1
00:00:15,766 --> 00:00:17,309
Bisher bei "Dexter"...

2
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Wieso?

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,693
Die Gala. Dieses Wochenende.

4
00:00:25,860 --> 00:00:29,113
Dein linker Sakkoärmel ist
ein wenig kürzer als dein rechter.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,823
Verdammter Mist.

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,533
Ein Kumpel
sucht Leute für 'n Catering.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,119
-In welchem Stadtteil ist das?
-In der Villa von Leon Prater.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
Halten Sie sich
von meinem Sohn fern.

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Oh, selbstverständlich.

10
00:00:38,789 --> 00:00:39,707
Zimmerservice.

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,500
Charley hat mich im Hotel aufgesucht.

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
Sie vergreift sich an deinem Sohn.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,797
Es ist an der Zeit, dass ich Charley
einen unerwarteten Besuch abstatte.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
Sie pflegt ihre kranke Mutter.

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,050
Haben Sie meine Mutter umgebracht?

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,427
So jemand bin ich nicht.

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe.

18
00:00:57,099 --> 00:01:00,227
Ja, ich würde gern
mit Mister Leon Prater sprechen.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
Mich interessiert,
woher Sie diesen Mann kennen.

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
-Sie meinen Mister Schmidt?
-Nein.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Das ist Dexter Morgan.

22
00:01:05,900 --> 00:01:09,320
Ich hab in Miami über 20 Jahre lang
im Morddezernat mit ihm gearbeitet.

23
00:01:09,487 --> 00:01:11,238
Ich dachte, bei allem,
was heute hier los ist,

24
00:01:11,322 --> 00:01:13,240
treffen wir uns
in meiner Schatzkammer.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,784
Dexter Morgan.

26
00:01:15,493 --> 00:01:18,287
Ganz ruhig. Schön ruhig bleiben.

27
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Ich weiß genau, wer Sie sind.

28
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
Und ich bin begeistert!

29
00:01:24,210 --> 00:01:28,297
Ich besitze umfangreiche Daten
zu Serienmördern auf der ganzen Welt.

30
00:01:28,464 --> 00:01:30,007
Und wie ist der Plan für Angel?

31
00:01:30,174 --> 00:01:32,510
Das ist der Preis für Ihre Aufnahme.

32
00:01:35,179 --> 00:01:37,014
So viel zur Zusammenarbeit.

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,527
Dexter Morgan.

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
Fahr zur Hölle.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,289
Das war einfach unglaublich.

36
00:02:02,331 --> 00:02:06,335
Sie meinen wohl "dämlich".
Und zwar unfassbar dämlich.

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,879
-Ich hab ihn getötet.
-Genau, einen Cop.

38
00:02:09,463 --> 00:02:11,257
Diese Psychopathen hab ich ertragen.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,259
Es macht mir nichts aus,
die für Sie zu beseitigen,

40
00:02:13,425 --> 00:02:14,969
aber was da drin passiert ist,

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,263
ist nicht das, wofür ich hier bin.

42
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Ich weiß.
Es ist aus dem Ruder gelaufen.

43
00:02:20,683 --> 00:02:21,934
Hören Sie mir nicht zu?

44
00:02:22,101 --> 00:02:23,644
Sie haben einen Cop getötet,

45
00:02:23,727 --> 00:02:27,815
kurz bevor jeder Polizist der Stadt
hier eintrifft, zu Ihrer großen Gala.

46
00:02:27,982 --> 00:02:29,859
Ich erledige das mit der Gala,

47
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
genauso wie sich alles da drin
von selbst erledigen wird.

48
00:02:33,404 --> 00:02:35,114
Sie wollen ihn
doch nicht da drin lassen?

49
00:02:35,281 --> 00:02:37,783
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Ihn rauslassen?

50
00:02:37,867 --> 00:02:40,411
Dem Polizeipräsidenten vorstellen?
Ihn zum Tanz auffordern?

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
Schon gut. Hab's kapiert.

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Ja.

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,378
Sie kennen doch die Dreier-Regel:

54
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
Drei Minuten ohne Sauerstoff,
drei Tage ohne Wasser,

55
00:02:52,882 --> 00:02:54,758
drei Wochen ohne Nahrung.

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
Sauerstoff hat er genug.

57
00:02:58,596 --> 00:03:00,514
Dann also drei Tage.

58
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Damit können wir leben, oder?
Auch wenn er es nicht kann.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
Ich werde unten gebraucht.

60
00:03:13,152 --> 00:03:15,779
Sie passen hier auf.
Niemand nähert sich der Schatzkammer.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
Da ist ein Verbandskasten
in der Anrichte.

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Versorgen Sie die Wunde.
Ich will Sie in Bestform.

63
00:03:24,121 --> 00:03:25,456
Scheiße.

64
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
Diese Waffe hat Angel getötet.

65
00:03:32,296 --> 00:03:34,548
Darauf dürfen
keine Fingerabdrücke von mir sein.

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,929
Es muss noch einen anderen Weg
nach draußen geben.

67
00:03:49,021 --> 00:03:51,941
Das stand nicht auf meiner Liste
meiner Todesarten.

68
00:03:56,070 --> 00:03:58,989
Ich wette, auf Batistas Liste
stand das auch nicht.

69
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Ruhe in Frieden, Angel.

70
00:04:17,132 --> 00:04:18,801
Du warst ein guter Cop.

71
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
Und ein noch besserer Mensch.

72
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
Ups. Du hast es schon wieder getan.

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Das passiert eben, wenn du versuchst,
jemand zu sein, der du nicht bist.

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Ich sagte ihm,
er soll nach Hause fahren.

75
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Batista konnte nicht
nach Hause fahren.

76
00:04:40,114 --> 00:04:43,283
Er hat zwanzig Jahre lang gedacht,
du wärst sein bester Freund

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
und zehn weitere um dich getrauert.

78
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
Nur um rauszufinden, dass du
ein mordlustiger Psychopath bist

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
und er dir nie wirklich
etwas bedeutet hat.

80
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
Wieso tut dann sein Tod so weh?

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
Weil du ständig nur
auf deinen falschen Vater hörst,

82
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
statt auf deinen leiblichen Bruder,

83
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
dein Blut.

84
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
Ich habe dir ein Leben
mit jemandem angeboten,

85
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
der dich wirklich versteht

86
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
und du hast mich getötet.

87
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
Und dann hast du 'ne zweite Chance
in Praters kleinem Verein gekriegt,

88
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
aber die hast du auch verbockt.

89
00:05:13,647 --> 00:05:16,150
Und wofür? Für Typen wie Batista?

90
00:05:16,692 --> 00:05:20,487
Deinen sogenannten Freund,
dessen letzte Worte übrigens

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
"Fahr zur Hölle" waren.

92
00:05:26,744 --> 00:05:29,830
Ich bin froh, dass ich dich getötet
hab, als ich die Gelegenheit hatte.

93
00:05:29,997 --> 00:05:33,625
DEXTER: WIEDERERWACHEN

94
00:05:45,512 --> 00:05:51,977
"UND GERECHTIGKEIT FÜR ALLE…"

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,520
Drei Tage, hä?

96
00:05:59,777 --> 00:06:01,195
Viel Glück.

97
00:06:01,278 --> 00:06:04,031
Hätte ich den Bay-Harbor-Metzger
in einen Raum voller Waffen gesperrt,

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
würde ich die Tür
einen Monat lang nicht öffnen.

99
00:06:08,786 --> 00:06:13,665
Wenn du dir also nicht irgendwann
Batista-Sashimi abschneiden willst,

100
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
wirst du hier drin sterben.

101
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
Und dein verschrumpelter,
abgemagerter Leichnam

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
wird Praters wertvollste Trophäe.

103
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Ich sterbe nicht hier drin!

104
00:06:40,234 --> 00:06:43,487
Mist. Das Handy lässt sich
nur auf eine Art entsperren.

105
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
Tut mir echt leid, Bruder.

106
00:06:52,538 --> 00:06:56,458
Hey, Angel. Ein Detective
aus New York hat mich angerufen.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,127
Was zum Teufel suchst du da?

108
00:06:58,210 --> 00:07:00,671
Komm nach Hause.
Ich mach mir Sorgen um dich.

109
00:07:00,754 --> 00:07:04,383
Und, Scheiße, ich halt's
keinen Tag länger mit Masuka auf.

110
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Der Typ macht mich wahnsinnig.

111
00:07:07,136 --> 00:07:11,682
Sie fehlen mir, aber es gibt nur
einen Menschen, den ich anrufen kann.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Du bist herkommen,
um deinen Sohn zu schützen.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Und jetzt willst du ihn geradewegs
in die Höhle des Löwen holen?

114
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Ich wollte auf Harrison aufpassen.

115
00:07:21,024 --> 00:07:23,402
Das kann ich nicht,
wenn ich hier drinnen sterbe.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,155
Hier geht's also nur darum,
ein guter Vater zu sein.

117
00:07:26,238 --> 00:07:27,906
Nicht um deine Angst zu sterben?

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,118
Beides kann wahr sein.

119
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Oh, Shit.

120
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Wer ist es?

121
00:07:47,176 --> 00:07:48,427
Wer ist dieser Batista?

122
00:07:49,469 --> 00:07:54,099
So ein blöder Typ, der mich nicht
in Ruhe lässt, wie du ja siehst.

123
00:07:55,934 --> 00:07:58,270
Hey, Arschloch.
Harrison kann gerade nicht reden.

124
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
Er hat den Mund voll... mit mir.

125
00:08:04,443 --> 00:08:05,777
Oh, okay.

126
00:08:08,322 --> 00:08:10,282
Dein Vater will mit dir reden.

127
00:08:21,084 --> 00:08:21,960
Hey, Dad.

128
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Was gibt's?

129
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
Ich tu das nicht gern,
aber ich brauche deine Hilfe.

130
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
Wieso rufst du mit Batistas Handy an?

131
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
-Prater weiß, wer ich bin.
-Dad, stopp.

132
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Wieso rufst du mit Batistas Handy an?

133
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
Das letzte Mal,
als du mich vom Handy...

134
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
Ja, Logan. Ich weiß.
Harrison, hör mir zu.

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
Prater hat Batista getötet.

136
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
Und ich bin der Nächste.

137
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Scheiße.

138
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
Was kann ich tun?

139
00:08:52,407 --> 00:08:54,368
Yo, Harrison. Was geht?

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
Ich wollte nur wissen, ob das Angebot
mit der Gala noch steht.

141
00:08:57,246 --> 00:08:59,289
Hey, Alter,
du willst also doch absahnen.

142
00:08:59,456 --> 00:09:02,918
Ich hab gerade Vorräte geholt.
Ich schick dir die Adresse.

143
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
Gut.

144
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
Was ist das?

145
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
Praters Akten
zu all seinen Serienmördern.

146
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Vielleicht steht der Code für
die Schatzkammer hier irgendwo drin.

147
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
Du meinst,
Prater hat da einen Zettel

148
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
mit dem Zugangscode reingeklebt?

149
00:09:43,542 --> 00:09:46,670
Es muss eine achtstellige Zahl sein.
Ich kann sie rausfinden.

150
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Du hast nur eine einzige Chance.

151
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Und falls jemand
den falschen Code eingeben sollte,

152
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
auch nur einmal:

153
00:10:01,768 --> 00:10:03,270
Warte, Charlotte?

154
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
Charley Brown.

155
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Kein Wunder,
dass sie ständig so angepisst ist.

156
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
Prater behält seine Angestellten
gern im Auge.

157
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
Prater behält jeden gern im Auge.

158
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
Was für eine Ironie,

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,710
wenn du als der Düsterer Begleiter
in die Geschichte eingehst.

160
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
Ja.

161
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
Die muss ich vernichten.

162
00:10:30,630 --> 00:10:31,798
Falls du hier rauskommst.

163
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Irgendwo muss er
doch was notiert haben.

164
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Cooper Morris.

165
00:10:40,807 --> 00:10:43,602
Das ist doch der Mann,
der Praters Eltern ermordet hat.

166
00:10:44,227 --> 00:10:45,354
Und andere.

167
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
Und wenn nun Prater
den Code nicht notiert hat,

168
00:10:50,317 --> 00:10:52,527
weil er diese Zahl
niemals vergessen wird?

169
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Das Datum von heute.

170
00:10:55,947 --> 00:10:59,368
Prater veranstaltet seine Gala
genau am Todestag seiner Eltern.

171
00:10:59,534 --> 00:11:02,329
Der Abend, als Cooper Morris
Praters Eltern umgebracht hat,

172
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
war der prägende Moment für ihn.

173
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Eine bedeutsame achtstellige Zahl,
meinst du nicht auch?

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
Wenn der Alarm losgeht,
stürmen hundert Polizisten hier rauf.

175
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
-Du musst dir sicher sein.
-Sicher?

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,590
Ich verwette mein Leben darauf.

177
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
Was ist mit Harrisons Leben?

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Servicekräfte, zuhören.
Hinter diesen Vorhängen

179
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
befinden sich die einflussreichsten
Personen in New York.

180
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Ich will jederzeit
volle Weingläser sehen.

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
Leere Teller
werden umgehend abgeräumt.

182
00:11:27,562 --> 00:11:29,940
Ich will,
dass Sie alle auf Zack sind.

183
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
-Haben Sie verstanden?
-Ja.

184
00:11:31,525 --> 00:11:34,903
Seien Sie aufmerksam,
nutzen Sie Augen, Ohren und Mund.

185
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
-Verstanden.
-Alles klar.

186
00:11:40,534 --> 00:11:41,660
Ich bin drin.

187
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Sehr gut. Kannst du mir
eine bessere Sicht verschaffen?

188
00:11:44,996 --> 00:11:47,499
Okay, auf geht's, Leute!
Worauf warten wir noch?

189
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
-Vorwärts, Bewegung!
-Ja, Ma'am.

190
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Ich muss an die Arbeit.

191
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Okay.

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Guten Abend, Ma'am.

193
00:12:00,804 --> 00:12:01,972
Also, wo muss ich hin?

194
00:12:02,139 --> 00:12:04,933
Das Penthouse ist
über dem Ostflügel der Villa.

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,560
Alles klar.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
Darf ich?

197
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Wow! Du...

198
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
Die Farbe steht dir wirklich gut.

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,915
Deine Ärmel sind auch
jetzt noch ungleichmäßig.

200
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Und wohin jetzt?

201
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Äh, ich sehe nur Champagner.

202
00:12:38,091 --> 00:12:39,509
Oh, Mist.

203
00:12:44,723 --> 00:12:46,600
Okay, soll ich die Treppe hier rauf?

204
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
Nein. Die führt nicht zum Penthouse.

205
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Da. Was ist das für eine Tür?

206
00:12:52,063 --> 00:12:53,565
Äh, die zur Küche?

207
00:12:53,648 --> 00:12:55,859
Geh da rein. Aber halt Ausschau
nach Prater und Charley.

208
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
Wenn die dich sehen,
merken sie, dass was faul ist.

209
00:12:58,820 --> 00:13:02,324
Ich arbeite ständig für reiche Typen.
Die achten nie auf das Personal.

210
00:13:02,491 --> 00:13:05,076
Hören Sie, für mich ist es
ein ganz besonderes Vergnügen.

211
00:13:05,160 --> 00:13:08,997
Leon, bei der stillen Auktion wird
ein Trip mit Ihrer Yacht versteigert.

212
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Hab sie gerade aus St. Barts
hergeholt. Bürgermeister...

213
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
Sie liegt an den Chelsea-Piers?
Wie gefällt's Ihnen da?

214
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Oh Mann.
Ich kann Ihnen da Dinge erzählen.

215
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
-Wir wollten da auch hingehen.
-Fuck.

216
00:13:19,007 --> 00:13:21,301
Tja, das hätten wir hinter uns.

217
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
Nur nicht leichtsinnig werden.

218
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
Neben dem Gefrierschrank links,

219
00:13:37,567 --> 00:13:39,027
ist das ein Treppenhaus?

220
00:13:45,659 --> 00:13:46,493
Fuck.

221
00:13:46,660 --> 00:13:47,994
Okay, Harrison, verschwinde da.

222
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Wo wolltest du eben hin?

223
00:13:51,540 --> 00:13:53,583
Eigentlich hab ich Sie gesucht.

224
00:13:53,667 --> 00:13:55,752
Einer unserer Kellner
ist ziemlich zugedröhnt.

225
00:13:55,835 --> 00:13:58,255
Ich fürchte, er könnte
im Saal zu einem Problem werden.

226
00:13:58,713 --> 00:13:59,965
Zeig mir, wen du meinst.

227
00:14:00,549 --> 00:14:03,593
Er steht gleich da drüben.

228
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Danke für den Hinweis.

229
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Guter Spielzug, Junge.

230
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
Ja, das muss ich
bei Lance wiedergutmachen.

231
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
So viele sind gekommen!

232
00:14:19,067 --> 00:14:23,697
Willkommen alle miteinander
zu meinem Lieblingsabend des Jahres.

233
00:14:23,780 --> 00:14:28,034
Der zehnten jährlichen Gala
für New Yorks Beste!

234
00:14:28,201 --> 00:14:29,786
Ja!

235
00:14:29,953 --> 00:14:33,498
Das Penthouse ist im fünften Stock.
Führt die Treppe so weit hinauf?

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
Äh... ja.

237
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Das ist der fünfte.

238
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Äh, da geht's zum Dach rauf.

239
00:14:40,714 --> 00:14:42,132
Ich glaube, ich bin da.

240
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
Fuck. Ist zugeschlossen.

241
00:14:51,474 --> 00:14:53,768
Hast du irgendwas,
um das Schloss zu knacken?

242
00:14:56,980 --> 00:15:00,233
Kannst du das Schloss so knacken,
wie ich's dir gezeigt hab?

243
00:15:03,570 --> 00:15:05,655
Ich krieg's nicht richtig zu fassen.

244
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
Harrison Morgan.

245
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Du nimmst wirklich viel auf dich

246
00:15:15,624 --> 00:15:18,168
für einen Mann,
den du fast gar nicht kennst.

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,641
Hinsetzen.

248
00:15:37,062 --> 00:15:38,313
Dad, was mach ich jetzt?

249
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Gib Charley das Handy.

250
00:15:45,654 --> 00:15:46,946
Mein Vater will mit Ihnen reden.

251
00:15:48,948 --> 00:15:50,700
Ah, Charley Brown.

252
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Wie schön, Sie zu sehen.

253
00:15:52,118 --> 00:15:53,662
Sie müssen die Kammer für uns öffnen.

254
00:15:53,745 --> 00:15:55,246
So amüsant das auch klingt,

255
00:15:55,413 --> 00:15:58,583
ich lasse den Bay-Harbor-Metzger
doch lieber sicher weggesperrt.

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
Ja, ich hab mir schon gedacht,
dass Sie das sagen.

257
00:16:02,754 --> 00:16:03,797
Was ist das?

258
00:16:03,880 --> 00:16:06,966
Bloß etwas, das ich im Aktenschrank
Ihres Chefs gefunden hab.

259
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
Mit einem Zeitstempel kurz vor
Mias tragischem Selbstmord versehen.

260
00:16:11,054 --> 00:16:12,806
Es gibt eine ganze Akte über Sie:

261
00:16:13,348 --> 00:16:17,602
Belastende Unterlagen,
Anruflisten, Überwachungsfotos.

262
00:16:17,769 --> 00:16:21,231
Offenbar dokumentiert Prater Ihre
Drecksarbeit bereits seit langem.

263
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
Dieses verdammte Dreckschwein.

264
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
Die Sache ist die, Charley, es ist
ganz schön viel Polizei da unten.

265
00:16:31,700 --> 00:16:35,036
Sie wären überrascht, wie viele von
denen Ihr AirDrop aktiviert lassen.

266
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Ich bräuchte bloß eine Sekunde.

267
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Und wenn Sie im Knast landen,

268
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
wer würde sich dann
um Ihre Mutter kümmern?

269
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
Also folgender Vorschlag:

270
00:16:51,010 --> 00:16:53,388
Ich vernichte alle Dokumente,

271
00:16:53,471 --> 00:16:55,640
einschließlich der Fotos davon
auf Batistas Handy.

272
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
Sie müssen nichts weiter tun
als Harrison gehen zu lassen

273
00:16:58,143 --> 00:16:59,894
und die Schatzkammer zu öffnen.

274
00:16:59,978 --> 00:17:02,147
Dann sehen oder hören Sie
nie wieder was von uns.

275
00:17:02,313 --> 00:17:04,774
Sie haben meine Mutter
am Leben gelassen.

276
00:17:04,941 --> 00:17:06,401
Also läuft es jetzt folgendermaßen:

277
00:17:06,568 --> 00:17:08,278
Ich lasse Ihren Sohn gehen.

278
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Und dann geh ich meiner Wege.

279
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Sie sterben da drin.

280
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
Wenn Sie die Akten
vorher weiterleiten,

281
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
na, Sie wissen ja, wie gut ich
darin bin, Menschen aufzuspüren.

282
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
Vielleicht in einem Monat
oder in einem Jahr

283
00:17:21,541 --> 00:17:24,878
oder auch in zwei Jahren
töte ich Ihren Sohn,

284
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
nachdem ich ihn gefoltert habe.

285
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Werfen Sie
einen Blick in meine Akte.

286
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Dann sehen Sie,
wozu ich imstande bin.

287
00:17:34,095 --> 00:17:36,181
Wenn Sie mich jetzt
entschuldigen würden,

288
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
ich habe noch eine offene Rechnung
mit meinem ehemaligen Arbeitgeber.

289
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Wenn du klug bist,

290
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
gehst du auch deiner Wege.

291
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
Da drinnen wartet nichts Gutes.

292
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Harrison, bist du noch da?

293
00:18:14,677 --> 00:18:15,887
Ja, Dad, ich bin da.

294
00:18:18,389 --> 00:18:19,641
Mist, mein Akku ist fast leer.

295
00:18:19,808 --> 00:18:21,100
Ähm, schalt auf nur Audio.

296
00:18:23,394 --> 00:18:25,939
Ich bin fast sicher,
dass ich den Code zur Kammer kenne.

297
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Sie liegt hinter dem Weinlager.

298
00:18:27,440 --> 00:18:29,984
Neben der Tür an der Wand
ist ein Ziffernfeld.

299
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Aber wir haben nur einen Versuch.

300
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Wenn ich mich irre,
geht der Alarm los.

301
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
Und wenn das passiert,
verschwindest du,

302
00:18:37,534 --> 00:18:39,452
bevor hundert Cops
die Treppe raufstürmen.

303
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
Überhaupt kein Druck.

304
00:18:42,247 --> 00:18:44,374
Harrison, du musst das nicht tun.

305
00:18:47,085 --> 00:18:49,838
Du kannst auch gehen.
Ich hätte dafür Verständnis.

306
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
Gib mir den Code, Dad.

307
00:18:59,973 --> 00:19:01,432
Okay, Null,

308
00:19:01,933 --> 00:19:04,936
Drei, Zwei, Sechs,

309
00:19:05,103 --> 00:19:06,062
Eins,

310
00:19:06,229 --> 00:19:07,438
Neun,

311
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Acht.

312
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
-Warte. Stopp.
-Was ist?

313
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
"Häftling Nummer…"

314
00:19:24,706 --> 00:19:27,250
Das ist doch nicht der richtige Code.
Kannst du von vorn anfangen?

315
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
Äh, bist du sicher?

316
00:19:28,960 --> 00:19:32,088
Dein Zweifel ist nicht
unbedingt vertrauenerweckend.

317
00:19:41,764 --> 00:19:44,350
Lösch alles wieder. Fang noch mal an.

318
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Bereit?

319
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Ja.

320
00:19:49,230 --> 00:19:53,067
Acht, Zwei, Sechs, Sechs,

321
00:19:53,234 --> 00:19:57,030
Eins, Neun, Drei, Vier.

322
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Hast du das alles?

323
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Okay.

324
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Scheiße.

325
00:20:07,749 --> 00:20:08,958
Dad?

326
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Dad?

327
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Fuck!

328
00:20:17,759 --> 00:20:20,094
Dad! Soll ich auf...

329
00:20:57,882 --> 00:20:59,676
Das war großartig.

330
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Verdammt, was ist das hier alles?

331
00:21:02,679 --> 00:21:05,848
Ich... warte hier kurz.
Ich muss nur ein paar Sachen holen.

332
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
Lass die Tür nicht zugehen.

333
00:21:17,193 --> 00:21:20,488
Junge, du solltest abhauen,
solange es noch geht.

334
00:21:20,655 --> 00:21:21,948
Ich will sie haben.

335
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Du musst dich zuerst
um Prater kümmern.

336
00:21:24,200 --> 00:21:25,118
Das werde ich.

337
00:21:25,201 --> 00:21:28,162
Aber über einer Gala voller Cops
ist nicht der richtige Zeitpunkt.

338
00:21:28,246 --> 00:21:29,664
Ich muss die Kontrolle haben.

339
00:21:35,461 --> 00:21:36,921
Die gehören mir.

340
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Danke für den Seesack, Sal.

341
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-Gehen wir.
-Okay.

342
00:21:45,179 --> 00:21:47,140
Wir verschwinden von hier, ja?

343
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
-Was ist denn?
-Scheiße.

344
00:21:51,602 --> 00:21:53,771
-Dad?
-Ich hab was in der Kammer vergessen.

345
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
-Was denn?
-Einen falschen Daumenabdruck.

346
00:21:56,733 --> 00:22:00,028
Ja, ich schreib das auf die Liste der
Dinge, die du mir später erklärst.

347
00:22:00,862 --> 00:22:03,948
Das ist mein einziger Weg raus.
Du gehst, wie du gekommen bist.

348
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Was, durch die Gala? Spinnst du?

349
00:22:05,950 --> 00:22:08,119
Wie du gesagt hast:
Niemand achtet auf das Personal.

350
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Nein.
Ich werde dich nicht zurücklassen.

351
00:22:10,663 --> 00:22:13,249
Charley könnte Prater sagen,
dass du hier oben bist.

352
00:22:13,332 --> 00:22:15,918
Ich will nicht, dass du hier
darauf wartest, was er wohl tut.

353
00:22:17,879 --> 00:22:20,214
-Ich will, dass du außer Gefahr bist.
-Was ist mit dir?

354
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
Ich komm schon klar.

355
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Harrison.

356
00:22:29,057 --> 00:22:33,227
Du sollst wissen, dass ich froh bin,
dass dein Schuss nicht tödlich war.

357
00:22:33,895 --> 00:22:35,104
Bin ich auch.

358
00:22:43,529 --> 00:22:44,489
L.P.!

359
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
-Hey.
-Hey, Frank.

360
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
-Tolle Party.
-Ja.

361
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
Wann kann ich Sie für ein Foto
mit meinen Officers entführen?

362
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
-Viv?
-Ich setze es auf den Zeitplan.

363
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Okay. Würden Sie einen Moment warten?
Ich bin gleich wieder da.

364
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
-Gehen wir in mein Büro.
-Hier ist es gut.

365
00:23:02,340 --> 00:23:04,842
Was ist denn los?
Sie dürften gar nicht hier sein.

366
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
Sie reden, als würde ich
noch für Sie arbeiten.

367
00:23:07,553 --> 00:23:11,182
Ich kündige. Ich hab's satt,
ich beschütze Sie nicht länger.

368
00:23:25,822 --> 00:23:27,323
Sie gehen nirgendwo hin.

369
00:23:27,406 --> 00:23:31,160
Wieso nicht? Weil Sie eine Akte
mit kompromittierenden Fotos haben?

370
00:23:31,327 --> 00:23:34,789
Es reichte nicht, die Gesundheit
meiner Mutter zu benutzen.

371
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
Ich sollte Ihr Eigentum sein.

372
00:23:36,666 --> 00:23:38,709
Woher wissen Sie von dieser Akte?

373
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Wo ist der
verdammte Daumenabdruck?

374
00:23:59,522 --> 00:24:01,607
Ich werde von hier verschwinden.

375
00:24:02,233 --> 00:24:05,444
Sie werden weiter für die Pflege
meiner Mutter aufkommen.

376
00:24:05,528 --> 00:24:08,906
Dann bleiben all unsere Geheimnisse
weiter geheim.

377
00:24:10,449 --> 00:24:14,537
Oder wir vernichten
uns gegenseitig.

378
00:24:15,413 --> 00:24:16,914
Liegt ganz bei Ihnen.

379
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
Leben Sie wohl, Leon.

380
00:24:32,555 --> 00:24:35,766
In Ordnung, peppen wir
die Party noch ein bisschen auf.

381
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
Amüsieren sich auch alle gut?

382
00:24:45,484 --> 00:24:46,319
Alles in Ordnung?

383
00:24:46,485 --> 00:24:47,987
Okay. Oh-oh.

384
00:24:48,613 --> 00:24:51,741
Klingt, als müsste da drüben jemand
noch ein paar Flaschen aufmachen.

385
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Warte, ich helf dir.

386
00:24:54,911 --> 00:24:55,786
Danke, geht schon.

387
00:24:55,870 --> 00:24:59,290
Aber vergessen wir nicht,
bei dieser Gala geht es nicht um,

388
00:24:59,373 --> 00:25:01,584
na ja, Champagner und Kaviar.

389
00:25:01,667 --> 00:25:04,086
Es geht darum, Geld zu sammeln.

390
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
Für die Versorgung
der mutigen Officers,

391
00:25:38,621 --> 00:25:40,831
die im Einsatz verwundet wurden.

392
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Und deshalb werde ich heute Abend

393
00:25:43,751 --> 00:25:46,796
jede Spende verdoppeln,
die bis 21 Uhr eingeht.

394
00:25:47,672 --> 00:25:51,592
Angefangen mit meiner ersten Spende
von einer Million Dollar.

395
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
Damit wären es dann wohl
zwei Millionen Dollar.

396
00:25:57,932 --> 00:25:59,308
Oh ja!

397
00:26:06,232 --> 00:26:10,278
Ich will nicht den ganzen Abend
im Scheinwerferlicht stehen, also...

398
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
heißen Sie ihn willkommen,
meinen Mitverschwörer

399
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
bei diesen abendlichen Tollheiten,

400
00:26:15,408 --> 00:26:17,326
den New Yorker Polizeipräsidenten

401
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
Franklin McNamara.

402
00:26:21,414 --> 00:26:22,915
Kommen Sie, Franklin.

403
00:26:27,586 --> 00:26:28,504
Also,

404
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
ja, äh...

405
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
Ich… ich könnte nicht stolzer sein.

406
00:26:40,474 --> 00:26:41,392
Mister Prater.

407
00:26:41,475 --> 00:26:43,853
Zeigen Sie mir alle Kameras
am nördlichen Saalausgang,

408
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
drinnen und draußen.

409
00:26:51,694 --> 00:26:53,154
Schalten Sie alle Kameras ab.

410
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
-Sir, sind Sie sicher, dass Sie...
-Tun Sie's.

411
00:26:57,616 --> 00:26:59,243
Geben Sie mir Ihre Waffe.

412
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Geben Sie mir Ihre Waffe.

413
00:27:21,349 --> 00:27:24,185
Hallo, Harrison Morgan.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,814
Bitte geh jetzt
zurück zum Treppenhaus.

415
00:27:29,398 --> 00:27:30,816
Danke sehr.

416
00:27:46,957 --> 00:27:49,460
Prater besitzt
eine Menge teures Spielzeug,

417
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
aber ich werde nie eins davon sein.

418
00:27:56,133 --> 00:27:57,718
Ich bin fast draußen. Wo bist du?

419
00:27:57,802 --> 00:28:00,304
Wie wär's,
wenn Sie wieder raufkommen?

420
00:28:00,388 --> 00:28:01,597
Glauben Sie mir,

421
00:28:01,764 --> 00:28:04,308
diese After-Show-Party
wollen Sie bestimmt nicht verpassen.

422
00:28:04,392 --> 00:28:05,684
Wo ist mein Sohn?

423
00:28:07,103 --> 00:28:08,354
Äh, am Leben.

424
00:28:09,271 --> 00:28:13,609
Wo ist mein Sohn?

425
00:28:16,028 --> 00:28:17,738
Sag deinem Vater, wo du bist.

426
00:28:18,823 --> 00:28:19,990
Wir sind in seinem Weinlager.

427
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
Harrison?

428
00:28:21,867 --> 00:28:23,035
Bis dann, Dad.

429
00:28:38,884 --> 00:28:42,221
Die Dinge wären so viel einfacher,
wenn es mir egal wäre.

430
00:28:44,890 --> 00:28:47,393
Ist das der Preis,
wenn man jemanden liebt?

431
00:28:50,146 --> 00:28:51,730
Schnapp dir das Schwein.

432
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
Wie schön,
dass Sie uns Gesellschaft leisten.

433
00:29:09,582 --> 00:29:12,042
Wir beiden haben brisante
Informationen über den anderen.

434
00:29:12,626 --> 00:29:15,880
Lassen Sie meinen Sohn frei,
dann sehen Sie mich nie wieder.

435
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Sie müssen das nicht tun.

436
00:29:17,715 --> 00:29:20,676
Ehrlich gesagt… doch.

437
00:29:21,552 --> 00:29:24,096
Ich habe Menschen wie Sie
immer bewundert.

438
00:29:24,263 --> 00:29:26,599
Aber seit heute
habe ich endlich eine Ahnung,

439
00:29:26,682 --> 00:29:29,935
wie es sich anfühlt, Sie zu sein,
und das war ein tolles Gefühl.

440
00:29:32,354 --> 00:29:35,107
Ich danke Ihnen, dass Sie
das in mir geweckt haben, dieses...

441
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Wie nannten Sie das?

442
00:29:36,775 --> 00:29:40,863
Das Jucken? Das Verlangen?
Das... das große Sehnen?

443
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Den Drang.

444
00:29:43,073 --> 00:29:46,619
Den Drang. Ja, den Drang. Das ist es.

445
00:29:46,785 --> 00:29:50,039
Das ist es. Endlich spüre ich ihn.

446
00:29:52,249 --> 00:29:55,169
Mein Herz rast,
wenn ich nur darüber rede.

447
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
Vielleicht war das ja von Anfang an
mein Schicksal.

448
00:29:59,798 --> 00:30:03,511
Aber das hätte ich nie gemerkt, wenn
Sie mich nicht dazu getrieben hätten.

449
00:30:04,637 --> 00:30:06,847
Deshalb fühle ich mich sehr geehrt,

450
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
dass Sie hier sind,
um Zeuge meiner ersten

451
00:30:10,809 --> 00:30:15,272
wahrhaftigen,
nicht impulsiven Tötung zu werden.

452
00:30:16,982 --> 00:30:18,817
Liebe hat ihren Preis.

453
00:30:20,319 --> 00:30:22,655
Und das ist der ultimative Preis.

454
00:30:22,738 --> 00:30:25,115
Wenn das Ihre Präsentation
werden soll,

455
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
kriegen Sie das doch besser hin.

456
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Töten Sie mich stattdessen.

457
00:30:35,751 --> 00:30:37,795
Dann wären Sie
das Raubtier an der Spitze,

458
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
der Beste der Besten,

459
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
der Mann, der der Untergang
des Bay-Harbor-Metzgers war.

460
00:30:44,843 --> 00:30:48,889
Töten Sie mich… und lassen Sie
Harrison die Konsequenzen ertragen,

461
00:30:48,973 --> 00:30:52,518
genau wie es der Mann, der Ihre
Eltern umgebracht hat, mit Ihnen tat.

462
00:31:01,694 --> 00:31:05,197
Aber anders als Cooper Morris
kann ich keinen Zeugen zurücklassen.

463
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
Tut mir leid, dass ich dich
nicht richtig beschützen konnte.

464
00:31:13,289 --> 00:31:16,292
Falls du vorhast, die Nacht dort
zu verbringen, willst du vielleicht

465
00:31:16,375 --> 00:31:17,543
für Schutz sorgen.

466
00:31:29,722 --> 00:31:31,140
Das war hoffentlich das letzte Mal,

467
00:31:31,223 --> 00:31:33,475
dass du jemandem sagst,
er soll auf dich schießen.

468
00:31:34,476 --> 00:31:35,603
Was machen wir mit ihm?

469
00:31:35,769 --> 00:31:39,148
Hier gibt's kein Wir.
Du verschwindest, sofort.

470
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
Claudette ist noch unten im Festsaal.

471
00:31:42,610 --> 00:31:45,696
Wenn sie einen von uns sieht
oder Batista findet,

472
00:31:46,572 --> 00:31:48,157
sieht das nicht gut aus.

473
00:31:48,616 --> 00:31:50,034
Du hast Recht.

474
00:31:51,493 --> 00:31:52,578
Benutz den hier.

475
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
Fahr mit dem Aufzug runter
und geh durch die Garage.

476
00:31:55,539 --> 00:31:58,208
-Wie schaffst du's dann raus?
-Ich halt den Daumen raus.

477
00:31:59,209 --> 00:32:00,419
Ja.

478
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Hilfe!

479
00:32:27,029 --> 00:32:28,238
Was hast du denn?

480
00:32:29,031 --> 00:32:31,950
-Dachte, du fühlst dich wohl hier.
-Bitte, tun Sie mir nichts.

481
00:32:32,034 --> 00:32:35,788
Bitte, bitte. Oh, Gott. Oh, Gott.

482
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Keine Angst.

483
00:32:39,958 --> 00:32:41,085
Du hast selbst gesagt:

484
00:32:41,168 --> 00:32:44,713
"Der Tod ist ein natürlicher
und notwendiger Teil des Lebens."

485
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
Ich gebe Ihnen alles,
was Sie wollen.

486
00:32:48,300 --> 00:32:50,052
Ein Leben in Luxus.

487
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Ich brauch nichts.

488
00:32:53,055 --> 00:32:54,682
Was ist mit Ihrem Sohn?

489
00:32:56,183 --> 00:32:58,811
Wollen Sie nicht, dass Harrison
auf ein gutes College geht?

490
00:32:58,894 --> 00:33:01,021
Ich gebe Ihnen so viel, dass er
seine Enkel aufs College...

491
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
Nimm nie wieder den Namen
meines Sohnes in den Mund, klar?

492
00:33:04,316 --> 00:33:07,111
Schon gut. Schon gut. Oh, Gott.

493
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
Nichts davon wäre passiert,

494
00:33:11,365 --> 00:33:13,701
wenn Sie diesen Cop
wie geplant umgebracht hätten.

495
00:33:13,867 --> 00:33:15,160
Leider muss ich dich enttäuschen.

496
00:33:15,244 --> 00:33:16,912
Ich versuche,
keine guten Menschen zu töten.

497
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Ein Serienmörder
mit einem Gewissen?

498
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Mit einem Kodex.

499
00:33:21,208 --> 00:33:24,420
Den mir mein Vater mitgegeben hat.

500
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Er hatte verstanden,

501
00:33:28,173 --> 00:33:31,093
dass meine Kindheit mich
dazu verdammt hat, so zu sein,

502
00:33:31,176 --> 00:33:33,679
so wie deine Kindheit
dich dazu verdammt hat,

503
00:33:34,471 --> 00:33:35,931
eben so zu sein, wie du bist.

504
00:33:38,559 --> 00:33:41,520
Aber mein Vater hatte
einen Hang zur Gerechtigkeit.

505
00:33:42,563 --> 00:33:44,690
Er hat mich gelehrt,
nur böse Menschen zu töten.

506
00:33:45,649 --> 00:33:48,902
Daher war ich fasziniert,
als ich Reds Einladung gefunden habe.

507
00:33:48,986 --> 00:33:50,320
Dein Dinner...

508
00:33:51,864 --> 00:33:55,701
bot mir ein Buffet an Mördern,
um meinen Drang zu befriedigen.

509
00:33:57,745 --> 00:33:59,538
Aber dann saß ich da.

510
00:34:01,415 --> 00:34:03,792
Am Tisch mit
lauter gleichgesinnten Menschen.

511
00:34:05,169 --> 00:34:06,754
Eine berauschende Erfahrung.

512
00:34:06,920 --> 00:34:08,672
Das ist es, was ich immer wollte.

513
00:34:08,839 --> 00:34:09,882
Ich weiß.

514
00:34:09,965 --> 00:34:13,844
Einen Ort für Menschen wie Sie,
wo Sie sich geborgen fühlen können.

515
00:34:13,927 --> 00:34:15,929
Wir alle wollen uns geborgen fühlen.

516
00:34:16,096 --> 00:34:20,350
Ja, ich durfte Al und Lowell und Mia

517
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
und Gareth dabei zuhören,
wie Sie frei und offen

518
00:34:25,105 --> 00:34:28,442
und so vergnügt
ihre Morde geschildert haben.

519
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
Was für eine Wahnsinnsoffenbarung.

520
00:34:32,863 --> 00:34:35,407
Ich wusste, das würde Ihnen gefallen.
Ich wusste es.

521
00:34:35,574 --> 00:34:36,742
Doch dann...

522
00:34:38,494 --> 00:34:41,872
wurde mir klar, dass all deren Opfer
unschuldige Menschen waren.

523
00:34:42,873 --> 00:34:45,334
Ganz so gleichgesinnt
wohl doch nicht.

524
00:35:02,935 --> 00:35:05,270
Du hast
ein verlockendes Angebot gemacht.

525
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Die Chance, meinem Sohn

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,984
generationsübergreifenden Wohlstand
weiterzugeben statt eines Traumas.

527
00:35:11,693 --> 00:35:15,989
Aber... ich habe hier
etwas über mich gelernt.

528
00:35:17,533 --> 00:35:19,827
Dieser Hang zur Gerechtigkeit,

529
00:35:20,828 --> 00:35:22,746
vielleicht liegt der
ja in der Familie.

530
00:35:22,913 --> 00:35:27,167
Aber... dann geht's gar nicht
um den Rausch des Tötens?

531
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
Beides kann wahr sein.

532
00:35:33,340 --> 00:35:38,095
Okay! Bitte ein breites Lächeln!
Und zwar von allen!

533
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
Sie meint dich. Guck fröhlich.

534
00:35:40,013 --> 00:35:42,558
Ich bevorzuge es, nicht ohne
erkennbaren Grund zu lächeln.

535
00:35:42,641 --> 00:35:43,559
Ja.

536
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
Wie lange muss ich hier stehen?

537
00:35:45,352 --> 00:35:48,647
Wir müssen noch mit Prater posieren.
Ist jeden Moment soweit.

538
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
Wo ist er? Ich sehe ihn nicht.

539
00:35:50,524 --> 00:35:52,234
Bürgermeister Thompson.

540
00:35:52,317 --> 00:35:54,778
Würden Sie uns die Ehre erweisen,
die Spendensumme zu verkünden?

541
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
Oh, ich dachte, das macht Leon.
Immer noch keine Spur von ihm?

542
00:35:58,156 --> 00:35:59,533
-Ich gehe nach Hause.
-Nein.

543
00:35:59,616 --> 00:36:02,536
Alle müssen auf der Bühne bleiben.
Gleich kommt die große Bekanntgabe.

544
00:36:02,703 --> 00:36:04,663
Das wollen Sie doch nicht verpassen.

545
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Hallo, alle miteinander.

546
00:36:07,249 --> 00:36:10,127
Ähm, bitte richten Sie
Ihre Augen auf die Uhr.

547
00:36:10,210 --> 00:36:13,463
Gleich kommt der Moment
für unsere Gesamtsumme.

548
00:36:14,047 --> 00:36:16,675
In Fünf, Vier...

549
00:36:16,758 --> 00:36:19,761
-Drei, Zwei, Eins!
-Drei, Zwei, Eins!

550
00:36:23,098 --> 00:36:25,767
Und das bringt unsere Gesamtsumme.

551
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
durch Leon Praters
großzügige Verdoppelung

552
00:36:28,437 --> 00:36:31,607
auf 22,8 Millionen Dollar!

553
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
Leon, wo sind Sie?

554
00:36:34,693 --> 00:36:40,073
Prater! Prater!
Prater! Prater! Prater!

555
00:36:53,587 --> 00:36:54,713
Hörst du das?

556
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
Genieße das jetzt,

557
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
denn nach deinem Verschwinden
wird man von dir

558
00:37:01,219 --> 00:37:05,015
bloß noch als Polizistenmörder
mit einem Serienkiller-Fetisch reden.

559
00:37:07,017 --> 00:37:07,851
Nein!

560
00:37:17,819 --> 00:37:19,821
Mein Blut kommt nicht
auf einen Objektträger?

561
00:37:19,988 --> 00:37:20,864
Nope.

562
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
Deins nicht.

563
00:37:22,741 --> 00:37:26,912
Oh, Gott. Oh, Gott. Ja, ja.

564
00:37:27,621 --> 00:37:31,208
Ich wusste,
Sie würden es so sehen wie ich.

565
00:37:31,291 --> 00:37:34,753
Niemand kann so viel Geld
einfach ausschlagen. Nein.

566
00:37:34,920 --> 00:37:36,797
Oh. Doch.

567
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
Ich werde dich töten.

568
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Aber Sie...

569
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
Ich sammle Trophäen,
um mich zu erinnern,

570
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
aber an dich
will ich mich nicht erinnern.

571
00:38:54,291 --> 00:38:55,667
Jetzt geh ich aber.

572
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
Meine Zeit ist kostbar und ich würde
sie gern nutzen, um zu schlafen.

573
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
-Ich begleite dich raus.
-Das ist nicht nötig.

574
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
Ein Taxi kann ich selbst anhalten.

575
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
Danke.

576
00:39:08,180 --> 00:39:09,598
Was ist denn jetzt wieder?

577
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
Tanzt du mit mir oder stehst du
lieber bloß da rum und guckst zu?

578
00:40:05,362 --> 00:40:06,530
Leb wohl.

579
00:40:08,824 --> 00:40:10,617
Diesmal wirklich, mein Freund.

580
00:40:19,334 --> 00:40:22,712
Sieht fast so aus, als wäre dieser
private Bootsausflug noch zu haben.

581
00:40:30,095 --> 00:40:33,181
Wird Zeit, dass die Welt
den wahren Leon Prater sieht.

582
00:40:47,070 --> 00:40:48,613
Das kommt aus dem Penthouse.

583
00:40:48,697 --> 00:40:50,157
Davis, los!

584
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
Mir nach. Beeilung!

585
00:41:14,931 --> 00:41:15,974
Hier lang.

586
00:41:18,810 --> 00:41:21,021
Stell doch mal jemand
den verdammten Alarm ab!

587
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
Hier drüben.

588
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Was ist das denn?

589
00:41:27,903 --> 00:41:30,030
Was ist denn das hier, zum Teufel?

590
00:41:33,241 --> 00:41:34,534
Wir müssen das weiterleiten.

591
00:41:34,701 --> 00:41:37,495
Wem sollen wir das weiterleiten?
Wir sind alle hier.

592
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Hier drüben liegt eine Leiche.

593
00:41:41,374 --> 00:41:42,500
Und eine Waffe.

594
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Herrgott.

595
00:41:55,889 --> 00:41:59,267
Wieder auf einem Boot zu sein,
ist eine Art Wiedererwachen,

596
00:41:59,434 --> 00:42:00,894
aber diesmal ist es anders.

597
00:42:01,937 --> 00:42:05,523
Harry hat mir den Kodex beigebracht,
damit ich nicht erwischt werde,

598
00:42:05,607 --> 00:42:07,275
meinen Drang kanalisiere.

599
00:42:13,573 --> 00:42:14,908
Noch keinen Hinweis auf Prater?

600
00:42:15,075 --> 00:42:17,702
Nein. Bis auf
die Abdrücke auf der Waffe.

601
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
Warten Sie.

602
00:42:22,415 --> 00:42:24,709
Das war der Hut von Captain Batista.

603
00:42:37,639 --> 00:42:38,682
Claudette!

604
00:42:39,349 --> 00:42:40,433
Sieh dir das an.

605
00:42:47,857 --> 00:42:49,234
Und das hier.

606
00:43:00,912 --> 00:43:03,373
Aber mein Drang
entwickelt sich weiter.

607
00:43:09,379 --> 00:43:11,631
Als ich von den Toten
zurückgekehrt bin,

608
00:43:11,715 --> 00:43:14,634
dachte ich,
ich wäre zur Einsamkeit verdammt.

609
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
Was ist denn los?

610
00:43:16,928 --> 00:43:19,055
Wir verlassen
diesen Schweinestall von Stadt.

611
00:43:19,139 --> 00:43:21,725
-Was? Wo gehen wir denn hin?
-Nach Hause.

612
00:43:21,808 --> 00:43:23,310
Nach Hause?

613
00:43:23,393 --> 00:43:25,603
Wir gehen wieder zurück nach Amherst.

614
00:43:27,063 --> 00:43:29,482
Ich hab das Haus gekauft,
in dem du mich aufgezogen hast.

615
00:43:29,566 --> 00:43:32,652
Was ist mit deinem Job?
Deinen Schülern?

616
00:43:33,445 --> 00:43:35,488
Wir haben einiges zu besprechen.

617
00:43:43,163 --> 00:43:46,333
Aber vielleicht bin ich nicht
für die Einsamkeit geschaffen.

618
00:43:49,002 --> 00:43:52,464
Ich brauche Menschen
wie Blessing und seine Familie.

619
00:43:52,547 --> 00:43:54,341
Wie Al schon gesagt hat,

620
00:43:54,507 --> 00:43:57,052
selbst Menschen wie ich
müssen irgendwo dazugehören.

621
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Harry hat mich immer gedrängt,
mich auf Deb zu verlassen.

622
00:44:00,764 --> 00:44:02,432
Aber sie ist nicht mehr da.

623
00:44:03,350 --> 00:44:04,517
Sie fehlt mir.

624
00:44:05,769 --> 00:44:07,687
Dafür habe ich jetzt Harrison.

625
00:44:08,605 --> 00:44:10,440
Er kann sich auf mich verlassen.

626
00:44:11,316 --> 00:44:14,194
Und wenn mein dunkler Drang
wieder stärker wird,

627
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
kann ich mich auf ihn verlassen,

628
00:44:17,572 --> 00:44:20,200
um menschlicher zu werden,

629
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
mitfühlender.

630
00:44:26,081 --> 00:44:30,335
Um mich daran zu erinnern,
warum ich tue, was ich tue.

631
00:44:53,650 --> 00:44:56,403
Früher habe ich mir gewünscht,
ich könnte anders sein,

632
00:44:57,529 --> 00:44:58,696
normal.

633
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
Ein Leben
ohne meinen Düsteren Begleiter.

634
00:45:05,578 --> 00:45:07,539
Aber wem mache ich hier was vor?

635
00:45:09,833 --> 00:45:11,167
Der bin ich nun mal.

636
00:45:11,918 --> 00:45:13,628
Das bin ich nun mal.

637
00:45:14,671 --> 00:45:15,964
Ich bin Dexter Morgan.

638
00:45:16,548 --> 00:45:18,842
Ich bin genau der, der ich sein muss,

639
00:45:19,467 --> 00:45:22,720
genau der, den ihr haben wollt.