gesundes, langes Leben hat. 345 00:36:31,231 --> 00:36:34,776 Dabei vergessen Sie das Wichtigste am Menschen. 346 00:36:35,318 --> 00:36:37,779 Und das wäre? - Der Lebenswille. 347 00:36:39,489 --> 00:36:42,200 Erst wenn jemand dem Tod ins Auge sieht, 348 00:36:42,449 --> 00:36:47,079 zeigt sich, ob er wirklich den Willen zum Leben hat. 349 00:37:13,857 --> 00:37:14,816 ♪ 350 00:37:33,585 --> 00:37:35,085 NIMM SIE. 351 00:37:39,382 --> 00:37:40,592 Fick dich. 352 00:37:43,969 --> 00:37:44,803 Scheiße. 353 00:38:09,870 --> 00:38:11,122 Hallo, William. 354 00:38:11,455 --> 00:38:15,001 Hinter mir stehen zwei Kollegen von dir. 355 00:38:15,877 --> 00:38:20,839 Dein Assistent, ein junger, gesunder Mann ohne lebende Verwandte. 356 00:38:21,465 --> 00:38:27,263 Und eine Frau mittleren Alters mit Diabetes-Fällen in der Familie. 357 00:38:27,931 --> 00:38:30,349 Nach Ihren Berechnungen hat Ihre Sekretärin, 358 00:38:30,807 --> 00:38:36,356 die älter und schwächer ist, weniger Recht aufs Überleben. 359 00:38:36,731 --> 00:38:40,108 Aber sie wäre ein großer Verlust für ihre Familie. 360 00:38:40,443 --> 00:38:44,821 Der junge Allen hingegen würde sang- und klanglos verschwinden. 361 00:38:46,032 --> 00:38:48,243 Nur einer von ihnen wird überleben. 362 00:38:48,533 --> 00:38:51,996 Die Entscheidung, wer das ist, liegt bei Ihnen. 363 00:38:52,997 --> 00:38:56,584 Sie müssen einen loslassen, um den anderen zu retten. 364 00:38:56,959 --> 00:38:59,671 Sie sehen, es ist nicht so einfach, 365 00:38:59,920 --> 00:39:03,548 wenn Sie den Menschen gegenüberstehen, die sie töten. 366 00:39:04,884 --> 00:39:05,759 Es geht los. 367 00:39:09,346 --> 00:39:12,057 Halt, nein! Nein, warten Sie! 368 00:39:12,432 --> 00:39:14,394 Ich mache das nicht. 369 00:39:19,731 --> 00:39:20,608 Helfen Sie mir! 370 00:39:23,278 --> 00:39:24,987 Bitte, William! 371 00:39:25,697 --> 00:39:29,157 Es ist ein Geschäft! Das sind nicht meine Entscheidungen. 372 00:39:32,703 --> 00:39:36,373 Nein, ich mache das nicht! Ich mache das nicht! 373 00:39:41,628 --> 00:39:42,212 Stopp! 374 00:39:42,589 --> 00:39:43,923 Helfen Sie mir! 375 00:40:07,530 --> 00:40:09,032 Tut mir leid. 376 00:40:17,957 --> 00:40:18,749 Tut mir leid. 377 00:40:33,722 --> 00:40:35,600 (sie schreit unterdrückt) 378 00:40:55,744 --> 00:40:56,496 Danke. 379 00:40:58,665 --> 00:40:59,624 Danke! 380 00:41:04,628 --> 00:41:08,131 Suchen Sie einen Weg nach draußen, Addy. Ich muss weiter. 381 00:41:08,591 --> 00:41:09,550 Passen Sie auf. 382 00:41:40,373 --> 00:41:42,959 Würde die Säure das Metall zerstören? 383 00:41:43,334 --> 00:41:46,587 Und wie willst du sie dahin kriegen? Mit den Händen? 384 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Was ist denn da? 385 00:41:53,135 --> 00:41:56,848 Ich frage mich... Der Spiegel... 386 00:41:57,557 --> 00:42:01,019 Was ist damit? - Wer sitzt hinter dem Glas? 387 00:42:03,979 --> 00:42:05,273 Was wollen Sie? 388 00:42:08,275 --> 00:42:10,403 Warum tun Sie das? 389 00:42:12,655 --> 00:42:16,367 Hilfe! Bitte, hilf mir doch jemand! 390 00:42:32,048 --> 00:42:35,553 Hallo, Pamela. Sie haben mein Leben zum Reißer gemacht. 391 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 Sie verzerrten die Wahrheit und nutzten meine Botschaft aus. 392 00:43:05,875 --> 00:43:08,210 Hoffman. - Hier ist Erickson. 393 00:43:08,377 --> 00:43:12,380 Wir haben Seth Baxters Videoband. - Ja? 394 00:43:12,714 --> 00:43:16,051 Aber es gibt noch was zu besprechen. - Was denn? 395 00:43:16,719 --> 00:43:20,264 Besprechen wir das persönlich. Es ist dringend. 396 00:43:21,264 --> 00:43:22,766 Ich bin gleich da. 397 00:43:46,665 --> 00:43:47,625 ♪ 398 00:44:04,308 --> 00:44:07,854 Das Gerät, an das Timothy gefesselt ist, ist mein Favorit. 399 00:44:08,019 --> 00:44:09,480 Ich nenne es "Folterbank" 400 00:44:19,740 --> 00:44:23,326 Änderungen in letzter Minute? Ich sagte ja, er pfuscht. 401 00:44:23,702 --> 00:44:27,081 Wenn Sie die Übersetzung ändern, brauchen Sie anderes Öl, 402 00:44:27,330 --> 00:44:29,083 wegen der höheren Reibung. 403 00:44:30,959 --> 00:44:33,921 Bleiben Sie lieber bei den groben Arbeiten. 404 00:44:35,255 --> 00:44:39,384 Sie brauchen 5W-Öl für die Waffe. 405 00:44:40,885 --> 00:44:45,015 Nächstes Mal fragen Sie mich. - Wie viele Male sind es noch? 406 00:44:45,433 --> 00:44:47,518 So viele, wie nötig sind. 407 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 Das ist ein Mensch. 408 00:45:02,907 --> 00:45:05,368 Sie sind gern brutal, stimmt's, Mark? 409 00:45:05,786 --> 00:45:09,874 Seien wir doch ehrlich: Sie wollen auch, dass er leidet. 410 00:45:19,217 --> 00:45:20,634 (röchelndes Husten) 411 00:45:33,856 --> 00:45:37,610 Und wann ist Ihr Test, Detective? - Ich brauche keinen. 412 00:45:37,985 --> 00:45:39,612 Ach ja? - Ja. 413 00:45:40,862 --> 00:45:44,115 Ich wusste mein Leben schon immer zu schätzen. 414 00:45:44,909 --> 00:45:49,829 Sie sind doch ein Höhlenmensch. Was wissen Sie schon vom Leben? 415 00:45:56,379 --> 00:45:59,882 Gewöhnen Sie sich an mich. Sie werden mich nicht los. 416 00:46:03,970 --> 00:46:05,263 Sind Sie da sicher? 417 00:46:08,140 --> 00:46:09,183 Die Zeit wird knapp. 418 00:46:15,106 --> 00:46:17,149 Ist alles in Ordnung? 419 00:46:20,236 --> 00:46:22,905 Hole jetzt Dr. Denlon aus dem Krankenhaus. 420 00:46:23,281 --> 00:46:24,280 Okay. 421 00:46:26,033 --> 00:46:27,952 Ich bringe dich zurück. 422 00:46:53,810 --> 00:46:55,478 Geh. Beeil dich. 423 00:47:06,157 --> 00:47:07,365 Was tust du hier? 424 00:47:08,200 --> 00:47:12,662 John, bitte hör auf damit. Tu das nicht. 425 00:47:12,955 --> 00:47:14,706 Ich verspreche dir was: 426 00:47:17,001 --> 00:47:18,960 Wenn all dies erledigt ist... 427 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 ...schaffe ich dir einen Ausweg. 428 00:47:27,218 --> 00:47:28,887 Ich wünschte, das wäre jetzt. 429 00:47:30,639 --> 00:47:33,057 Ich habe etwas für dich. 430 00:47:46,906 --> 00:47:48,282 Wozu ist der? 431 00:47:51,577 --> 00:47:52,786 Wenn es so weit ist... 432 00:47:55,371 --> 00:47:57,249 ...weißt du, was zu tun ist. 433 00:48:26,529 --> 00:48:27,446 Scheiße! 434 00:48:38,164 --> 00:48:39,375 ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG 435 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Ich wollte mit Ihnen reden, Will. 436 00:48:43,671 --> 00:48:47,048 Es gibt eine vielversprechende Behandlung für meinen Krebs. 437 00:48:47,758 --> 00:48:50,218 Aber meine Anträge auf Kostenübernahme... 438 00:48:52,096 --> 00:48:54,222 ...wurden alle abgelehnt. 439 00:48:54,430 --> 00:48:59,519 Ich dachte, spreche ich mit Ihnen, könnten Sie das für mich klären. 440 00:49:03,441 --> 00:49:06,485 Sie haben vollkommen recht, John. Schießen Sie los. 441 00:49:10,197 --> 00:49:11,740 Dieser Arzt in Norwegen 442 00:49:12,073 --> 00:49:14,785 hat eine Erfolgsquote von 30 bis 40 Prozent 443 00:49:15,035 --> 00:49:16,370 mit einer Gentherapie. 444 00:49:16,619 --> 00:49:21,958 Er injiziert sogenannte Suizid-Gene direkt in die Krebszellen. 445 00:49:22,375 --> 00:49:25,003 Dann wird ein inaktives Toxin... 446 00:49:25,587 --> 00:49:28,256 Ich kenne diese Behandlungsmethode. 447 00:49:28,966 --> 00:49:33,637 Gut. Er beginnt eine neue Versuchs- reihe und braucht dafür Patienten. 448 00:49:34,053 --> 00:49:35,555 Er sagt, ich sei ideal. 449 00:49:35,806 --> 00:49:39,684 John, wenn Ihr Arzt, Dr. Gordon, auch dieser Ansicht wäre, 450 00:49:39,977 --> 00:49:42,270 hätte er Sie dort untergebracht. 451 00:49:42,480 --> 00:49:46,941 Dr. Gordon verdient sein Geld als Spezialist, kein großer Denker. 452 00:49:47,359 --> 00:49:50,695 Meistens sieht er kaum hin, wenn er mich behandelt. 453 00:49:51,112 --> 00:49:55,701 In Ihrem Alter und bei dem Krankheits bild ist es uns nicht möglich... 454 00:49:56,202 --> 00:49:58,204 Moment, was ist nicht möglich? 455 00:49:59,330 --> 00:50:02,917 Welche mathematische Gleichung macht das unmöglich? 456 00:50:03,249 --> 00:50:07,171 Das sind die Richtlinien, John. Die Richtlinien. 457 00:50:07,337 --> 00:50:12,343 Wählen Sie dennoch diese Behandlung, die wir als ineffektiv einstufen, 458 00:50:12,550 --> 00:50:16,596 verstoßen Sie gegen Bestimmungen und verlieren den Versicherungsschutz. 459 00:50:17,680 --> 00:50:18,890 Es tut mir leid. 460 00:50:30,318 --> 00:50:35,448 In Ostasien zahlen die Leute ihren Arzt, wenn sie gesund sind. 461 00:50:35,907 --> 00:50:38,410 Wer krank ist, muss nicht zahlen. 462 00:50:40,036 --> 00:50:45,626 Sie zahlen für das, was sie wollen. Nicht für das, was sie nicht wollen. 463 00:50:47,711 --> 00:50:49,504 Hier läuft es total verkehrt. 464 00:50:51,840 --> 00:50:55,843 Diese Politiker beten immer wieder dieselbe Leier runter: 465 00:50:56,095 --> 00:51:01,308 "Ärzte und Patienten sollten das Sys- tem gestalten, nicht die Regierung." 466 00:51:01,392 --> 00:51:05,061 Doch es wird weder von Ärzten und Patienten gestaltet, 467 00:51:05,312 --> 00:51:06,939 noch von der Regierung. 468 00:51:08,482 --> 00:51:11,401 Sondern von den verdammten Versicherungen. 469 00:51:12,861 --> 00:51:14,363 Piranha. 470 00:51:15,655 --> 00:51:17,366 John. 471 00:51:18,409 --> 00:51:19,618 Bitte. 472 00:51:19,826 --> 00:51:23,830 Wenn Sie das auf eigene Faust tun, werden die Kosten astronomisch. 473 00:51:24,081 --> 00:51:28,001 Erzählen Sie mir nichts von Geld. Ich habe Geld. 474 00:51:28,836 --> 00:51:30,421 Hier geht's ums Prinzip. 475 00:51:34,216 --> 00:51:40,472 Sehen Sie, Will, wir reden hier über mein Leben, ist Ihnen das klar? 476 00:51:40,806 --> 00:51:43,017 Und wie kommt Jill nach Ihrem Tod klar? 477 00:51:43,392 --> 00:51:45,644 Das lassen Sie mal meine Sorge sein. 478 00:51:45,935 --> 00:51:51,607 Ihr Krebs ist bösartig und inoperabel - Das haben Sie aber schön gesagt. 479 00:51:51,859 --> 00:51:55,778 Selbst bei Erfolg käme der Krebs zurück. Sie können nicht gewinnen. 480 00:51:56,071 --> 00:51:58,322 Das war sogar noch schöner. 481 00:51:58,616 --> 00:52:00,618 Das war richtig aalglatt. 482 00:52:02,994 --> 00:52:06,915 Sie glauben, die Lebenden werden das Urteil über Sie fällen, 483 00:52:07,331 --> 00:52:11,211 weil die Toten keine Forderungen an Ihre Seele stellen können. 484 00:52:20,596 --> 00:52:23,306 Aber vielleicht irren Sie sich. 485 00:52:38,864 --> 00:52:40,324 Oh, Scheiße! 486 00:52:48,666 --> 00:52:52,668 Hallo, William, jetzt wissen Sie ja, dass Ihre Richtlinien tückisch sind. 487 00:52:52,920 --> 00:52:54,128 Aber Sie wissen nicht, 488 00:52:54,253 --> 00:52:58,509 wie weit Menschen gehen können, wenn sie dem Tod ins Auge sehen. 489 00:53:01,220 --> 00:53:05,723 Ihre Firmenanwältin muss diesen Raum in 90 Sekunden durchqueren. 490 00:53:06,099 --> 00:53:10,353 Sonst geht das Gerät an ihrer Brust los und durchbohrt ihr Gehirn. 491 00:53:10,770 --> 00:53:12,897 Sie schaffen das, das klappt. 492 00:53:13,439 --> 00:53:17,736 Diesen Raum zu durchqueren, ist sehr gefährlich. 493 00:53:18,528 --> 00:53:22,323 Wenn sie es schaffen soll, müssen Sie ihr helfen. 494 00:53:23,158 --> 00:53:28,205 Und Sie haben den Schlüssel für ihr Überleben. 495 00:53:30,206 --> 00:53:33,668 Schafft sie es, im Angesicht des Todes zu überleben? 496 00:53:33,961 --> 00:53:35,045 Es geht los. 497 00:53:37,296 --> 00:53:38,548 Okay. 498 00:53:38,881 --> 00:53:41,509 Okay, hören Sie zu. Okay, Debbie. 499 00:53:41,885 --> 00:53:43,761 Verdammte Scheiße! - Debbie! 500 00:53:44,012 --> 00:53:47,182 Okay, Debbie, hören Sie mir zu. Debbie! 501 00:53:47,474 --> 00:53:51,228 Scheiße, holen Sie mich hier raus! - Hören Sie zu, Debbie! 502 00:53:52,645 --> 00:53:55,899 Sie müssen möglichst schnell durch dieses Labyrinth. 503 00:53:56,274 --> 00:53:57,901 Los, jetzt! Los! 504 00:54:00,738 --> 00:54:04,908 Los, Sie schaffen es! Sie schaffen es! Weiter, nicht anhalten! 505 00:54:05,367 --> 00:54:09,287 Will, das ist Wahnsinn. - Weiter! Sie schaffen es! 506 00:54:09,620 --> 00:54:11,582 Sie schaffen es! Weiter! 507 00:54:14,458 --> 00:54:15,376 Warum? 508 00:54:16,754 --> 00:54:17,713 HILF IHR. 509 00:54:18,004 --> 00:54:20,507 Ich kann Ihnen helfen. - Es ist heiß! 510 00:54:20,841 --> 00:54:22,593 Ich kann es abstellen! 511 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Ja! Ja! 512 00:54:30,309 --> 00:54:32,268 Noch mal, es hat funktioniert! 513 00:54:32,602 --> 00:54:34,062 Noch mal, es klappt! 514 00:54:34,438 --> 00:54:36,397 Okay. Fertig? - Ja! 515 00:54:36,982 --> 00:54:37,940 Los! 516 00:54:51,830 --> 00:54:52,496 Weiter! 517 00:54:52,664 --> 00:54:54,249 Weiter! Nicht stehen bleiben. 518 00:54:54,582 --> 00:54:56,418 Laufen Sie weiter! 519 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 Nicht stehen bleiben! 520 00:55:00,880 --> 00:55:04,343 Debbie, weiter! Weiter! 521 00:55:05,593 --> 00:55:07,971 Los! Weiter, weiter! 522 00:55:11,016 --> 00:55:13,851 Das ist eine verdammte Falle ohne Ausweg! 523 00:55:16,104 --> 00:55:18,147 Ich komme hier nicht raus. 524 00:55:20,859 --> 00:55:23,570 Nein, da hinten ist eine Leiter. 525 00:55:24,655 --> 00:55:26,280 Laufen Sie, ich helfe Ihnen. 526 00:55:28,742 --> 00:55:30,451 Fertig? 527 00:55:32,536 --> 00:55:33,204 Los! 528 00:55:53,308 --> 00:55:56,143 Weiter! Los, Debbie, weiter! 529 00:55:56,937 --> 00:55:58,021 Machen Sie schon! 530 00:55:59,565 --> 00:56:01,232 Weiter! Sie haben es gleich! 531 00:56:01,857 --> 00:56:04,026 Sie haben es fast geschafft. 532 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Weiter, weiter! 533 00:56:07,781 --> 00:56:11,368 Suchen Sie nach dem Schlüssel. Da muss ein Schlüssel sein! 534 00:56:18,416 --> 00:56:20,377 Worauf warten Sie? - Er ist in Ihnen. 535 00:56:21,795 --> 00:56:23,754 Was? - Er ist in Ihnen, verdammt! 536 00:56:24,171 --> 00:56:25,256 Oh Scheiße. 537 00:56:27,300 --> 00:56:28,594 Okay. 538 00:56:28,968 --> 00:56:31,346 Okay, ich schaffe das. 539 00:56:31,722 --> 00:56:35,392 Was zur Hölle tun Sie da? - Ich brauche den Scheißschlüssel. 540 00:56:36,518 --> 00:56:37,561 Warten Sie, nein! 541 00:56:56,037 --> 00:56:58,748 Ich hole ihn raus! Ich mache das, ich hole ihn! 542 00:57:01,208 --> 00:57:02,877 Oh nein! 543 00:57:03,753 --> 00:57:05,631 Oh Gott, nein! 544 00:57:32,031 --> 00:57:33,532 Hallo, Pamela. 545 00:57:35,494 --> 00:57:39,498 Heute werden Sie lernen, was "Opfer" bedeutet. 546 00:57:39,623 --> 00:57:44,085 Und Sie sehen, was passiert, wenn man andere ungerechterweise verletzt. 547 00:57:44,336 --> 00:57:45,712 Scheiße! 548 00:57:48,089 --> 00:57:49,049 SIEH ES DIR AN. 549 00:58:06,733 --> 00:58:09,068 Da ist jemand, der uns beobachtet. 550 00:58:09,985 --> 00:58:13,407 Warum? Warum sollte das jemand tun? 551 00:58:13,697 --> 00:58:18,869 Um unsere Reaktion zu sehen? Um zu sehen, wie wir uns entscheiden. 552 00:58:20,496 --> 00:58:22,457 Legen wir den Hebel um. - Nein. 553 00:58:22,791 --> 00:58:26,335 Wir wissen nicht, was passiert. Es ist zu riskant. 554 00:58:29,964 --> 00:58:31,633 Scheiße! 555 00:58:38,932 --> 00:58:40,183 Danke fürs Kommen. 556 00:58:40,475 --> 00:58:43,228 Wo liegt das Problem? - Bei Strahms Fingerabdrücken. 557 00:58:43,561 --> 00:58:45,230 Was? - Sehen Sie selbst. 558 00:58:47,816 --> 00:58:49,733 Ein Fingerabdruck ist fettig. 559 00:58:50,109 --> 00:58:55,574 Mit der Zeit verunreinigt das Fett. - Und wo liegt das Problem? 560 00:58:55,865 --> 00:58:58,534 Wir fanden Spuren von Dichlordifluormethan. 561 00:58:58,744 --> 00:59:00,787 Sie meint FCKW. 562 00:59:01,078 --> 00:59:04,248 Das wird seit 1994 nicht mehr produziert. 563 00:59:04,541 --> 00:59:08,878 War der Stoff also schon da, oder brachte Strahm ihn mit? 564 00:59:09,086 --> 00:59:12,799 Wir untersuchen, welchen Zweck das Gebäude früher hatte. 565 00:59:14,384 --> 00:59:16,053 Entschuldigung. 566 00:59:16,678 --> 00:59:21,850 Und das Videoband von Seth Baxter? - Da fanden wir vielleicht was. 567 00:59:22,934 --> 00:59:26,187 Das Band war in üblem Zustand, aber es ist authentisch. 568 00:59:26,480 --> 00:59:30,525 Die Stimme ist verzerrt, aber es ist nicht John Kramers. 569 00:59:30,734 --> 00:59:33,779 Es wird gerade überprüft. - Worauf denn? 570 00:59:33,986 --> 00:59:37,532 Wir wollen es entzerren, um die echte Stimme zu hören. 571 00:59:38,115 --> 00:59:40,035 Er spricht gerade mit der Tontechnik. 572 00:59:43,121 --> 00:59:45,581 Stoppen Sie die Zeit für irgendetwas? 573 00:59:47,292 --> 00:59:49,543 Ja, Ihr Anruf kam dazwischen. 574 00:59:51,253 --> 00:59:54,132 Wir haben es. Wir haben den Beweis. 575 00:59:55,799 --> 00:59:58,720 Das Labor liegt außerhalb. Kommen Sie. 576 00:59:59,678 --> 01:00:01,013 Sie kommen doch mit? 577 01:00:02,349 --> 01:00:03,517 Natürlich. 578 01:00:38,301 --> 01:00:39,886 Halt die Klappe. 579 01:00:40,095 --> 01:00:43,764 Du machst alles noch schlimmer. Du weißt nicht, wovon du redest. 580 01:00:44,015 --> 01:00:45,558 Fick dich! - Fick du dich! 581 01:00:45,767 --> 01:00:49,144 Haltet beide die Klappe! Wir müssen nachdenken. 582 01:00:49,354 --> 01:00:52,731 Hey, wer ist da? - Mr. Easton, sind Sie das? 583 01:00:52,941 --> 01:00:55,943 Ja. Shelby? Wer ist noch bei Ihnen? 584 01:00:56,194 --> 01:00:58,697 Wir sind alle sechs hier. Was ist los? 585 01:00:58,946 --> 01:01:01,992 Können Sie uns helfen? - Was sehen Sie? 586 01:01:02,325 --> 01:01:06,704 Gar nichts, es ist stockdunkel. - Was ist das für ein Geräusch? 587 01:01:06,912 --> 01:01:09,915 Wir sind an etwas gekettet. Es dreht sich! 588 01:01:10,208 --> 01:01:13,378 Holen Sie uns hier raus! - Bitte helfen Sie uns! 589 01:01:13,627 --> 01:01:16,797 Bitte, machen Sie schon, holen Sie uns raus. 590 01:01:19,509 --> 01:01:20,467 Mr. Easton! 591 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 Mr. Easton! 592 01:01:26,682 --> 01:01:30,437 Mr. Easton, holen Sie uns hier raus! 593 01:01:32,855 --> 01:01:35,233 Machen Sie schon, Mr. Easton! 594 01:01:35,524 --> 01:01:37,109 Sie schaffen es, Mr. Easton! 595 01:01:38,652 --> 01:01:41,697 Bitte holen Sie uns raus! - Bitte! 596 01:01:42,574 --> 01:01:43,782 Was ist das hier? 597 01:01:45,909 --> 01:01:49,289 Es ist ein Spiel. - Was zum Teufel sagen Sie da? 598 01:01:59,506 --> 01:02:00,591 Hallo, William. 599 01:02:01,050 --> 01:02:04,930 Vor Ihnen sitzen sechs Ihrer wertvollsten Mitarbeiter. 600 01:02:05,220 --> 01:02:07,765 Sie finden die Fehler in den Policen. 601 01:02:08,016 --> 01:02:12,436 So können über zwei Drittel aller Anträge abgelehnt werden, 602 01:02:12,646 --> 01:02:14,647 Verträge werden ungültig. 603 01:02:14,898 --> 01:02:20,319 Jetzt müssen Sie sie überprüfen. Finden Sie ihre Fehler? 604 01:02:21,613 --> 01:02:23,364 Sechs Leute fahren Karussell. 605 01:02:27,159 --> 01:02:29,454 Aber nur zwei können absteigen. 606 01:02:30,038 --> 01:02:33,832 Die Entscheidung, welche zwei überleben, liegt bei Ihnen. 607 01:02:34,042 --> 01:02:37,837 Aber das aufgebockte Gewehr wird feuern, 608 01:02:38,087 --> 01:02:40,924 bis alle sechs Schüsse abgegeben sind. 609 01:02:41,341 --> 01:02:45,553 Wenn Sie keine Entscheidung treffen, sterben alle sechs. 610 01:02:45,720 --> 01:02:46,804 Wie bitte? 611 01:02:47,597 --> 01:02:49,098 Um jemanden zu begnadigen, 612 01:02:49,515 --> 01:02:53,602 drücken Sie die beiden Knöpfe in der Box vor Ihnen. 613 01:02:53,811 --> 01:02:57,691 Aber dabei opfern Sie etwas von sich selbst. 614 01:02:58,233 --> 01:03:00,943 Zwei werden leben, vier werden sterben. 615 01:03:01,026 --> 01:03:05,323 Symbol für Ihre Entscheidungen ist das Blut an Ihren Händen. 616 01:03:11,079 --> 01:03:13,497 Aufwachen! - Holen Sie uns raus! 617 01:03:14,957 --> 01:03:15,875 Wählen Sie mich. 618 01:03:16,334 --> 01:03:20,046 Hören Sie, Mr. Easton. Ich sollte überleben. 619 01:03:20,295 --> 01:03:21,506 Okay. Scheiße. 620 01:03:26,303 --> 01:03:27,262 Herr im Himmel! 621 01:03:28,930 --> 01:03:33,934 Bitte, Mr. Easton, bitte! Befolgen Sie die Richtlinien! 622 01:03:34,268 --> 01:03:38,315 Tun Sie es, bitte! Mr. Easton! Befolgen Sie die Richtlinien! 623 01:03:39,565 --> 01:03:40,483 Die Richtlinien! 624 01:03:44,946 --> 01:03:46,114 Scheiße! 625 01:03:48,700 --> 01:03:50,617 Oh Gott! - Verdammte Scheiße! 626 01:03:52,287 --> 01:03:53,203 Was zum Teufel... 627 01:03:54,539 --> 01:03:55,540 Scheiße! 628 01:03:56,583 --> 01:03:59,669 Mr. E., wir sind nur so stark wie der Schwächste von uns. 629 01:04:00,002 --> 01:04:03,340 Ich bin der Stärkste, ich muss leben! - Scheiß auf ihn. 630 01:04:03,757 --> 01:04:06,091 Ich bin gesund. - Mr. Easton, bitte! 631 01:04:07,801 --> 01:04:11,097 Ich habe zwei Kinder. Sie kennen sie doch. 632 01:04:11,472 --> 01:04:14,726 Die schaffen's nicht ohne mich. Sie brauchen mich! 633 01:04:28,155 --> 01:04:29,114 (Geschrei) 634 01:04:35,871 --> 01:04:37,915 Danke! Danke! 635 01:04:38,166 --> 01:04:39,876 Ich habe Angst. - Danke. 636 01:04:40,584 --> 01:04:43,295 Warum sie? Sie kennen sie doch gar nicht. 637 01:04:44,797 --> 01:04:49,052 Mr. Easton, sehen Sie mich an. Meine Eltern sind krank und brauchen mich. 638 01:04:49,343 --> 01:04:51,388 Du verlogene Sau! Sie hassen dich! 639 01:04:51,721 --> 01:04:54,933 Was? Halt's Maul. Das stimmt nicht. - Doch. 640 01:04:55,265 --> 01:05:00,146 Ich... Ich bin schwanger! - Ist sie nicht! Sie redet Scheiße. 641 01:05:00,522 --> 01:05:02,607 Halt's Maul! - Mr. Easton, sie lügt. 642 01:05:02,981 --> 01:05:06,068 Sie lügt. - Scheiße, nein, ich bin schwanger. 643 01:05:06,444 --> 01:05:08,988 Sie lügt. - Das stimmt nicht. 644 01:05:09,406 --> 01:05:11,365 Bitte! Bitte! Scheiße! 645 01:05:11,699 --> 01:05:15,161 Drücken Sie drauf! Drücken Sie! - Sie lügt! 646 01:05:16,413 --> 01:05:19,081 Mr. Easton, drücken Sie drauf! - Oh Gott! 647 01:05:22,419 --> 01:05:23,210 Drücken Sie! 648 01:05:31,134 --> 01:05:34,346 Mr. Easton, vertrauen Sie mir. Ich lüge Sie nicht an. 649 01:05:34,556 --> 01:05:37,767 So ein Arschkriecher. - Meine Eltern sind reich. 650 01:05:38,184 --> 01:05:40,936 Oh Gott. - Die geben Ihnen, was Sie wollen. 651 01:05:41,354 --> 01:05:43,188 Er bestiehlt die Firma. - Stimmt. 652 01:05:43,523 --> 01:05:45,525 Das stimmt nicht. - Doch. 653 01:05:46,775 --> 01:05:48,027 Er klaut. - Fick dich. 654 01:05:48,402 --> 01:05:52,240 Es stimmt! - Hören Sie nicht hin, Mr. E. 655 01:05:53,950 --> 01:05:58,121 Um Himmels willen! Mr. Easton, bitte! 656 01:06:06,296 --> 01:06:11,216 Okay, Mr. Easton, hören Sie zu. Ich bin auf Ihrer Seite. Ich helfe Ihnen. 657 01:06:12,259 --> 01:06:14,887 Trauen Sie der Schlampe nicht. - Was? 658 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Fick dich! - Sie lügt wie gedruckt. 659 01:06:18,682 --> 01:06:21,853 Was? - Glauben Sie ihr nicht, sie hat gelogen. 660 01:06:22,520 --> 01:06:24,689 Und sie lügt weiter. - Nein! 661 01:06:25,023 --> 01:06:30,652 Sie kennen mich doch. Mich, Josh! - Dem trauen? Er will Ihren Posten. 662 01:06:31,237 --> 01:06:35,741 Er fällt Ihnen bei der ersten Gelegenheit in den Rücken. 663 01:06:38,368 --> 01:06:40,663 Bitte, lassen Sie mich nicht sterben! 664 01:06:41,079 --> 01:06:42,664 Nein! Bitte nicht! 665 01:06:47,921 --> 01:06:49,005 Oh mein Gott. 666 01:06:50,089 --> 01:06:51,506 Oh Scheiße. 667 01:07:02,727 --> 01:07:06,731 Oh mein Gott. William! Danke! 668 01:07:08,316 --> 01:07:11,611 Das war's dann wohl, richtig? Es ist vorbei. 669 01:07:11,986 --> 01:07:15,573 Du verdammter Wichser! - Hör auf damit. 670 01:07:15,822 --> 01:07:19,576 Feiger, schlampenhöriger, elender Wichser! 671 01:07:20,744 --> 01:07:25,124 So einfach ist das also. Die Schlampe sagt was, und fertig. 672 01:07:25,415 --> 01:07:30,713 Weißt du was, William? Deine Richtlinien sind beschissen! 673 01:07:31,171 --> 01:07:33,632 Sie sind verdammt beschissen! 674 01:07:33,883 --> 01:07:36,843 Hör mir gut zu, du Hurensohn! 675 01:07:37,095 --> 01:07:38,680 Ich tat alles für dich. 676 01:07:44,643 --> 01:07:48,398 Sieh mich an! Wenn du mich tötest, sieh mich an! 677 01:08:04,581 --> 01:08:06,249 Oh mein Gott. 678 01:08:07,541 --> 01:08:08,667 Danke. 679 01:08:33,150 --> 01:08:34,944 Sie fühlen sich hilflos. 680 01:08:37,195 --> 01:08:39,448 Sie fühlen sich hilflos. 681 01:08:40,658 --> 01:08:42,744 Sie fühlen sich hilflos. 682 01:08:44,871 --> 01:08:47,415 Sie fühlen sich hilflos. 683 01:08:49,417 --> 01:08:50,250 Wie läuft es? 684 01:08:51,293 --> 01:08:52,128 Gut. 685 01:08:53,879 --> 01:08:55,589 Das hier ist es. 686 01:08:56,048 --> 01:08:59,801 Das wurde mit beeindruckendem Audio-Equipment gemacht. 687 01:09:00,135 --> 01:09:02,555 Sie fühlen sich hilflos. 688 01:09:03,097 --> 01:09:05,683 Zum Glück haben wir ein paar Tricks. 689 01:09:06,058 --> 01:09:10,355 Drehen wir den Algorithmus um und hören uns die echte Stimme an. 690 01:09:13,231 --> 01:09:14,316 Hören wir rein. 691 01:09:17,695 --> 01:09:20,365 Sie fühlen sich hilflos. 692 01:09:21,866 --> 01:09:24,159 Alles klar? - Was? 693 01:09:24,701 --> 01:09:29,540 Sie wirken irgendwie besorgt. - Ich bin nur ungeduldig. 694 01:09:31,834 --> 01:09:34,337 Sie fühlen sich hilflos. 695 01:09:35,754 --> 01:09:38,256 Sie fühlen sich hilflos. 696 01:09:39,758 --> 01:09:42,385 Ein paar Dinge sind mir noch ziemlich unklar. 697 01:09:43,137 --> 01:09:45,472 Ich verstehe Strahms Motiv nicht. 698 01:09:46,723 --> 01:09:50,811 Er war fünf Jahre mein Partner und etwas hitzköpfig. 699 01:09:51,020 --> 01:09:53,897 Aber er wirkte nie psychotisch. 700 01:09:54,190 --> 01:09:56,734 Man kann keine Gedanken lesen. 701 01:10:01,196 --> 01:10:02,615 Hilflos. 702 01:10:03,157 --> 01:10:05,702 Hören Sie? - Sie fühlen sich hilflos. 703 01:10:05,992 --> 01:10:07,577 Wir schaffen es. 704 01:10:07,787 --> 01:10:09,831 Ich hatte mehr erwartet. 705 01:10:10,163 --> 01:10:14,460 Ich hatte ihn nie für rachsüchtig gehalten. 706 01:10:14,585 --> 01:10:18,505 Verstehen Sie? Die Fakten sprachen gegen ihn. 707 01:10:22,427 --> 01:10:23,803 Aber etwas stimmt nicht. 708 01:10:23,970 --> 01:10:25,762 Hören Sie. Es wird besser. 709 01:10:25,847 --> 01:10:29,100 - Sie fühlen sich hilflos. Es gibt noch eine Möglichkeit. 710 01:10:29,474 --> 01:10:35,481 Sagen wir, Strahm tötete Baxter, Sie stehen als Jigsaws Komplize da. 711 01:10:36,565 --> 01:10:38,150 Okay. 712 01:10:39,068 --> 01:10:40,486 Aber es gibt ein Problem. 713 01:10:41,529 --> 01:10:47,159 Strahms Fingerabdrücke wiesen einen Harnsäuregehalt auf, 714 01:10:47,492 --> 01:10:52,081 der nicht zu einer Person mit aktivem Stoffwechsel passt. 715 01:10:52,747 --> 01:10:53,541 Das heißt? 716 01:10:54,499 --> 01:10:58,796 Dass Sie seine Abdrücke verwendeten, als Strahm schon tot war. 717 01:10:58,880 --> 01:11:01,507 - Sie fühlen sich hilflos. Das ist es. 718 01:11:01,590 --> 01:11:04,010 Sie fühlen sich hilflos. 719 01:11:28,326 --> 01:11:29,826 Wer weiß noch von mir? 720 01:11:32,455 --> 01:11:33,997 Wer weiß noch von mir? 721 01:11:36,291 --> 01:11:37,710 Alle wissen es. 722 01:11:38,084 --> 01:11:41,130 Lügnerin. Verdammte Lügnerin. 723 01:12:17,208 --> 01:12:18,209 ♪ 724 01:12:58,581 --> 01:12:59,541 ♪ 725 01:13:29,654 --> 01:13:30,656 ♪ 726 01:13:59,893 --> 01:14:01,061 (düstere Musik) 727 01:14:16,535 --> 01:14:17,994 BESUCHER BITTE BEIM ZOOLEITER MELDEN. 728 01:14:27,922 --> 01:14:29,924 Ich bin da auf etwas gestoßen. 729 01:14:30,340 --> 01:14:32,843 Von dem Ort, an dem John starb. Sagt Ihnen das was? 730 01:14:39,058 --> 01:14:41,726 Was tust du da? - Geh weg vom Sprinkler. 731 01:14:41,976 --> 01:14:44,771 Wir wissen nicht, was passiert. - Ich muss etwas tun. 732 01:14:45,021 --> 01:14:47,190 Wir müssen uns entscheiden. Verstehst du? 733 01:15:10,171 --> 01:15:14,427 Okay, leg den Hebel um. Ich liebe dich. 734 01:15:15,135 --> 01:15:17,013 Ich dich auch. 735 01:15:18,014 --> 01:15:19,015 Geh zurück. 736 01:15:22,475 --> 01:15:24,602 Nein. Du weißt nicht, was passiert. 737 01:15:35,614 --> 01:15:36,782 Ich zähle bis drei. 738 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Okay. 739 01:15:39,744 --> 01:15:41,244 Nein. Nein. 740 01:15:43,080 --> 01:15:44,164 Eins... 741 01:15:46,249 --> 01:15:47,625 Zwei... 742 01:15:48,961 --> 01:15:50,087 Drei. 743 01:15:52,505 --> 01:15:54,175 Was zum Teufel... 744 01:15:57,051 --> 01:16:00,221 Es funktioniert nicht. Das verdammte Scheißding! 745 01:16:01,055 --> 01:16:02,516 So eine Scheiße! 746 01:16:06,771 --> 01:16:09,481 Das ergibt keinen Sinn, verdammt. 747 01:16:19,075 --> 01:16:22,035 Ich glaube, ich weiß, was es ist. 748 01:16:37,176 --> 01:16:40,179 Gewöhnen Sie sich an mich. Sie werden mich nicht los. 749 01:16:40,512 --> 01:16:42,431 Sind Sie sich da sicher? 750 01:16:48,228 --> 01:16:50,606 Amanda wird Sie enttäuschen. 751 01:16:50,939 --> 01:16:52,065 Wir werden sehen. 752 01:17:01,366 --> 01:17:03,202 Amanda. 753 01:17:03,285 --> 01:17:07,081 Du warst bei Cecil, als Jill Gideon verlor. 754 01:17:09,375 --> 01:17:10,376 Geh. 755 01:17:13,420 --> 01:17:15,338 Was ist? Mach hin! - Ich weiß nicht. 756 01:17:15,589 --> 01:17:16,339 Wie bitte? 757 01:17:16,549 --> 01:17:18,676 Sie ist nett. - Ich bin nett zu dir. 758 01:17:18,843 --> 01:17:21,261 Ich weiß, ich weiß. - Bitte. Bitte. 759 01:17:22,262 --> 01:17:26,976 Du machst mich verrückt. - Los, du Weichei, mach schon. Los! 760 01:17:30,146 --> 01:17:30,937 Hören Sie zu. 761 01:17:41,532 --> 01:17:43,491 Du hast ihr Kind getötet. 762 01:17:44,869 --> 01:17:49,165 Du weißt es, und ich weiß es. Also tu, was ich dir sage. 763 01:17:49,874 --> 01:17:51,624 Töte Lynn Denlon. 764 01:17:52,001 --> 01:17:54,044 Oder ich sage John, was ich weiß. 765 01:17:55,670 --> 01:18:00,426 Sie verdient die Freiheit nicht. - Lynn ist wichtiger, als du denkst. 766 01:18:04,929 --> 01:18:05,848 Lynn! 767 01:18:42,259 --> 01:18:44,178 Ich hab's geschafft. 768 01:18:44,386 --> 01:18:47,181 Ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft! 769 01:18:48,014 --> 01:18:51,310 Wenn Sie scheitern, sehen Sie Ihre Familie nie wieder. 770 01:18:58,025 --> 01:18:59,818 Was tun Sie denn hier? - Will! 771 01:19:01,402 --> 01:19:03,655 Pamela? - Ja. 772 01:19:04,031 --> 01:19:07,243 Es ist dein Geburtstag. Ich mache es wieder gut. 773 01:19:07,533 --> 01:19:10,953 Du versetzt deine Schwester? Du hast sonst keine Familie. 774 01:19:11,580 --> 01:19:13,915 Geht's dir gut? - Ja. 775 01:19:15,292 --> 01:19:18,086 Lassen Sie mich gehen! Ich habe gewonnen! 776 01:19:18,545 --> 01:19:22,090 Ich habe Ihre Regeln befolgt. Lassen Sie sie gehen. 777 01:19:22,382 --> 01:19:24,384 Verdammter Hurensohn. 778 01:19:24,969 --> 01:19:27,679 Das ist mein Todesurteil. Wer soll das zahlen? 779 01:19:28,596 --> 01:19:30,723 Sie haben mich getötet. 780 01:19:38,524 --> 01:19:41,234 Sie haben meinen Vater getötet. 781 01:20:01,588 --> 01:20:02,339 Hallo, Tara. 782 01:20:03,047 --> 01:20:07,385 Tut mir leid, dass Sie und Ihr Sohn diese Behandlung mitmachen müssen. 783 01:20:07,594 --> 01:20:10,806 Ich versichere Ihnen, dass es einen Grund dafür gibt. 784 01:20:11,056 --> 01:20:13,516 Der Mann vor Ihnen hat gerade Opfer gebracht, 785 01:20:13,892 --> 01:20:16,228 um einen geliebten Menschen zu retten. 786 01:20:16,394 --> 01:20:20,065 Aber als er die Gelegenheit hatte, Ihren Mann zu retten, 787 01:20:20,773 --> 01:20:22,692 entschied er sich dagegen. 788 01:20:22,817 --> 01:20:26,697 Jetzt bekommen Sie die Möglichkeit, ein Leben zu retten. 789 01:20:27,071 --> 01:20:30,492 Geben Sie diesem Mann die Chance weiterzuleben? 790 01:20:30,743 --> 01:20:34,872 Oder sprechen Sie das Todesurteil aus, das er über Ihren Mann fällte? 791 01:20:35,204 --> 01:20:36,164 Leben oder Tod. 792 01:20:38,167 --> 01:20:40,252 Sie haben die Wahl. 793 01:20:45,631 --> 01:20:47,176 Das ist nicht mein Spiel. 794 01:20:54,307 --> 01:20:56,309 Ich hinterlasse dir eine Kiste. 795 01:20:56,518 --> 01:20:59,688 Ihr Inhalt ist sehr wichtig. 796 01:21:02,900 --> 01:21:04,902 Ms. Tuck, was ist da drin? 797 01:21:28,466 --> 01:21:29,259 Bitte. 798 01:21:31,011 --> 01:21:32,428 Bitte vergeben Sie mir. 799 01:21:32,804 --> 01:21:34,806 Haben Sie Erbarmen, bitte! 800 01:21:35,182 --> 01:21:38,893 Hatte er Erbarmen, als es meinem Mann schlecht ging? 801 01:21:44,900 --> 01:21:47,861 John hinterließ Ihnen fünf Umschläge. 802 01:21:48,110 --> 01:21:49,822 Der sechste war für mich. 803 01:21:55,119 --> 01:21:57,578 Das ist Johns letzter Wille. 804 01:22:00,915 --> 01:22:03,835 Wir mussten seinen Tod mit ansehen. - Er hatte keine Wahl. 805 01:22:04,168 --> 01:22:05,837 Er hatte immer eine Wahl! 806 01:22:07,840 --> 01:22:09,257 Ich tue das nicht, 807 01:22:09,675 --> 01:22:14,680 weil ich Ihnen nicht vergeben kann, was Sie mir angetan haben. 808 01:22:16,264 --> 01:22:19,350 Sondern weil ich mir nicht vergeben könnte, 809 01:22:19,809 --> 01:22:22,104 wenn Sie jemand anderem etwas antun. 810 01:22:22,478 --> 01:22:24,897 Bitte nicht. Bitte! 811 01:22:26,108 --> 01:22:28,943 Sie werden nie wieder töten. - Bitte! 812 01:22:31,070 --> 01:22:32,698 Bitte. 813 01:22:35,116 --> 01:22:38,494 Bitte. Bitte. 814 01:22:40,246 --> 01:22:41,999 Bitte. Bitte. 815 01:22:42,707 --> 01:22:47,254 Ich kann das nicht. Ich kann ihn nicht töten. Es geht nicht. 816 01:22:50,340 --> 01:22:51,550 Ich kann es. 817 01:22:52,800 --> 01:22:55,721 Nein, Brent! - Du Wichser hast meinen Vater getötet! 818 01:23:00,976 --> 01:23:01,977 Fahr zur Hölle! 819 01:23:31,006 --> 01:23:32,841 Das Spiel ist aus. 820 01:23:41,057 --> 01:23:42,601 John Kramer. Freut mich. 821 01:23:52,318 --> 01:23:54,695 Das sind die Regeln. - Das ist mein Todesurteil. 822 01:23:55,279 --> 01:23:58,449 Sie entscheiden also sozusagen, wer lebt und wer stirbt. 823 01:24:06,791 --> 01:24:09,293 Das sind die Richtlinien, John. Die Richtlinien. 824 01:24:15,341 --> 01:24:19,637 Sie glauben, die Lebenden werden das Urteil über Sie fällen, 825 01:24:20,222 --> 01:24:23,683 weil die Toten keine Forderungen an Ihre Seele stellen können. 826 01:24:27,396 --> 01:24:29,314 Aber vielleicht irren Sie sich. 827 01:24:39,825 --> 01:24:41,660 Und wann ist Ihr Test, Detective? 828 01:24:44,246 --> 01:24:46,248 Ich brauche keinen. - Ach ja? 829 01:24:54,922 --> 01:24:56,508 Sie wissen, warum Sie hier sind? 830 01:25:01,638 --> 01:25:04,975 Ich will wissen, ob Sie das Zeug zum Überleben haben. 831 01:25:05,349 --> 01:25:08,103 Sie denken, Sie haben die Kontrolle. 832 01:25:08,477 --> 01:25:11,106 Sie denken, Sie kommen ohne Test davon. 833 01:25:25,912 --> 01:25:28,080 Sie sind gern brutal, stimmt's, Mark? 834 01:25:30,499 --> 01:25:32,460 Ich erfülle nur Johns letzten Wunsch. 835 01:25:32,961 --> 01:25:35,796 Sie wollen eine Chance? Ich gebe Ihnen eine. 836 01:31:13,176 --> 01:31:14,468 Denk dran... 837 01:31:15,552 --> 01:31:16,637 Denk dran... 838 01:31:19,598 --> 01:31:20,433 Denk dran, 839 01:31:21,767 --> 01:31:25,729 traue nicht dem, der dich rettet. 840 01:31:28,107 --> 01:31:30,777 Traue nicht dem, der dich rettet.