1 00:00:15,433 --> 00:00:16,559 Bisher bei "Dexter"... 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,602 Tut mir leid, dass Dexter nicht der war, der du dachtest. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,771 Die gleiche Erfahrung musste ich auch machen. 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,482 Wir haben Schwarzschimmel in seinem Schrank gefunden. 5 00:00:23,649 --> 00:00:26,777 Der hat seine Anfälle verursacht. Der Vermieter ignoriert meine Anrufe. 6 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 Sie ist im Rückstand. 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,322 Sie zahlt erst, wenn Sie den Schimmel beseitigt haben. 8 00:00:30,489 --> 00:00:33,159 Ich mach einen Scheiß für eine Mieterin, die nicht zahlen will. 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,536 Dexter hat einen Sohn, Harrison Morgan. 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,246 Mir ist Harrison Morgan bekannt. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,790 Harrison Morgan hat Ryan Foster getötet 12 00:00:39,874 --> 00:00:42,334 und eine Methode angewandt, die ihm sein Vater beigebracht hat. 13 00:00:42,501 --> 00:00:46,213 Und dann hat Dexter Morgan Ryans Uhr in Mias Mietwohnung deponiert, 14 00:00:46,297 --> 00:00:49,091 um ihr den Mord anzuhängen und seinen Sohn zu entlasten. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,761 Ich will nichts weiter tun als Mia Dexters Foto zeigen. 16 00:00:53,137 --> 00:00:55,765 Danke, dass du mir die Cops vom Hals geschafft hast. 17 00:00:55,931 --> 00:00:56,807 Immer gern. 18 00:00:56,891 --> 00:00:59,268 Aber ich bin nicht wie du. 19 00:00:59,435 --> 00:01:00,644 Ich weiß. 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,272 Du trägst etwas Gutes in dir, eine Menschlichkeit, 21 00:01:03,439 --> 00:01:04,732 die ich nie haben werde. 22 00:01:04,899 --> 00:01:07,693 Nutze diesen Morgan'schen Gerechtigkeitssinn dazu, 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,736 Dinge zu verbessern. 24 00:01:08,903 --> 00:01:11,447 Finde deinen eigenen Weg. Ich werde dir dabei helfen. 25 00:01:11,864 --> 00:01:14,241 Das ist eine Dinnerparty für Serienmörder. 26 00:01:14,408 --> 00:01:16,786 Lowell ist verschwunden, Mia ist tot. 27 00:01:17,870 --> 00:01:19,955 -Gareth! -Er ist der Gemini-Killer. 28 00:01:20,164 --> 00:01:22,541 Und Gareth liegt als neun Häufchen Asche 29 00:01:22,708 --> 00:01:24,126 in meinem Lieblings-Ofen. 30 00:01:24,210 --> 00:01:26,086 Die werden merken, dass ich dahinter stecke. 31 00:01:26,253 --> 00:01:27,922 Falls sie Mia haben töten lassen, 32 00:01:28,005 --> 00:01:30,508 werden sie nicht zögern, das Gleiche mit dir zu machen. 33 00:01:32,051 --> 00:01:33,677 Die Gemini-Killer. 34 00:01:33,844 --> 00:01:35,095 Zwillinge. 35 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 Verdammt. 36 00:01:38,599 --> 00:01:43,437 DEXTER: WIEDERERWACHEN 37 00:01:58,160 --> 00:02:00,329 "KURSKORREKTUR" 38 00:02:20,683 --> 00:02:23,394 Es ist, als würde man von einem Zombie verfolgt. 39 00:02:23,853 --> 00:02:26,063 Gareth will einfach nicht tot bleiben. 40 00:02:26,146 --> 00:02:29,942 Jetzt weiß ich, wie Harrison sich gefühlt hat, als ich aufgetaucht bin. 41 00:02:30,109 --> 00:02:32,987 Ich habe das Schloss für einen Tag. Genug Zeit für unsere Zwecke. 42 00:02:33,070 --> 00:02:36,073 Wir wissen nicht, wer uns beobachten könnte, angesichts unserer Gäste. 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,908 Wenn das zu viel ist, fliegen Sie zurück. 44 00:02:38,075 --> 00:02:41,453 Ich meine nur, hier draußen sind wir exponiert, was nicht ideal ist. 45 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Und es ist mein Job, darauf hinzuweisen. 46 00:02:43,539 --> 00:02:46,876 Und ich meine nur, tun Sie verdammt noch mal, was ich Ihnen sage. 47 00:02:50,713 --> 00:02:51,922 Hättest du mir gesagt, 48 00:02:52,006 --> 00:02:55,050 ich würde mal mit einem Milliardär in einem echten Schloss dinieren, 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,635 ich hätte dich für verrückt erklärt. 50 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Je eher das vorbei ist, desto besser. 51 00:02:58,470 --> 00:02:59,722 Schon gut, du Miesmacher. 52 00:03:00,222 --> 00:03:02,474 Hey, Red, verbringst du viel Zeit in der Natur? 53 00:03:02,558 --> 00:03:04,059 Wenn Angeln mitzählt. 54 00:03:04,143 --> 00:03:05,603 Und Leichen beseitigen. 55 00:03:05,769 --> 00:03:07,187 Geht sofort los, meine Herren. 56 00:03:07,271 --> 00:03:10,524 Hey, wo ist Lowell? Holen Sie ihn mit dem anderen Hubschrauber? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,192 Ich erreiche ihn nicht. Ich weiß nicht, 58 00:03:12,359 --> 00:03:14,486 ob er von seiner tätowierten Freundin abgelenkt wurde, 59 00:03:14,570 --> 00:03:17,114 aber ich hab keine Zeit für seinen Schwachsinn. 60 00:03:22,578 --> 00:03:24,163 Wir machen eine schwierige Zeit durch. 61 00:03:25,706 --> 00:03:28,542 Gestern hat sich Mia in der Haft das Leben genommen. 62 00:03:34,006 --> 00:03:37,051 Mamma Mia... Sie ist tot? 63 00:03:37,134 --> 00:03:40,554 Diese jüngsten Vorfälle sind beunruhigend, 64 00:03:41,472 --> 00:03:42,723 gelinde gesagt. 65 00:03:44,058 --> 00:03:46,977 Selbstverständlich wollte niemand, dass es so weit kommt. 66 00:03:50,272 --> 00:03:52,691 In Mias erstem Jahr bei uns haben wir schon einmal 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,818 einen Tag in diesem Schloss verbracht. 68 00:03:55,319 --> 00:03:57,363 Sie war von seiner Pracht begeistert, 69 00:03:57,446 --> 00:03:59,490 ein Glas edlen Weins in ihrer Hand. 70 00:04:00,199 --> 00:04:02,660 Ein 2012er Château Haut-Brion. 71 00:04:03,577 --> 00:04:07,039 Vielschichtig, ausdrucksstark, eigenwillig. 72 00:04:07,164 --> 00:04:09,208 Genau wie unsere Mia. 73 00:04:10,167 --> 00:04:12,378 Kein Wunder, dass es ihr liebster Bordeaux war. 74 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 Bitte stoßen Sie mit mir an. 75 00:04:22,179 --> 00:04:23,889 Auf Lady Vengeance. 76 00:04:24,807 --> 00:04:26,892 Sie hat uns viel zu früh verlassen. 77 00:04:33,857 --> 00:04:35,609 Aber hat sie beschlossen abzutreten 78 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 oder wurde sie ausgeschaltet? 79 00:04:41,115 --> 00:04:42,992 Die frische Luft hilft gegen sein Asthma, hä? 80 00:04:43,993 --> 00:04:44,910 Mhm... 81 00:04:45,619 --> 00:04:46,829 Was ist los? 82 00:04:47,538 --> 00:04:49,581 Der Scheiß mit meinem Vermieter wird schlimmer. 83 00:04:49,665 --> 00:04:52,876 Dieser Widerling reagiert weder auf Nachrichten noch auf Anrufe. 84 00:04:55,462 --> 00:04:59,299 Egal. Je länger er mich ignoriert, desto stärker sind meine Argumente. 85 00:05:00,009 --> 00:05:01,176 Der Kerl ist 'n Arsch. 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,720 Und du hattest ihn am Hals. 87 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 Du hast deine eigenen Probleme mit deinem Dad. 88 00:05:06,473 --> 00:05:09,351 Eigentlich verstehen wir uns jetzt ganz gut. 89 00:05:10,978 --> 00:05:14,023 Wir haben uns hingesetzt und lange unterhalten. 90 00:05:14,106 --> 00:05:17,901 Und ich glaube, er will mich jetzt wirklich unterstützen. 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,611 Das ist ja wunderbar für dich. 92 00:05:20,487 --> 00:05:23,991 Er hat mich sogar dazu gebracht, über einen Beruf nachzudenken. 93 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Also nicht Hotelmanagement? 94 00:05:26,785 --> 00:05:28,829 Eine andere Art Dienstleistung. 95 00:05:28,912 --> 00:05:32,291 Äh, vielleicht irgendwas im Strafrecht oder so. 96 00:05:32,458 --> 00:05:33,667 Das heißt, du willst studieren? 97 00:05:34,918 --> 00:05:35,961 Ja. 98 00:05:37,046 --> 00:05:38,589 Ich denke schon, ja. 99 00:05:38,672 --> 00:05:41,717 Dann sieh dir das Collings College für Kriminologie an. 100 00:05:41,800 --> 00:05:43,677 Mein Cousin hat Cybersicherheit studiert, 101 00:05:43,761 --> 00:05:45,345 aber die haben viele Fachbereiche. 102 00:05:54,271 --> 00:05:57,691 Eine Kleinigkeit, um Ihren Appetit anzuregen, meine Herren. 103 00:05:58,609 --> 00:06:03,155 Und natürlich eine Gourmetauswahl für unseren veganen Freund. 104 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Na dann, bon appétit, meine Herren. 105 00:06:06,283 --> 00:06:08,285 Heiliger Strohsack. 106 00:06:15,417 --> 00:06:16,710 Stimmt etwas nicht? 107 00:06:18,170 --> 00:06:20,255 Ehrlich gesagt, sieht das alles so verdammt gut aus, 108 00:06:20,339 --> 00:06:22,883 dass es mich daran erinnert, warum ich nicht immer Veganer war. 109 00:06:22,966 --> 00:06:23,967 Darf ich? 110 00:06:24,051 --> 00:06:26,553 Das ist der beste Zeitpunkt, um zu sündigen. Bitte. 111 00:06:26,720 --> 00:06:30,265 Ich habe die Charcuterie selbst von Maison Verot in Paris besorgt. 112 00:06:30,349 --> 00:06:33,602 Aber das wahre Juwel hier ist der iranische Belugakaviar. 113 00:06:33,685 --> 00:06:35,521 Man kann über Politik denken, wie man will, 114 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 aber keiner hat besseren Kaviar als die Perser. 115 00:06:38,482 --> 00:06:41,944 -Greifen Sie zu. -Du meine Güte. Das ist hervorragend. 116 00:06:42,694 --> 00:06:46,907 Unglaublich. Hast du schon mal so dünner Schinken-Scheiben gesehen? 117 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 DENKE ÜBERS COLLEGE NACH. BIST DU IN DER NÄHE? 118 00:06:51,411 --> 00:06:53,705 Harrison denkt über seine Zukunft nach, 119 00:06:53,789 --> 00:06:55,332 wie ein normaler Junge. 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 KOMMST DU NACHHER MIT ZU EINER COLLEGETOUR? 121 00:06:57,251 --> 00:07:00,045 Und er will, dass ich daran teilhabe, wie ein normaler Vater. 122 00:07:03,757 --> 00:07:05,592 Das krieg ich hin. Ich muss nur dafür sorgen, 123 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 dass, was immer wir in diesem Killercamp machen, 124 00:07:07,594 --> 00:07:10,597 rechtzeitig vorbei ist, um für Harrison da zu sein. 125 00:07:13,725 --> 00:07:15,269 Sie verstecken etwas vor mir. 126 00:07:15,435 --> 00:07:18,230 Andererseits könnte dieser Ausflug kürzer werden, als ich dachte. 127 00:07:18,397 --> 00:07:20,149 Ihre Trophäen und Werkzeuge. 128 00:07:20,232 --> 00:07:22,818 Charley hat Sie gebeten, sie mitzubringen. 129 00:07:24,153 --> 00:07:26,738 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, sich der Gruppe heute mitzuteilen. 130 00:07:26,822 --> 00:07:29,658 Darum geht es hier also, sich präsentieren. 131 00:07:31,201 --> 00:07:32,244 Natürlich. 132 00:07:33,078 --> 00:07:34,329 Es ist alles hier drin. 133 00:07:34,496 --> 00:07:36,665 Verzeihen Sie, es ist sehr kurzfristig. 134 00:07:36,748 --> 00:07:39,126 Ich hatte heute nur Al's Präsentation eingeplant. 135 00:07:40,252 --> 00:07:43,630 Aber in Anbetracht der Umstände wäre es eine schöne Hommage, 136 00:07:43,714 --> 00:07:45,132 wenn auch Sie etwas beitragen. 137 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 Eine Präsentation. Mist. 138 00:07:48,552 --> 00:07:52,139 Das war ein Weihnachtsgeschenk der Kinder. 139 00:07:52,306 --> 00:07:53,932 Na also. Es kann losgehen. 140 00:07:55,017 --> 00:07:56,059 Okay. 141 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Auf die Weise kann ich meine Opfer viel leichter studieren. 142 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Hören wir die Geschichte von Rapunzel. 143 00:08:05,527 --> 00:08:10,199 So. Ich hoffe, Ihnen gefällt mein kleiner Film, Mister Prater. 144 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Gruselig. 145 00:08:12,701 --> 00:08:15,662 Ich hab die Kamera an meinen Fahrradhelm geklemmt. 146 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 Sicherheit geht vor. 147 00:08:18,290 --> 00:08:21,710 Pferdeschwänze. Al's Fetisch. Sein Verlangen. 148 00:08:26,089 --> 00:08:28,133 Er wird diese Frau vor laufender Kamera töten 149 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 und ich muss hier mit diesen Monstern sitzen, 150 00:08:30,177 --> 00:08:32,638 während sie jede verdammte Minute genießen. 151 00:08:33,597 --> 00:08:36,266 Hey, oh. Achtung, von links. Ja! 152 00:08:36,892 --> 00:08:39,144 - Dankeschön. Okay. - Kein Problem. 153 00:08:44,191 --> 00:08:45,234 Okay. 154 00:08:51,240 --> 00:08:52,282 Hilfe! 155 00:08:53,909 --> 00:08:56,495 Ist da jemand? Irgendjemand? 156 00:08:56,578 --> 00:08:58,747 - Du meine Güte! Sind Sie verletzt? - Helfen Sie mir! 157 00:08:58,830 --> 00:09:01,583 Ich bin mit dem Vorderrad gegen irgendwas geprallt. Mein Bein. 158 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 - Ich sehe nichts. - Ich glaube, es blutet. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,880 - Wo tut es weh? - Genau... Genau hier! 160 00:09:32,698 --> 00:09:35,075 Papa sagt, es ist Zeit für einen Haarschnitt. 161 00:09:36,952 --> 00:09:38,578 Sie alle müssen sterben. 162 00:09:39,413 --> 00:09:42,749 Ich muss so schnell wie möglich die Verbindungen zu der Gruppe kappen. 163 00:09:42,833 --> 00:09:44,042 Aber jetzt... 164 00:09:44,543 --> 00:09:45,836 muss ich sie davon überzeugen, 165 00:09:45,919 --> 00:09:48,380 dass ich unschuldigen Menschen den Kopf abtrenne. 166 00:09:55,429 --> 00:09:57,639 Wie überzeugt man einen Raum voller Psychopathen, 167 00:09:57,723 --> 00:09:59,266 dass man deren Kodex entspricht? 168 00:10:01,226 --> 00:10:03,353 Habt ihr je einen Mann um sein Leben betteln sehen, 169 00:10:03,437 --> 00:10:05,355 während er an seinem Blut erstickt? 170 00:10:06,064 --> 00:10:08,650 Sie erzählen mir alles, was ich wissen will. 171 00:10:08,817 --> 00:10:11,028 Sachen, die sie sonst keinem erzählen. 172 00:10:11,194 --> 00:10:13,697 Das Beste daran ist die völlige Beliebigkeit. 173 00:10:13,864 --> 00:10:15,824 Gefällt euch das? Gefällt dir das, Prater? 174 00:10:15,907 --> 00:10:17,409 Du kranker Wichser! 175 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 Ich wusste, es war eine schlechte Idee, 176 00:10:22,581 --> 00:10:24,958 dass du diesem Kinderschreck-Club beigetreten bist. 177 00:10:25,042 --> 00:10:26,626 Ich bin doch gar nicht beigetreten. 178 00:10:26,710 --> 00:10:30,297 Und wieso fütterst du diesen Monster noch mehr Killerporno zum Heißmachen? 179 00:10:30,380 --> 00:10:32,466 Ich mache nur, was sich natürlich anfühlt, Dad. 180 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Ich bin ein Monster wie sie, weißt du nicht mehr? 181 00:10:34,593 --> 00:10:36,553 Nein, Dexter. So wie die bist du nicht. 182 00:10:36,720 --> 00:10:38,263 Wir haben so hart daran gearbeitet, 183 00:10:38,347 --> 00:10:40,682 deinen Drang in etwas Gerechtes zu verwandeln. 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,769 Und dann hast du dich von mir abgewandt. 185 00:10:44,728 --> 00:10:46,355 Wir hatten schwierige Phasen, aber ich... 186 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Deswegen hast du dich umgebracht. 187 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 Du konntest nicht leben mit dem, was ich wirklich war. 188 00:10:52,402 --> 00:10:54,738 Nicht nachdem du es mit eigenen Augen gesehen hast. 189 00:10:55,530 --> 00:10:56,907 Ich hatte Angst. 190 00:10:57,908 --> 00:11:00,243 Ich habe mir die Schuld an deinem Leiden gegeben. 191 00:11:00,869 --> 00:11:02,371 Aber ich kenne dein Herz. 192 00:11:02,537 --> 00:11:04,456 Du verfolgst ein höheres Ziel. 193 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Red war eine amoralische Bestie. 194 00:11:07,501 --> 00:11:10,295 Aber so bist du nicht und du solltest nicht vortäuschen, so zu sein. 195 00:11:13,215 --> 00:11:14,174 Problem? 196 00:11:14,341 --> 00:11:16,259 Nein. Kein Problem meinerseits. 197 00:11:16,676 --> 00:11:19,179 Mister Prater sagt, es ist Zeit für Ihren Vortrag. 198 00:11:21,431 --> 00:11:24,142 Harry hat Recht. Ich werde nichts vortäuschen. 199 00:11:25,560 --> 00:11:27,396 Ich rede nie über mich. 200 00:11:28,438 --> 00:11:30,065 Nicht in dieser Form. 201 00:11:31,650 --> 00:11:34,736 Sie kennen mich als den Düsteren Begleiter. 202 00:11:36,154 --> 00:11:37,114 Nun... 203 00:11:38,740 --> 00:11:40,367 ich will ehrlich zu Ihnen sein. 204 00:11:41,868 --> 00:11:44,830 Was Sie hier sehen, ist nicht der Düstere Begleiter. 205 00:11:44,913 --> 00:11:46,039 Nicht in diesem Moment. 206 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Dieser Red Schmidt, den Sie da sehen, 207 00:11:48,834 --> 00:11:51,086 ist die Maske, die ich aufsetze. 208 00:11:55,048 --> 00:11:57,801 Nur Auserwählte bekommen den Düsteren Begleiter zu Gesicht. 209 00:11:57,884 --> 00:11:59,386 Und kaum sehen sie ihn, 210 00:12:00,512 --> 00:12:01,680 sind sie tot. 211 00:12:06,977 --> 00:12:09,771 Oh Mann, es fühlt sich so verrückt an, das laut zu sagen. 212 00:12:10,397 --> 00:12:13,150 Normalerweise kann ich die Maske nur fallen lassen, 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,194 wenn mein Opfer völlig wehrlos ist. 214 00:12:18,697 --> 00:12:23,285 Dann fällt die freundlich lächelnde, "Ich kann gut mit allen"-Maske 215 00:12:23,827 --> 00:12:25,078 von mir ab. 216 00:12:27,122 --> 00:12:30,625 Und diese Maske ist kraftraubend. Stimmt's? 217 00:12:32,377 --> 00:12:35,547 Es ist, als würde der hier, Red Schmidt, 218 00:12:35,630 --> 00:12:40,760 den Düsteren Begleiter ständig beaufsichtigen, ihn bändigen. 219 00:12:42,471 --> 00:12:43,513 Aber... 220 00:12:45,182 --> 00:12:46,641 keine Ahnung, 221 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 diese Woche mit Ihnen, unsere offenen, ehrlichen Gespräche 222 00:12:49,519 --> 00:12:51,813 über unseren Appetit, unser... 223 00:12:53,190 --> 00:12:54,774 Wie nennen Sie es, Gareth? 224 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 Das große Sehnen. 225 00:12:58,361 --> 00:13:01,364 Ich kenne Sie alle noch nicht lange, aber ich kenne 226 00:13:01,948 --> 00:13:04,117 die Bürde, die Sie tragen, 227 00:13:04,284 --> 00:13:07,037 die Maske, die Sie aufhaben, wie schwer sie ist, 228 00:13:07,204 --> 00:13:09,873 wie einsam Sie sind, weil... 229 00:13:14,377 --> 00:13:15,712 niemand Sie kennt. 230 00:13:17,130 --> 00:13:18,673 Niemand Sie sieht. 231 00:13:19,925 --> 00:13:23,428 Al... hat das breiteste Lächeln, das ich je gesehen habe. 232 00:13:23,512 --> 00:13:25,305 Man könnte meinen, er hat alles. 233 00:13:25,388 --> 00:13:29,392 Eine perfekte Familie, ein Haus in einem Vorort, seine Tötungen. 234 00:13:30,101 --> 00:13:32,771 Doch Ihre Familie wird nie Ihr ganzes Ich kennen. 235 00:13:33,647 --> 00:13:36,149 Sollten Sie je Ihre Maske fallen lassen, 236 00:13:36,316 --> 00:13:40,445 würde der gute Ehemann und liebevolle Vater einfach... 237 00:13:40,612 --> 00:13:41,613 verschwinden. 238 00:13:42,239 --> 00:13:44,241 Die anderen würden nur noch Düsternis sehen. 239 00:13:44,407 --> 00:13:45,909 Sie würden Sie fürchten. 240 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Und vielleicht sogar verraten. 241 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Ja, das ist... 242 00:13:52,791 --> 00:13:54,376 Das ist wahr. Ich meine, wir sind... 243 00:13:54,876 --> 00:13:56,253 Verstehen Sie mich nicht falsch. 244 00:13:56,419 --> 00:13:59,589 Meine Düsteren Begleiter zu füttern, bereitet mir Vergnügen. 245 00:13:59,673 --> 00:14:03,051 Aber nach dem letzten Atemzug meiner Opfer spüre ich... 246 00:14:05,887 --> 00:14:07,722 kaum zu ertragende Traurigkeit. 247 00:14:08,932 --> 00:14:10,350 Denn dieser... 248 00:14:10,433 --> 00:14:14,437 kurze Moment, in dem ich vollkommen ich selbst bin, ist vorbei. 249 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 Und dann wird es Zeit, die Maske wieder aufzusetzen. 250 00:14:24,281 --> 00:14:27,117 Oder vielleicht ist es so: 251 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Mein Düsterer Begleiter, gefüttert und zufriedengestellt, 252 00:14:30,912 --> 00:14:32,831 der in Wahrheit die Kontrolle hat, 253 00:14:34,708 --> 00:14:37,043 gestattet mir, meine Maske 254 00:14:38,420 --> 00:14:41,089 und das Red-Schmidt-Kostüm wieder anzulegen, 255 00:14:44,426 --> 00:14:47,095 während er lautlos im Hintergrund 256 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 die Fäden zieht, 257 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 unbemerkt, 258 00:14:54,102 --> 00:14:56,688 aber immer die Kontrolle ausübend. 259 00:15:02,944 --> 00:15:05,989 Er ist... Er ist ein richtiger... 260 00:15:08,575 --> 00:15:10,076 Also wirklich. 261 00:15:14,539 --> 00:15:17,792 Finden Sie es nicht ein bisschen seltsam, dass sich Lady Vengeance, 262 00:15:17,876 --> 00:15:20,795 kurz bevor wir sie fragen wollen, ob sie Dexter Morgan kennt, 263 00:15:20,879 --> 00:15:22,505 ganz plötzlich umbringt? 264 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 77% aller Selbstmorde in Haft 265 00:15:24,924 --> 00:15:28,094 finden zwischen Anklageerhebung und Verurteilung statt. 266 00:15:28,178 --> 00:15:30,805 Zweifeln Sie nicht an Detective Wallace' Statistiken. 267 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Sie ist ein Zahlen-Ninja. 268 00:15:32,432 --> 00:15:34,267 Das passt alles nicht zusammen. 269 00:15:34,351 --> 00:15:37,020 Sie glauben doch nicht etwa im Ernst, dass die Überwachungskameras 270 00:15:37,187 --> 00:15:39,939 zufällig in Mias Zellenblock ausfallen, 271 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 in dem Moment, in dem sie sich das Leben nimmt? 272 00:15:42,233 --> 00:15:44,736 Der Bericht des Inspektors hat weit verbreitete Kamerastörungen 273 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 im ganzen Gebäude festgestellt. 274 00:15:46,321 --> 00:15:48,490 Und auf Ihr Bauchgefühl vertrauen Sie nie? 275 00:15:55,205 --> 00:15:56,665 Sie sind vermutlich frustriert, 276 00:15:56,748 --> 00:15:59,668 dass die Tatsachen Ihre Theorie nicht vollständig unterstützen. 277 00:15:59,751 --> 00:16:01,211 Aber wir schließen nichts aus. 278 00:16:01,378 --> 00:16:03,838 Wir folgen den Indizien, wo auch immer sie uns hinführen. 279 00:16:04,005 --> 00:16:05,256 Sie werden in die Irre geführt. 280 00:16:07,050 --> 00:16:08,385 Der Kerl ist clever. 281 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Er entkommt der Justiz schon seit Jahrzehnten. 282 00:16:10,637 --> 00:16:11,930 Und Sie glauben im Ernst, 283 00:16:12,013 --> 00:16:14,015 dass dieser Dexter sich ins Gefängnis geschlichen hat, 284 00:16:14,099 --> 00:16:16,351 Mia getötet und ihren Selbstmord vorgetäuscht hat 285 00:16:16,434 --> 00:16:19,604 und rausgeschlichen ist, bevor Sie ihr das Foto vorlegen konnten? 286 00:16:20,814 --> 00:16:22,774 Ihre Lady Vengeance -Ryan Foster-Theorie 287 00:16:22,857 --> 00:16:24,693 ist auch nicht sehr überzeugend. 288 00:16:24,859 --> 00:16:28,405 Angefangen damit, wie sie ihm den Kopf einschlug und ihn zerstückelte. 289 00:16:28,571 --> 00:16:30,156 Nicht ihre übliche Vorgehensweise. 290 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Es gibt Variationen bei allen Lady Vengeance-Morden. 291 00:16:33,284 --> 00:16:36,496 Offenbar hat sie ihre Methoden abhängig von den Umständen geändert. 292 00:16:37,622 --> 00:16:39,708 Es gibt jedoch ein Detail, das beunruhigend ist. 293 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Ach ja? 294 00:16:40,792 --> 00:16:44,337 Mia LaPierres Fingerabdrücke finden sich auf allen Trophäen, 295 00:16:44,421 --> 00:16:47,882 die in ihrer Wohnung sichergestellt wurden, außer auf einer. 296 00:16:48,049 --> 00:16:50,677 Darf ich raten? Die Uhr. 297 00:16:56,808 --> 00:17:00,019 Könnte ich Zugang zu den Akten der Zulassungsstelle bekommen? 298 00:17:00,186 --> 00:17:03,732 Mir ist ein bisschen flau im Magen. Dieser Flug hat mir zugesetzt. 299 00:17:03,815 --> 00:17:06,234 Weiß einer von euch ein Mittel gegen Magenverstimmung? 300 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Dich töten? Deine Leiche im Meer versenken? 301 00:17:08,695 --> 00:17:09,904 So auf Anhieb leider nicht. 302 00:17:10,071 --> 00:17:12,949 Bin ich froh, dass es mir nicht schon während meiner Präsentation so ging. 303 00:17:13,116 --> 00:17:14,701 Apropos Präsentationen: 304 00:17:15,410 --> 00:17:17,954 Ihre war... anders. 305 00:17:18,413 --> 00:17:21,332 Sie haben gar nicht Ihre Methoden erwähnt. 306 00:17:21,416 --> 00:17:24,753 Gar nichts über eine tatsächliche Tötung. 307 00:17:24,836 --> 00:17:26,212 Keinerlei Details. 308 00:17:26,296 --> 00:17:27,756 Bin noch nicht an so was gewöhnt. 309 00:17:27,839 --> 00:17:30,091 Hey, ich... ich fand es klasse. 310 00:17:30,258 --> 00:17:31,301 Danke, Al. 311 00:17:32,135 --> 00:17:36,181 Prater liebt Details, zumindest wenn ich ihm von meiner Arbeit erzähle. 312 00:17:36,639 --> 00:17:39,809 Ja, wir können nicht alle solche Visionäre wie Sie sein. 313 00:17:39,976 --> 00:17:42,103 Tja, ich bin wohl ein seltener Vogel. 314 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Eher eine gefährdete Spezies. 315 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 Selbstinszenierung ist meine Stärke. 316 00:17:46,191 --> 00:17:49,611 Auch wenn es diesmal nicht die gewohnte Wirkung haben wird, 317 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 nach all den Unglücksfällen. 318 00:17:51,821 --> 00:17:56,075 Es tut mir leid, dass Ihr erstes Jahr bei uns bisher so seltsam war. 319 00:17:56,242 --> 00:17:57,327 Ja. 320 00:17:57,494 --> 00:18:00,455 Komisch, wie dieses Jahr irgendwie alles aus den Fugen gerät. 321 00:18:01,289 --> 00:18:05,251 Ich frage mich andauernd: Was hat sich verändert? 322 00:18:05,418 --> 00:18:08,046 Wie lange dauert es noch, bis der Argwohn von Gareth 323 00:18:08,129 --> 00:18:10,381 gegenüber dem Neuen die Oberhand gewinnt? 324 00:18:11,049 --> 00:18:13,092 Ich muss mich bald um ihn kümmern. 325 00:18:15,136 --> 00:18:17,388 Mister Prater bittet Sie zu sich. 326 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Sie waren überaus produktiv, 327 00:18:38,701 --> 00:18:40,703 wenn man bedenkt, wie kurz Sie erst bei uns sind. 328 00:18:41,663 --> 00:18:42,914 Ich war motiviert. 329 00:18:44,040 --> 00:18:45,291 Ihr Vortrag war... 330 00:18:49,170 --> 00:18:50,672 spektakulär. 331 00:18:52,966 --> 00:18:57,136 Ich habe nie erlebt, dass sich jemand als so verletzlich offenbart hat. 332 00:18:57,220 --> 00:18:59,556 Als so nahbar. 333 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Bitte. 334 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Nehmen Sie Platz. 335 00:19:15,780 --> 00:19:16,906 Als kleiner Junge 336 00:19:17,073 --> 00:19:19,742 nahm ich an, meine Eltern würden ewig leben. 337 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 Sie so jung zu verlieren, 338 00:19:23,288 --> 00:19:25,874 das war eine harte Lektion über die Launen des Schicksals. 339 00:19:25,957 --> 00:19:27,166 Ja, davon habe ich gehört. 340 00:19:27,333 --> 00:19:31,004 Sie haben sie durch einen Autounfall verloren, als Sie klein waren. 341 00:19:31,087 --> 00:19:32,338 Ja, das ist schlimm. 342 00:19:32,505 --> 00:19:35,133 Sie wissen nur, was die Medien über mich berichtet haben. 343 00:19:35,300 --> 00:19:37,135 Aber wie Sie vorhin gesagt haben, 344 00:19:37,302 --> 00:19:39,304 niemand kennt den ganzen Leon Prater. 345 00:19:42,140 --> 00:19:44,183 Der Unfall mit Fahrerflucht war erst der Anfang. 346 00:19:45,602 --> 00:19:46,936 Meine Eltern waren tot. 347 00:19:47,103 --> 00:19:49,355 Der Fahrer saß im Gefängnis. 348 00:19:51,316 --> 00:19:54,652 Und ich musste allein versuchen, das, was geschehen war, zu verarbeiten. 349 00:19:55,153 --> 00:19:56,321 Ich hab dem Mann geschrieben, 350 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 der meine Eltern auf dem Gewissen hatte. 351 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Cooper Morris. 352 00:20:00,408 --> 00:20:03,912 Ich war wütend, verwirrt und am Boden zerstört. 353 00:20:04,078 --> 00:20:06,456 Ich habe all meinen Schmerz hineinfließen lassen. 354 00:20:07,749 --> 00:20:10,335 Er sollte erfahren, was er mir für ein Leid zugefügt hatte. 355 00:20:11,002 --> 00:20:12,211 Und wissen Sie was? 356 00:20:12,378 --> 00:20:15,173 Das Dreckschwein hat geantwortet. Und er hat keine Reue gezeigt. 357 00:20:15,715 --> 00:20:18,593 Er hat geschrieben, er wisse, dass ich deshalb leide. 358 00:20:20,470 --> 00:20:22,013 Aber jeder würde leiden. 359 00:20:22,096 --> 00:20:24,974 Das, was er getan hat, hätte nichts mit mir oder meinen Eltern zu tun. 360 00:20:25,141 --> 00:20:27,393 Er hatte kein Mitleid mit Ihnen, 361 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 weil er das nicht konnte. 362 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Für ihn war das, was er getan hat, weder richtig noch falsch. 363 00:20:32,273 --> 00:20:34,400 Es war einfach, wie es war. 364 00:20:36,736 --> 00:20:38,738 Irgendwie verlockend, muss ich sagen. 365 00:20:38,905 --> 00:20:40,448 Irgendwann hatte ich dann den Mut, 366 00:20:40,531 --> 00:20:43,493 ein persönliches Treffen mit ihm zu verlangen. 367 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 Ich wollte Antworten. 368 00:20:46,871 --> 00:20:50,083 Wieso dieser Abend? Wieso meine Familie? 369 00:20:50,249 --> 00:20:51,751 Es war kein Unfall. 370 00:20:52,585 --> 00:20:55,004 Ich hatte im Suff Streit mit meiner Freundin. 371 00:20:55,922 --> 00:20:57,590 Und bin aus dem Haus gestürmt. 372 00:20:57,757 --> 00:21:00,134 Als er sich dann ans Steuer seines Wagens setzte, 373 00:21:00,218 --> 00:21:03,262 war er wie besessen davon, was Schlimmes anzurichten. 374 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Irgendwas, um die Dämonen rauszulassen. 375 00:21:06,349 --> 00:21:10,520 Er sah das Auto meiner Eltern, gab Gas und krachte dagegen. 376 00:21:11,688 --> 00:21:14,107 Ich werde nie vergessen, wie ich auf dem Rücksitz saß 377 00:21:14,190 --> 00:21:16,401 und meinen Eltern beim Sterben zusah. 378 00:21:16,484 --> 00:21:19,612 Zuerst mein Vater, ein paar Minuten danach meine Mutter. 379 00:21:21,072 --> 00:21:22,615 Wir alle haben Traumata, 380 00:21:23,950 --> 00:21:25,159 denen wir nicht entkommen. 381 00:21:27,954 --> 00:21:30,206 Selbst wenn wir bluten und vernarben, 382 00:21:31,708 --> 00:21:32,959 heilen wir nie vollständig. 383 00:21:33,084 --> 00:21:35,420 Nein, aber ich wollte die Einzelheiten. 384 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 Ich wollte wissen, was ihm durch den Kopf ging, 385 00:21:37,964 --> 00:21:39,549 als er mich in dem Wrack entdeckte. 386 00:21:39,716 --> 00:21:41,092 Er sah sich selbst. 387 00:21:41,843 --> 00:21:44,512 Einen machtlosen Betrachter in einer grausamen Welt. 388 00:21:44,595 --> 00:21:46,514 Und das hat ihm Angst eingejagt. 389 00:21:47,056 --> 00:21:50,560 Gefangen in einer Metallkiste mit toten Eltern. Klingt vertraut. 390 00:21:51,894 --> 00:21:54,105 Aber als ich dem Mörder meiner Mutter ins Auge sah, 391 00:21:54,188 --> 00:21:56,482 saß er mir nicht an einem Gefängnistisch gegenüber. 392 00:21:56,649 --> 00:21:58,317 Er lag auf meinem Tötungstisch. 393 00:21:58,484 --> 00:22:00,111 Wir waren beide Gefangene. 394 00:22:01,320 --> 00:22:04,282 Er steckte im Justizsystem, ich im Fürsorgesystem. 395 00:22:04,449 --> 00:22:08,202 Aber wir waren beide Gefangene der Moralvorstellungen dieser Welt. 396 00:22:08,369 --> 00:22:12,498 Also ging ich häufiger zu ihm. Hab mich mit ihm angefreundet. 397 00:22:12,582 --> 00:22:15,251 Sein einziger Besucher während seiner Inhaftierung. 398 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Und er hat mir etwas gestanden. 399 00:22:18,087 --> 00:22:19,881 Ich habe schon mal getötet. 400 00:22:20,465 --> 00:22:24,510 Er war der erste Serienmörder, der mir seine Geschichte erzählt hat. 401 00:22:24,594 --> 00:22:26,637 Und soll ich Ihnen etwas sagen? 402 00:22:26,804 --> 00:22:29,057 Ich spürte eine solche Nähe zu ihm. 403 00:22:31,976 --> 00:22:33,895 Mehr als zu meinen Eltern vorher. 404 00:22:35,229 --> 00:22:37,899 Hat er Sie vielleicht bloß manipuliert? 405 00:22:37,982 --> 00:22:39,400 Sie waren ein Kind. 406 00:22:41,152 --> 00:22:42,862 Ich hatte die Kontrolle. 407 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Zu wissen, was er dachte, als er sie getötet hat, verlieh mir Macht. 408 00:22:47,325 --> 00:22:50,161 Ich würde nie wieder der verängstigte Junge auf dem Rücksitz sein. 409 00:22:50,244 --> 00:22:51,746 Niemals wieder. 410 00:22:55,625 --> 00:22:57,752 Ich fing an, meine Besuche zu genießen, 411 00:22:57,919 --> 00:23:00,254 aber nichts dauert ewig. 412 00:23:00,338 --> 00:23:03,382 Cooper erlebte nicht mal seinen 50. Geburtstag. 413 00:23:04,634 --> 00:23:07,386 Nach seinem Tod war ich wieder allein, 414 00:23:09,430 --> 00:23:12,266 aber die Gefängnisse sind voll mit Menschen wie ihm. 415 00:23:12,350 --> 00:23:14,852 Da haben Sie angefangen, Killer zu sammeln, hä? 416 00:23:15,019 --> 00:23:16,229 Und ihre Trophäen. 417 00:23:17,730 --> 00:23:19,107 Aber ich werde nie vergessen, 418 00:23:19,190 --> 00:23:21,692 wie unverfälscht diese erste Freundschaft war. 419 00:23:25,446 --> 00:23:28,199 Ich weiß, die meisten meiner Gäste sind nur hier wegen des Geldes. 420 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Habgierige Maulhelden. 421 00:23:31,452 --> 00:23:34,455 Deshalb habe ich Ihre Ehrlichkeit heute sehr geschätzt. 422 00:23:35,039 --> 00:23:38,251 Sie hat mich an die Verbundenheit erinnert, die ich mit Cooper hatte. 423 00:23:42,463 --> 00:23:43,589 Vorsichtig. 424 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 Er ist beinahe so alt wie ich. 425 00:23:50,304 --> 00:23:53,516 Das ist der allererste Brief, den er mir geschrieben hat. 426 00:23:53,599 --> 00:23:55,143 Meine erste Trophäe. 427 00:23:56,227 --> 00:23:57,895 Und meine wertvollste. 428 00:24:04,569 --> 00:24:06,612 Sie hat etwas in mir freigesetzt, 429 00:24:07,572 --> 00:24:11,159 etwas, dem ich seither immer nachjage. 430 00:24:12,285 --> 00:24:13,661 Ihr Vortrag heute 431 00:24:14,579 --> 00:24:17,456 hat mir wieder vor Augen geführt, dass es immer noch Dinge gibt, 432 00:24:17,540 --> 00:24:19,292 die es zu entdecken gilt. 433 00:24:21,669 --> 00:24:23,421 Ich bin froh, dass er Ihnen gefiel. 434 00:24:25,548 --> 00:24:27,508 Ich hatte Sorge, er würde langweilig. 435 00:24:27,675 --> 00:24:28,968 Nein, nein, nein. 436 00:24:29,635 --> 00:24:34,432 Red, die Wahrheit ist nie langweilig. Nein. 437 00:24:35,266 --> 00:24:38,561 Niemand weiß, was sie in jemandem auslösen könnte. 438 00:25:02,460 --> 00:25:04,962 Ich suche Dexter Morgan. Wohnt er hier? 439 00:25:05,504 --> 00:25:06,547 Wer fragt? 440 00:25:06,631 --> 00:25:09,342 Ein alter Freund aus Miami. Ich bin Angel Batista. 441 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 Ah, ja. Es freut mich sehr, 442 00:25:11,177 --> 00:25:14,263 einen alten Miami-Freund von Dexter kennenzulernen. 443 00:25:15,389 --> 00:25:18,226 Im Moment ist er leider nicht da. Und erwartet er Sie? 444 00:25:18,309 --> 00:25:20,478 Nein. Hab nur gehört, dass er in der Stadt ist. 445 00:25:20,561 --> 00:25:22,313 Da wollte ich hallo sagen. 446 00:25:22,480 --> 00:25:25,816 -Dann wohnt Dexter hier bei Ihnen? -Er hat die Wohnung unten gemietet. 447 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 Es ist wirklich schön, ihn um sich zu haben. 448 00:25:27,902 --> 00:25:30,196 Er gehört praktisch zur Familie. 449 00:25:31,197 --> 00:25:32,406 Wem sagen Sie das? 450 00:25:33,241 --> 00:25:36,786 Irgendwie schafft er es immer, sich einzufügen, egal, wo er ist. 451 00:25:36,953 --> 00:25:40,331 -Wie haben Sie sich kennengelernt? -Das war... das war Schicksal. 452 00:25:40,414 --> 00:25:41,749 Ich fahre ein UrCar. 453 00:25:41,832 --> 00:25:45,544 Er ist bei mir eingestiegen und, bämm, haben wir uns verstanden. 454 00:25:45,711 --> 00:25:48,381 Wir haben solches Glück, dass ein anständiger Familienmensch 455 00:25:48,464 --> 00:25:49,674 die Wohnung unter uns mietet. 456 00:25:50,174 --> 00:25:51,300 Wie geht es Harrison? 457 00:25:51,467 --> 00:25:52,677 Ein lieber Junge. 458 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 Dexter ist so froh, ihn wieder bei zu sich haben. 459 00:25:56,514 --> 00:25:59,058 Und im Moment scheint er seinen Vater auch zu brauchen. 460 00:26:00,476 --> 00:26:03,938 Ich denke, Harrison macht gerade eine ziemlich schwere Zeit durch. 461 00:26:10,528 --> 00:26:13,781 Ehrlichkeit scheint bei Prater die beste Strategie zu sein. 462 00:26:22,039 --> 00:26:24,667 Schauen wir doch mal, was sie bei Gemini bewirkt. 463 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Ich kenne Ihr Geheimnis. 464 00:26:55,448 --> 00:26:57,491 Und was wäre das wohl? 465 00:26:59,160 --> 00:27:00,745 Sie sind ein Zwilling. 466 00:27:03,706 --> 00:27:06,000 So was unglaublich Dämliches hab ich noch nie gehört. 467 00:27:10,338 --> 00:27:12,131 Ich hab mich schon gefragt, wie Sie ohne Hilfe 468 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 diese raffinierten Doppeltötungen bewerkstelligen. 469 00:27:14,967 --> 00:27:17,219 Die Leichen bewegen. Sie arrangieren. 470 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 Nicht bös gemeint, aber es sieht nicht so aus, 471 00:27:19,764 --> 00:27:22,099 als wären Sie in letzter Zeit im Fitnessstudio gewesen. 472 00:27:23,392 --> 00:27:25,811 Sie konnten das unmöglich allein schaffen. 473 00:27:26,896 --> 00:27:28,064 Gott. 474 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Waren das Sie oder Ihr Zwilling am ersten Abend bei Praters Dinner? 475 00:27:32,777 --> 00:27:35,279 Hören Sie sofort auf zu reden, 476 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 bevor Sie etwas sagen, das Sie bereuen könnten. 477 00:27:40,576 --> 00:27:43,496 Der Gemini-Killer. Es steckt ja direkt im Namen: 478 00:27:43,579 --> 00:27:44,747 Zwillinge. 479 00:27:44,914 --> 00:27:47,458 Was würde Prater tun, wenn er das wüsste? 480 00:27:47,541 --> 00:27:50,586 Diese Verschwörungstheorie des Neuen nimmt er auf keinen Fall ernst. 481 00:27:50,753 --> 00:27:52,421 Oh, nein, ich verrate kein Wort. 482 00:27:52,588 --> 00:27:53,964 Das ist unser Geheimnis. 483 00:27:56,759 --> 00:27:58,636 Was Sie und Ihr Bruder erschaffen, 484 00:27:59,470 --> 00:28:00,471 ist genial. 485 00:28:13,442 --> 00:28:15,736 Wir haben ihn gemeinsam erschaffen. 486 00:28:16,404 --> 00:28:17,655 Gemini. 487 00:28:20,241 --> 00:28:23,285 Der größte Mörder, der je die Welt terrorisiert hat. 488 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Ich bin schon seit ewigen Zeiten ein großer Fan. 489 00:28:25,621 --> 00:28:27,081 So wie viele andere ebenfalls. 490 00:28:27,289 --> 00:28:28,124 Ja. 491 00:28:28,290 --> 00:28:31,210 Auch wenn Sie es als Erster aufgedeckt haben, mein... 492 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 unser Geheimnis. 493 00:28:35,089 --> 00:28:36,215 Ich beneide Sie. 494 00:28:38,134 --> 00:28:40,553 Jemanden zu haben, der genau wie Sie ist. 495 00:28:42,263 --> 00:28:43,806 Dieselbe Vergangenheit. 496 00:28:44,473 --> 00:28:46,142 Dieselben Instinkte. 497 00:28:47,184 --> 00:28:48,936 Dieselbe Sicht auf die Welt. 498 00:28:51,564 --> 00:28:53,441 Jemand, der einem den Rücken freihält. 499 00:28:54,733 --> 00:28:56,986 Was wir haben, ist etwas ganz Besonderes. 500 00:28:58,237 --> 00:28:59,530 Ich hatte einen Bruder. 501 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 Er war... 502 00:29:03,409 --> 00:29:04,493 wie wir. 503 00:29:05,286 --> 00:29:06,787 Und wusste er, was Sie tun? 504 00:29:08,372 --> 00:29:11,500 Eine kurze Weile lang dachte ich, 505 00:29:12,710 --> 00:29:15,463 wir könnten vielleicht das Gleiche wie Sie haben: 506 00:29:15,546 --> 00:29:17,423 Eine total ehrliche Beziehung. 507 00:29:19,717 --> 00:29:22,845 Ich denke immer wieder daran, wie es vielleicht gewesen wäre, 508 00:29:25,181 --> 00:29:28,267 wenn wir nicht den Großteil unseres Lebens Fremde gewesen wären. 509 00:29:29,810 --> 00:29:32,104 Wenn wir zusammengearbeitet hätten. 510 00:29:33,189 --> 00:29:35,065 Was ist schiefgelaufen? 511 00:29:36,108 --> 00:29:38,861 Wir haben uns erst in unseren 30ern gefunden. 512 00:29:40,654 --> 00:29:42,948 Etwas spät für brüderliche Bande. 513 00:29:47,661 --> 00:29:49,580 Gott, wie machen Sie das nur? 514 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Wie haben Sie Ihr Geheimnis all die Jahre gewahrt? 515 00:29:55,044 --> 00:29:56,879 Ich kann das nicht genau ausführen. 516 00:29:57,338 --> 00:29:58,923 Nein, natürlich nicht. 517 00:30:03,385 --> 00:30:07,973 Aber, ähm, okay, Regel Nummer Eins: Nie zusammen auftreten. 518 00:30:08,724 --> 00:30:10,559 Wir haben einen Weg entwickelt, 519 00:30:10,643 --> 00:30:13,729 ein hochspezifisches System zur Kommunikation. 520 00:30:17,358 --> 00:30:19,610 Zum Beispiel Nachrichten in Buchläden hinterlassen? 521 00:30:25,115 --> 00:30:27,034 Ich war so fasziniert, 522 00:30:27,117 --> 00:30:29,537 im selben Raum wie mein Idol zu sein, 523 00:30:30,162 --> 00:30:33,582 da konnte ich nicht widerstehen und bin Ihnen gefolgt. 524 00:30:36,001 --> 00:30:37,336 Ich bin neugierig. 525 00:30:42,341 --> 00:30:45,803 Man sagt, dass Zwillinge den Schmerz des anderen spüren. Ist das wahr? 526 00:30:46,762 --> 00:30:49,598 Fühlten Sie gestern in Ihrer Brust einen Stich? 527 00:30:49,682 --> 00:30:50,933 Gegen 20:20 Uhr? 528 00:30:52,518 --> 00:30:53,686 Wieso? 529 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Da habe ich Ihrem Bruder ein Messer in die Brust gejagt. 530 00:30:57,106 --> 00:31:00,067 Haben Sie eine Hitzewallung gespürt, als er im Ofen verbrannt ist? 531 00:31:01,318 --> 00:31:04,280 Freut mich, dass Sie beide Ihre gemeinsame Sache gefunden haben. 532 00:31:04,363 --> 00:31:06,031 Ich habe mein eigenes Ding: 533 00:31:06,824 --> 00:31:08,117 Killer töten. 534 00:31:11,203 --> 00:31:12,204 Wow, hey! 535 00:31:21,005 --> 00:31:23,924 Ich werde mich nie daran gewöhnen, vor Publikum zu töten. 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,683 Er hat meinen Bruder ermordet. 537 00:31:33,892 --> 00:31:34,935 Hilfe! 538 00:31:41,483 --> 00:31:43,485 Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 539 00:31:45,738 --> 00:31:46,905 Hilfe! 540 00:31:49,241 --> 00:31:50,451 Weg von ihm! 541 00:31:54,246 --> 00:31:56,165 Ich konnte die Blutung nicht stoppen. 542 00:31:56,957 --> 00:32:00,085 Was ist denn passiert? Warum hat er Sie so attackiert? 543 00:32:00,252 --> 00:32:03,464 Er war ganz komisch drauf. Hat verrückten Scheiß geredet. 544 00:32:03,547 --> 00:32:06,425 Er hat es seinen ultimativen Beitrag genannt. 545 00:32:06,592 --> 00:32:08,302 Ich wusste es, der Typ ist wahnsinnig. 546 00:32:08,469 --> 00:32:11,263 Er hat dauernd davon geredet, dass er beweist, wie visionär er ist, 547 00:32:11,347 --> 00:32:13,432 indem er Lowell und mich ausschaltet, und Al. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,518 Nehmen Sie die Waffe runter, Charley. 549 00:32:18,979 --> 00:32:20,439 Das ist alles meine Schuld. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,318 Ich hab ihn in seinem Größenwahn noch bestärkt. 551 00:32:25,569 --> 00:32:28,405 Ihm stets gesagt, seine Arbeit sei außergewöhnlich. 552 00:32:28,489 --> 00:32:32,201 Offenbar fühlte er sich durch meine Gönnerschaft noch darin bestätigt. 553 00:32:32,368 --> 00:32:33,869 Und ist völlig durchgedreht! 554 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Gott, das ist einfach zu viel Blut. Deshalb erwürge ich sie. 555 00:32:37,456 --> 00:32:38,791 Gemini tötet im Doppelpack. 556 00:32:38,957 --> 00:32:40,167 Was meinen Sie damit? 557 00:32:40,292 --> 00:32:42,586 Er hat ständig mit seinen Doppeltötungen geprahlt. 558 00:32:42,670 --> 00:32:44,755 Und jetzt pickt er sich alle einzeln raus? 559 00:32:44,838 --> 00:32:45,798 Mit einem Weinglas? 560 00:32:45,964 --> 00:32:47,383 Das sieht ihm nicht ähnlich. 561 00:32:47,549 --> 00:32:50,052 Er ist auf mich losgegangen. Was hätte ich denn machen sollen? 562 00:32:50,135 --> 00:32:52,554 Ich weiß, was ich machen will. Ich will schleunigst hier weg. 563 00:32:52,638 --> 00:32:54,098 Ich will zurück nach Wisconsin. 564 00:32:54,264 --> 00:32:57,726 Al, lassen Sie sich den Ausflug nicht verderben, bitte. 565 00:32:57,810 --> 00:33:00,813 Wir haben ein großes Problem beseitigt, dank Red. 566 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Das Schlimmste liegt hinter uns. 567 00:33:02,898 --> 00:33:05,067 -Ich bin raus. Ich bin raus. -Sie müssen das säubern. 568 00:33:05,150 --> 00:33:07,695 Charley kümmert sich sofort um Ihre Schnittwunde. 569 00:33:11,240 --> 00:33:13,367 Gareth mag hier der Lieblingssohn gewesen sein, 570 00:33:13,450 --> 00:33:16,286 aber heute hat Prater ihn so gesehen, wie ich das wollte: 571 00:33:16,370 --> 00:33:18,956 Als einen Geisteskranken, der größenwahnsinnig geworden ist. 572 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Und was das Beste ist: 573 00:33:21,375 --> 00:33:25,045 Neben der Tötung der Zwillinge ist das Problem Lowell offiziell gelöst. 574 00:33:25,754 --> 00:33:27,798 Drei Fliegen mit einer Klappe. 575 00:33:29,091 --> 00:33:30,509 Drei Zentimeter weiter links 576 00:33:30,676 --> 00:33:32,761 und er hätte Ihre Schlagader durchschnitten. 577 00:33:32,928 --> 00:33:35,472 Dann wären Sie innerhalb von zwei Minuten verblutet. 578 00:33:35,639 --> 00:33:36,473 Wow. 579 00:33:36,557 --> 00:33:38,892 Ich habe das letzte Mal 'ne andere Erfahrung gemacht. 580 00:33:38,976 --> 00:33:40,018 Beängstigend. 581 00:33:43,147 --> 00:33:44,231 Ich habe es schon erlebt. 582 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 Ich hab sogar dafür gesorgt. 583 00:33:48,444 --> 00:33:49,820 Ich Glückspilz. 584 00:33:52,865 --> 00:33:54,450 Und was für einer. 585 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 "Wo bleibst du?" 586 00:34:37,576 --> 00:34:39,411 Versteckst du dich vor jemandem? 587 00:34:39,953 --> 00:34:42,664 Äh, nein. Ich bin allein hier. 588 00:34:42,831 --> 00:34:45,793 Du liest wirklich diese Broschüre? Wie ist sie so? 589 00:34:46,502 --> 00:34:49,421 Ähm, die Geschichte ist okay. Die Charaktere sind scheiße. 590 00:34:49,588 --> 00:34:51,340 Weißt du, wer echt mega Broschüren hat? 591 00:34:51,423 --> 00:34:53,675 Mein Orthopäde. So was von sexy. 592 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Was ist mit deinem Arm passiert? 593 00:34:57,012 --> 00:34:59,389 Silvester ist passiert. Ein Idiot hat mein Motorrad gerammt. 594 00:34:59,473 --> 00:35:01,558 Bin abgerauscht und hab mir den Arm aufgerissen. 595 00:35:01,642 --> 00:35:04,686 Blöderweise bleibt durch den Nervenschaden mein Finger immer so. 596 00:35:06,647 --> 00:35:09,316 Ich verarsch dich nur. Aber den Unfall hatte ich wirklich. 597 00:35:10,359 --> 00:35:12,861 Keine Eltern bei dir? Bist du 'n Waisenkind oder was? 598 00:35:12,945 --> 00:35:16,573 Ja. Äh, meine Mutter wurde ermordet und ich hab meinen Vater erschossen. 599 00:35:19,034 --> 00:35:20,452 Ich verarsch dich nur. 600 00:35:20,619 --> 00:35:22,037 Meine Mutter ist wirklich tot. 601 00:35:24,623 --> 00:35:25,582 Ich bin Gigi. 602 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Ich bin Harrison. 603 00:35:28,836 --> 00:35:31,922 Äh, mein Vater wollte kommen, aber ich seh ihn nicht. 604 00:35:32,089 --> 00:35:34,591 Drehen wir 'ne Runde, vielleicht finden wir ihn ja. 605 00:35:34,758 --> 00:35:37,302 Hallo, künftige Studenten. Wir beginnen jetzt mit unserer Tour. 606 00:35:37,386 --> 00:35:38,679 Mein Name ist Gigi Jones. 607 00:35:38,762 --> 00:35:42,057 Ich bin im zweiten Jahr und heute Nachmittag führe ich euch herum. 608 00:35:42,140 --> 00:35:45,185 Willkommen am Collings College für Kriminologie. 609 00:35:46,770 --> 00:35:47,980 Hier entlang. 610 00:36:03,370 --> 00:36:06,456 Willkommen im Leben eines Serienmörder-Vaters. 611 00:36:12,754 --> 00:36:16,592 Ein Zwillingspaar töten, dann zu 'ner Collegetour mit dem Sohn eilen. 612 00:36:18,302 --> 00:36:19,303 Red. 613 00:36:21,179 --> 00:36:24,600 Das war nicht die Erholung, den ich mir erhofft hatte. 614 00:36:25,183 --> 00:36:28,520 Und Sie brauchen wirklich keine Hilfe, um nach Hause zu kommen? 615 00:36:28,604 --> 00:36:29,855 Ich komm klar. 616 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 Wir veranstalten ein Abschlussessen, um das Treffen abzurunden. 617 00:36:33,775 --> 00:36:35,694 Es fällt dieses Jahr ein wenig kleiner aus, 618 00:36:35,861 --> 00:36:38,322 aber ich vertraue darauf, dass Sie dazukommen werden. 619 00:36:39,281 --> 00:36:41,033 Das möchte ich nicht verpassen. 620 00:36:48,081 --> 00:36:50,667 "Dad, wo bleibst du? Kommst du noch?" 621 00:36:56,423 --> 00:36:59,593 "Bin unterwegs, Scheißverkehr." 622 00:37:03,430 --> 00:37:06,183 Wenn es keine Fragen mehr gibt, haben wir das Ende der Tour erreicht 623 00:37:06,266 --> 00:37:07,559 und hier gibt es die Gelegenheit, 624 00:37:07,643 --> 00:37:10,228 als Gast eine Vorlesung in Rechtspsychologie zu hören. 625 00:37:11,063 --> 00:37:12,272 Viel Spaß. 626 00:37:15,817 --> 00:37:18,236 "Vergiss es, ist fast vorbei." 627 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 Ist das an deinen Vater? 628 00:37:22,157 --> 00:37:23,283 Ich bin in der Eingangshalle. 629 00:37:23,450 --> 00:37:25,452 Wenn ich jemanden sehe, der wie 'n verlorener Vater aussieht, 630 00:37:25,535 --> 00:37:26,912 bring ich ihn zu dir. 631 00:37:26,995 --> 00:37:27,871 Danke. 632 00:37:42,386 --> 00:37:43,303 Entschuldige. 633 00:37:54,231 --> 00:37:55,607 Begrüßen wir 634 00:37:55,774 --> 00:37:57,943 Detective Claudette Wallace, 635 00:37:58,777 --> 00:38:02,030 die ihre Vortragsreihe als Gastdozentin fortsetzt. 636 00:38:03,657 --> 00:38:04,908 Guten Abend. 637 00:38:06,118 --> 00:38:08,829 Diese Woche spreche ich über einen hiesigen Fall, 638 00:38:08,912 --> 00:38:10,706 mit dem Sie vielleicht vertraut sind. 639 00:38:10,914 --> 00:38:13,750 Er war jedenfalls überall in den Schlagzeilen. 640 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Ich bin die leitende Ermittlerin. 641 00:38:18,463 --> 00:38:21,133 Bitte heben Sie die Hand, wenn Sie schon mal 642 00:38:22,300 --> 00:38:24,803 vom New York-Ripper gehört haben. 643 00:38:27,514 --> 00:38:29,683 Womöglich denken Sie, seine Verbrechensserie ist vorbei, 644 00:38:29,766 --> 00:38:30,976 aber das ist falsch. 645 00:38:31,935 --> 00:38:35,022 Äh, zunächst, um kriminelles Verhalten zu verstehen, 646 00:38:35,188 --> 00:38:37,399 müssen wir kriminelle Psychopathie verstehen. 647 00:38:37,482 --> 00:38:38,483 So ergründen wir... 648 00:38:47,117 --> 00:38:49,411 So ergründen wir das jeweilige Motiv, 649 00:38:49,578 --> 00:38:53,540 führen Verhöre durch und fassen die Mörder schließlich. 650 00:38:53,623 --> 00:38:55,125 Aber dieser Fall ist ungewöhnlich, 651 00:38:55,292 --> 00:38:57,878 da der New York-Ripper vor Jahren aufgehört hat zu morden. 652 00:38:58,045 --> 00:39:00,547 Dennoch richten seine Verbrechen weiterhin Schaden an. 653 00:39:00,714 --> 00:39:02,257 -Ist das nicht...? -Ja. 654 00:39:02,799 --> 00:39:04,426 -Wusstest du...? -Nein. 655 00:39:04,509 --> 00:39:07,679 Bei allem, was wir tun, geht es darum, erstens, 656 00:39:07,846 --> 00:39:10,849 jene Menschen ausfindig zu machen und aufzuhalten, die mit Vorsatz 657 00:39:11,016 --> 00:39:13,101 und wiederholt anderen Schaden zufügen. 658 00:39:13,268 --> 00:39:16,396 Und zweitens, für Gerechtigkeit zu sorgen. 659 00:39:17,856 --> 00:39:20,776 Seit Eintritt in den Polizeidienst habe ich gegen den Ripper ermittelt. 660 00:39:21,318 --> 00:39:23,153 Auch wenn er nicht mehr mordet, 661 00:39:23,236 --> 00:39:27,657 kontaktiert und quält er weiterhin die Hinterbliebenen seiner Opfer. 662 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 Hier hören Sie eine seiner Nachrichten. 663 00:39:30,494 --> 00:39:33,080 Sie war an die Schwester eines Opfers gerichtet. 664 00:39:33,622 --> 00:39:35,499 Sie dachte, sie könnte weglaufen. 665 00:39:35,582 --> 00:39:38,376 Aber es gab kein Versteck für sie in ihrem beschissenen kleinen Haus. 666 00:39:38,460 --> 00:39:41,129 Sie konnte sich nur in ihrem eigenen Bett verkriechen, 667 00:39:41,213 --> 00:39:42,923 dein süßes kleines Schwesterlein. 668 00:39:43,006 --> 00:39:45,133 Hat sich unter dieser Häkel-Decke versteckt. 669 00:39:45,217 --> 00:39:47,969 Und ich wette, das war ein Geschenk von Oma, hä? 670 00:39:48,136 --> 00:39:50,931 Deshalb hab ich sie ihr weggezogen, bevor ich sie aufgeschlitzt hab. 671 00:39:51,014 --> 00:39:53,058 Ich wollte ja Omas Decke nicht mit Blut versauen. 672 00:39:53,141 --> 00:39:56,770 Du hättest hören müssen, wie sie mich angefleht hat, sie endlich zu töten. 673 00:39:56,853 --> 00:40:00,524 Unfassbar, wie lange ein so kleines Mädchen am Leben bleiben kann, 674 00:40:00,690 --> 00:40:03,610 während ich ihr die Organe eins nach dem anderen rausgerissen hab. 675 00:40:06,238 --> 00:40:08,949 Seine Grausamkeit ist nicht willkürlich, 676 00:40:09,032 --> 00:40:10,492 sie ist wohl kalkuliert. 677 00:40:10,659 --> 00:40:14,121 Er sagt nie etwas, das man zu ihm zurückverfolgen könnte. 678 00:40:14,204 --> 00:40:16,498 Wir sind nicht sicher, welche Waffe er benutzt hat, 679 00:40:16,581 --> 00:40:18,166 aber den Spuren nach zu urteilen könnte es 680 00:40:18,333 --> 00:40:19,793 eine Art Brechstange gewesen sein. 681 00:40:19,960 --> 00:40:22,045 Alle Opfer weisen mehrfache Verletzungen 682 00:40:22,212 --> 00:40:23,463 durch scharfe Gewalt auf. 683 00:40:25,966 --> 00:40:29,970 Stichwunden sowie Abriss von Gewebeteilen und Schnittwunden. 684 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Ihre Brechstangen-Theorie ist nah dran, 685 00:40:31,680 --> 00:40:33,932 aber der Ripper hatte ein besseres Werkzeug gefunden. 686 00:40:34,015 --> 00:40:36,601 Serienmörder sind Raubtiere. 687 00:40:37,394 --> 00:40:40,564 Sie suchen den Rausch der Jagd, um etwas zu spüren. 688 00:40:41,648 --> 00:40:45,277 Die Details seiner Morde aufleben zu lassen ermöglicht dem Ripper, 689 00:40:45,360 --> 00:40:47,362 weiterhin das Gefühl von Jagd 690 00:40:48,446 --> 00:40:50,365 und Macht zu genießen. 691 00:40:52,200 --> 00:40:54,995 Psychopathen sind nicht zu Mitgefühl imstande 692 00:40:55,745 --> 00:40:57,038 oder Liebe. 693 00:40:58,206 --> 00:41:00,584 Es sind emotional defizitäre Individuen, 694 00:41:00,667 --> 00:41:02,836 die nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind. 695 00:41:03,503 --> 00:41:07,507 Emotional defizitär. Sieht mich so mein Sohn? 696 00:41:13,138 --> 00:41:14,097 Danke. 697 00:41:15,098 --> 00:41:16,391 Und, wie war die Tour? 698 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 Schöner Campus? 699 00:41:18,977 --> 00:41:22,105 Sie war, äh, sie war gut. 700 00:41:23,523 --> 00:41:24,983 Was sie da eben gesagt hat. 701 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Möglicherweise spüre ich Liebe 702 00:41:32,866 --> 00:41:34,242 nicht so wie andere Menschen. 703 00:41:37,537 --> 00:41:38,705 Aber das, 704 00:41:40,540 --> 00:41:42,417 was ich für dich empfinde, 705 00:41:43,960 --> 00:41:45,003 ist völlig anders 706 00:41:46,087 --> 00:41:49,674 als das, was ich für jeden anderen auf der Welt empfinde. 707 00:41:56,431 --> 00:41:57,682 Danke dir, Dad. 708 00:42:07,859 --> 00:42:09,486 Verschwinden wir hier, ja? 709 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 Ja. 710 00:42:11,863 --> 00:42:13,198 Mister Morgan. 711 00:42:17,285 --> 00:42:19,037 Und ebenfalls Mister Morgan. 712 00:42:19,663 --> 00:42:21,331 Sie sind Harrisons Vater. 713 00:42:21,831 --> 00:42:23,166 Tolle Detektivarbeit. 714 00:42:23,333 --> 00:42:24,876 Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen. 715 00:42:25,043 --> 00:42:26,628 Ich überleg mir, zur Polizei zu gehen. 716 00:42:30,590 --> 00:42:32,092 Das hört sich vermutlich komisch an, 717 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 wenn man bedenkt, woher wir uns kennen. 718 00:42:33,802 --> 00:42:37,180 Aber als ich gesehen hab, wie engagiert Sie waren, 719 00:42:37,347 --> 00:42:39,891 den Mörder von Ryan Fosters zu finden... 720 00:42:40,684 --> 00:42:42,060 Das war inspirierend. 721 00:42:42,227 --> 00:42:44,604 Dann treten Sie also in die Fußstapfen Ihres Vaters? 722 00:42:45,814 --> 00:42:47,023 Was meinen Sie? 723 00:42:48,066 --> 00:42:50,944 Sie waren beim Miami Metro Morddezernat, richtig? 724 00:42:51,820 --> 00:42:55,073 Ihr früherer Kollege, Angel Batista, hat mich aufgesucht. 725 00:42:56,700 --> 00:42:59,160 Na, so was, Batista. 726 00:43:00,078 --> 00:43:01,871 Ach, er war ein toller Kerl. 727 00:43:03,081 --> 00:43:04,958 Hat ihn aus der Bahn geworfen, als er rausfand, 728 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 dass sein Partner der Bay-Harbor-Metzger war. 729 00:43:07,210 --> 00:43:10,714 Vielleicht haben Sie von ihm gehört, James Doakes. 730 00:43:11,673 --> 00:43:13,925 Danach ist er nie wieder derselbe gewesen. 731 00:43:14,092 --> 00:43:16,553 Ich bin sicher, das war niederschmetternd, 732 00:43:16,636 --> 00:43:17,595 für jeden von Ihnen. 733 00:43:17,762 --> 00:43:21,433 Ja, wir alle sind schwer darüber hinweggekommen. Einigen aber... 734 00:43:23,351 --> 00:43:24,769 ist es nie gelungen. 735 00:43:24,936 --> 00:43:28,440 Dann wurde es noch schlimmer, als er seine Ex im Einsatz verlor. 736 00:43:28,606 --> 00:43:30,900 Er hat sie noch geliebt, der arme Kerl. 737 00:43:32,110 --> 00:43:33,737 Davon hat er sich nie richtig erholt. 738 00:43:33,903 --> 00:43:35,989 Er wollte nichts mehr mit uns zu tun haben. 739 00:43:36,072 --> 00:43:37,407 Aber wir haben ihn alle geliebt. 740 00:43:40,910 --> 00:43:42,495 Danke für Ihren Vortrag. 741 00:43:43,121 --> 00:43:44,706 Das war sehr aufschlussreich. 742 00:43:47,083 --> 00:43:48,251 Da wär noch etwas. 743 00:43:48,335 --> 00:43:51,379 Ihre Brechstangen-Theorie ist interessant, 744 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 mir ist allerdings aufgefallen, 745 00:43:53,173 --> 00:43:55,550 dass die Blutspritzer besser 746 00:43:55,717 --> 00:43:57,469 zu einem längeren Gegenstand passen, 747 00:43:57,635 --> 00:44:00,472 etwas mit einem Griff, das man schwingen kann. 748 00:44:01,348 --> 00:44:04,100 Mit einer Spitze am Ende, vielleicht, wie ein Haken? 749 00:44:16,654 --> 00:44:18,406 Das hab ich nicht kommen sehen. 750 00:44:18,490 --> 00:44:20,325 Ja. Sie hat mich auch überrascht. 751 00:44:20,408 --> 00:44:23,370 Nein, ich meine, dass du zur Polizei gehen willst. 752 00:44:24,871 --> 00:44:26,664 Findest du's verrückt von mir, das zu wollen? 753 00:44:27,540 --> 00:44:28,875 Nein, ich versteh das. 754 00:44:29,459 --> 00:44:32,462 Einen starken moralischen Kompass zu haben, liegt in der Familie. 755 00:44:33,421 --> 00:44:36,299 Tante Deb und Großvater Harry wären stolz auf dich. 756 00:44:37,092 --> 00:44:38,259 Du warst der Grund. 757 00:44:38,426 --> 00:44:40,220 Du hast mich dazu inspiriert. 758 00:44:44,641 --> 00:44:46,601 Der QR-Code für die Bewerbung ist auf der Rückseite. 759 00:44:46,684 --> 00:44:49,270 Uh, ja. Diese Broschüre macht Spaß. 760 00:44:49,354 --> 00:44:51,523 Mehr Spaß als die von meinem Orthopäden? 761 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 Hey, Dad, treffen wir uns am Auto? 762 00:44:58,405 --> 00:45:00,365 Oh. Klar. 763 00:45:01,157 --> 00:45:04,411 Ich seh mal, was der Souvenirladen so hat. 764 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 Danke, dass du ihn zu mir gebracht hast. 765 00:45:07,539 --> 00:45:08,581 Immer gern. 766 00:45:09,207 --> 00:45:13,086 Und? Das Serienmörder-Gerede hat dich nicht abgeschreckt, oder? 767 00:45:13,169 --> 00:45:15,588 Ich halte das schon aus. 768 00:45:15,672 --> 00:45:18,383 Sollte ich wohl auch, wenn ich zur Polizei will. 769 00:45:18,466 --> 00:45:19,968 Was ist mit dir? Gefällt's dir hier? 770 00:45:20,051 --> 00:45:22,762 Absolut. Nach dem Unfall war ich ein paar Wochen raus, 771 00:45:22,846 --> 00:45:25,181 aber jetzt komm ich langsam wieder voll rein. 772 00:45:25,265 --> 00:45:26,975 Ich will nur endlich diese Schiene loswerden. 773 00:45:27,142 --> 00:45:28,393 Mm, ja, die muss echt nerven. 774 00:45:28,476 --> 00:45:30,937 Mir war nicht klar, was ich mit der rechten Hand alles mache. 775 00:45:31,020 --> 00:45:34,232 Ich musste kreativ werden bei Körperpflege und... 776 00:45:36,860 --> 00:45:38,361 Selbstfürsorge. 777 00:45:41,030 --> 00:45:42,323 Für einen zukünftigen Detective 778 00:45:42,407 --> 00:45:43,992 übersieht du ganz schön viele Hinweise. 779 00:45:44,075 --> 00:45:45,910 Hast du noch einen Hinweis? 780 00:45:47,078 --> 00:45:49,539 Okay. Wir wär's mit deiner Nummer? 781 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 "Stolzer Vater." 782 00:45:59,466 --> 00:46:02,302 Steht dir gut, Vater zu sein. 783 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Ich bin froh, dass du ihn dabei unterstützt. 784 00:46:06,556 --> 00:46:08,600 Ich hatte einen sehr guten Lehrer. 785 00:46:08,766 --> 00:46:11,478 Er wird langsam zum Mann, direkt vor unseren Augen. 786 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 Ich würde gern seinen Abschluss miterleben. 787 00:46:15,523 --> 00:46:19,027 Aber du wirst dabei sein, oder? 788 00:46:26,409 --> 00:46:28,077 Scheint ein nettes Mädchen zu sein. 789 00:46:28,161 --> 00:46:30,914 Äh, ja, Dad. Wir werden jetzt nicht darüber reden. 790 00:46:31,080 --> 00:46:32,457 Auf gar keinen Fall. 791 00:46:32,624 --> 00:46:36,169 Bist du beunruhigt wegen Batistas Kontakt zu Detective Wallace? 792 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 Da mach ich mir keine Sorgen. 793 00:46:38,796 --> 00:46:40,423 Solltest du dir nicht welche machen? 794 00:46:40,590 --> 00:46:44,469 Er hat es auf dich abgesehen und auf mich vermutlich auch. 795 00:46:44,636 --> 00:46:47,180 Ryans Ermordung ist bereits aufgeklärt. 796 00:46:47,263 --> 00:46:48,890 Ein Erfolg für die Cops. 797 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 Die werden sich das Leben nicht schwer machen, 798 00:46:51,100 --> 00:46:53,102 da kann Batista noch so sehr darauf beharren. 799 00:46:53,269 --> 00:46:55,355 Er wird noch einige Male mit dem Kopf gegen die Wand rennen 800 00:46:55,438 --> 00:46:57,273 und dann erkennen, dass er keinen weiteren Tag 801 00:46:57,357 --> 00:46:58,733 ohne eine Portion ropa vieja aushält 802 00:46:58,900 --> 00:47:00,443 und nach Miami zurückfahren. 803 00:47:03,696 --> 00:47:05,615 Musst du jetzt wieder zurück zum Hotel? 804 00:47:06,491 --> 00:47:07,325 Ja. 805 00:47:09,953 --> 00:47:11,663 Bin froh, dass du auf dieses College gehen willst. 806 00:47:11,829 --> 00:47:14,666 Als erstes musst du dir die Preise im Souvenirladen vornehmen. 807 00:47:14,749 --> 00:47:16,668 Diese Kappe hat mich 40 Mäuse gekostet. 808 00:48:04,007 --> 00:48:05,717 Claudette hat Recht, was mich angeht. 809 00:48:06,968 --> 00:48:11,472 Erstens, ich füge anderen mit Vorsatz und wiederholt Schaden zu, 810 00:48:12,181 --> 00:48:14,017 und zwar Menschen, die anderen mit Vorsatz 811 00:48:14,100 --> 00:48:16,644 und wiederholt Schaden zufügen. 812 00:48:16,728 --> 00:48:21,357 Und zweitens, damit sorge ich für Gerechtigkeit. 813 00:48:30,283 --> 00:48:32,368 Als wäre ich wieder in Miami. 814 00:48:38,041 --> 00:48:39,250 Batista. 815 00:48:43,296 --> 00:48:44,756 Na sehen Sie, geht doch. 816 00:48:46,633 --> 00:48:49,052 Du scheinst 'ne ganze Menge raus zu haben. 817 00:48:49,218 --> 00:48:50,970 -Hey, wenn Sie noch etwas mehr... -Dexter! 818 00:48:51,054 --> 00:48:52,597 Sieh mal, wer hier ist! Hä? 819 00:48:55,183 --> 00:48:57,018 Überraschung, hermano. 820 00:48:57,810 --> 00:48:58,895 Angel. 821 00:49:02,565 --> 00:49:03,691 Was machst du hier? 822 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Bin nur auf der Durchreise. Dachte, ich erwisch dich vielleicht. 823 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 Gutes Timing. 824 00:49:09,697 --> 00:49:11,532 Sie hätten ihn fast verpasst. 825 00:49:12,742 --> 00:49:15,453 Der hier hat vor 30 Jahren bei mir Salsa gelernt. 826 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 Ah, das war ein anderes Leben. 827 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Ist noch derselbe Tanz. 828 00:49:21,250 --> 00:49:23,294 Du hast es hier wirklich gut getroffen. 829 00:49:23,378 --> 00:49:24,420 Sehr nette Leute. 830 00:49:24,587 --> 00:49:26,047 -Ich hatte Glück. -Ja. 831 00:49:26,214 --> 00:49:27,715 Das kann man wohl sagen. 832 00:49:27,799 --> 00:49:33,554 Eine UrCar-Fahrt und schon hast du einen Job, Freunde, und eine Wohnung. 833 00:49:35,098 --> 00:49:37,767 Du hattest immer schon das Talent, Menschen für dich zu gewinnen. 834 00:49:38,226 --> 00:49:40,144 -Ach... -Und Dinge geheim zuhalten. 835 00:49:40,311 --> 00:49:42,897 Sie haben uns nie erzählt, dass Sie bei der Polizei waren. 836 00:49:44,691 --> 00:49:46,442 So viel ist seitdem passiert. 837 00:49:47,151 --> 00:49:48,361 Es ist spät, mein Freund. 838 00:49:48,528 --> 00:49:50,697 Wie wär's, wenn ich dich zu deinem Hotel zurückfahre, 839 00:49:50,780 --> 00:49:51,948 dann können wir noch plaudern. 840 00:49:52,031 --> 00:49:53,574 Wie hört sich das an, hermano? 841 00:49:58,746 --> 00:50:00,790 Ich werde das jetzt nur einmal sagen. 842 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Halt dich von mir fern, 843 00:50:04,502 --> 00:50:05,962 von meiner Wohnung, 844 00:50:06,629 --> 00:50:08,131 meiner Familie 845 00:50:09,173 --> 00:50:11,050 und besonders von meinem Sohn. 846 00:50:12,552 --> 00:50:14,679 Glaubst du, ich gebe einfach so auf? 847 00:50:15,888 --> 00:50:18,433 Und lass dich davonkommen mit dem, was du Maria angetan hast. 848 00:50:18,599 --> 00:50:19,851 Und Doakes... 849 00:50:20,601 --> 00:50:21,769 und Deb? 850 00:50:25,815 --> 00:50:28,693 -Du solltest dich da raushalten. -Sonst was? 851 00:50:29,318 --> 00:50:31,654 Hm? Was willst du dagegen tun? 852 00:50:32,989 --> 00:50:36,492 Was für ein Zufall, dass du Fahrer bei einem Mitfahrdienst wirst, 853 00:50:36,576 --> 00:50:40,705 gerade als ein Serienmörder Fahrer von Mitfahrdiensten umbringt. 854 00:50:41,914 --> 00:50:44,709 Das ist ein Spielzug direkt aus dem Handbuch des Bay-Harbor-Metzgers. 855 00:50:52,091 --> 00:50:55,136 Wenn ich wirklich der bin, für den du mich hältst, 856 00:50:57,054 --> 00:50:59,766 kann das auf keinen Fall gut für dich ausgehen. 857 00:51:09,650 --> 00:51:11,944 Das Risiko werd ich eingehen, mein Freund. 858 00:51:18,618 --> 00:51:20,703 Hier musst du jetzt aussteigen.