1 00:00:15,850 --> 00:00:17,101 Bisher bei "Dexter"... 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,271 Fürs offizielle Protokoll: Ich bin Captain Angel Batista. 3 00:00:20,354 --> 00:00:21,689 Ich sammle Beweise, 4 00:00:21,814 --> 00:00:24,191 um zu belegen, dass mein früherer Kollege, Dexter Morgan, 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,402 in Wahrheit der Bay-Harbour-Metzger ist. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,821 Halt dich von mir fern und von meinem Sohn. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,698 Glaubst du, ich gebe einfach so auf? 8 00:00:30,823 --> 00:00:33,576 Es geht nicht darum, dass alles den Bach runtergeht, seit Red dabei ist. 9 00:00:33,659 --> 00:00:34,994 Ich hab auch kein gutes Gefühl. 10 00:00:35,119 --> 00:00:36,662 Was haben Sie für eine Theorie? 11 00:00:36,787 --> 00:00:38,789 Dass er unsere Gruppe unterwandert hat? 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,332 Ronald Schmidt! 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,500 Ihm ist Red lieber. 14 00:00:41,625 --> 00:00:42,710 Er ermordet Lowell. 15 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 Lässt Mia verhaften. 16 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Und fädelt den Kampf mit Gareth ein, bei dem er fast getötet wird? 17 00:00:51,552 --> 00:00:53,512 Ich kenne Ihr Geheimnis. Sie sind ein Zwilling. 18 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Ist das Ihre Theorie? 19 00:00:58,184 --> 00:01:01,187 Sie sollten mir vertrauen, denn ich muss meinen Job machen. 20 00:01:01,312 --> 00:01:02,313 Dann tun Sie das. 21 00:01:02,396 --> 00:01:05,149 Hallo, künftige Studenten. Heute Nachmittag führe ich euch herum. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,692 -Gigi. -Wollen wir was machen? 23 00:01:06,817 --> 00:01:08,194 Wie wär's heute Abend? 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,363 Wir haben Schwarzschimmel in seinem Schrank gefunden. 25 00:01:11,489 --> 00:01:12,740 Der Vermieter ignoriert mich. 26 00:01:12,865 --> 00:01:14,700 Das erledige ich, wenn ich dazu komme. 27 00:01:14,825 --> 00:01:17,870 Ich wollte Elsa helfen und hab ihrem Vermieter ihre Lage erklärt. 28 00:01:17,995 --> 00:01:20,831 Vielleicht kann ich mit ihm reden. Ich kann überzeugend sein. 29 00:01:20,915 --> 00:01:22,291 Scheiße! Nicht umbringen! 30 00:01:22,374 --> 00:01:25,211 Dexter ist seit über einer Stunde am selben Ort. 31 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 Aus dem Weg, Arschloch! 32 00:01:31,926 --> 00:01:34,136 Das ist sein Tötungsraum. Ganz frisch. 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 Ich kam rein, bevor er alles entfernen konnte. 34 00:01:36,138 --> 00:01:37,223 Ich belüg Sie nicht. 35 00:01:37,348 --> 00:01:38,349 Dexter ist clever. 36 00:01:38,474 --> 00:01:40,226 Er windet sich immer wieder aus allem raus. 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,394 Miami Metro Morddezernat, Lieutenant Quinn. 38 00:01:42,478 --> 00:01:44,188 Ich hab Ihren Captain getroffen, Angel Batista. 39 00:01:44,313 --> 00:01:46,565 Er war unser Captain, hat plötzlich aufgehört. 40 00:01:46,690 --> 00:01:48,234 Ist im Ruhestand. Echt verrückt. 41 00:01:48,359 --> 00:01:51,153 Im Ernst, Dad. Ich danke dir dafür. 42 00:01:51,278 --> 00:01:52,446 Red. 43 00:01:53,322 --> 00:01:55,324 Dass Sie einen Sohn haben, wusste ich gar nicht. 44 00:01:59,912 --> 00:02:01,413 So sehr ich mich auch bemühe, 45 00:02:01,497 --> 00:02:04,917 meine dunklen Neigungen von meinem Familienleben fernzuhalten, 46 00:02:05,042 --> 00:02:08,754 es kommt immer wieder zu Kollisionen. 47 00:02:08,838 --> 00:02:10,005 Leon Prater. 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,591 Ähm, ja, ich weiß. 49 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Ähm, woher kennen Sie meinen Vater? 50 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 UrCar. War's nicht so, Red? 51 00:02:18,556 --> 00:02:21,600 Ja, ich hab ihn gefahren. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. 52 00:02:22,351 --> 00:02:24,645 Das... das ist echt wild. 53 00:02:25,521 --> 00:02:27,898 Ich habe mir alle Ihre TED-Talks angesehen. 54 00:02:28,023 --> 00:02:29,525 Am besten finde ich den 55 00:02:29,650 --> 00:02:32,069 darüber, sein Leben den Dingen zu widmen, 56 00:02:32,194 --> 00:02:34,613 die man liebt und nicht denen, die man braucht. 57 00:02:34,738 --> 00:02:36,699 Praters Lebensgeschichte. 58 00:02:36,782 --> 00:02:39,869 Ja, mich hat diese simple Erkenntnis sehr verändert. 59 00:02:39,952 --> 00:02:42,371 Aber Red hat nicht erwähnt, dass er hier einen Sohn hat. 60 00:02:42,454 --> 00:02:44,290 Was machst du so, studierst du? 61 00:02:44,373 --> 00:02:47,543 Äh, nein, ich... ich hab einen Job im Empire Hotel. 62 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 Bloß als Page. 63 00:02:49,211 --> 00:02:51,755 Naja, aber eigentlich habe ich vor, auf... 64 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Große Träume hat mein Junge, ja. 65 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 Hey, Leon. Ich würd Sie gern kurz sprechen. Gehen wir raus? 66 00:02:56,802 --> 00:03:00,848 Natürlich, Red. Verabreden wir doch, dass Sie und... 67 00:03:00,973 --> 00:03:03,183 Ich weiß gar nicht, wie du heißt. 68 00:03:03,267 --> 00:03:04,143 Harrison. 69 00:03:04,268 --> 00:03:05,686 Harrison. 70 00:03:05,769 --> 00:03:09,106 Wieder einen Schritt näher an der Wahrheit, wer ich wirklich bin. 71 00:03:09,231 --> 00:03:12,067 Ihr solltet mich mal besuchen, wenn diese Gala vorbei ist, 72 00:03:12,151 --> 00:03:14,445 damit wir uns mal kennenlernen können. 73 00:03:15,070 --> 00:03:16,864 -Das wär super. -Sehr gut. 74 00:03:30,878 --> 00:03:33,881 Mir ist es lieber, wenn mein Erzfeind keinen Handlanger hat. 75 00:03:34,757 --> 00:03:36,759 Oder sagt man Handlangerin? 76 00:03:37,843 --> 00:03:39,136 Sie lassen mich also beschatten? 77 00:03:39,261 --> 00:03:42,973 Nun, Red, ich steh nicht so auf Überraschungen. 78 00:03:43,807 --> 00:03:46,018 Wenn jemand in meinen inneren Kreis aufgenommen wird, 79 00:03:46,101 --> 00:03:48,020 weiß ich in der Regel schon alles über ihn, 80 00:03:48,103 --> 00:03:51,023 aber Sie stecken voller Überraschungen. 81 00:03:51,774 --> 00:03:53,317 Oh, wenn du wüsstest. 82 00:03:53,442 --> 00:03:56,153 Sie haben Ihren IT-Job aufgegeben, sind umgezogen, 83 00:03:56,236 --> 00:03:59,073 ohne mich zu informieren und jetzt erfahre ich von einem Sohn. 84 00:03:59,198 --> 00:04:01,617 Halten Sie sich von meinem Sohn fern. 85 00:04:01,742 --> 00:04:04,244 Oh, selbstverständlich. Wow. 86 00:04:04,328 --> 00:04:07,748 Ich würde mich nie zwischen Vater und Sohn drängen. 87 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Aber ich muss Sie doch fragen: 88 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 Weiß Harrison, wer Sie wirklich sind? 89 00:04:16,131 --> 00:04:17,299 Was denken Sie denn? 90 00:04:17,424 --> 00:04:20,761 Was Sie angeht, bin ich mir bei gar nichts sicher, Red. 91 00:04:22,972 --> 00:04:24,056 Aber Sie haben mein Wort, 92 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 ich werde Sie gegenüber Harrison nicht auffliegen lassen. 93 00:04:28,519 --> 00:04:31,063 Ehrlich gesagt ist es Charley, die ein wenig besorgt ist. 94 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 Sie wird das dumme Gefühl nicht los, dass Sie der Grund sind, 95 00:04:35,192 --> 00:04:37,903 wieso in letzter Zeit so viel schiefgegangen ist. 96 00:04:38,946 --> 00:04:40,948 Halten Sie mich für so blöd? 97 00:04:42,533 --> 00:04:44,493 Wenn ich Ihnen Ihre Treffen hätte versauen wollen, 98 00:04:44,576 --> 00:04:46,453 hätten Sie mein Gesicht überhaupt nicht gesehen. 99 00:04:47,287 --> 00:04:48,539 Ich verstehe. 100 00:04:50,708 --> 00:04:53,419 Aber Sie müssen lernen, mir zu vertrauen, Red. 101 00:04:54,920 --> 00:04:57,256 Ich habe Ihnen mehr über meine Vergangenheit erzählt 102 00:04:57,339 --> 00:04:58,882 als irgendjemandem sonst, 103 00:04:59,508 --> 00:05:01,885 ob Serienmörder oder nicht. 104 00:05:05,389 --> 00:05:09,184 Ich weiß nicht, Sie haben so etwas in Ihrem Wesen, 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,854 das Sie von den anderen unterscheidet. 106 00:05:11,979 --> 00:05:15,774 Und doch leben Sie hinter einem Schleier aus Geheimnissen. 107 00:05:15,899 --> 00:05:19,695 Ich möchte gern, dass wir uns treffen, um uns zu unterhalten. 108 00:05:19,778 --> 00:05:22,281 Dann werden Sie mir etwas über Ihre Vergangenheit erzählen. 109 00:05:22,364 --> 00:05:25,075 Ich möchte etwas von Ihrer Kindheit erfahren, von Ihren Eltern. 110 00:05:25,159 --> 00:05:26,493 Wieso Sie tun, was Sie tun. 111 00:05:28,829 --> 00:05:30,205 Ich bin eben neugierig. 112 00:05:31,457 --> 00:05:33,584 Und wenn Sie mir gegenüber offen sind, 113 00:05:34,293 --> 00:05:36,920 ist es vielleicht nicht mehr nötig, Sie beschatten zu lassen, nicht wahr? 114 00:05:37,046 --> 00:05:38,213 Okay. 115 00:05:39,798 --> 00:05:42,843 Trotzdem, mein Sohn ist für Sie tabu. 116 00:05:42,926 --> 00:05:44,261 Vertrauen... 117 00:05:45,554 --> 00:05:46,847 ist keine Einbahnstraße. 118 00:05:46,972 --> 00:05:50,142 Sie wissen nicht, wie glücklich Sie mich gemacht haben, Red. 119 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Sie sind damit Teil meiner Welt geworden. 120 00:05:59,193 --> 00:06:03,280 Teil seiner Welt? Blödsinn. Ich bin kein Teil seiner Welt. 121 00:06:07,326 --> 00:06:08,994 Und mein Sohn genauso wenig. 122 00:06:18,170 --> 00:06:21,298 Ich glaub's nicht, du hast mir nichts davon erzählt, dass du Prater kennst. 123 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Er hat sogar einen Spitznamen für dich, Red? 124 00:06:23,509 --> 00:06:25,219 Komm jetzt. Wir müssen gehen. 125 00:06:25,344 --> 00:06:26,887 Aber wir sind noch gar nicht fertig. 126 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 Die Rechnung, bitte. 127 00:06:28,514 --> 00:06:30,140 Das hat Mister Prater schon erledigt. 128 00:06:30,224 --> 00:06:33,352 Außerdem hat er eine Flasche Dessertwein bezahlt. Eine teure. 129 00:06:33,477 --> 00:06:34,895 Die wollen wir nicht. 130 00:06:36,105 --> 00:06:37,064 Komm schon. 131 00:06:37,147 --> 00:06:40,275 Was? Okay. Was ist denn los? Was soll das? 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Ich versteh das nicht. 133 00:06:43,237 --> 00:06:44,905 Vertrau mir bitte. 134 00:06:55,124 --> 00:06:56,333 Was soll das denn? 135 00:07:03,674 --> 00:07:05,300 Wieso willst du so schnell weg? 136 00:07:07,970 --> 00:07:10,848 Geht es um Leon Prater? Bedroht er dich oder so? 137 00:07:14,268 --> 00:07:15,936 Echt jetzt, was soll die Scheiße hier? 138 00:07:16,019 --> 00:07:18,522 Du hast versprochen, keine Geheimnisse mehr. 139 00:07:18,605 --> 00:07:20,607 Prater ist nicht das, was er vorgibt zu sein. 140 00:07:20,691 --> 00:07:22,484 Was meinst du denn damit? 141 00:07:22,568 --> 00:07:26,780 Prater unterhält so was wie einen Club für Serienkiller. 142 00:07:26,864 --> 00:07:29,199 Was, er ist... er ist ein Serienmörder? 143 00:07:29,825 --> 00:07:30,659 Nein. 144 00:07:32,953 --> 00:07:33,996 Er sammelt sie. 145 00:07:34,121 --> 00:07:36,540 Wie, dann gehörst du zu seiner Sammlung? 146 00:07:36,665 --> 00:07:39,793 Ich bin für ihn nicht Dexter Morgan. Er denkt, ich bin Red Schmidt, 147 00:07:39,877 --> 00:07:42,462 der Serienmörder, der Düstere Begleiter aus den Nachrichten. 148 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Deswegen nennt er dich Red. 149 00:07:44,882 --> 00:07:46,425 Wie kommt er darauf, dass du Red bist? 150 00:07:46,550 --> 00:07:48,343 Ich hab ihn aufgespürt, Red Schmidt, 151 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 als er Fahrer in der Stadt ermordet hat. 152 00:07:50,345 --> 00:07:54,183 Deswegen der Job beim Mitfahrdienst. So war es leichter, ihn zu erwischen. 153 00:07:54,308 --> 00:07:56,393 Red hat einen Freund von Blessing angegriffen 154 00:07:56,476 --> 00:07:59,271 und der hat mir ein Video von dem versuchten Mord gezeigt und dann... 155 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 ...hast du getan, was du eben tust. 156 00:08:00,939 --> 00:08:04,943 Und dann später hab ich eine Einladung in Reds Rucksack gefunden, 157 00:08:05,027 --> 00:08:07,863 von Prater, für "Gleichgesinnte Individuen". 158 00:08:08,530 --> 00:08:11,992 Also hab ich mich für Red ausgegeben, um die Gruppe zu unterwandern. 159 00:08:12,117 --> 00:08:15,162 So hast du Lady Vengeance gefunden? Sie war Mitglied der Gruppe? 160 00:08:15,287 --> 00:08:16,371 Ja. Komm. 161 00:08:18,665 --> 00:08:22,628 Okay, dann hast du also mit anderen Serienmördern rumgehangen. 162 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 Wer war das so? 163 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 Hast du mit welchen davon...? Du weißt schon. 164 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Um einige hab ich mich gekümmert. 165 00:08:28,467 --> 00:08:29,551 Zum Beispiel? 166 00:08:30,219 --> 00:08:32,387 Da war der Tattoo-Sammler, so nannte sich einer, 167 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 der andere wurde Gemini-Killer genannt. 168 00:08:35,724 --> 00:08:37,351 Der Gemini? 169 00:08:37,434 --> 00:08:40,395 Der bringt schon seit Jahren Leute um und den hast du einfach beseitigt? 170 00:08:40,520 --> 00:08:43,148 Alle beide. Zwillinge. 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 -Komm, schnell. -Ja. 172 00:09:13,637 --> 00:09:16,181 Warte. Das Gleiche ist doch mit Mom passiert. 173 00:09:16,890 --> 00:09:20,310 Du warst zu nah am Trinity-Killer dran und da hat er sie ermordet. 174 00:09:20,394 --> 00:09:21,561 Er hätte mich ermorden können. 175 00:09:21,687 --> 00:09:24,314 Hey. Du bist nicht in Gefahr. 176 00:09:24,398 --> 00:09:26,358 Das ist bald alles vorbei. Versprochen. 177 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Prater und Charley interessieren sich nur für mich. 178 00:09:37,661 --> 00:09:41,873 Vertrau mir einfach. Ich regle das. Ich beschütze dich. 179 00:09:41,999 --> 00:09:44,501 Ich werd wieder aussteigen, falls mich doch jemand verfolgt. 180 00:09:44,626 --> 00:09:46,086 Kommen wir da wieder raus? 181 00:09:46,920 --> 00:09:49,715 Ja. Geh arbeiten. 182 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Ich ruf dich an. 183 00:09:51,300 --> 00:09:52,509 Bitte Vorsicht am Gleis. 184 00:09:57,889 --> 00:09:58,724 Fuck! 185 00:10:00,517 --> 00:10:03,145 Achten Sie auf Ihr Drecksmaul, Arschloch. Hier sind Kinder. 186 00:10:14,031 --> 00:10:15,157 Wer bist du? 187 00:10:19,286 --> 00:10:24,207 DEXTER: WIEDERERWACHEN 188 00:10:27,502 --> 00:10:29,880 "ANGEL" 189 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Was geht, Alter? Hast du Bock, 'n bisschen leichte Kohle zu machen? 190 00:10:35,344 --> 00:10:37,179 Ein Kumpel sucht Leute für 'n Catering. 191 00:10:37,304 --> 00:10:38,889 45 Mäuse die Stunde. 192 00:10:39,431 --> 00:10:40,932 Absolut, Mann, na klar. 193 00:10:41,058 --> 00:10:42,517 Läuft doch. 194 00:10:42,642 --> 00:10:44,019 Und in welchem Stadtteil ist das? 195 00:10:44,144 --> 00:10:46,897 Eastside. In der Villa von diesem Leon Prater. 196 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 Eigentlich, ähm... 197 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 Gerade ist mir eingefallen, das wird wohl doch nichts bei mir. 198 00:10:53,278 --> 00:10:55,989 Hast du sie nicht mehr alle? Das wird 'ne 12-Stunden-Schicht. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,992 Plus Besichtigungstour durch die ganze Prater-Villa. 200 00:10:59,076 --> 00:11:01,244 -Mach du ruhig. -Sag mir Bescheid, Bro. 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Harrison. 202 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 Ich habe schon überall nach Ihnen gesucht. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,710 Jemand hat Zimmerservice angefragt, und zwar Sie. 204 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 Wie jetzt? Mich? 205 00:11:10,128 --> 00:11:11,463 1023. 206 00:11:12,672 --> 00:11:14,091 1023. 207 00:11:21,848 --> 00:11:22,808 Zimmerservice. 208 00:11:25,102 --> 00:11:26,728 Stell alles auf den Tisch. 209 00:11:48,625 --> 00:11:49,418 Hey. 210 00:11:49,543 --> 00:11:51,169 Äh, hey, Dad. 211 00:11:51,294 --> 00:11:53,755 Äh, Charley hat mich heute im Hotel aufgesucht. 212 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 Was? 213 00:11:55,841 --> 00:11:57,050 Ist alles okay? 214 00:11:57,134 --> 00:11:58,093 Ja, nein, alles gut. 215 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 Bin nur durch den Wind. 216 00:11:59,469 --> 00:12:01,388 Erzähl mir ganz genau, was passiert ist. 217 00:12:02,097 --> 00:12:04,516 Ich sollte eine Bestellung aufs Zimmer bringen, 218 00:12:04,599 --> 00:12:05,767 ein spätes Frühstück. 219 00:12:05,851 --> 00:12:07,894 Das habe ich Charley aufs Zimmer gebracht. 220 00:12:08,019 --> 00:12:09,271 Warte, du warst allein mit ihr? 221 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 Ja. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,023 Du bist Harrison, stimmt's? 223 00:12:12,149 --> 00:12:13,233 Äh, ja. 224 00:12:13,817 --> 00:12:17,821 Ich hab mich gefragt, wieso dein Nachname nicht Schmidt ist? 225 00:12:17,946 --> 00:12:18,780 Was? 226 00:12:18,905 --> 00:12:22,325 Wieso hast du nicht denselben Nachnamen wie dein Vater, Red? 227 00:12:23,160 --> 00:12:24,035 Wieso Morgan? 228 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Sie weiß, dass du Harrison Morgan bist? 229 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Ja. 230 00:12:30,750 --> 00:12:32,586 Nur noch einen Schritt bis Dexter Morgan. 231 00:12:32,669 --> 00:12:34,629 Wie hast du ihr erklärt, warum du anders heißt? 232 00:12:34,754 --> 00:12:38,008 Ich hab... ihr die Wahrheit erzählt. 233 00:12:38,133 --> 00:12:40,510 Ähm, warum interessiert Sie das? 234 00:12:40,635 --> 00:12:42,929 Wenn mein Boss, Leon Prater, jemanden einlädt, 235 00:12:43,013 --> 00:12:45,056 muss ich die Person überprüfen. 236 00:12:45,140 --> 00:12:47,601 Und genau das mach ich hier. 237 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 Sie benutzen eine Luxus-Hotelsuite, um Personen zu überprüfen? 238 00:12:55,859 --> 00:12:59,029 Einer der Vorteile, wenn man für einen Milliardär arbeitet. 239 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Yam. 240 00:13:09,289 --> 00:13:11,333 Ich liebe spätes Frühstück. 241 00:13:13,877 --> 00:13:16,171 Äh, tut mir leid, ich sollte wieder zurück an die Arbeit. 242 00:13:16,254 --> 00:13:18,590 Oh, nein, nein, nein, das musst du nicht. 243 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 Ich hab mit Stefan gesprochen. 244 00:13:22,427 --> 00:13:25,555 Du kannst den Rest deiner Schicht hier bleiben, falls nötig. 245 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Setz dich. 246 00:13:35,732 --> 00:13:40,320 Also, wieso lautet dein Nachname Morgan? 247 00:13:41,404 --> 00:13:43,198 Ich hab den Namen meiner Mutter angenommen. 248 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Hannah. Hannah Morgan. 249 00:13:51,456 --> 00:13:55,001 Äh, Red hat uns verlassen, da war ich so fünf. 250 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Hat uns nicht einmal besucht. 251 00:13:56,920 --> 00:14:00,590 Ich wusste nicht, wo er lebt, bis ich ihn hier in New York aufgespürt hab. 252 00:14:00,674 --> 00:14:01,967 Aufgespürt? 253 00:14:03,385 --> 00:14:07,681 Red lebt sehr zurückgezogen. Du bist offenbar sehr einfallsreich. 254 00:14:07,806 --> 00:14:11,017 Er hat meiner Mutter einen Brief geschrieben. 255 00:14:11,101 --> 00:14:12,310 Abgestempelt in New York. 256 00:14:12,435 --> 00:14:13,520 Und was dann? 257 00:14:14,604 --> 00:14:18,692 Dann hat sie gefragt, wann du mich verlassen hast. 258 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 Hey. Ich werde dich nie wieder verlassen. 259 00:14:23,446 --> 00:14:24,489 Das glaub ich dir, 260 00:14:24,614 --> 00:14:26,241 aber bei dem Leben, das du führst, 261 00:14:26,324 --> 00:14:29,160 ist das nicht nur deine Entscheidung. Oder? 262 00:14:31,329 --> 00:14:34,416 Und was hast du Charley erzählt, wie ich dich verlassen hab? 263 00:14:34,541 --> 00:14:36,835 Aufgewachsen bin ich in der Nähe von Chicago. 264 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 Äh, meine Mutter ist viel umgezogen, 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 nachdem Dad weg war. 266 00:14:42,340 --> 00:14:45,844 Ich hab immer diese, keine Ahnung... 267 00:14:47,762 --> 00:14:50,348 Lücke gespürt, bei dem Gedanken an ihn. 268 00:14:50,473 --> 00:14:53,101 Ich musste rausfinden, wer er ist, 269 00:14:53,226 --> 00:14:55,270 um rauszufinden, wer ich bin. 270 00:14:58,106 --> 00:14:59,649 Ziemlich frustrierend zu erfahren, 271 00:14:59,733 --> 00:15:01,693 dass er bloß Fahrer bei einem Mitfahrdienst ist. 272 00:15:03,111 --> 00:15:04,237 Wieso hat sie gelacht? 273 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 Wegen der Ironie, dass der Düstere Begleiter 274 00:15:06,323 --> 00:15:08,283 für einen Mitfahrdienst arbeitet, nehm ich an. 275 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 -Das wusste sie nicht. -Nein. 276 00:15:14,205 --> 00:15:18,043 Fuck. Tut mir leid. Ich hab deine Tarnung auffliegen lassen. 277 00:15:18,168 --> 00:15:20,962 Ist schon gut. Wie ist es ausgegangen? 278 00:15:21,087 --> 00:15:24,924 Äh, sie hat mir für meine Offenheit gedankt 279 00:15:25,759 --> 00:15:28,053 und nach meiner Nummer gefragt. 280 00:15:28,136 --> 00:15:29,220 Deiner Nummer? 281 00:15:29,346 --> 00:15:33,892 Ja, sie will sich melden, wenn Prater Zeit für ein Treffen hat. 282 00:15:33,975 --> 00:15:37,145 -Ich hab versucht abzulehnen. -Sie ist ziemlich überzeugend. 283 00:15:37,270 --> 00:15:40,106 Ja, sie macht einem 'ne scheiß Angst, ehrlich. 284 00:15:40,190 --> 00:15:42,150 Sie hat mir 'n Fünfziger hingelegt und dann bin ich raus. 285 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Hast du alles wieder mitgenommen? 286 00:15:43,985 --> 00:15:46,863 Was denn, das Frühstücksgeschirr? 287 00:15:49,407 --> 00:15:50,533 Ja. 288 00:15:50,992 --> 00:15:53,995 Äh, nein. Sie hat noch gegessen. Nur den Wagen. 289 00:15:54,746 --> 00:15:58,458 Ist das ein Problem? Ich... Sie hat mir immerzu all diese Fragen gestellt 290 00:15:58,541 --> 00:16:00,251 und ich hab ihr die Wahrheit gesagt. 291 00:16:00,377 --> 00:16:01,711 Nein, das war gut so. 292 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 Das war clever. 293 00:16:03,421 --> 00:16:06,341 Die richtige Menge Wahrheit hilft bei einer guten Lüge. 294 00:16:06,841 --> 00:16:09,511 Es wäre besser, du bleibst ein paar Tage bei mir. 295 00:16:09,594 --> 00:16:10,679 Sie wissen nicht, wo ich wohne. 296 00:16:10,762 --> 00:16:11,680 Noch nicht. 297 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 Meinst du, ich bin in Gefahr? 298 00:16:13,431 --> 00:16:14,599 Nein. 299 00:16:15,767 --> 00:16:17,310 Aber es wäre für uns beide besser, 300 00:16:17,394 --> 00:16:20,063 wenn du bei mir wohnst, bis ich diese Sache geregelt habe. 301 00:16:20,146 --> 00:16:21,272 Wann hast du Feierabend? 302 00:16:21,815 --> 00:16:22,732 20 Uhr. 303 00:16:22,857 --> 00:16:26,528 Gut. Ich ruf dich nachher noch mal an und sag dir, was wir tun. 304 00:16:26,653 --> 00:16:27,862 Okay. 305 00:16:33,618 --> 00:16:34,703 Blessing? 306 00:16:36,746 --> 00:16:38,206 Was willst du denn? 307 00:16:38,289 --> 00:16:39,874 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 308 00:16:39,958 --> 00:16:42,043 Ich bezahle, aber es ist trotzdem ein Gefallen. 309 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Ein Gefallen? 310 00:16:43,670 --> 00:16:46,256 Nachdem du mein Leben mit deinem Plappermaul kaputt gemacht hast? 311 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Hör zu. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,845 Normalerweise behalte ich Geheimnisse für mich. 313 00:16:51,928 --> 00:16:55,765 Ich hätte niemals über deine Vergangenheit reden dürfen. 314 00:16:55,849 --> 00:16:56,891 Das war mein Fehler. 315 00:16:58,393 --> 00:17:01,604 Ich denke, die Kombination aus meiner Sorge 316 00:17:01,688 --> 00:17:05,900 um die Beziehung zwischen dir und Joy und ihren Nadeln in meiner Haut 317 00:17:05,984 --> 00:17:07,736 hat mein Zunge etwas gelockert. 318 00:17:10,822 --> 00:17:12,073 Es war ein Fehler. 319 00:17:17,412 --> 00:17:19,539 Es tut mir leid, mein Freund. Hm? 320 00:17:20,874 --> 00:17:22,167 Ich vergebe dir. 321 00:17:26,296 --> 00:17:27,380 Also, 322 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 um was für einen Gefallen bittest du mich? 323 00:17:31,926 --> 00:17:34,095 Kannst du Harrison heute von der Arbeit abholen? 324 00:17:34,179 --> 00:17:37,056 Er steckt da im Moment ein bisschen in Schwierigkeiten. 325 00:17:37,182 --> 00:17:40,560 Sag nichts weiter. Harrison ist für mich wie meine eigene Familie. 326 00:17:40,685 --> 00:17:43,229 -Du erinnerst dich doch an Blessing? -Ja. 327 00:17:43,313 --> 00:17:46,608 Er wird dich nach der Arbeit abholen und direkt zu meiner Wohnung bringen. 328 00:17:46,733 --> 00:17:47,692 Okay. 329 00:17:47,776 --> 00:17:51,237 Kannst du vorher in den Hotel-Daten etwas für mich nachsehen? 330 00:18:02,665 --> 00:18:04,000 Charley hat ihrem Land gedient, 331 00:18:04,709 --> 00:18:06,920 genau wie zuvor ihre Mutter. 332 00:18:07,545 --> 00:18:09,172 Sie war einmal eine Heldin, 333 00:18:09,255 --> 00:18:11,007 jetzt spielt sie für ein reiches Arschloch 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 Psychospielchen mit meinem Sohn. 335 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Dieses Aas hat Fingerabdrücke von Harrison genommen. 336 00:18:22,894 --> 00:18:26,064 Das ist eindeutig ein Verstoß gegen deine Abmachung mit Prater. 337 00:18:26,189 --> 00:18:29,442 Harrison ist nie verhaftet worden, er besitzt keinen Führerschein 338 00:18:29,526 --> 00:18:31,861 und hat zudem überwiegend in Argentinien gelebt. 339 00:18:31,945 --> 00:18:34,572 Fingerabdrücke von ihm führen nur in eine Sackgasse. 340 00:18:34,697 --> 00:18:36,741 Sie vergreift sich an deinem Sohn. 341 00:18:56,636 --> 00:18:58,304 War das schon vorher im Haus? 342 00:18:58,429 --> 00:19:01,015 Oder hat Charley eine Abneigung gegen Treppen? 343 00:19:13,736 --> 00:19:15,071 Charleys Mutter. 344 00:19:16,281 --> 00:19:17,949 Sie pflegt ihre kranke Mutter. 345 00:19:24,205 --> 00:19:26,332 Du darfst sie nicht mit Samthandschuhen anfassen, 346 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 nur weil ihre Mutter krank ist. 347 00:19:28,042 --> 00:19:30,211 Oh, ich fasse Charley nicht mit Samthandschuhen an. 348 00:20:06,331 --> 00:20:07,206 Hallo. 349 00:20:07,332 --> 00:20:08,750 Ich hätte gern die hier. 350 00:20:08,875 --> 00:20:10,501 Die werden Ihrer Mutter gefallen. 351 00:20:27,101 --> 00:20:28,353 Na los. 352 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 Holen Sie sie raus. 353 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 Legen Sie sie auf den Boden vor dem Beifahrersitz. 354 00:20:34,817 --> 00:20:38,446 Wenn Sie die Pistole in meine Nähe richten, säge ich Ihnen die Birne ab. 355 00:20:43,660 --> 00:20:44,827 Was wollen Sie? 356 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Ich will, dass Sie losfahren. 357 00:21:00,843 --> 00:21:02,887 Ich war heute bei Ihnen zuhause. 358 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 Hab Ihre Mutter gesehen. 359 00:21:06,808 --> 00:21:08,935 Und die Fotos von Ihnen beiden. 360 00:21:09,519 --> 00:21:11,771 Beide haben Sie Ihrem Land gedient. 361 00:21:12,981 --> 00:21:15,191 Sie wurden sogar mit einem Silver Star ausgezeichnet, 362 00:21:15,316 --> 00:21:18,903 als Sie in der Delta Force waren. Special Ops. 363 00:21:20,321 --> 00:21:23,449 Wie sind Sie von einer Heldin zu Prater Handlangerin geworden? 364 00:21:26,536 --> 00:21:27,453 Antworten Sie. 365 00:21:30,456 --> 00:21:32,375 Ich hab überall auf der Welt gedient 366 00:21:32,458 --> 00:21:34,419 und dann als Personenschützerin gearbeitet. 367 00:21:34,502 --> 00:21:35,461 So kam ich zu Prater. 368 00:21:36,170 --> 00:21:37,547 Meine Mutter wurde krank. 369 00:21:37,630 --> 00:21:41,634 Er hat von ihrem Zustand erfahren, hat Ärzte und Spezialisten besorgt. 370 00:21:42,260 --> 00:21:45,805 Dadurch hat sie acht weitere Jahre gewonnen, bisher. 371 00:21:46,764 --> 00:21:48,516 Aber das hatte seinen Preis. 372 00:21:51,227 --> 00:21:54,272 Serienmörder wie Sie ausfindig machen 373 00:21:54,355 --> 00:21:57,900 für seinen kranken, widerwärtigen Club. 374 00:22:02,655 --> 00:22:04,157 Ist ihr was geschehen? 375 00:22:07,326 --> 00:22:08,870 Haben Sie meine Mutter umgebracht? 376 00:22:08,995 --> 00:22:13,458 Das Gefühl, das Sie überkommt, die Angst in Ihrer Magengrube. 377 00:22:14,625 --> 00:22:16,711 Genau die hab ich auch gespürt, 378 00:22:17,545 --> 00:22:20,298 als mein Sohn mir von Ihrem Besuch erzählt hat, 379 00:22:20,381 --> 00:22:22,467 von der Waffe auf dem Tisch. 380 00:22:24,218 --> 00:22:28,931 Ich will wissen, ob Sie sie umgebracht haben. 381 00:22:29,057 --> 00:22:33,144 Sie fragen, ob ich ihr diese Knochensäge um den Kopf gelegt 382 00:22:34,729 --> 00:22:36,481 und abgetrennt hab? 383 00:22:38,149 --> 00:22:39,108 Nein. 384 00:22:40,109 --> 00:22:41,903 So jemand bin ich nicht. 385 00:22:43,404 --> 00:22:46,741 Und Ihrem Orden nach zu urteilen sind Sie nicht die Art Mensch, 386 00:22:46,824 --> 00:22:49,577 die unschuldigen Kids Angst einjagt. 387 00:22:49,660 --> 00:22:53,456 Und doch haben Sie sich entschieden, meinen Sohn zu bedrohen, 388 00:22:53,581 --> 00:22:54,916 ihn einzuschüchtern. 389 00:22:55,541 --> 00:22:59,545 Meinen Sie, ich tue irgendetwas, das kein Befehl von Prater ist? 390 00:23:00,630 --> 00:23:04,425 Dass ich nein sagen kann zu dem Mann, der meine Mutter am Leben hält? 391 00:23:05,635 --> 00:23:08,971 Er hat mir ganz genau beschrieben, was ich zu tun habe. 392 00:23:09,097 --> 00:23:12,892 Die Buchung des Hotelzimmers und dann Harrison allein sprechen. 393 00:23:12,975 --> 00:23:16,187 Jedes Detail, bis zur Waffe auf dem Tisch. 394 00:23:18,314 --> 00:23:23,361 Mister Prater nutzt die Schwächen eines jeden Menschen aus. 395 00:23:23,444 --> 00:23:27,156 Meine... ist meine Mutter. 396 00:23:28,032 --> 00:23:31,494 Ihre ist eindeutig Ihr Sohn. 397 00:23:33,246 --> 00:23:35,081 Prater hat sein Versprechen gebrochen. 398 00:23:35,206 --> 00:23:37,625 Er ist es, der eliminiert werden muss. 399 00:23:40,461 --> 00:23:41,671 Fahren Sie da vorne ran. 400 00:23:44,507 --> 00:23:46,884 Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe, 401 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 sonst besuche ich Ihre Mutter noch einmal. 402 00:24:08,406 --> 00:24:11,784 Genauso hat Harrisons Vater die Mordwaffe des Rippers beschrieben. 403 00:24:11,909 --> 00:24:13,953 Wer benutzt denn so ein Werkzeug? 404 00:24:14,078 --> 00:24:15,705 Das habe ich recherchiert. 405 00:24:16,455 --> 00:24:20,209 Verwendet wird der Haken von Angestellten im Wohnungsamt, 406 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 im Planungs- und Baudezernat, im Straßen- und Grünflächenamt. 407 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 -Meine Traumberufe. -Äh, bei... 408 00:24:26,048 --> 00:24:29,010 der Abfallentsorgung, bei der New Yorker Stadtverwaltung 409 00:24:29,093 --> 00:24:32,722 und von manchen Mitarbeitern der New Yorker Versorgungsbetriebe. 410 00:24:32,847 --> 00:24:33,931 Verdammt viele. 411 00:24:34,015 --> 00:24:35,183 Wir könnten auch klären, 412 00:24:35,266 --> 00:24:38,394 ob Opfer des New York-Rippers bei diesen Behörden gearbeitet haben. 413 00:24:38,519 --> 00:24:42,481 Dann ist die Waffe, nach der wir suchen, eigentlich eine Nadel. 414 00:24:43,649 --> 00:24:44,901 Wie die im Heuhaufen? 415 00:24:47,361 --> 00:24:48,404 Naja, der war gut. 416 00:24:48,529 --> 00:24:49,906 Das Lächeln hab ich gesehen. 417 00:24:49,989 --> 00:24:52,450 Detective Wallace. Sie wollten mich sprechen? 418 00:24:55,119 --> 00:24:58,080 Ehrlich gesagt ist das ein guter Zeitpunkt. 419 00:24:59,457 --> 00:25:01,834 Ich hätte gern einen Kennzeichen, um jemanden zu finden. 420 00:25:01,959 --> 00:25:03,711 Ich habe mit Lieutenant Quinn gesprochen. 421 00:25:07,423 --> 00:25:08,341 Ich hab eine Erklärung. 422 00:25:08,466 --> 00:25:09,550 Ich auch. 423 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 Sie haben gegen New Yorker Strafrecht, 424 00:25:11,802 --> 00:25:14,222 Paragraf 190-Punkt-26 verstoßen: 425 00:25:14,347 --> 00:25:17,725 Vorsätzliche Amtsanmaßung durch das Auftreten als Polizeibeamter. 426 00:25:17,808 --> 00:25:19,435 Ein schweres Vergehen. 427 00:25:20,603 --> 00:25:23,648 Ich bitte um Verzeihung, dass ich nicht die Wahrheit erzählt habe... 428 00:25:23,773 --> 00:25:25,816 Sie sind nicht mehr Captain des Morddezernats. 429 00:25:25,942 --> 00:25:28,611 Richtig. Ich bin im Ruhestand. 430 00:25:28,694 --> 00:25:31,155 Aber das war meine Entscheidung, ich wurde nicht entlassen. 431 00:25:31,239 --> 00:25:34,659 Und das tat ich, um Dexter Morgan zur Rechenschaft zu ziehen. 432 00:25:36,327 --> 00:25:38,079 Ich habe mit Mister Morgan gesprochen. 433 00:25:39,455 --> 00:25:41,415 Hat er Sie davon überzeugt, dass er zu den Guten gehört? 434 00:25:41,540 --> 00:25:43,918 Nein. Er hat mir Ihre Vorgeschichte erzählt. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,837 Vom tragischen Verlust Ihres Partners, Detective Doakes, 436 00:25:46,921 --> 00:25:48,464 auch bekannt als der Bay-Harbour-Metzger. 437 00:25:48,589 --> 00:25:51,050 Und vom Mord an Ihrer Exfrau, Maria LaGuerta. 438 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Unser aufrichtiges Beileid. 439 00:25:52,426 --> 00:25:54,720 Dexter Morgan ist ein verfluchter Lügner! 440 00:25:54,845 --> 00:25:57,473 Dann haben Sie also Ihren ehemaligen Partner und Ihre Exfrau 441 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 nicht im Einsatz verloren? 442 00:25:58,683 --> 00:26:00,768 Nein. Ich meine, doch. 443 00:26:00,893 --> 00:26:04,689 Ich habe Doakes verloren und Maria, aber sehen Sie... 444 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 Fuck! Genauso geht Dexter vor. 445 00:26:10,695 --> 00:26:13,614 Er stellt ganz falsche Zusammenhänge her. 446 00:26:13,698 --> 00:26:16,450 Er ist ein Meister der Manipulation. 447 00:26:16,534 --> 00:26:18,661 Er lügt und lügt und gewinnt die Menschen 448 00:26:18,744 --> 00:26:21,080 mit seinem gottverdammten einnehmenden Lächeln. 449 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 Er wühlt sich in dein Leben, 450 00:26:22,999 --> 00:26:25,918 bis er der letzte Mensch ist, den du verdächtigst bei... 451 00:26:27,086 --> 00:26:28,754 bei allem Möglichen. 452 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Aber ich sage Ihnen, 453 00:26:31,007 --> 00:26:33,342 Dexter Morgan ist der Bay-Harbour-Metzger. 454 00:26:33,426 --> 00:26:36,345 Sie müssen das unterlassen, Captain. Fliegen Sie nach Hause. 455 00:26:36,470 --> 00:26:37,722 -Aber ich... -Kein Aber. 456 00:26:37,805 --> 00:26:40,308 Wenn Sie morgen noch hier sind, werde ich Sie festnehmen lassen. 457 00:26:40,433 --> 00:26:42,685 Hiermit sind Sie ausreichend vorgewarnt. 458 00:26:44,770 --> 00:26:47,148 Gehen Sie in Ihr Hotel. Packen Sie Ihre Sachen. 459 00:27:03,831 --> 00:27:06,459 Miami Metro hat uns gebeten, Ihre Marke einzuziehen. 460 00:27:44,288 --> 00:27:46,082 "Gala zu Gunsten der New Yorker Polizei." 461 00:28:15,319 --> 00:28:16,654 Runter mit dir. 462 00:28:17,613 --> 00:28:18,572 Was soll das? 463 00:28:18,697 --> 00:28:22,243 Jetzt sag bloß, Charley hat rausgefunden, wo ich wohne. 464 00:28:29,041 --> 00:28:32,920 Hoffentlich muss ich nicht mit einem Schlüssel gegen 'ne Pistole antreten. 465 00:28:35,840 --> 00:28:36,757 Scheiße... 466 00:28:37,967 --> 00:28:39,051 Harrison. 467 00:28:39,635 --> 00:28:42,179 Und, äh... Gina? 468 00:28:42,888 --> 00:28:46,392 Entschuldigt, ich dachte, jemand wär in meine Wohnung eingebrochen. 469 00:28:47,601 --> 00:28:49,979 Gigi. Wer ist dieses Gina-Flittchen? 470 00:28:50,062 --> 00:28:51,522 Nein, ich hab deinen Namen verwechselt. 471 00:28:51,647 --> 00:28:53,774 Ich weiß, Mister Morgan. 472 00:28:54,400 --> 00:28:55,901 Nenn mich Dexter. 473 00:28:56,026 --> 00:28:59,697 Äh, danke, dass du Blessing gebeten hast, uns abzuholen. 474 00:28:59,780 --> 00:29:02,158 Der Kerl hat in seiner Karre alles, was man braucht. 475 00:29:02,283 --> 00:29:03,659 Und ich meine, alles. 476 00:29:09,373 --> 00:29:11,959 Ich dachte, du bist unterwegs, Fahrgäste rumfahren. 477 00:29:12,084 --> 00:29:15,004 Und dass es dich nicht stört, wenn Gigi mit herkommt. 478 00:29:15,087 --> 00:29:16,464 Mi casa, su casa. 479 00:29:17,840 --> 00:29:20,593 Harrison hat gesagt, Sie waren früher bei der Spurensicherung. 480 00:29:20,676 --> 00:29:21,510 Im Morddezernat. 481 00:29:21,635 --> 00:29:22,970 Schuldig. 482 00:29:23,095 --> 00:29:25,806 Gigi überlegt, Kriminaltechnik als Hauptfach zu wählen. 483 00:29:26,640 --> 00:29:27,558 Schuldig. 484 00:29:27,683 --> 00:29:31,187 Na ja, Kriminaltechniker erledigen die ganze Arbeit im Morddezernat. 485 00:29:31,854 --> 00:29:35,107 Dad hat geholfen, 'ne Menge Mörder aus dem Verkehr zu ziehen. 486 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Blutspritzeranalytiker, ja? 487 00:29:37,526 --> 00:29:40,070 Äh, Spuren. Aber, ja. 488 00:29:40,196 --> 00:29:42,323 Genau. Blutspuren. 489 00:29:43,199 --> 00:29:45,409 Einer meiner Professoren sagt, die Blutspurenanalyse 490 00:29:45,493 --> 00:29:46,577 wurde größtenteils widerlegt. 491 00:29:46,702 --> 00:29:50,080 Na ja, als Dad bei der Polizei war, waren das noch die 90er. 492 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 So macht Altwerden doch Spaß. 493 00:29:52,291 --> 00:29:54,835 Ja, stimmt, die Blutspurenanalyse kann missbraucht werden, 494 00:29:54,919 --> 00:29:56,128 aber in den richtigen Händen 495 00:29:58,214 --> 00:30:00,007 kann sie erstaunliche Geschichten erzählen. 496 00:30:00,132 --> 00:30:02,968 Dad hatte einen Tipp für Detective Wallace 497 00:30:03,052 --> 00:30:06,388 zur potentiellen Mordwaffe des New York-Rippers, 498 00:30:06,472 --> 00:30:08,766 nach nur einem Blick auf das Bild in ihrer Vorlesung. 499 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 Ich bin schwer beeindruckt, Dexter. 500 00:30:15,272 --> 00:30:18,859 Also, was machen wir heute Abend? 501 00:30:19,693 --> 00:30:21,695 Ich glaube, ich hab hier irgendwo ein Kartenspiel. 502 00:30:23,113 --> 00:30:26,033 Ähm, wir wollten... 503 00:30:26,158 --> 00:30:28,869 Ah, heute Abend gibt's kein "Wir". 504 00:30:28,953 --> 00:30:31,622 Ich geh dann mal die Küche aufräumen. 505 00:30:33,958 --> 00:30:35,709 Was meinst du, gehen wir zu mir? 506 00:30:35,793 --> 00:30:38,254 Dann kannst du zu Ende bringen, was du angefangen hast. 507 00:30:38,337 --> 00:30:41,257 Hey, Dad, Gigi und ich haben überlegt, zu ihr zu gehen. 508 00:30:41,382 --> 00:30:42,883 Ist das okay? 509 00:30:43,467 --> 00:30:45,511 Ja, sicher. Du kommst schon klar. 510 00:30:46,929 --> 00:30:50,140 Ich geh mal kurz ins Bad, wenn das für alle okay ist. 511 00:30:54,228 --> 00:30:56,438 Ähm, bist du wirklich sicher, ich kann raus? 512 00:30:56,522 --> 00:30:58,190 Ich will Gigi nicht in Schwierigkeiten bringen. 513 00:30:58,315 --> 00:31:00,401 Prater und Charleys wissen nicht, wo ich wohne, 514 00:31:00,484 --> 00:31:03,487 aber von Gigi oder wo sie wohnt haben sie gar keine Ahnung. 515 00:31:03,571 --> 00:31:06,240 Und vorhin hatte ich eine kleine Unterhaltung mit Charley. 516 00:31:06,323 --> 00:31:08,284 Sie wird keine Probleme mehr machen. 517 00:31:08,409 --> 00:31:09,451 Hast du...? 518 00:31:09,577 --> 00:31:12,037 Nein. Nur eine Unterhaltung. 519 00:31:12,121 --> 00:31:15,124 Aber wenn ihr bei Gigi seid, geht nicht raus. 520 00:31:15,207 --> 00:31:17,876 Lasst euch Essen liefern, verhaltet euch unauffällig. 521 00:31:23,924 --> 00:31:27,136 Falls du vorhast, die Nacht dort zu verbringen, willst du vielleicht... 522 00:31:28,053 --> 00:31:29,388 für Schutz sorgen. 523 00:31:30,055 --> 00:31:33,601 -Du weißt doch, wie man... -Ja. Ja, ich weiß, wie das geht, Dad. 524 00:31:39,940 --> 00:31:43,527 Und dann hat er mir die Kehle damit eingeschnitten. 525 00:31:43,652 --> 00:31:45,112 Mit seiner Knochensäge? 526 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 Zeigen Sie es mir. 527 00:31:57,625 --> 00:31:59,251 Nein, ich will es sehen. 528 00:32:20,230 --> 00:32:22,358 Das ist beindruckend. 529 00:32:25,277 --> 00:32:28,864 Sie haben eine Begegnung mit dem Düsteren Begleiter überlebt. 530 00:32:28,947 --> 00:32:32,618 Sie haben's überlebt, dass ein echter Serienmörder Sie angegriffen hat. 531 00:32:32,743 --> 00:32:35,496 -Ich hätte getötet werden können. -Ja, aber das wurden Sie nicht. 532 00:32:35,579 --> 00:32:37,164 Wir haben es mit Raubtieren zu tun. 533 00:32:37,206 --> 00:32:39,917 Sie dürfen nicht überrascht sein, wenn ein Löwe zubeißt. 534 00:32:40,000 --> 00:32:40,959 Das liegt in seiner Natur. 535 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 Er wollte uns etwas mitteilen. 536 00:32:42,920 --> 00:32:45,381 Nein. Mir. 537 00:32:46,548 --> 00:32:48,592 Er wollte mir etwas mitteilen. 538 00:32:50,302 --> 00:32:54,181 Und Sie, Sie sind die Botschaft. 539 00:32:56,934 --> 00:32:59,895 Wären Sie tot, hätte ich jetzt ein Riesenproblem. 540 00:32:59,978 --> 00:33:01,939 Doch das sind Sie nicht, alles gut. 541 00:33:02,773 --> 00:33:05,818 Ach, Red faucht mich an wegen seines Sohnes, 542 00:33:07,111 --> 00:33:09,530 aber die wahre Botschaft hier lautet: 543 00:33:11,198 --> 00:33:13,033 "Ich habe immer noch das Sagen." 544 00:33:13,701 --> 00:33:18,497 Der Düstere Begleiter gehört mir und was noch wichtiger ist: 545 00:33:20,165 --> 00:33:21,875 Er will weiter mit uns spielen. 546 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 -Wir sollten nicht... -Wie geht's Ihrer Mutter? 547 00:33:24,253 --> 00:33:26,004 Helfen die Medikamente? 548 00:33:27,047 --> 00:33:28,132 Der neue Spezialist? 549 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 Oh, wenn man vom Teufel spricht. 550 00:33:45,399 --> 00:33:49,278 Hallo, Red. Charley und ich haben gerade von Ihnen gesprochen. 551 00:33:50,028 --> 00:33:53,365 Da haben Sie meinem Mädchen für Alles einen ziemlichen Schrecken eingejagt. 552 00:33:53,490 --> 00:33:55,534 Ich sah mich gezwungen, klarzustellen, 553 00:33:55,617 --> 00:33:58,454 wie ernst ich es damit meine, dass mein Sohn tabu ist. 554 00:33:58,579 --> 00:34:02,624 Ja, natürlich. Wahrscheinlich war Charley einfach ein wenig übereifrig, 555 00:34:02,708 --> 00:34:05,169 bei ihrer, na ja, Überprüfung. 556 00:34:05,252 --> 00:34:08,005 Ich versichere Ihnen, das wird nicht wieder vorkommen. 557 00:34:08,088 --> 00:34:11,091 Und was verschafft mir das Vergnügen dieses Anrufs? 558 00:34:11,216 --> 00:34:13,135 Ich habe über die Unterhaltung nachgedacht, 559 00:34:13,218 --> 00:34:15,095 die Sie gerne mit mir hätten, 560 00:34:15,179 --> 00:34:17,097 um weitere Überraschungen zu vermeiden. 561 00:34:17,181 --> 00:34:20,184 Außer natürlich der, dass ich dir ein Messer ins Herz rammen werde. 562 00:34:20,267 --> 00:34:21,226 Je eher, desto besser. 563 00:34:21,351 --> 00:34:22,227 Wunderbar. 564 00:34:22,352 --> 00:34:24,354 Und wann wollen wir uns treffen? 565 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Heute Abend? 566 00:34:26,148 --> 00:34:29,109 Ich könnte mir morgen Früh vor meiner Gala etwas Zeit nehmen. 567 00:34:29,193 --> 00:34:30,402 Sagen wir zehn Uhr? 568 00:34:30,527 --> 00:34:31,612 Sehr gut. 569 00:34:31,695 --> 00:34:35,115 Gehen Sie durch den Garageneingang und nehmen Sie den Aufzug. 570 00:34:35,240 --> 00:34:38,160 In meinem Haus wird viel los sein, aber das Penthouse ist wohl leer. 571 00:34:38,285 --> 00:34:41,705 Oh, und könnten wir beide unter uns bleiben? 572 00:34:41,789 --> 00:34:45,375 Nichts für Ungut, aber ich traue Charley nicht so wie Ihnen. 573 00:34:47,127 --> 00:34:48,629 Aber natürlich. 574 00:34:49,588 --> 00:34:53,258 Nach Ihrem kleinen Besuch beruht das wahrscheinlich auf Gegenseitigkeit. 575 00:34:54,134 --> 00:34:56,428 Nur Sie und ich, kein Problem. 576 00:35:17,074 --> 00:35:18,033 Kann ich Ihnen helfen? 577 00:35:18,158 --> 00:35:21,787 Ja, ich würde gern mit Mister Leon Prater sprechen. 578 00:35:21,912 --> 00:35:23,372 Haben Sie einen Termin? 579 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Nein, aber ich bin vom Miam... 580 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Hören Sie, ich muss mit ihm reden. 581 00:35:30,671 --> 00:35:32,631 Möglicherweise ist sein Leben in Gefahr. 582 00:35:32,756 --> 00:35:34,675 Alles klar, Kumpel. Und jetzt verpissen Sie sich. 583 00:35:34,800 --> 00:35:38,679 Hören Sie, ich war Captain beim Miami Metro Morddezernat 584 00:35:38,762 --> 00:35:40,848 und ich will mit ihm reden, sofort. 585 00:35:40,973 --> 00:35:42,182 Ich sag Ihnen, was Sie tun: 586 00:35:42,266 --> 00:35:44,518 Sie verlassen Mister Praters Grundstück. 587 00:35:44,643 --> 00:35:47,646 Nehmen Sie Ihre Hand da weg, Sie Hilfssheriff. 588 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 Also, ich will ihn jetzt sprechen, sofort. 589 00:35:52,192 --> 00:35:53,569 So nicht... 590 00:36:00,576 --> 00:36:01,618 Er ist in Gefahr! 591 00:36:05,080 --> 00:36:08,292 Wieso genau ist mein Boss in Gefahr? 592 00:36:08,917 --> 00:36:10,335 Heilige Scheiße. 593 00:36:16,174 --> 00:36:18,010 Ihr drei, raus. 594 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 Jetzt erzählen Sie ihm, wer Sie sind. 595 00:36:30,898 --> 00:36:33,775 Ich bin Captain Angel Batista, Miami Metro Police. 596 00:36:36,278 --> 00:36:37,529 Darf ich? 597 00:36:41,241 --> 00:36:44,202 Mich interessiert, woher Sie diesen Mann kennen. 598 00:36:50,667 --> 00:36:51,960 Sie meinen Mister Schmidt? 599 00:36:52,085 --> 00:36:53,462 Nein. Er... 600 00:36:54,463 --> 00:36:56,256 Das ist Dexter Morgan. 601 00:36:56,340 --> 00:36:59,760 Ich hab in Miami über 20 Jahre lang im Morddezernat mit ihm gearbeitet. 602 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 In alten Zeiten beteten die Menschen zu ihren Göttern, 603 00:37:12,522 --> 00:37:15,025 damit sie ihnen vor der Jagd Kraft verliehen. 604 00:37:15,150 --> 00:37:19,321 Das Problem war nur, dass die Götter, egal welche, launisch waren. 605 00:37:19,404 --> 00:37:20,781 Man konnte ihnen nicht trauen. 606 00:37:21,740 --> 00:37:24,910 Die wahre Stärke der Menschen lag in ihren Waffen 607 00:37:24,993 --> 00:37:29,331 aus Eisen und Stein und in ihrer Geschicklichkeit, sie einzusetzen. 608 00:37:29,414 --> 00:37:31,333 Ich vertraue auf mein Messer. 609 00:37:45,263 --> 00:37:46,682 Reds letzter Besuch. 610 00:37:47,265 --> 00:37:50,185 Das Essen wird mir fehlen, aber nicht die Gesellschaft. 611 00:38:22,676 --> 00:38:24,302 Ich muss zugeben, in Zeiten wie diesen 612 00:38:24,428 --> 00:38:27,305 wünsche ich mir einen Gott, zu dem ich beten kann. 613 00:38:28,223 --> 00:38:31,476 Jemanden, der mir zusätzlichen Schutz verleiht. 614 00:38:31,560 --> 00:38:33,687 Kommen Sie rein. Kommen Sie rein, mein Freund. 615 00:38:39,026 --> 00:38:41,194 Ich habe mich auf dieses Treffen gefreut. 616 00:38:45,741 --> 00:38:46,742 Kommen Sie. 617 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 Ich dachte, bei allem, was heute hier los ist, 618 00:38:48,910 --> 00:38:51,079 treffen wir uns lieber in meiner Schatzkammer. 619 00:38:51,913 --> 00:38:53,165 Das ist privater. 620 00:38:54,499 --> 00:38:55,375 Perfekt. 621 00:38:57,210 --> 00:38:59,713 Und auf diese Weise können wir reinen Tisch machen, 622 00:39:01,131 --> 00:39:02,132 Dexter Morgan. 623 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 Ganz ruhig. Schön ruhig bleiben. 624 00:39:07,304 --> 00:39:10,849 Okay, ich mach mit. Wie wär's mit etwas Hilfe, Gott? 625 00:39:37,334 --> 00:39:40,754 Ja, Red. Ich meine, Dexter. 626 00:39:45,467 --> 00:39:47,469 Ich weiß genau, wer Sie sind. 627 00:39:53,642 --> 00:39:55,393 Und ich bin begeistert! 628 00:39:57,229 --> 00:40:00,107 Angel, du konntest es einfach nicht sein lassen 629 00:40:00,190 --> 00:40:01,900 und hier bist du nun. 630 00:40:01,983 --> 00:40:03,068 Hier sind wir nun. 631 00:40:03,193 --> 00:40:08,031 Wissen Sie, ich fand es ein wenig merkwürdig, 632 00:40:08,115 --> 00:40:10,617 wie fasziniert Sie vom Blut-Objektträger-Kasten 633 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 des Bay-Harbour-Metzgers waren, 634 00:40:12,244 --> 00:40:13,870 als ich Ihnen meine Sammlung zeigte. 635 00:40:13,995 --> 00:40:18,291 Aber dann, als Ihr Freund Batista mir erzählt hat, wer Sie wirklich sind, 636 00:40:19,292 --> 00:40:20,210 dass... 637 00:40:21,670 --> 00:40:24,631 ist mir ganz plötzlich alles klargeworden. 638 00:40:26,007 --> 00:40:30,554 Lowell ist nicht verschwunden. Nein, genauso wenig wie Red. 639 00:40:30,637 --> 00:40:33,890 Sie haben sie ausgeschaltet, nicht? Wie sind Sie vorgegangen? 640 00:40:34,641 --> 00:40:37,102 Wie kommen Sie darauf, dass ich vor ihm darüber reden würde? 641 00:40:37,227 --> 00:40:38,603 Oh, richtig. 642 00:40:40,647 --> 00:40:44,693 Ich bin ja so aufgeregt, vor mir den echten Bay-Harbour-Metzger zu haben. 643 00:40:45,944 --> 00:40:48,488 Den Bay-Harbour-Metzger, wie er leibt und lebt. 644 00:40:49,447 --> 00:40:53,410 Und wie Sie's geschafft haben, James Doakes all diese Morde anzuhängen. 645 00:40:53,535 --> 00:40:58,290 Aber das muss Sie doch ganz schön fertiggemacht haben, oder? 646 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Dass die Lorbeeren für all Ihre Taten an Doakes gegangen sind? 647 00:41:02,294 --> 00:41:05,505 Was haben Sie mit uns vor? 648 00:41:06,631 --> 00:41:10,886 Oh. Puh. Natürlich. Ich habe einen Vorschlag. 649 00:41:11,553 --> 00:41:12,512 Charley, weg damit. 650 00:41:18,810 --> 00:41:21,605 Ich möchte gern als Ihr Mäzen fungieren. 651 00:41:21,730 --> 00:41:24,357 So wie ich es bei dem Gemini-Killer getan hab. 652 00:41:24,482 --> 00:41:28,445 Ich werde der Medici für Ihren Bay-Harbour-Metzger sein. 653 00:41:28,528 --> 00:41:31,281 "Bay-Harbour-Metzger". Allein es laut auszusprechen, 654 00:41:31,364 --> 00:41:34,993 Bay-Harbour-Metzger, lässt mich eine Gänsehaut bekommen. 655 00:41:35,952 --> 00:41:41,458 Ich besitze umfangreiche Daten zu Serienmördern auf der ganzen Welt. 656 00:41:41,541 --> 00:41:45,629 Wir können sie hier in mein Haus bitten, in unsere kleine Gruppe. 657 00:41:45,712 --> 00:41:46,838 Die Woche mit ihnen verbringen. 658 00:41:46,963 --> 00:41:51,009 Und dann tun Sie, was Sie so tun. 659 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Sie fügen sie Ihrer Sammlung hinzu. 660 00:41:55,388 --> 00:41:57,390 Wie er meine Idee einfach übernimmt. 661 00:41:57,474 --> 00:41:58,892 Und wie ist der Plan für Angel? 662 00:42:01,645 --> 00:42:02,896 Angel. 663 00:42:04,981 --> 00:42:08,818 Das ist der Preis für Ihre Aufnahme. 664 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Sir, wir sollten nicht... 665 00:42:10,779 --> 00:42:13,198 Charley, bitte. 666 00:42:14,699 --> 00:42:15,700 Nicht. 667 00:42:36,221 --> 00:42:38,640 Sie wollen einen Platz in der ersten Reihe 668 00:42:38,723 --> 00:42:41,059 und zusehen, wie der Bay-Harbour-Metzger tötet. 669 00:42:41,184 --> 00:42:44,562 Ich wollte immer schon jemandem wie Ihnen bei der Arbeit zusehen. 670 00:42:48,650 --> 00:42:50,902 Charley, geben Sie mir die Waffe. 671 00:42:50,986 --> 00:42:53,780 Also bitte. Das ist peinlich. 672 00:43:07,961 --> 00:43:12,173 Angel Batista hat mein Leben bedroht, das Leben meines Sohnes. 673 00:43:12,882 --> 00:43:17,137 Jetzt, da er die endgültige Bestätigung dafür hat, wer ich bin, 674 00:43:17,220 --> 00:43:18,847 wird er nie aufgeben. 675 00:43:19,764 --> 00:43:24,394 Und Regel Nummer Eins lautet: Lass dich nicht erwischen. 676 00:43:26,062 --> 00:43:27,355 Wir waren einmal Partner. 677 00:43:27,480 --> 00:43:29,733 Vielleicht können wir wieder Partner sein? 678 00:43:37,532 --> 00:43:41,619 Das ist für Doakes und für Maria. Mit dem Bullshit ist jetzt Schluss! 679 00:43:41,745 --> 00:43:43,246 So viel zur Zusammenarbeit. 680 00:43:48,793 --> 00:43:50,545 Es hat etwas Poetisches an sich, 681 00:43:50,628 --> 00:43:53,256 durch die Hände meines lebenslangen Freundes zu sterben. 682 00:44:24,120 --> 00:44:25,163 Fuck. 683 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Davon erholt er sich nicht mehr. 684 00:44:36,132 --> 00:44:38,259 Kein Gott, der ihn noch retten kann. 685 00:44:40,804 --> 00:44:42,430 Etwas sollst du wissen: 686 00:44:43,098 --> 00:44:46,643 Ich habe weder Maria noch Doakes getötet. 687 00:44:47,435 --> 00:44:49,229 Ich mag der Bay-Harbour-Metzger sein, 688 00:44:49,312 --> 00:44:50,855 aber sie hab ich nicht umgebracht. 689 00:44:50,980 --> 00:44:52,732 Es war deine Schuld. 690 00:44:55,068 --> 00:44:59,114 Und jetzt sterbe ich, und zwar deinetwegen, 691 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 genau wie sie. 692 00:45:04,953 --> 00:45:06,329 Es tut mir leid. 693 00:45:11,543 --> 00:45:12,836 Dexter Morgan. 694 00:45:16,339 --> 00:45:17,632 Fahr zur Hölle.