1
00:01:07,241 --> 00:01:10,001
Zu Anfang des 2. Weltkriegs
2
00:01:10,201 --> 00:01:13,882
wandten sich im gefangenen Europa
die Augen vieler hoffnungsvoll oder
3
00:01:14,041 --> 00:01:16,961
verzweifelt nach
der Freiheit Amerikas.
4
00:01:17,201 --> 00:01:19,681
Man schiffte sich in Lissabon ein.
5
00:01:19,922 --> 00:01:22,802
Nicht jeder konnte sich
direkt dorthin begeben.
6
00:01:23,441 --> 00:01:26,961
So bildete sich ein gequälter
Flüchtlingsstrom aus allen Richtungen.
7
00:01:27,961 --> 00:01:29,961
Von Paris nach Marseille,
8
00:01:35,241 --> 00:01:38,162
über das Mittelmeer, nach Oran.
9
00:01:44,882 --> 00:01:49,002
Dann, per Bahn, Auto oder zu Fuß,
über die Grenzen Afrikas
10
00:01:49,241 --> 00:01:51,722
nach Casablanca
in Französisch-Marokko.
11
00:01:52,002 --> 00:01:56,361
Hier können die mit Geld oder
Einfluss Begünstigten
12
00:01:56,921 --> 00:02:00,001
ein Ausreisevisum für
Lissabon bekommen
13
00:02:00,201 --> 00:02:02,321
und von dort nach Amerika fahren.
14
00:02:02,562 --> 00:02:06,201
Die anderen aber warten in Casablanca.
15
00:02:06,402 --> 00:02:07,802
Und warten
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,601
und warten
17
00:02:09,801 --> 00:02:11,362
und warten.
18
00:02:20,802 --> 00:02:22,241
"An alle Beamte!
19
00:02:22,442 --> 00:02:25,042
2 deutsche Kuriere
mit wichtigen Papieren
20
00:02:25,202 --> 00:02:27,122
wurden im Zug aus Oran ermordet.
21
00:02:27,321 --> 00:02:30,161
Ziel des Mörders und möglicher
Komplizen ist Casablanca.
22
00:02:30,402 --> 00:02:34,201
Verhaftet alle verdächtigen Subjekte und
durchsucht sie nach den Dokumenten!
23
00:02:34,441 --> 00:02:35,721
Wichtig."
24
00:03:06,241 --> 00:03:07,602
Ihre Papiere!
25
00:03:07,921 --> 00:03:09,401
Ich habe sie nicht dabei.
26
00:03:09,642 --> 00:03:11,721
Dann kommen Sie mit.
27
00:03:11,921 --> 00:03:15,361
Es ist möglich, dass ich...
Ja. Hier sind sie.
28
00:03:18,201 --> 00:03:21,562
Diese Ausweise sind vor 3 Wochen
abgelaufen. Sie müssen mitkommen.
29
00:03:23,362 --> 00:03:24,602
Halt!
30
00:03:37,801 --> 00:03:39,242
FREIES
FRANKREICH
31
00:03:48,602 --> 00:03:51,082
- Was geht dort vor?
- Ich weiß es nicht.
32
00:03:51,281 --> 00:03:53,601
Bitte, haben Sie nichts davon gehört?
33
00:03:53,802 --> 00:03:56,402
Wir hören nur wenig
und verstehen noch weniger.
34
00:03:56,641 --> 00:04:00,242
2 deutsche Kuriere wurden ermordet
im unbesetzten Teil der Wüste gefunden.
35
00:04:00,522 --> 00:04:03,081
Also verhaften sie wie üblich
Flüchtlinge, Liberale
36
00:04:03,402 --> 00:04:06,402
und hübsche Mädchen für
Mr. Renault, dem Polizeipräfekten.
37
00:04:11,202 --> 00:04:14,721
Mit diesen Flüchtlingen kam der
Abschaum Europas nach Casablanca.
38
00:04:14,922 --> 00:04:17,242
Einige warten seit Jahren auf ein Visum.
39
00:04:17,481 --> 00:04:20,601
Ich bitte Sie, Monsieur.
Seien Sie auf der Hut.
40
00:04:20,802 --> 00:04:22,681
Dieser Ort wimmelt von Aasgeiern!
41
00:04:22,921 --> 00:04:25,602
Schwindler! Überall!
42
00:04:25,841 --> 00:04:28,362
- Danke. Vielen Dank.
- Nichts zu danken.
43
00:04:30,321 --> 00:04:32,082
Komischer kleiner Mann!
44
00:04:32,322 --> 00:04:33,521
Kellner!
45
00:04:34,761 --> 00:04:36,562
- Wie dumm von mir.
- Was, Liebling?
46
00:04:36,762 --> 00:04:39,281
Ich ließ meine Brieftasche im Hotel!
47
00:04:54,481 --> 00:04:56,362
Morgen fliegen vielleicht wir.
48
00:04:56,602 --> 00:04:59,561
Ricks
Amerikanisches Café
49
00:05:22,441 --> 00:05:24,281
Schön, Sie zu sehen, Major Strasser.
50
00:05:24,482 --> 00:05:25,562
Danke, danke.
51
00:05:25,842 --> 00:05:28,602
Captain Renault, der Polizeipräfekt.
52
00:05:30,202 --> 00:05:31,961
Willkommen im unbesetzten Frankreich!
53
00:05:32,402 --> 00:05:34,001
Danke, es ist schön, hier zu sein.
54
00:05:34,322 --> 00:05:36,881
Mein Assistent, Leutnant Casselle.
55
00:05:37,161 --> 00:05:40,681
- Captain Tonelli, italienischer...
- Nett von Ihnen.
56
00:05:46,922 --> 00:05:49,522
Vielleicht finden Sie's etwas warm hier.
57
00:05:49,682 --> 00:05:51,961
Wir Deutschen müssen uns
an jedes Klima gewöhnen.
58
00:05:52,121 --> 00:05:53,562
Von Russland bis zur Sahara.
59
00:05:53,721 --> 00:05:56,402
- Sie meinten doch das Wetter?
- Was denn sonst?
60
00:05:56,641 --> 00:05:58,561
Was wurde wegen
der Morde unternommen?
61
00:05:58,762 --> 00:06:02,482
Wir verhafteten die doppelte Anzahl
von Verdächtigen als üblich.
62
00:06:02,681 --> 00:06:05,561
- Aber wir kennen den Mörder.
- Ist der verhaftet?
63
00:06:05,762 --> 00:06:08,561
Nein. Später wird er bei Rick sein.
Jeder kommt zu Rick.
64
00:06:08,722 --> 00:06:11,762
Ich hörte von diesem Café und von Rick.
65
00:06:17,362 --> 00:06:20,761
Ricks
Amerikanisches Café
66
00:07:05,562 --> 00:07:07,762
Warten! Nichts als warten!
67
00:07:08,002 --> 00:07:09,922
Ich komme nie fort.
68
00:07:10,162 --> 00:07:11,761
Ich werde in Casablanca sterben.
69
00:07:12,041 --> 00:07:15,201
Können Sie mir nicht etwas mehr geben?
70
00:07:15,402 --> 00:07:18,402
Tut mir Leid. Diamanten verkaufen
sich momentan schlecht.
71
00:07:18,641 --> 00:07:21,082
Alle Leute verkaufen Diamanten. 2.400.
72
00:07:21,282 --> 00:07:22,282
In Ordnung.
73
00:07:22,682 --> 00:07:25,442
Lastwagen und Leute warten.
74
00:07:29,041 --> 00:07:30,922
Das Fischerboot Santiago
75
00:07:31,121 --> 00:07:34,801
Es legt morgen Nacht um 1 Uhr
am Ende des Hafens ab.
76
00:07:35,002 --> 00:07:36,082
Danke.
77
00:07:36,282 --> 00:07:38,762
Und bringen Sie 15.000 Francs in bar.
78
00:07:38,962 --> 00:07:41,162
Verstanden, in bar!
79
00:07:47,642 --> 00:07:49,201
Cheerio!
80
00:07:49,562 --> 00:07:52,241
- Mach auf, Abdul.
- Ja, Professor.
81
00:08:01,402 --> 00:08:02,602
- Kellner?
- Madame?
82
00:08:02,801 --> 00:08:05,281
Fragen Sie Rick, ob er mit uns trinkt.
83
00:08:05,522 --> 00:08:09,401
Ich sah ihn noch nie mit Gästen trinken.
84
00:08:09,602 --> 00:08:11,682
Warum sind Gastwirte eingebildet?
85
00:08:11,922 --> 00:08:15,561
Ich leitete die zweitgrößte
Bank in Amsterdam.
86
00:08:15,762 --> 00:08:18,362
Das beeindruckt Rick nicht!
87
00:08:18,602 --> 00:08:21,802
Der Leiter der größten
Bank ist Koch bei uns.
88
00:08:22,001 --> 00:08:24,522
Angenehme Aussichten!
89
00:08:25,762 --> 00:08:27,562
Sein Vater ist Portier!
90
00:08:27,722 --> 00:08:28,721
Gut.
91
00:08:30,241 --> 00:08:31,922
Monsieur?
92
00:08:56,482 --> 00:08:57,921
Entschuldigung.
93
00:09:00,281 --> 00:09:02,282
Tut mir Leid. Dies ist privat.
94
00:09:02,482 --> 00:09:06,282
Wen glauben Sie vor sich...
Ich weiß, dass da drin gespielt wird!
95
00:09:06,482 --> 00:09:07,562
Ich will hier rein!
96
00:09:07,801 --> 00:09:09,002
Gibt es ein Problem?
97
00:09:09,282 --> 00:09:12,042
Ich war in jeder Spielhölle
von Honolulu bis Berlin
98
00:09:12,282 --> 00:09:16,002
und Sie werden mich nicht
hindern, hineinzukommen.
99
00:09:16,242 --> 00:09:17,322
Entschuldigung.
100
00:09:17,482 --> 00:09:18,562
Hallo, Rick.
101
00:09:20,802 --> 00:09:22,481
Lassen Sie Ihr Geld an der Bar.
102
00:09:22,842 --> 00:09:24,442
Wissen Sie, wer ich bin?
103
00:09:24,642 --> 00:09:26,642
Seien Sie froh,
an die Bar zu dürfen.
104
00:09:26,842 --> 00:09:29,842
Skandalös! Ich werde Sie anzeigen!
105
00:09:32,641 --> 00:09:36,601
Sie sprachen mit dem Bankier,
als wären Sie es gewohnt.
106
00:09:36,802 --> 00:09:39,402
- Warum glauben Sie, ich sei's nicht?
- Nichts.
107
00:09:39,602 --> 00:09:43,601
- Als Sie hier ankamen, dachte ich...
- Was dachten Sie?
108
00:09:44,042 --> 00:09:46,162
Mit welchem Recht denke ich überhaupt?
109
00:09:51,042 --> 00:09:52,241
Darf ich?
110
00:09:53,322 --> 00:09:55,642
Die deutschen Kuriere tun mir Leid.
111
00:09:55,842 --> 00:09:58,362
Die haben Glück.
Gestern nur deutsche Beamte,
112
00:09:58,561 --> 00:10:01,161
heute verehrte Tote!
113
00:10:01,402 --> 00:10:04,601
Sie sind zynisch.
Verzeihen Sie den Ausdruck.
114
00:10:04,802 --> 00:10:05,842
Ich verzeihe Ihnen.
115
00:10:06,002 --> 00:10:07,642
Trinken Sie etwas mit mir?
116
00:10:07,802 --> 00:10:10,842
Ich vergaß, Sie trinken nie...
Noch einen für mich.
117
00:10:11,802 --> 00:10:13,402
Sie verachten mich?
118
00:10:13,641 --> 00:10:15,642
Wenn Sie mich interessieren würden, ja.
119
00:10:15,882 --> 00:10:17,122
Aber warum?
120
00:10:17,922 --> 00:10:20,522
Meine Tätigkeit gefällt Ihnen nicht?
121
00:10:20,722 --> 00:10:25,202
Die Flüchtlinge würden hier schimmlig,
wenn ich ihnen nicht helfen würde.
122
00:10:25,402 --> 00:10:29,602
So verhelfe ich ihnen auf meine
eigene Art zu Ausreisevisa...
123
00:10:29,842 --> 00:10:32,161
Aber zu einem hohen Preis, Ugarte!
124
00:10:33,082 --> 00:10:36,322
Und die armen Teufel, die sich
Renaults Preis nicht leisten können.
125
00:10:36,562 --> 00:10:39,602
Ich nehme nur die Hälfte.
Bin ich deswegen ein Parasit?
126
00:10:39,922 --> 00:10:42,602
Billige Parasiten verachte ich.
127
00:10:44,122 --> 00:10:46,762
Nach dem heutigen Abend bin ich fertig.
128
00:10:46,962 --> 00:10:49,402
Ich werde aus Casablanca verschwinden.
129
00:10:49,602 --> 00:10:52,722
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?
Renault oder sich selbst?
130
00:10:53,162 --> 00:10:56,282
Mich selbst. Ich fand mich
erheblich günstiger.
131
00:10:56,722 --> 00:10:57,722
Schauen Sie, Rick.
132
00:10:58,562 --> 00:11:00,001
Wissen Sie, was das ist?
133
00:11:00,402 --> 00:11:03,122
Sie haben nie so was gesehen.
134
00:11:03,362 --> 00:11:06,282
Passierscheine von General de Gaulle.
135
00:11:06,922 --> 00:11:09,402
Sie können weder annulliert
noch angezweifelt werden.
136
00:11:09,601 --> 00:11:10,602
Einen Moment.
137
00:11:10,802 --> 00:11:14,245
Heute Nacht verkaufe ich sie
für ein Vermögen.
138
00:11:14,388 --> 00:11:17,042
Und dann, Addio Casablanca!
139
00:11:17,522 --> 00:11:21,042
Ich habe viele Freunde hier,
aber gerade weil Sie mich verachten,
140
00:11:21,282 --> 00:11:22,962
vertraue ich nur Ihnen.
141
00:11:23,162 --> 00:11:24,842
Bewahren Sie die bitte auf?
142
00:11:25,082 --> 00:11:27,602
- Für wie lange?
- 1 Stunde. Oder länger.
143
00:11:27,802 --> 00:11:29,122
Nicht über Nacht.
144
00:11:29,322 --> 00:11:32,242
Keine Sorge.
Bitte bewahren Sie sie auf.
145
00:11:32,482 --> 00:11:34,482
Ich wusste,
ich kann Ihnen vertrauen.
146
00:11:35,122 --> 00:11:36,922
Kellner, ich erwarte jemanden.
147
00:11:37,162 --> 00:11:40,562
Wenn man nach mir fragen sollte,
ich bin hier.
148
00:11:40,922 --> 00:11:41,962
Rick,
149
00:11:42,202 --> 00:11:44,762
ich hoffe,
Sie halten jetzt mehr von mir.
150
00:11:45,642 --> 00:11:48,202
Entschuldigen Sie mich,
ich gehe spielen.
151
00:11:48,442 --> 00:11:49,921
Einen Moment.
152
00:11:51,882 --> 00:11:56,562
Ich hörte, dass die Kuriere
Passierscheine dabei hatten.
153
00:11:58,642 --> 00:12:00,362
Ich habe auch davon gehört.
154
00:12:01,002 --> 00:12:03,002
- Arme Teufel!
- Stimmt, Ugarte.
155
00:12:03,641 --> 00:12:06,562
Jetzt imponieren Sie mir mehr!
156
00:13:24,002 --> 00:13:25,362
- Hallo Rick.
- Hallo Ferrari.
157
00:13:25,602 --> 00:13:26,762
Wie geht das Geschäft?
158
00:13:27,002 --> 00:13:29,762
- Gut. Verkaufen Sie mir Ihr Café?
- Es ist unverkäuflich.
159
00:13:30,002 --> 00:13:32,802
- Sie kennen mein Angebot nicht.
- Es ist unverkäuflich.
160
00:13:33,042 --> 00:13:36,362
- Was verlangen Sie für Sam?
- Ich verkaufe keine Menschen.
161
00:13:36,602 --> 00:13:38,642
Das ist hier das beste Geschäft.
162
00:13:38,882 --> 00:13:42,642
Nur mit Flüchtlingen könnte man
ein Vermögen machen.
163
00:13:42,842 --> 00:13:45,322
Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.
164
00:13:45,962 --> 00:13:48,122
Fragen wir Sam selber.
165
00:13:48,322 --> 00:13:49,362
Fragen wir ihn.
166
00:13:49,602 --> 00:13:54,603
Heutzutage ist mit Isolationismus
nichts mehr anzufangen.
167
00:13:54,842 --> 00:13:57,082
Ferrari will dich engagieren.
168
00:13:57,402 --> 00:13:58,443
Mir gefällt's hier.
169
00:13:58,682 --> 00:14:02,322
- Er zahlt dir das Doppelte.
- Ich verdiene genug.
170
00:14:03,002 --> 00:14:04,082
Tut mir Leid.
171
00:14:08,043 --> 00:14:10,962
Unser bester Likör.
Weil ich dich liebe!
172
00:14:11,122 --> 00:14:12,122
Halt den Mund!
173
00:14:12,322 --> 00:14:16,762
Dir zuliebe! Ich liebe dich, Yvonne!
174
00:14:18,722 --> 00:14:20,362
Monsieur Rick.
175
00:14:20,722 --> 00:14:23,762
Deutsche gaben mir diesen Scheck.
Ist er ok?
176
00:14:28,242 --> 00:14:29,362
Wo warst du?
177
00:14:29,602 --> 00:14:31,962
Letzte Nacht? Hab ich vergessen.
178
00:14:32,242 --> 00:14:35,762
- Und heute Nacht?
- Ich plane nicht so weit voraus.
179
00:14:36,682 --> 00:14:37,882
Gib mir noch einen.
180
00:14:38,083 --> 00:14:40,602
Sie hat genug.
181
00:14:40,802 --> 00:14:42,922
Ich liebe dich, doch er bezahlt mich.
182
00:14:43,162 --> 00:14:45,562
Sascha, ein Taxi!
183
00:14:45,802 --> 00:14:47,722
- Hol deinen Mantel!
- Finger weg!
184
00:14:47,922 --> 00:14:50,522
Du gehst nach Hause.
Du hast genug getrunken!
185
00:14:52,962 --> 00:14:54,562
Taxi!
186
00:14:55,722 --> 00:14:56,882
Schubs mich nicht rum!
187
00:14:57,082 --> 00:14:59,362
Wie dumm ich war,
einen Mann wie dich zu lieben!
188
00:14:59,522 --> 00:15:01,562
- Bring sie heim.
- Ja, Boss.
189
00:15:01,722 --> 00:15:02,802
Komm sofort zurück!
190
00:15:03,002 --> 00:15:04,362
Ja, Boss.
191
00:15:15,642 --> 00:15:17,202
- Hallo Rick.
- Hallo Louis.
192
00:15:17,443 --> 00:15:19,402
Frauen wegschicken.
193
00:15:19,643 --> 00:15:21,402
Vielleicht sind sie eines Tages rar.
194
00:15:21,922 --> 00:15:25,403
Ich sollte Yvonne anrufen.
Vielleicht nimmt sie mich jetzt.
195
00:15:25,602 --> 00:15:27,882
Was Frauen betrifft,
sind Sie ein echter Demokrat.
196
00:15:37,562 --> 00:15:40,763
Der Italiener kommt nicht zu Wort.
197
00:15:44,562 --> 00:15:46,202
Das Flugzeug nach Lissabon.
198
00:15:50,642 --> 00:15:52,322
Möchten Sie drin sitzen?
199
00:15:52,522 --> 00:15:54,082
Was gibt's in Lissabon?
200
00:15:54,322 --> 00:15:56,202
Den Klipper nach Amerika.
201
00:15:56,442 --> 00:15:59,042
Warum kehren Sie nicht zurück?
202
00:15:59,242 --> 00:16:03,042
Haben Sie die Kirche bestohlen?
Oder eine Senatorsgattin entführt?
203
00:16:03,202 --> 00:16:06,003
Als Romantiker denke ich, dass
Sie jemanden umgebracht haben.
204
00:16:06,242 --> 00:16:07,802
Eine Kombination daraus.
205
00:16:08,043 --> 00:16:09,642
Was brachte Sie hierher?
206
00:16:10,202 --> 00:16:12,922
Meine Gesundheit.
Ich kam wegen der Quellen.
207
00:16:13,123 --> 00:16:16,522
Was für Quellen? Wir sind in der Wüste.
208
00:16:16,722 --> 00:16:18,483
Man hat mich falsch informiert.
209
00:16:20,642 --> 00:16:21,962
Entschuldigen Sie, Rick.
210
00:16:22,202 --> 00:16:25,242
Jemand hat 20.000 Francs gewonnen.
211
00:16:25,562 --> 00:16:27,762
Der Kassierer braucht Geld.
212
00:16:29,002 --> 00:16:31,842
- Ich hole es aus dem Safe.
- Ich bin außer mir...
213
00:16:32,043 --> 00:16:34,523
Vergiss es, Emile.
Das kommt vor.
214
00:16:34,722 --> 00:16:36,282
Es tut mir außerordentlich Leid.
215
00:16:41,722 --> 00:16:44,803
Es wird heute Nacht aufregend.
Eine Verhaftung in Ihrem Café.
216
00:16:45,042 --> 00:16:47,042
- Schon wieder?
- Keine normale Verhaftung.
217
00:16:47,283 --> 00:16:48,602
Es geht um einen Mörder.
218
00:16:49,203 --> 00:16:52,642
Ihn warnen ist zwecklos.
Er kann nicht entkommen.
219
00:16:52,882 --> 00:16:56,762
- Ich helfe niemandem.
- Eine weise Außenpolitik!
220
00:16:59,962 --> 00:17:02,202
Ich hätte ihn anderswo
verhaften können.
221
00:17:02,402 --> 00:17:04,602
Ich schätze Sie, deshalb
machen wir es hier.
222
00:17:04,802 --> 00:17:06,203
Es wird Ihre Gäste amüsieren.
223
00:17:06,802 --> 00:17:08,803
Unsere Unterhaltung genügt.
224
00:17:09,363 --> 00:17:14,163
Wir erwarten einen wichtigen Gast.
Major Strasser aus dem 3. Reich.
225
00:17:14,362 --> 00:17:18,602
Wir wollen ihm mit der Verhaftung
unsere Effizienz demonstrieren.
226
00:17:18,842 --> 00:17:20,762
Ach ja. Was tut er in Casablanca?
227
00:17:21,003 --> 00:17:24,443
Er kam nicht, um Ihre
Tüchtigkeit zu bewundern.
228
00:17:24,682 --> 00:17:25,963
- Vielleicht nicht.
- Bitte.
229
00:17:26,162 --> 00:17:28,163
- Passiert nicht wieder.
- Ist in Ordnung.
230
00:17:28,362 --> 00:17:31,122
Was beschäftigt Sie?
231
00:17:31,322 --> 00:17:32,683
Sie sind scharfsichtig.
232
00:17:33,242 --> 00:17:35,482
Ich möchte Ihnen einen Rat geben.
233
00:17:35,722 --> 00:17:36,842
Ja?
234
00:17:37,082 --> 00:17:39,243
- Möchten Sie Brandy?
- Danke.
235
00:17:40,363 --> 00:17:44,402
In Ihrem Café werden Visa verkauft,
aber nicht von Ihnen.
236
00:17:44,722 --> 00:17:46,642
Deshalb schonen wir Sie.
237
00:17:46,842 --> 00:17:48,802
Nicht, weil ich Sie gewinnen lasse?
238
00:17:49,042 --> 00:17:50,562
Auch darum.
239
00:17:50,802 --> 00:17:53,362
Es gibt einen Mann hier,
der nach Amerika will.
240
00:17:53,562 --> 00:17:56,322
Er würde für ein Ausreisevisum
ein Vermögen bieten.
241
00:17:56,562 --> 00:17:58,962
- Wer?
- Victor Laszlo.
242
00:17:59,322 --> 00:18:00,523
Victor Laszlo?
243
00:18:00,722 --> 00:18:02,962
Sie sind ja beeindruckt.
244
00:18:03,202 --> 00:18:05,242
Er beeindruckte die halbe Welt.
245
00:18:05,443 --> 00:18:07,722
Die andere Hälfte muss ich verhindern.
246
00:18:08,043 --> 00:18:11,922
Laszlo darf nicht nach Amerika.
Er muss hier bleiben!
247
00:18:12,163 --> 00:18:13,922
Bin gespannt,
wie er es organisiert.
248
00:18:14,083 --> 00:18:15,203
Wie er was organisiert?
249
00:18:15,362 --> 00:18:16,362
Seine Flucht.
250
00:18:16,522 --> 00:18:18,442
- Ich habe doch gerade...
- Hören Sie doch auf.
251
00:18:18,603 --> 00:18:21,802
Er flüchtete aus dem KZ. Die Nazis
haben ihn durch ganz Europa gejagt.
252
00:18:22,043 --> 00:18:23,403
Die Jagd endet hier.
253
00:18:23,642 --> 00:18:27,362
- Nein, ich wette 20.000 Francs.
- Ist das ein ernsthaftes Angebot?
254
00:18:27,963 --> 00:18:29,962
Ich will die verlorenen 20.000 zurück.
255
00:18:30,163 --> 00:18:32,802
Sagen wir 10.000. Ich bin
ein armer, korrupter Beamter.
256
00:18:33,642 --> 00:18:34,762
- Ok.
- Gemacht.
257
00:18:35,002 --> 00:18:38,842
Egal, wie schlau er ist, er braucht
ein Visum. Ich sollte sagen, 2.
258
00:18:39,242 --> 00:18:41,162
- 2?
- Er reist mit einer Dame.
259
00:18:41,403 --> 00:18:43,922
- Ein Visum genügt ihm.
- Kaum. Ich habe sie gesehen.
260
00:18:44,523 --> 00:18:46,962
Hat er sie auf seiner
Flucht nicht verlassen,
261
00:18:47,163 --> 00:18:49,203
wird er es auch hier nicht tun.
262
00:18:49,442 --> 00:18:51,442
Vielleicht ist er nicht
so romantisch.
263
00:18:51,683 --> 00:18:54,722
Das ist egal.
Er kriegt kein Ausreisevisum!
264
00:18:55,243 --> 00:18:58,882
Wieso glauben Sie,
ich würde Laszlo zur Flucht verhelfen?
265
00:18:59,083 --> 00:19:02,042
Weil Sie unter Ihrer
zynischen Schale
266
00:19:02,523 --> 00:19:03,962
sentimental sind.
267
00:19:04,642 --> 00:19:07,482
Lachen Sie nur.
Ich kenne Ihre Vergangenheit.
268
00:19:07,723 --> 00:19:09,803
Ich werde 2 Punkte erwähnen.
269
00:19:10,282 --> 00:19:13,562
1935 schmuggelten Sie
Gewehre nach Äthiopien.
270
00:19:14,043 --> 00:19:17,723
1936 kämpften Sie in Spanien
gegen die Faschisten.
271
00:19:18,042 --> 00:19:20,162
Ich wurde in beiden Fällen gut bezahlt.
272
00:19:20,363 --> 00:19:22,523
Der Sieger hätte viel besser bezahlt.
273
00:19:23,122 --> 00:19:24,282
Vielleicht.
274
00:19:24,922 --> 00:19:27,002
Sie wollen Laszlo hier behalten?
275
00:19:27,203 --> 00:19:28,963
Ich habe meine Befehle.
276
00:19:29,643 --> 00:19:31,443
Angst vor der Gestapo?
277
00:19:31,682 --> 00:19:34,323
Sie überschätzen deren Einfluss.
278
00:19:34,562 --> 00:19:37,763
Wir kommen uns nicht ins Gehege.
279
00:19:38,002 --> 00:19:39,882
In Casablanca bin ich der Meister.
280
00:19:40,162 --> 00:19:42,202
- Ich bin...
- Major Strasser ist hier.
281
00:19:42,443 --> 00:19:44,682
- Sie sagten?
- Entschuldigen Sie mich.
282
00:19:54,042 --> 00:19:57,123
Geben Sie Major Strasser einen
Tisch in der Nähe der Damen.
283
00:19:57,363 --> 00:20:01,802
Ich gab ihm den besten. Als Deutscher
hätte er ihn ohnehin genommen.
284
00:20:03,843 --> 00:20:06,922
Verhaften Sie ihn ohne Aufsehen.
2 Wachen an jede Tür.
285
00:20:11,162 --> 00:20:13,602
- Alles ist bereit, Sir.
- Machen Sie weiter.
286
00:20:18,763 --> 00:20:20,843
- Guten Abend.
- Guten Abend, Captain.
287
00:20:21,083 --> 00:20:23,163
- Wollen Sie sich zu uns setzen?
- Danke.
288
00:20:24,162 --> 00:20:25,842
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.
289
00:20:26,082 --> 00:20:27,602
Champagner und eine Portion Kaviar.
290
00:20:27,843 --> 00:20:31,202
Ich empfehle Veuve Clicquot 1926.
Ein guter französischer Wein.
291
00:20:31,442 --> 00:20:32,962
Sehr wohl, Sir.
292
00:20:33,603 --> 00:20:36,603
- Interessantes Café!
- Besonders heute Abend.
293
00:20:36,843 --> 00:20:40,003
Wir verhaften den Mörder Ihrer Kuriere.
294
00:20:40,242 --> 00:20:41,842
Ich erwartete nichts weniger.
295
00:20:42,042 --> 00:20:43,603
Monsieur Ugarte.
296
00:20:45,282 --> 00:20:46,282
Ja?
297
00:20:46,522 --> 00:20:49,562
- Bitte, folgen Sie uns.
- Natürlich.
298
00:20:50,163 --> 00:20:51,803
Kann ich meine Chips eintauschen?
299
00:20:58,563 --> 00:21:01,283
Ich hatte Glück.
2.000, bitte.
300
00:21:02,243 --> 00:21:03,603
2.000.
301
00:21:08,443 --> 00:21:09,562
Danke.
302
00:21:22,042 --> 00:21:23,083
Rick!
303
00:21:23,243 --> 00:21:24,242
Helfen Sie, Rick!
304
00:21:24,402 --> 00:21:28,482
- Geben Sie auf.
- Rick, verstecken Sie mich!
305
00:21:28,723 --> 00:21:29,762
Tun Sie etwas.
306
00:21:30,002 --> 00:21:31,203
Rick!
307
00:21:35,762 --> 00:21:36,842
Ausgezeichnet, Captain!
308
00:21:37,122 --> 00:21:39,443
Ich hoffe, Sie helfen mir mal besser.
309
00:21:39,683 --> 00:21:41,802
Ich helfe niemandem.
310
00:21:42,043 --> 00:21:45,642
Der Zwischenfall tut mir Leid.
Aber es ist vorbei.
311
00:21:45,883 --> 00:21:49,443
Nehmt Platz und amüsiert euch.
312
00:21:55,083 --> 00:21:56,283
Rick?
313
00:21:56,723 --> 00:22:00,003
Rick, Major Strasser vom 3. Reich.
314
00:22:00,202 --> 00:22:01,962
- Guten Abend.
- Guten Abend.
315
00:22:02,163 --> 00:22:04,203
Herrn Heinze
kennen Sie schon.
316
00:22:04,442 --> 00:22:06,362
Setzen Sie sich zu uns, Mr. Rick.
317
00:22:10,322 --> 00:22:11,682
Es ist für uns eine Ehre.
318
00:22:11,883 --> 00:22:15,643
Der Major ist ein bedeutender
Mann im 3. Reich.
319
00:22:15,842 --> 00:22:18,722
3. Reich? Erwarten Sie weitere?
320
00:22:18,923 --> 00:22:21,763
Ich nehme, was kommt, Major.
321
00:22:22,682 --> 00:22:24,643
Darf ich Sie etwas fragen?
322
00:22:24,882 --> 00:22:27,123
- Inoffiziell.
- Sogar offiziell.
323
00:22:27,362 --> 00:22:29,883
- Ihre Nationalität?
- Trinker.
324
00:22:31,363 --> 00:22:33,402
Also ist Rick ein Weltbürger.
325
00:22:33,802 --> 00:22:36,122
Ich wurde in New York geboren.
326
00:22:36,682 --> 00:22:39,603
Sie verließen Paris
während der Besetzung.
327
00:22:39,883 --> 00:22:41,602
Das ist allgemein bekannt.
328
00:22:41,843 --> 00:22:45,722
Können Sie sich die Deutschen
nicht in Ihrem Paris vorstellen?
329
00:22:46,243 --> 00:22:48,042
Es ist nicht mein Paris.
330
00:22:48,283 --> 00:22:49,962
Und in London?
331
00:22:51,163 --> 00:22:52,562
Fragen Sie, wenn Sie da sind.
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,403
- Oh, ein Diplomat!
- Und in New York?
333
00:22:55,643 --> 00:23:00,323
Dort gibt es Gegenden, wo ich
Ihnen nicht rate einzudringen.
334
00:23:00,922 --> 00:23:03,483
- Wer wird den Krieg gewinnen?
- Keine Ahnung.
335
00:23:03,723 --> 00:23:06,483
Rick ist völlig neutral.
Das schließt auch
336
00:23:06,722 --> 00:23:08,163
Frauen mit ein.
337
00:23:08,403 --> 00:23:10,402
Sie waren nicht immer
so neutral.
338
00:23:10,603 --> 00:23:13,162
Wir besitzen Ihr Dossier.
339
00:23:14,402 --> 00:23:18,802
"Richard Blaine, Amerikaner,
37-jährig, des Landes verwiesen."
340
00:23:19,042 --> 00:23:21,603
Warum, ist unklar.
Wir wissen aber, weshalb
341
00:23:21,843 --> 00:23:25,522
Sie Paris verlassen haben.
Wir veröffentlichen es nicht.
342
00:23:25,723 --> 00:23:27,043
Habe ich braune Augen?
343
00:23:27,282 --> 00:23:28,963
Sie verzeihen meine Neugierde.
344
00:23:29,202 --> 00:23:32,202
Ein Feind des Reiches ist hier,
345
00:23:32,443 --> 00:23:35,522
deshalb fragen wir jeden,
der uns behilflich sein kann.
346
00:23:35,802 --> 00:23:39,602
Ich interessiere mich für
Laszlo aus rein sportlichen Gründen.
347
00:23:40,442 --> 00:23:43,363
Haben Sie keine Sympathie
für den Fuchs?
348
00:23:43,602 --> 00:23:46,843
Nicht unbedingt. Ich verstehe
auch den Standpunkt des Hundes.
349
00:23:47,203 --> 00:23:51,603
Laszlo verbreitete infame Lügen,
bis wir in Prag einmarschierten.
350
00:23:51,803 --> 00:23:56,003
Und auch nachher druckte er noch
Verleumdungen in einem Keller.
351
00:23:56,242 --> 00:23:58,842
Man muss zugeben, dass er Mut hat.
352
00:23:59,203 --> 00:24:01,803
Er ist schlau.
3-mal entwischte er uns.
353
00:24:02,043 --> 00:24:05,883
In Paris trieb er es weiter.
Das muss aufhören.
354
00:24:06,123 --> 00:24:09,363
Ihr Geschäft ist Politik,
das meine ein Café.
355
00:24:09,603 --> 00:24:11,363
Guten Abend, Mr. Blaine.
356
00:24:12,002 --> 00:24:14,763
Sehen Sie, Major, wegen Rick
können Sie beruhigt sein.
357
00:24:14,963 --> 00:24:16,003
Vielleicht.
358
00:24:19,802 --> 00:24:20,803
Ja, Monsieur?
359
00:24:21,042 --> 00:24:25,363
- Ich bestellte einen Tisch. Laszlo.
- Ja, Monsieur. Hier entlang.
360
00:24:50,923 --> 00:24:52,523
2 Cointreaux, bitte.
361
00:24:54,522 --> 00:24:56,883
Niemand entspricht
Ugartes Beschreibung.
362
00:24:57,122 --> 00:25:00,043
Wir sollten nicht hier bleiben, Victor.
363
00:25:00,282 --> 00:25:03,002
Wir können nicht weggehen.
364
00:25:03,243 --> 00:25:05,082
Er kann in einem anderen Raum sein.
365
00:25:07,043 --> 00:25:10,682
Sie sehen aus wie ein Paar,
das nach Amerika will.
366
00:25:10,962 --> 00:25:15,043
Dort können Sie diesen Ring
verkaufen. Ich muss ihn opfern.
367
00:25:15,283 --> 00:25:17,603
- Danke, aber...
- Vielleicht für die Dame.
368
00:25:17,842 --> 00:25:19,123
Er ist einzigartig.
369
00:25:21,283 --> 00:25:23,322
Er interessiert mich sehr.
370
00:25:23,923 --> 00:25:24,923
Gut.
371
00:25:25,242 --> 00:25:26,283
Ihr Name?
372
00:25:26,523 --> 00:25:28,643
Berger, Norweger.
Zu Ihren Diensten!
373
00:25:29,202 --> 00:25:30,203
Victor...
374
00:25:30,563 --> 00:25:32,283
Ich treffe Sie an der Bar.
375
00:25:32,523 --> 00:25:34,842
Nein, wir kaufen den Ring nicht.
376
00:25:35,083 --> 00:25:38,043
- Eine Gelegenheit. Wirklich nicht?
- So ist es.
377
00:25:40,803 --> 00:25:42,802
- Herr Laszlo?
- Ja.
378
00:25:43,043 --> 00:25:44,963
Captain Renault, Polizeipräfekt.
379
00:25:45,163 --> 00:25:46,163
Was wünschen Sie?
380
00:25:46,403 --> 00:25:49,323
Ich heiße Sie
in Casablanca willkommen.
381
00:25:49,522 --> 00:25:52,163
Wir haben selten so bedeutende Gäste.
382
00:25:52,363 --> 00:25:54,643
Danke. Ich hoffe,
Sie verzeihen mir.
383
00:25:54,883 --> 00:25:58,243
Ihre Regierung war nicht immer so nett.
384
00:25:58,483 --> 00:26:00,283
Darf ich Ihnen Miss Lund vorstellen?
385
00:26:01,923 --> 00:26:04,643
Die schönste Frau Casablancas,
sagt man.
386
00:26:04,882 --> 00:26:06,603
Eine grobe Untertreibung.
387
00:26:07,043 --> 00:26:08,043
Sehr liebenswürdig.
388
00:26:08,283 --> 00:26:10,803
- Wollen Sie sich setzen?
- Mit Ihrer Erlaubnis.
389
00:26:11,003 --> 00:26:14,602
Den besten Champagner
auf meine Rechnung.
390
00:26:15,043 --> 00:26:19,923
Ein kleines Spiel. Sie schreiben
die Rechnung, ich zerreiße sie.
391
00:26:20,843 --> 00:26:23,483
Ich habe den Klavierspieler
392
00:26:24,163 --> 00:26:25,483
schon irgendwo gesehen.
393
00:26:25,722 --> 00:26:27,043
- Sam?
- Ja.
394
00:26:27,243 --> 00:26:29,163
Er kam mit Rick aus Paris.
395
00:26:29,363 --> 00:26:30,403
Rick? Wer ist das?
396
00:26:30,643 --> 00:26:33,963
- Sie sind in Ricks Café und Rick ist...
- Ist was?
397
00:26:34,203 --> 00:26:37,283
Er ist der Typ, der...
Wäre ich eine Frau,
398
00:26:37,522 --> 00:26:40,083
würde ich ihn lieben.
399
00:26:40,283 --> 00:26:44,203
Ich bin ein Narr, von einem
anderen Mann zu sprechen.
400
00:26:44,883 --> 00:26:45,963
Entschuldigen Sie.
401
00:26:46,363 --> 00:26:47,563
Major.
402
00:26:49,363 --> 00:26:52,322
Darf ich Ihnen
Major Strasser vorstellen?
403
00:26:52,563 --> 00:26:53,683
Guten Abend.
404
00:26:53,842 --> 00:26:55,723
Darauf freue ich mich
schon lange.
405
00:26:55,923 --> 00:26:58,362
Sie verzeihen, dass ich die
Freude nicht teile.
406
00:26:58,563 --> 00:27:00,562
Ich bin Tscheche.
407
00:27:00,763 --> 00:27:05,163
Sie waren Tscheche! Jetzt sind
Sie Untertan des deutschen Reiches!
408
00:27:05,923 --> 00:27:09,043
Nein! Übrigens bin ich
hier auf französischem Boden.
409
00:27:09,243 --> 00:27:12,803
Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.
410
00:27:13,042 --> 00:27:14,643
Nicht hier und jetzt.
411
00:27:14,843 --> 00:27:19,083
Kommen Sie morgen um 10 Uhr
in das Büro des Präfekten.
412
00:27:19,323 --> 00:27:20,363
Mit Mademoiselle.
413
00:27:22,003 --> 00:27:24,883
Captain, ich unterstehe
Ihren Anordnungen.
414
00:27:25,083 --> 00:27:27,003
Verlangen Sie, dass wir kommen?
415
00:27:27,243 --> 00:27:30,963
Sagen wir, ich wünsche es.
Das klingt besser.
416
00:27:31,203 --> 00:27:32,443
Sehr wohl.
417
00:27:33,163 --> 00:27:34,683
Mademoiselle.
418
00:27:36,723 --> 00:27:39,403
Ein geschickter taktischer Rückzug.
419
00:27:39,723 --> 00:27:43,482
- Diesmal ist es ernst.
- Ich habe Angst um dich.
420
00:27:43,923 --> 00:27:46,563
Wir waren öfter in Schwierigkeiten.
421
00:28:18,443 --> 00:28:20,242
Ich muss erfahren, was Berger weiß.
422
00:28:20,443 --> 00:28:23,563
- Sei vorsichtig.
- Bin ich. Keine Angst.
423
00:28:40,643 --> 00:28:43,243
Kann ich den Ring
noch einmal sehen?
424
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Champagner Cocktail, bitte.
425
00:28:46,123 --> 00:28:48,563
Ich kenne Sie aus
den Wochenschauen.
426
00:28:48,803 --> 00:28:51,963
Im Konzentrationslager
magert man ab.
427
00:28:52,203 --> 00:28:54,763
Ich las 5-mal,
dass Sie getötet wurden.
428
00:28:55,003 --> 00:28:57,643
Wie Sie sehen, stimmte es jedes Mal.
429
00:28:57,843 --> 00:28:59,283
Endlich habe ich Sie gefunden.
430
00:28:59,523 --> 00:29:02,963
Ich suche einen gewissen Ugarte.
Er soll mir weiterhelfen.
431
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
Er kann nichts tun.
432
00:29:05,843 --> 00:29:08,003
Er wurde heute Abend verhaftet.
433
00:29:08,243 --> 00:29:10,003
Wegen Mordes.
434
00:29:10,523 --> 00:29:11,603
Ich verstehe.
435
00:29:12,243 --> 00:29:15,803
Wir, die noch frei sind, helfen Ihnen.
Wir sind organisiert.
436
00:29:16,043 --> 00:29:18,243
Untergrund, wie überall.
437
00:29:18,443 --> 00:29:21,163
Morgen Abend.
Treffpunkt im Café du Roi.
438
00:29:21,483 --> 00:29:23,083
Wenn Sie kommen wollen...
439
00:29:36,043 --> 00:29:38,363
Bitten Sie den Pianisten hierher.
440
00:29:38,563 --> 00:29:40,163
Sehr wohl, Mademoiselle.
441
00:29:42,523 --> 00:29:45,723
- Wie geht das Geschäft?
- Nicht sehr gut. Rechnung.
442
00:29:45,923 --> 00:29:49,843
Schade, dass Sie die Aufregung
hier verpassten.
443
00:29:50,003 --> 00:29:51,363
Ja. Sie entschuldigen mich?
444
00:29:51,603 --> 00:29:54,563
- Meine Rechnung.
- Nein. 2 Champagner-Cocktails.
445
00:29:54,803 --> 00:29:56,003
Ja, Sir.
446
00:29:59,563 --> 00:30:01,763
- Hallo, Sam.
- Hallo, Miss Ilsa.
447
00:30:01,963 --> 00:30:04,363
Ich erwartete nicht,
Sie je wieder zu sehen.
448
00:30:05,083 --> 00:30:06,603
Es ist lange her.
449
00:30:06,803 --> 00:30:10,163
Ja. Vieles ist seither geschehen.
450
00:30:11,403 --> 00:30:14,283
- Spiel ein paar der alten Lieder.
- Ja, Ma'am.
451
00:30:24,003 --> 00:30:25,043
Wo ist Rick?
452
00:30:25,523 --> 00:30:27,803
Ich sah ihn den
ganzen Abend nicht.
453
00:30:28,683 --> 00:30:29,803
Wann kommt er zurück?
454
00:30:30,043 --> 00:30:32,083
Nicht heute Abend.
Er kommt nicht...
455
00:30:32,283 --> 00:30:33,683
Er ging heim.
456
00:30:35,283 --> 00:30:36,843
Geht er immer so früh?
457
00:30:37,043 --> 00:30:40,523
Niemals...
Er trifft ein Mädchen im Blue Parrot.
458
00:30:40,723 --> 00:30:42,803
Da geht er immer hin.
459
00:30:44,363 --> 00:30:46,923
Du hast schon geschickter gelogen.
460
00:30:47,843 --> 00:30:50,883
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Sie bringen ihm Unglück.
461
00:30:53,723 --> 00:30:56,363
Spiel es, um alter Zeiten willen.
462
00:30:56,603 --> 00:30:59,043
Was meinen Sie?
463
00:30:59,603 --> 00:31:01,124
Spiel es, Sam.
464
00:31:02,043 --> 00:31:03,923
Spiel "As Time Goes By".
465
00:31:04,123 --> 00:31:07,164
Ich erinnere mich nicht an die Melodie.
466
00:31:08,043 --> 00:31:10,003
Ich summe sie dir vor.
467
00:31:21,163 --> 00:31:22,363
Sing es, Sam.
468
00:32:06,803 --> 00:32:09,363
Du solltest das doch
nie wieder spielen!
469
00:32:19,563 --> 00:32:22,443
Da ist ja Rick! Mademoiselle,
darf ich vorstellen...
470
00:32:22,683 --> 00:32:24,883
- Hallo Ilsa.
- Hallo Rick.
471
00:32:25,123 --> 00:32:28,403
Sie kennen sich schon?
Dann kennen Sie auch...
472
00:32:28,643 --> 00:32:29,643
Mr. Laszlo.
473
00:32:29,803 --> 00:32:31,364
- Guten Abend.
- Guten Abend.
474
00:32:31,843 --> 00:32:33,803
Man hört viel von Rick
in Casablanca.
475
00:32:34,083 --> 00:32:35,843
Von Victor Laszlo hört
man überall.
476
00:32:36,123 --> 00:32:37,923
- Trinken Sie etwas?
- Rick hat nie...
477
00:32:38,123 --> 00:32:39,163
Gerne.
478
00:32:39,363 --> 00:32:42,683
Das ist noch nie vorgekommen.
479
00:32:43,724 --> 00:32:45,803
Ich bewundere Ihr Café.
Gratuliere.
480
00:32:46,044 --> 00:32:47,564
- Ich gratuliere Ihnen.
- Wozu?
481
00:32:47,803 --> 00:32:48,843
Zu Ihrer Arbeit.
482
00:32:49,083 --> 00:32:50,483
Ich tue mein Bestes.
483
00:32:51,404 --> 00:32:53,203
Das tun wir alle. Sie mit Erfolg.
484
00:32:53,403 --> 00:32:55,723
Sie fragte nach Ihnen,
485
00:32:55,963 --> 00:32:58,643
so dass ich eifersüchtig wurde.
486
00:32:58,843 --> 00:33:00,483
Ich wusste nicht, ob du es bist.
487
00:33:01,124 --> 00:33:03,843
- Wir sahen uns...
- Im La Belle Aurore.
488
00:33:05,363 --> 00:33:07,203
Wie schön. Du erinnerst dich.
489
00:33:07,403 --> 00:33:10,003
Als die Deutschen in
Paris einmarschierten.
490
00:33:10,283 --> 00:33:12,283
Ein unvergesslicher Tag.
491
00:33:13,123 --> 00:33:16,603
Die Deutschen trugen Grau,
du trugst Blau.
492
00:33:18,043 --> 00:33:20,484
Ich habe das Kleid aufgehoben.
493
00:33:20,723 --> 00:33:23,027
Wenn die Deutschen Paris verlassen,
trage ich es wieder.
494
00:33:23,123 --> 00:33:27,123
Sie werden menschlich, Rick.
Das verdanken wir Ihnen.
495
00:33:27,443 --> 00:33:30,563
Leider ist es schon spät.
496
00:33:30,803 --> 00:33:33,243
Wir haben eine Polizeistunde!
497
00:33:33,443 --> 00:33:36,763
Der Polizeipräfekt sollte danach
nicht mehr trinken.
498
00:33:37,563 --> 00:33:39,763
Ich hoffe, wir blieben nicht zu lange.
499
00:33:40,084 --> 00:33:41,707
- Die Rechnung.
- Das sind meine Gäste.
500
00:33:41,803 --> 00:33:45,164
Auch noch nie vorgekommen!
Ein interessanter Abend.
501
00:33:45,403 --> 00:33:49,083
Ich bestelle ein Taxi für Sie.
502
00:33:49,483 --> 00:33:50,963
- Wir kommen wieder.
- Jederzeit.
503
00:33:51,204 --> 00:33:53,124
- Grüß Sam von mir.
- Mach' ich.
504
00:33:54,123 --> 00:33:58,003
Niemand spielt "As Time Goes By"
so gut wie Sam.
505
00:33:58,443 --> 00:34:00,763
Er spielte es lange nicht mehr.
506
00:34:02,203 --> 00:34:03,243
Gute Nacht.
507
00:34:03,524 --> 00:34:04,723
Gute Nacht.
508
00:34:13,443 --> 00:34:15,843
Was ist dieser Rick für ein Mensch?
509
00:34:16,083 --> 00:34:19,083
Ich weiß nicht.
Ich traf ihn oft in Paris.
510
00:34:19,324 --> 00:34:21,883
- Um 10 in meinem Büro.
- Wir werden da sein.
511
00:34:22,123 --> 00:34:23,284
Gute Nacht.
512
00:35:00,923 --> 00:35:02,084
Boss?
513
00:35:05,843 --> 00:35:07,683
- Boss?
- Ja?
514
00:35:08,163 --> 00:35:11,043
- Gehen Sie nicht schlafen?
- Noch nicht.
515
00:35:11,284 --> 00:35:14,123
- Gehen Sie bald?
- Nein.
516
00:35:14,363 --> 00:35:16,364
- Nie?
- Nie.
517
00:35:17,163 --> 00:35:18,844
Ich bin auch nicht müde.
518
00:35:19,043 --> 00:35:20,163
Dann trink etwas.
519
00:35:20,403 --> 00:35:22,124
- Nein.
- Dann nicht.
520
00:35:22,363 --> 00:35:23,723
Gehen wir.
521
00:35:23,924 --> 00:35:26,323
Nein, ich erwarte eine Dame.
522
00:35:26,524 --> 00:35:29,004
Sie werden Ärger bekommen.
523
00:35:29,244 --> 00:35:31,003
Sie wird zurückkommen.
524
00:35:31,243 --> 00:35:32,923
Wir gehen fischen.
525
00:35:33,163 --> 00:35:35,684
Wir trinken und bleiben weg,
bis sie wieder fort ist.
526
00:35:35,923 --> 00:35:37,683
Schweig! Geh heim!
527
00:35:37,923 --> 00:35:40,683
Nein! Ich bleibe hier!
528
00:35:45,643 --> 00:35:48,484
Erst erwischen sie Ugarte,
dann kommt sie rein.
529
00:35:49,363 --> 00:35:51,884
Der eine geht, der andere kommt.
530
00:35:52,964 --> 00:35:55,123
- Sam.
- Ja, Boss.
531
00:35:55,363 --> 00:35:59,403
Wenn hier Dezember 1941 ist,
wie spät ist es dann in New York?
532
00:35:59,923 --> 00:36:00,964
Was?
533
00:36:01,323 --> 00:36:02,683
Meine Uhr steht.
534
00:36:03,524 --> 00:36:05,604
Sicher schlafen sie in New York.
535
00:36:05,843 --> 00:36:08,443
Sie schlafen in ganz Amerika.
536
00:36:14,883 --> 00:36:18,283
Von allen Kaschemmen dieser Welt
kommt sie
537
00:36:19,123 --> 00:36:21,124
ausgerechnet in meine!
538
00:36:28,203 --> 00:36:30,603
- Was spielst du?
- Was Eigenes.
539
00:36:30,844 --> 00:36:33,444
- Hör auf! Du weißt, was ich hören will.
- Nein, weiß ich nicht.
540
00:36:33,643 --> 00:36:35,963
Du spieltest für sie, spiel's für mich.
541
00:36:36,204 --> 00:36:39,204
- Ich weiß nicht...
- Wenn sie's erträgt, kann ich es auch!
542
00:36:39,443 --> 00:36:40,683
Spiel es!
543
00:36:41,363 --> 00:36:42,803
Ja, Boss.
544
00:38:08,884 --> 00:38:11,524
Wer bist du wirklich?
Was warst du früher?
545
00:38:11,843 --> 00:38:13,803
Was tatest du, was dachtest du?
546
00:38:14,284 --> 00:38:16,164
Wir sagten: "Keine Fragen".
547
00:38:20,643 --> 00:38:22,683
Ich schau dir in die Augen, Kleines!
548
00:38:55,163 --> 00:38:56,804
1 Franc für deine Gedanken!
549
00:38:57,044 --> 00:38:59,323
In Amerika bringen sie nur 1 Penny.
550
00:38:59,684 --> 00:39:01,643
Mehr sind sie wohl auch nicht wert.
551
00:39:02,723 --> 00:39:05,083
Ich bin bereit, sie teuer zu bezahlen.
552
00:39:05,323 --> 00:39:06,563
Sag sie mir...
553
00:39:07,084 --> 00:39:08,604
Ich fragte mich...
554
00:39:09,004 --> 00:39:10,003
Ja?
555
00:39:10,364 --> 00:39:14,484
...wieso ich das Glück habe,
dass du auf mich gewartet hast.
556
00:39:15,603 --> 00:39:17,724
Warum kein Mann in meinem Leben ist?
557
00:39:19,964 --> 00:39:22,164
Das ist einfach. Es gab einen.
558
00:39:24,084 --> 00:39:25,564
Er ist tot.
559
00:39:26,443 --> 00:39:28,284
Verzeih, dass ich fragte.
560
00:39:28,923 --> 00:39:31,204
Ich vergaß: "Keine Fragen".
561
00:39:34,724 --> 00:39:38,564
Nur eine Antwort kann
alle Fragen beantworten.
562
00:40:21,164 --> 00:40:24,444
Nichts kann sie aufhalten.
Bald sind sie in Paris.
563
00:40:24,684 --> 00:40:27,604
Hier bist du nicht sicher.
564
00:40:27,844 --> 00:40:29,924
Ich bin auf der schwarzen Liste.
565
00:40:30,123 --> 00:40:31,883
Auf ihrer Ehrentafel.
566
00:41:14,963 --> 00:41:17,084
Henri hat noch mehr Champagner.
567
00:41:17,324 --> 00:41:21,243
Lieber gießt er ihn weg,
als ihn den Deutschen zu überlassen.
568
00:41:21,523 --> 00:41:24,604
Man vergisst dabei die Besetzung.
569
00:41:24,884 --> 00:41:26,004
Das stimmt.
570
00:41:26,244 --> 00:41:28,284
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
571
00:41:54,443 --> 00:41:56,164
Ich verstehe nicht gut deutsch.
572
00:41:57,404 --> 00:41:58,963
Es ist die Gestapo.
573
00:42:00,804 --> 00:42:03,444
Sie werden morgen in Paris sein.
574
00:42:04,603 --> 00:42:07,964
Sie sagen,
wie wir uns verhalten sollen.
575
00:42:11,084 --> 00:42:13,923
Die Welt stürzt ein,
und wir verlieben uns!
576
00:42:14,164 --> 00:42:15,804
Der Zeitpunkt ist schlecht gewählt.
577
00:42:16,044 --> 00:42:17,804
Wo warst du vor 10 Jahren?
578
00:42:18,084 --> 00:42:19,444
Vor 10 Jahren?
579
00:42:21,044 --> 00:42:22,364
Lass mich überlegen...
580
00:42:22,604 --> 00:42:26,324
Ich ließ meine Zähne gerade richten.
Wo warst du?
581
00:42:26,963 --> 00:42:28,684
Ich suchte Arbeit.
582
00:42:34,763 --> 00:42:36,324
War das Artilleriefeuer?
583
00:42:37,284 --> 00:42:38,603
Oder mein Herzklopfen?
584
00:42:38,844 --> 00:42:43,683
Es ist die deutsche 77.
Etwa 35 Meilen entfernt.
585
00:42:44,964 --> 00:42:47,044
Es kommt jede Minute näher.
586
00:42:48,124 --> 00:42:51,643
Trink aus. Wir schaffen
die 3 Flaschen nie.
587
00:42:51,884 --> 00:42:55,763
Die Deutschen suchen Sie.
Sie setzten auf Sie
588
00:42:55,964 --> 00:42:57,284
eine Belohnung aus.
589
00:42:57,524 --> 00:43:00,444
Ich hinterließ eine Notiz,
wo ich zu finden bin.
590
00:43:00,924 --> 00:43:02,164
Es ist seltsam.
591
00:43:02,924 --> 00:43:04,803
Ich weiß so wenig von dir.
592
00:43:05,044 --> 00:43:06,524
Ich weiß wenig von dir.
593
00:43:06,764 --> 00:43:09,284
Ich weiß nur, dass du deine
Zähne richten ließest.
594
00:43:10,244 --> 00:43:12,924
Du bist in Gefahr.
Du musst Paris verlassen!
595
00:43:13,164 --> 00:43:14,324
Wir beide!
596
00:43:15,243 --> 00:43:16,644
Natürlich. Wir.
597
00:43:16,883 --> 00:43:21,084
Der Zug nach Marseille geht um 5.
Ich hole dich um 4.30 Uhr im Hotel ab.
598
00:43:21,844 --> 00:43:23,524
Nein, nicht in meinem Hotel.
599
00:43:24,524 --> 00:43:27,124
Ich habe Verschiedenes
zu tun, bevor ich gehe.
600
00:43:27,723 --> 00:43:29,244
Treffen wir uns am Bahnhof.
601
00:43:29,484 --> 00:43:31,484
Um 4.45 Uhr.
602
00:43:31,724 --> 00:43:33,444
Wir könnten in
Marseille heiraten.
603
00:43:37,964 --> 00:43:39,604
So weit plane ich nicht voraus.
604
00:43:39,804 --> 00:43:42,123
Ja, das ist ein wenig
zu weit vorausgeplant.
605
00:43:42,803 --> 00:43:45,884
Der Lokführer könnte uns im Zug trauen.
606
00:43:46,604 --> 00:43:50,684
Warum nicht?
Schiffskapitäne trauen auch Leute.
607
00:43:52,364 --> 00:43:53,404
Was hast du?
608
00:43:59,724 --> 00:44:01,684
Ich liebe dich so sehr.
609
00:44:03,964 --> 00:44:06,324
Und ich hasse diesen Krieg.
610
00:44:08,204 --> 00:44:11,284
Verrückte Welt! Alles kann passieren!
611
00:44:12,444 --> 00:44:14,364
Wenn du nicht wegkommst...
612
00:44:16,044 --> 00:44:18,284
Wenn wir getrennt würden,
613
00:44:19,124 --> 00:44:20,724
wo immer sie dich hinbringen,
614
00:44:20,924 --> 00:44:24,244
wo immer ich sein werde,
sollst du wissen, dass...
615
00:44:29,604 --> 00:44:30,844
Küss mich!
616
00:44:31,244 --> 00:44:33,683
Küss mich, als wäre es das letzte Mal!
617
00:44:58,084 --> 00:45:01,444
Alles einsteigen.
Der letzte Zug geht in 3 Minuten.
618
00:45:08,604 --> 00:45:09,724
Hast du sie gesehen?
619
00:45:09,924 --> 00:45:12,604
Ich kann sie nicht finden.
Sie verließ ihr Hotel.
620
00:45:12,844 --> 00:45:15,124
Dieser Brief wurde gebracht.
621
00:45:17,604 --> 00:45:21,244
Richard, ich kann nicht mit dir gehen
oder dich jemals wiedersehen.
622
00:45:21,444 --> 00:45:24,324
Frag nicht warum.
Glaub mir nur, dass ich dich liebe.
623
00:45:24,564 --> 00:45:27,324
Gott segne und schütze dich.
Ilsa
624
00:45:29,284 --> 00:45:30,964
Das ist der letzte Aufruf.
625
00:45:31,563 --> 00:45:33,124
Hören Sie?
626
00:45:33,564 --> 00:45:36,884
Kommen Sie Mr. Richard.
Kommen Sie.
627
00:46:26,164 --> 00:46:28,084
Rick, ich muss mit dir sprechen.
628
00:46:29,124 --> 00:46:32,444
Das 1. Mal, dass ich mit
jemandem etwas trinke. Hier.
629
00:46:33,044 --> 00:46:36,284
- Nicht heute Abend.
- Besonders heute Abend.
630
00:46:36,964 --> 00:46:40,284
Warum kamst du ausgerechnet
nach Casablanca?
631
00:46:40,604 --> 00:46:43,244
Ich habe doch nicht gewusst,
dass du da bist.
632
00:46:43,444 --> 00:46:45,084
Glaub mir. Ich wusste es nicht.
633
00:46:45,324 --> 00:46:48,644
Deine Stimme ist unverändert.
Ich kann sie noch hören.
634
00:46:48,844 --> 00:46:51,124
"Liebster Richard,
ich gehe mit dir überallhin!"
635
00:46:51,524 --> 00:46:54,804
Ich bitte dich, Rick!
636
00:46:55,404 --> 00:46:57,684
Ich verstehe deine Gefühle.
637
00:46:58,124 --> 00:47:00,204
Du verstehst mich?
638
00:47:00,924 --> 00:47:02,604
Wie viele Tage hatten wir?
639
00:47:03,444 --> 00:47:05,324
- Ich zählte sie nicht.
- Ich schon.
640
00:47:05,964 --> 00:47:07,324
Jeden einzelnen.
641
00:47:07,964 --> 00:47:10,284
Ich erinnere mich an den letzten.
642
00:47:10,724 --> 00:47:14,084
Das große Finale.
Ein Kerl wartete am Bahnhof
643
00:47:14,284 --> 00:47:18,685
mit einem dummen Gesicht
und gebrochenem Herzen.
644
00:47:20,204 --> 00:47:22,244
Willst du eine Geschichte hören?
645
00:47:22,444 --> 00:47:24,084
Hat sie ein großes Finale?
646
00:47:24,964 --> 00:47:26,924
Ich weiß noch nicht.
647
00:47:27,124 --> 00:47:30,164
Erzähl, vielleicht fällt es dir ein.
648
00:47:32,844 --> 00:47:36,484
Es kam einmal ein Mädchen
von Oslo nach Paris.
649
00:47:36,684 --> 00:47:38,324
Im Haus von Freunden traf sie
650
00:47:38,524 --> 00:47:41,124
einen Mann, von dem
sie ihr Leben lang gehört hatte.
651
00:47:41,364 --> 00:47:43,684
Ein großer, mutiger Mann.
652
00:47:44,844 --> 00:47:49,644
Er eröffnete ihr eine Welt
des Wissens und hoher Ideale.
653
00:47:49,844 --> 00:47:53,284
Alles, was sie wusste und war,
verdankte sie ihm.
654
00:47:53,964 --> 00:47:57,284
Sie achtete und verehrte ihn mit
einem Gefühl
655
00:47:57,524 --> 00:47:59,844
von dem sie glaubte,
es sei Liebe.
656
00:48:00,324 --> 00:48:02,324
Ja, sehr hübsch.
657
00:48:02,524 --> 00:48:05,644
Ich hörte einst eine Geschichte.
Ich hörte viele.
658
00:48:05,844 --> 00:48:08,684
Sie waren von einem Klavier
659
00:48:08,885 --> 00:48:11,004
im Salon begleitet.
660
00:48:11,804 --> 00:48:16,285
Sie fingen an: "Als ich jung war,
habe ich einen Mann kennen gelernt."
661
00:48:18,844 --> 00:48:22,084
Keine unserer Geschichten war amüsant.
662
00:48:22,524 --> 00:48:23,565
Sag mir
663
00:48:24,525 --> 00:48:26,445
für wen hast du mich verlassen?
664
00:48:26,644 --> 00:48:29,124
Laszlo? Oder gab es andere?
665
00:48:30,084 --> 00:48:32,084
Oder bist du eine
verschwiegene Frau?
666
00:48:56,364 --> 00:48:59,684
Ugarte muss Blaine die
Papiere gegeben haben.
667
00:48:59,924 --> 00:49:02,324
Durchsuchen Sie sofort sein Café.
668
00:49:02,524 --> 00:49:05,364
Rick würde sie nie im Café verstecken.
669
00:49:05,564 --> 00:49:07,364
Sie überschätzen ihn.
670
00:49:07,524 --> 00:49:09,925
Er ist ein amerikanischer
Tölpel unter vielen.
671
00:49:10,124 --> 00:49:12,525
Sie unterschätzen amerikanische
Tölpelhaftigkeit.
672
00:49:12,724 --> 00:49:15,884
Ich war dabei, als sie 1918
nach Berlin hereintölpelten.
673
00:49:16,524 --> 00:49:19,124
Laszlo wird Tag und
Nacht überwacht.
674
00:49:19,324 --> 00:49:23,004
Er ist eben auf dem Weg hierher.
675
00:49:28,484 --> 00:49:30,404
Wir können nichts tun.
676
00:49:31,564 --> 00:49:34,045
Hallo! Haben Sie gut geschlafen?
677
00:49:34,204 --> 00:49:35,204
Habe ich.
678
00:49:35,364 --> 00:49:38,684
Merkwürdig. In Casablanca
schläft eigentlich niemand gut.
679
00:49:39,005 --> 00:49:42,285
- Kommen wir zur Sache.
- Sehr gerne. Setzen Sie sich.
680
00:49:44,765 --> 00:49:47,964
Sie sind ein entwichener Gefangener
des Reichs.
681
00:49:48,164 --> 00:49:50,724
Sie hatten Glück,
dass Sie uns entwischten.
682
00:49:50,964 --> 00:49:52,445
Sie haben Casablanca erreicht.
683
00:49:52,644 --> 00:49:55,244
Also muss ich Sie in Casablanca halten.
684
00:49:55,445 --> 00:49:57,365
Ich zweifle, ob Sie das können.
685
00:49:57,564 --> 00:50:00,204
Renault unterzeichnet alle Ausreisevisa.
686
00:50:00,404 --> 00:50:02,924
Kann er ein Visum bekommen?
687
00:50:03,125 --> 00:50:05,325
Ich glaube nicht. Bedauere.
688
00:50:05,524 --> 00:50:07,925
Vielleicht gefällt es mir in Casablanca.
689
00:50:08,124 --> 00:50:09,604
Und Mademoiselle?
690
00:50:09,804 --> 00:50:13,285
- Sorgen Sie sich nicht um mich.
- Ist das alles?
691
00:50:13,524 --> 00:50:16,244
Nicht so eilig!
Sie haben alle Zeit der Welt.
692
00:50:16,445 --> 00:50:18,884
Vielleicht ist Ihr Aufenthalt
hier unbegrenzt.
693
00:50:19,325 --> 00:50:22,205
Sie könnten aber morgen nach
Lissabon reisen. Eine Bedingung.
694
00:50:22,364 --> 00:50:23,404
Und die wäre?
695
00:50:23,565 --> 00:50:26,725
Sie kennen die Führer der
Widerstandsbewegung in Paris, Prag,
696
00:50:26,964 --> 00:50:30,444
Brüssel, Amsterdam, Oslo,
Belgrad, Athen.
697
00:50:30,685 --> 00:50:33,084
- Sogar in Berlin.
- Ja, sogar in Berlin.
698
00:50:33,364 --> 00:50:37,604
Nennen Sie mir ihre Namen,
und morgen haben Sie Ihr Visum.
699
00:50:37,924 --> 00:50:40,924
Und die Ehre, dem 3. Reich zu dienen.
700
00:50:41,164 --> 00:50:43,524
Ich war 1 Jahr im Konzentrationslager.
701
00:50:43,725 --> 00:50:45,164
Genug Ehre für's ganze Leben.
702
00:50:45,684 --> 00:50:47,005
Geben Sie uns die Namen?
703
00:50:48,564 --> 00:50:50,924
Wenn ich das im KZ
nicht getan habe,
704
00:50:51,164 --> 00:50:54,005
wo Sie überzeugendere Methoden
verfügbar hatten,
705
00:50:54,244 --> 00:50:56,684
tue ich es jetzt
mit Sicherheit nicht.
706
00:50:57,165 --> 00:50:59,365
Und wenn Sie diese Männer töteten?
707
00:50:59,604 --> 00:51:01,084
Wenn Sie uns alle töteten?
708
00:51:01,324 --> 00:51:05,324
An jeder Ecke Europas würden
Tausende an unsere Stelle treten.
709
00:51:05,564 --> 00:51:07,725
Nicht einmal Nazis töten so rasch.
710
00:51:08,125 --> 00:51:11,324
Sie sind als eloquent bekannt,
711
00:51:11,524 --> 00:51:12,925
dennoch Sie täuschen sich.
712
00:51:13,085 --> 00:51:15,644
Sie sagten, dass die Feinde
des Reichs ersetzt würden.
713
00:51:15,844 --> 00:51:17,284
Es gibt eine Ausnahme.
714
00:51:17,485 --> 00:51:19,805
Niemand könnte Ihren Platz einnehmen,
715
00:51:20,044 --> 00:51:22,844
wenn Ihnen bei einem Fluchtversuch
was zustieße.
716
00:51:23,324 --> 00:51:25,324
Sie werden es nicht wagen,
717
00:51:25,565 --> 00:51:27,164
im unbesetzten Frankreich.
718
00:51:27,564 --> 00:51:30,085
Captain Renault würde getadelt.
719
00:51:30,324 --> 00:51:32,924
- Soweit es in meiner Macht steht...
- Danke.
720
00:51:33,164 --> 00:51:37,284
Gestern Abend interessierten Sie
sich für Ugarte.
721
00:51:37,645 --> 00:51:38,684
Ja.
722
00:51:38,924 --> 00:51:40,404
Haben Sie eine Botschaft?
723
00:51:41,684 --> 00:51:43,844
Nichts wichtiges.
Kann ich ihn sprechen?
724
00:51:44,564 --> 00:51:47,204
Es wäre eine einseitige Unterhaltung.
725
00:51:47,444 --> 00:51:49,165
Ugarte ist tot.
726
00:51:55,684 --> 00:51:56,884
Ich schreibe den Bericht.
727
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Wir haben noch nicht entschieden,
ob es Selbstmord war
728
00:52:00,405 --> 00:52:02,004
oder ein Fluchtversuch.
729
00:52:03,764 --> 00:52:06,324
- Sonst noch was?
- Für den Augenblick nicht.
730
00:52:06,565 --> 00:52:07,685
Guten Tag.
731
00:52:12,164 --> 00:52:14,604
Sie gehen auf den schwarzen Markt.
732
00:52:14,884 --> 00:52:15,885
Captain.
733
00:52:16,084 --> 00:52:18,485
Noch ein Visumproblem.
734
00:52:19,364 --> 00:52:20,884
Führen Sie sie herein.
735
00:52:30,565 --> 00:52:33,284
Tut mir Leid, mein Herr.
736
00:52:33,524 --> 00:52:35,925
- Aber das ist Ferraris Sache.
- Ferrari?
737
00:52:36,164 --> 00:52:38,405
Es ist hilfreich, Ferrari zu kennen.
738
00:52:38,645 --> 00:52:41,125
Er hat ein Monopol
auf dem schwarzen Markt.
739
00:52:41,364 --> 00:52:43,205
Ihm gehört das Blue Parrot.
740
00:52:43,445 --> 00:52:45,284
Danke.
741
00:52:56,964 --> 00:52:58,364
Grämen Sie sich nicht.
742
00:52:58,644 --> 00:53:01,285
Vielleicht hilft Ihnen Renault.
743
00:53:02,005 --> 00:53:04,124
- Hallo, Ferrari.
- Guten Morgen, Rick.
744
00:53:04,404 --> 00:53:06,684
Der Bus ist da.
Ich nehme meine Ladung mit.
745
00:53:06,884 --> 00:53:09,484
- Ich schicke sie. Einen Drink?
- Ich trinke morgens nie.
746
00:53:09,685 --> 00:53:12,925
Jedes Mal, wenn Sie die Ladung
schicken, fehlt etwas.
747
00:53:13,124 --> 00:53:15,084
Frachtspesen, mein Lieber.
748
00:53:15,364 --> 00:53:16,564
Setzen Sie sich.
749
00:53:16,805 --> 00:53:19,204
Ich möchte Sie sprechen.
750
00:53:21,364 --> 00:53:22,924
Ugartes Tod hat mich erschüttert.
751
00:53:23,204 --> 00:53:26,125
Es erschüttert Sie nicht mehr als mich.
752
00:53:26,324 --> 00:53:27,325
Natürlich nicht.
753
00:53:27,605 --> 00:53:31,244
Aber niemand weiß,
wo die Passierscheine sind.
754
00:53:31,524 --> 00:53:32,524
Fast niemand.
755
00:53:32,804 --> 00:53:35,124
Ich könnte damit ein Vermögen machen.
756
00:53:35,364 --> 00:53:37,324
Oh, ich auch!
757
00:53:37,525 --> 00:53:39,484
Ein Vorschlag für den,
der sie hat.
758
00:53:39,685 --> 00:53:41,085
Ich würde sie verkaufen,
759
00:53:41,365 --> 00:53:44,085
für eine kleine Provision.
760
00:53:44,324 --> 00:53:45,725
Plus Frachtspesen?
761
00:53:46,005 --> 00:53:48,684
Es gäbe natürlich kleine Spesen.
762
00:53:49,285 --> 00:53:51,485
Nun, das wäre mein Vorschlag.
763
00:53:51,684 --> 00:53:53,125
Ich werde es ihm sagen.
764
00:53:53,364 --> 00:53:56,005
Ich glaube, Sie wissen, wo sie sind.
765
00:53:56,244 --> 00:53:59,804
Renault und Strasser
sind derselben Meinung.
766
00:54:04,805 --> 00:54:07,685
Ich kam hierher, damit sie
mein Café durchsuchen können.
767
00:54:07,925 --> 00:54:11,044
Sie brauchen mich als Partner, Rick.
768
00:54:11,284 --> 00:54:13,405
Entschuldigen Sie,
ich muss gehen.
769
00:54:16,565 --> 00:54:20,285
- Guten Morgen.
- Ferrari ist der Dicke am Tisch.
770
00:54:24,484 --> 00:54:27,125
Sie finden nichts Ähnliches
in ganz Marokko.
771
00:54:27,364 --> 00:54:28,564
Nur 700 Francs.
772
00:54:28,805 --> 00:54:30,484
Der haut dich übers Ohr.
773
00:54:30,725 --> 00:54:31,925
Das macht nichts.
774
00:54:32,164 --> 00:54:34,965
Für Ricks Freunde
kostet es weniger.
775
00:54:35,204 --> 00:54:37,764
Sagte ich 700?
Nehmen Sie's für 200.
776
00:54:38,005 --> 00:54:41,005
Es tut mir Leid wegen gestern Abend.
777
00:54:41,204 --> 00:54:42,245
Macht nichts.
778
00:54:42,485 --> 00:54:44,804
Für Ricks gute Freunde
779
00:54:45,044 --> 00:54:46,085
nur 100 Francs.
780
00:54:46,325 --> 00:54:49,324
Deine Geschichte verwirrte mich.
Oder der Alkohol.
781
00:54:49,604 --> 00:54:50,804
Tischtücher? Servietten?
782
00:54:51,045 --> 00:54:53,684
- Ich brauche nichts.
- Bitte, eine Minute.
783
00:54:54,165 --> 00:54:57,445
Bist du gekommen, um zu sagen,
warum du nicht mit mir kamst?
784
00:54:57,684 --> 00:54:58,644
Ja.
785
00:54:58,884 --> 00:55:01,165
Sag's mir jetzt. Ich bin nüchtern.
786
00:55:01,364 --> 00:55:02,685
Lieber nicht.
787
00:55:02,884 --> 00:55:06,884
Doch. Ich bin auf
einer Fahrkarte sitzen geblieben.
788
00:55:07,284 --> 00:55:09,444
Letzte Nacht sah ich,
wie's um dich steht.
789
00:55:10,004 --> 00:55:13,125
Dem Rick, den ich in Paris
kannte, hätte ich's gesagt.
790
00:55:13,365 --> 00:55:15,845
Aber dem, der mich
so hasserfüllt ansah...
791
00:55:17,365 --> 00:55:20,044
Bald werden wir uns nicht mehr sehen.
792
00:55:21,284 --> 00:55:24,684
Wir wussten wenig voneinander,
als wir uns in Paris liebten.
793
00:55:25,285 --> 00:55:29,484
Lassen wir's so, erinnern wir uns
an jene Tage, nicht an Casablanca.
794
00:55:30,405 --> 00:55:31,605
Nicht an letzte Nacht.
795
00:55:32,084 --> 00:55:35,124
Warum kamst du nicht?
796
00:55:35,364 --> 00:55:38,124
Weil wir uns vor der Polizei
hätten verstecken müssen?
797
00:55:38,404 --> 00:55:39,924
Glaub das, wenn du magst.
798
00:55:40,164 --> 00:55:42,725
Ich habe mich niedergelassen.
799
00:55:42,965 --> 00:55:44,724
Über einem Café, zugegeben. Aber...
800
00:55:44,964 --> 00:55:47,884
Komm herauf, ich erwarte dich.
801
00:55:50,084 --> 00:55:52,684
Eines Tages wirst du Laszlo belügen.
802
00:55:52,885 --> 00:55:54,284
Du wirst da sein.
803
00:55:56,084 --> 00:55:57,484
Nein, Rick.
804
00:55:58,404 --> 00:56:01,085
Nein. Victor Laszlo ist mein Mann.
805
00:56:01,604 --> 00:56:04,685
Er war es, als ich dich in Paris kannte.
806
00:56:09,445 --> 00:56:13,485
Ich sagte Laszlo,
dass ich ihm nicht helfen könne.
807
00:56:14,005 --> 00:56:15,684
Dinge sprechen sich herum.
808
00:56:15,925 --> 00:56:20,084
Als führender Kopf aller illegalen
Tätigkeiten habe ich hier Einfluss.
809
00:56:21,125 --> 00:56:23,725
Doch ich würde nie wagen,
ihm zu helfen.
810
00:56:24,005 --> 00:56:25,724
Für Sie jedoch...
811
00:56:26,004 --> 00:56:30,285
Ferrari glaubt,
er könne dir ein Visum beschaffen.
812
00:56:30,804 --> 00:56:33,684
- Ich soll allein gehen?
- Nur allein.
813
00:56:33,924 --> 00:56:36,844
Ich bleibe hier und
versuche es weiter.
814
00:56:37,045 --> 00:56:38,685
Ich will ehrlich sein.
815
00:56:38,884 --> 00:56:42,365
Nur ein Wunder bringt Sie hier raus.
Wunder haben die Deutschen verboten.
816
00:56:42,724 --> 00:56:44,565
Wir brauchen 2 Visa.
817
00:56:44,804 --> 00:56:47,045
- Sei nicht voreilig.
- Nein, Victor.
818
00:56:47,524 --> 00:56:49,365
Besprecht die Sache.
819
00:56:49,604 --> 00:56:51,885
Ich gehe an die Bar.
820
00:56:55,204 --> 00:56:56,885
Du darfst nicht bleiben.
821
00:56:57,124 --> 00:57:00,245
Geh nach Amerika.
Ich komme nach.
822
00:57:00,564 --> 00:57:02,245
Wären die Dinge anders,
823
00:57:02,484 --> 00:57:04,885
und ich müsste bleiben,
824
00:57:05,125 --> 00:57:06,444
würdest du ein Visum nehmen?
825
00:57:07,445 --> 00:57:08,565
Ja, gewiss.
826
00:57:09,604 --> 00:57:11,285
Ach ja?
827
00:57:12,005 --> 00:57:13,844
Warum hast
du mich nicht verlassen,
828
00:57:14,085 --> 00:57:15,484
als ich in Lille festsaß?
829
00:57:15,764 --> 00:57:21,565
Warum bist du nicht gegangen,
als ich krank in Marseille lag?
830
00:57:22,885 --> 00:57:25,205
Ich wollte es.
Etwas hielt mich immer zurück.
831
00:57:27,685 --> 00:57:29,005
Ich liebe dich sehr.
832
00:57:30,164 --> 00:57:32,485
Ich werde dein Geheimnis hüten.
833
00:57:33,365 --> 00:57:35,205
Ferrari erwartet unsere Antwort.
834
00:57:35,524 --> 00:57:37,485
Nicht mehr als 50 Francs.
835
00:57:42,165 --> 00:57:43,805
Wir haben beschlossen,
836
00:57:44,085 --> 00:57:47,485
2 Visa zu suchen. Danke trotzdem.
837
00:57:47,685 --> 00:57:49,325
Viel Glück. Seien Sie vorsichtig.
838
00:57:49,605 --> 00:57:52,205
- Sie wissen, dass man Ihnen folgt?
- Natürlich.
839
00:57:52,725 --> 00:57:55,445
Ich sehe,
Sie sind ein glücklicher Mann.
840
00:57:55,765 --> 00:57:58,205
Ich mache einen weiteren Vorschlag.
Ich weiß nicht
841
00:57:58,485 --> 00:58:00,364
warum, denn ich habe nichts davon.
842
00:58:00,565 --> 00:58:02,765
Haben Sie von den
Passierscheinen gehört?
843
00:58:03,524 --> 00:58:04,525
Ich hab's gehört.
844
00:58:04,805 --> 00:58:07,484
Ugarte trug sie nicht bei sich.
845
00:58:07,764 --> 00:58:09,885
- Wissen Sie, wo sie sind?
- Nicht sicher.
846
00:58:10,165 --> 00:58:13,045
Wahrscheinlich hat er sie
Rick übergeben.
847
00:58:14,965 --> 00:58:17,845
Man weiß nie, was Rick tun wird.
848
00:58:18,165 --> 00:58:19,725
Aber versuchen Sie's.
849
00:58:20,244 --> 00:58:22,685
Danke. Guten Tag.
850
00:58:23,205 --> 00:58:24,845
Danke für den Kaffee.
851
00:58:25,044 --> 00:58:26,725
Er wird mir fehlen.
852
00:58:26,964 --> 00:58:29,525
Nett von Ihnen, ihn mit mir zu teilen.
853
00:58:29,765 --> 00:58:31,884
- Monsieur.
- Guten Tag.
854
00:58:41,125 --> 00:58:42,884
- Auf Sie, Sir.
- Viel Glück.
855
00:58:43,205 --> 00:58:44,885
- Ich muss weg.
- Die Rechnung.
856
00:58:45,125 --> 00:58:48,685
Ich bitte Sie, sich vorzusehen...
857
00:58:48,965 --> 00:58:51,524
- Dieser Ort wimmelt von Geiern.
- Auf Wiedersehen.
858
00:58:51,765 --> 00:58:54,685
Hat mich gefreut.
Tut mir Leid.
859
00:59:11,285 --> 00:59:14,284
Sie werden langsam Ihr bester Gast.
860
00:59:15,765 --> 00:59:18,085
Sie trinken...
Jetzt gefallen Sie mir.
861
00:59:18,325 --> 00:59:20,005
Sie benehmen sich wie ein Franzose.
862
00:59:20,245 --> 00:59:22,325
Ihre Leute durchstöberten
863
00:59:22,565 --> 00:59:24,525
mein Café heute Morgen.
864
00:59:24,805 --> 00:59:26,645
Ich sagte Strasser, hier sei nichts.
865
00:59:26,884 --> 00:59:28,885
Ich bat meine Leute,
zerstörend zu wirken.
866
00:59:29,125 --> 00:59:31,885
Das beeindruckt die Deutschen.
867
00:59:32,485 --> 00:59:34,724
Haben Sie die Passierscheine?
868
00:59:34,965 --> 00:59:37,324
Halten Sie zu den Freien Franzosen?
869
00:59:37,604 --> 00:59:41,485
Ich hätte Sie nicht fragen sollen.
870
00:59:41,765 --> 00:59:43,685
Sie kommen zu spät.
871
00:59:51,444 --> 00:59:53,045
Yvonne ging zum Feind über.
872
00:59:53,285 --> 00:59:57,085
Sie könnte eine 2. Front sein.
873
00:59:57,525 --> 01:00:00,685
Ich muss Major Strasser schmeicheln.
874
01:00:01,365 --> 01:00:02,605
Sascha!
875
01:00:02,805 --> 01:00:03,805
Französisch '75.
876
01:00:04,085 --> 01:00:05,525
Stellen Sie eine Reihe
877
01:00:05,765 --> 01:00:07,725
von hier bis hier auf.
878
01:00:08,005 --> 01:00:10,125
Zuerst nur 2.
879
01:00:18,005 --> 01:00:19,965
Was haben Sie gesagt?
880
01:00:20,244 --> 01:00:21,725
Das ist nicht Ihre Sache.
881
01:00:21,925 --> 01:00:23,325
Ich mache es dazu.
882
01:00:29,365 --> 01:00:32,885
Keine Politik hier,
oder ihr fliegt raus!
883
01:00:37,124 --> 01:00:38,565
Sehen Sie, Captain.
884
01:00:38,805 --> 01:00:40,725
Sie haben's nicht im Griff.
885
01:00:40,964 --> 01:00:43,085
Wir versuchen die Zusammenarbeit.
886
01:00:43,284 --> 01:00:45,165
Aber wir können keine Gefühle befehlen.
887
01:00:45,445 --> 01:00:47,725
Auf welcher Seite stehen Sie wirklich?
888
01:00:48,084 --> 01:00:49,965
Ich habe keine Überzeugung.
889
01:00:50,165 --> 01:00:51,365
Meine Fahne hängt im Wind.
890
01:00:51,605 --> 01:00:53,765
Gegenwärtig bläst der Wind aus Vichy.
891
01:00:54,005 --> 01:00:55,725
Und wenn er dreht?
892
01:00:56,085 --> 01:00:58,005
Das wird das Reich verhüten.
893
01:00:58,244 --> 01:01:00,125
Wir sorgen uns nicht
nur um Casablanca.
894
01:01:00,325 --> 01:01:03,925
Ganz Französisch-Afrika
ist voll von Verrätern,
895
01:01:04,165 --> 01:01:06,805
die auf einen Führer warten.
896
01:01:07,045 --> 01:01:09,045
Einen Führer? Wie Laszlo?
897
01:01:09,285 --> 01:01:10,605
Ich habe nachgedacht.
898
01:01:10,805 --> 01:01:13,765
Es ist gefährlich, ihn hier zu haben
oder gehen zu lassen.
899
01:01:14,005 --> 01:01:14,965
Verstehe.
900
01:01:20,725 --> 01:01:22,125
Danke, Carl.
901
01:01:22,725 --> 01:01:24,325
Danke, Carl.
902
01:01:25,045 --> 01:01:26,764
Trinken Sie mit uns.
903
01:01:27,044 --> 01:01:29,365
Auf unsere Ausreise nach Amerika.
904
01:01:29,605 --> 01:01:30,685
Vielen Dank.
905
01:01:30,884 --> 01:01:33,565
Deshalb brachte ich den guten Brandy
906
01:01:33,845 --> 01:01:35,245
und mein Glas.
907
01:01:35,525 --> 01:01:37,165
Der langersehnte Tag!
908
01:01:37,445 --> 01:01:40,365
Wir sprechen nur noch Englisch.
909
01:01:40,645 --> 01:01:43,245
Damit wir es in Amerika beherrschen.
910
01:01:43,445 --> 01:01:45,165
Eine gute Idee!
911
01:01:45,445 --> 01:01:46,845
Auf Amerika!
912
01:01:47,204 --> 01:01:48,245
Auf Amerika.
913
01:01:48,965 --> 01:01:50,525
Auf Amerika.
914
01:01:55,525 --> 01:01:57,125
What watch?
915
01:01:57,845 --> 01:02:00,525
- Ten watch.
- Such much?
916
01:02:02,165 --> 01:02:04,245
Sie werden in Amerika
gut zurechtkommen.
917
01:02:05,365 --> 01:02:06,965
Haben Sie heute Glück?
918
01:02:07,205 --> 01:02:08,725
Wie schade!
919
01:02:09,365 --> 01:02:11,125
Sie finden ihn dort drüben.
920
01:02:17,205 --> 01:02:18,565
Monsieur Rick?
921
01:02:18,805 --> 01:02:21,565
- Kann ich Sie sprechen?
- Wie kamen Sie herein?
922
01:02:21,765 --> 01:02:24,285
- Mit Captain Renault.
- Hätte ich wissen müssen.
923
01:02:24,485 --> 01:02:25,725
Mein Mann ist auch hier.
924
01:02:25,925 --> 01:02:28,285
Wie großzügig von Renault!
925
01:02:28,565 --> 01:02:29,525
Trinken Sie etwas?
926
01:02:29,765 --> 01:02:31,925
Nein, natürlich nicht.
927
01:02:33,045 --> 01:02:36,165
Was für ein Mann ist Captain Renault?
928
01:02:36,405 --> 01:02:37,965
Einer wie alle anderen.
929
01:02:38,245 --> 01:02:41,245
Kann man ihm trauen?
Ist sein Wort...
930
01:02:41,445 --> 01:02:43,325
Wer riet Ihnen, mich zu fragen?
931
01:02:43,605 --> 01:02:45,125
Captain Renault.
932
01:02:45,365 --> 01:02:47,445
Wo ist Ihr Mann?
933
01:02:48,005 --> 01:02:51,765
Er versucht beim Roulette Geld für
unsere Ausreisevisa zu gewinnen.
934
01:02:52,005 --> 01:02:53,645
Natürlich verliert er.
935
01:02:53,845 --> 01:02:55,485
Lange verheiratet?
936
01:02:55,685 --> 01:02:56,685
Seit 8 Wochen.
937
01:02:57,605 --> 01:02:59,525
Wir kommen aus Bulgarien.
938
01:02:59,925 --> 01:03:01,845
Es steht dort sehr schlecht.
939
01:03:02,085 --> 01:03:04,365
Die Leute leiden Not.
940
01:03:04,645 --> 01:03:07,085
Jan und ich wollten nicht,
941
01:03:07,285 --> 01:03:09,765
dass unsere Kinder
dort aufwachsen.
942
01:03:10,005 --> 01:03:12,165
Sie wollen nach Amerika gehen?
943
01:03:12,405 --> 01:03:14,525
Aber wir haben nur wenig Geld
944
01:03:14,965 --> 01:03:17,325
und die Reise ist so teuer.
945
01:03:17,605 --> 01:03:19,725
Es kostete so viel, herzukommen.
946
01:03:20,165 --> 01:03:21,965
Captain Renault ist so gut.
947
01:03:22,165 --> 01:03:23,965
Er möchte uns helfen.
948
01:03:24,165 --> 01:03:25,245
Oh, gewiss!
949
01:03:25,525 --> 01:03:27,725
Er kann uns ein Visum geben.
950
01:03:27,925 --> 01:03:30,045
Aber wir haben kein Geld.
951
01:03:30,245 --> 01:03:31,765
- Weiß er das?
- Ja.
952
01:03:32,005 --> 01:03:33,885
- Und er will Ihnen ein Visum geben?
- Ja.
953
01:03:34,326 --> 01:03:35,365
Sie wollen wissen...
954
01:03:35,605 --> 01:03:37,165
Wird er Wort halten?
955
01:03:38,245 --> 01:03:39,285
Das tat er immer.
956
01:03:42,805 --> 01:03:44,125
Monsieur...
957
01:03:44,405 --> 01:03:45,925
Sie sind ein Mann.
958
01:03:46,485 --> 01:03:48,885
Wenn eine Frau Sie sehr liebte,
959
01:03:49,125 --> 01:03:52,925
so dass Ihr Glück ihr alles
bedeuten würde
960
01:03:53,845 --> 01:03:56,525
und wenn sie
dafür ein Unrecht täte,
961
01:03:57,125 --> 01:03:58,326
könnten Sie ihr verzeihen?
962
01:03:58,565 --> 01:03:59,885
Niemand liebte mich so sehr.
963
01:04:00,085 --> 01:04:04,086
Wenn er es nie erführe, wenn die
Frau ihr Geheimnis bewahrte,
964
01:04:04,325 --> 01:04:05,645
wäre es schlimm?
965
01:04:05,845 --> 01:04:08,165
- Wollen Sie meinen Rat?
- Ja, bitte.
966
01:04:08,405 --> 01:04:09,485
Gehen Sie zurück.
967
01:04:09,925 --> 01:04:13,845
Wenn Sie wüssten,
was Amerika uns bedeutet.
968
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
Aber wenn Jan es erführe...
969
01:04:17,365 --> 01:04:18,925
Er ist solch ein Kind.
970
01:04:19,285 --> 01:04:22,245
In mancher Beziehung bin
ich viel älter als er.
971
01:04:22,485 --> 01:04:24,765
Hier haben alle ihre Sorgen.
972
01:04:25,045 --> 01:04:27,325
Sie werden Ihre meistern.
973
01:04:36,405 --> 01:04:37,445
Guten Abend.
974
01:04:37,686 --> 01:04:38,646
Da sind wir wieder.
975
01:04:38,805 --> 01:04:41,045
Schmeichelhaft für Sam.
976
01:04:41,285 --> 01:04:44,325
Er bedeutet für Sie das Glück in Paris.
977
01:04:45,045 --> 01:04:47,846
Ja.
Können wir uns in seine Nähe setzen?
978
01:04:48,085 --> 01:04:50,485
Möglichst weit weg von Major Strasser.
979
01:04:50,726 --> 01:04:53,165
Das wird schwierig sein.
980
01:04:53,445 --> 01:04:54,966
Paul, Tisch 30.
981
01:04:55,205 --> 01:04:56,886
Hier entlang, bitte.
982
01:04:57,125 --> 01:05:00,645
Ich sage Sam, er soll
"As Time Goes By" spielen.
983
01:05:00,885 --> 01:05:02,205
Danke.
984
01:05:11,286 --> 01:05:12,725
2 Cognac, bitte.
985
01:05:36,085 --> 01:05:38,166
Wollen Sie weiterspielen?
986
01:05:38,885 --> 01:05:40,366
Nein, ich denke nicht.
987
01:05:40,565 --> 01:05:42,445
Versuchten Sie die 22?
988
01:05:44,005 --> 01:05:45,285
Ich sagte 22.
989
01:06:01,125 --> 01:06:02,525
Lassen Sie es liegen.
990
01:06:16,645 --> 01:06:18,925
Lösen Sie's ein, kommen Sie nie wieder.
991
01:06:21,045 --> 01:06:23,325
Geht es hier ehrlich zu?
992
01:06:23,525 --> 01:06:26,925
So ehrlich wie der Tag lang ist.
993
01:06:30,006 --> 01:06:31,246
Wie sieht's aus?
994
01:06:31,445 --> 01:06:34,325
Ein paar Tausend weniger,
als ich erwartete.
995
01:06:37,686 --> 01:06:38,965
Monsieur Rick...
996
01:06:44,485 --> 01:06:46,525
Er hat einfach Glück.
997
01:06:48,565 --> 01:06:51,325
Herr Rick, wollen Sie Kaffee?
998
01:06:51,525 --> 01:06:52,926
Nein danke, Carl.
999
01:06:56,886 --> 01:06:59,885
- Captain Renault, darf ich...
- Bitte nicht hier.
1000
01:07:00,085 --> 01:07:02,126
Wir regeln morgen
im Büro das Geschäftliche.
1001
01:07:02,405 --> 01:07:05,126
- Wir sind um 6 Uhr da.
- Ich komme um 10.
1002
01:07:05,365 --> 01:07:06,926
Ich freue mich für Sie beide.
1003
01:07:07,125 --> 01:07:09,285
Seltsam, dass Sie gewannen.
1004
01:07:09,526 --> 01:07:11,485
Vielleicht gar nicht so seltsam.
1005
01:07:11,685 --> 01:07:14,285
- Wir sehen uns morgen.
- Vielen Dank.
1006
01:07:21,846 --> 01:07:24,326
Das war großartig!
1007
01:07:25,365 --> 01:07:27,245
Verrückter Russe!
1008
01:07:37,285 --> 01:07:38,485
Ich vermutete es.
1009
01:07:38,726 --> 01:07:40,765
- Sie sind sentimental.
- Warum?
1010
01:07:40,965 --> 01:07:42,925
Sie zerstörten meine Romanze.
1011
01:07:43,126 --> 01:07:44,925
Als Geste der Liebe.
1012
01:07:45,125 --> 01:07:46,566
Diesmal vergebe ich Ihnen.
1013
01:07:46,806 --> 01:07:49,525
Morgen komme ich
mit einer Blondine.
1014
01:07:49,765 --> 01:07:52,326
Es wird mich freuen,
wenn sie verliert.
1015
01:07:55,845 --> 01:07:57,526
Ich möchte Sie sprechen.
1016
01:07:57,685 --> 01:07:58,725
Nur zu.
1017
01:07:58,965 --> 01:08:00,526
Nicht hier.
1018
01:08:00,806 --> 01:08:03,165
Es ist vertraulich.
1019
01:08:05,046 --> 01:08:06,765
- In meinem Büro.
- Gut.
1020
01:08:08,165 --> 01:08:10,765
Ich muss weg aus Casablanca.
1021
01:08:11,045 --> 01:08:13,726
Ich bin der Führer
einer großen Bewegung.
1022
01:08:13,925 --> 01:08:15,565
Sie wissen, was ich getan habe.
1023
01:08:15,845 --> 01:08:19,685
Sie verstehen doch,
was es für Tausende bedeutet,
1024
01:08:19,925 --> 01:08:21,765
dass ich weiterarbeite.
1025
01:08:22,005 --> 01:08:23,286
Politik ist mir egal.
1026
01:08:23,566 --> 01:08:27,166
Die Probleme der Welt sind nicht
mein Ressort. Ich bin Cafébesitzer.
1027
01:08:27,605 --> 01:08:30,885
Freunde im Untergrund sagen,
Ihr Lebenslauf sei interessant.
1028
01:08:31,085 --> 01:08:32,525
Sie halfen den Äthiopiern.
1029
01:08:32,725 --> 01:08:35,445
- Sie bekämpften spanische Faschisten.
- Und?
1030
01:08:35,685 --> 01:08:38,686
Sie sind immer auf der
Seite der Unterdrückten.
1031
01:08:39,005 --> 01:08:40,726
Es war kostspielig.
1032
01:08:40,965 --> 01:08:43,525
Ich bin ein schlechter Geschäftsmann.
1033
01:08:43,685 --> 01:08:46,486
Würden Sie 100.000 Francs annehmen?
1034
01:08:46,725 --> 01:08:48,045
Nein.
1035
01:08:48,325 --> 01:08:49,405
200.000 Francs?
1036
01:08:49,766 --> 01:08:54,046
Ich sage nein, auch wenn Sie mir
1 oder 3 Millionen anbieten.
1037
01:08:54,245 --> 01:08:56,325
Warum bekomme ich sie nicht?
1038
01:08:56,565 --> 01:08:57,645
Ich habe meinen Grund.
1039
01:08:58,085 --> 01:09:00,125
Fragen Sie Ihre Frau.
1040
01:09:00,405 --> 01:09:02,966
- Bitte?
- Ich sagte, fragen Sie Ihre Frau.
1041
01:09:03,285 --> 01:09:05,526
- Meine Frau?
- Ja.
1042
01:09:44,405 --> 01:09:46,286
Spielt die Marseillaise!
1043
01:10:59,366 --> 01:11:03,045
Wenn Laszlos Anwesenheit Grund
zu einer solchen Szene ist,
1044
01:11:03,285 --> 01:11:05,526
was könnte er noch alles tun?
1045
01:11:05,765 --> 01:11:07,805
Schließen Sie das Café!
1046
01:11:08,046 --> 01:11:10,646
- Sie unterhalten sich gut.
- Zu gut!
1047
01:11:10,886 --> 01:11:12,006
Schließen Sie sofort!
1048
01:11:12,246 --> 01:11:14,925
- Ich habe keinen Grund.
- Finden Sie einen.
1049
01:11:19,926 --> 01:11:21,486
Alle müssen sofort gehen!
1050
01:11:21,685 --> 01:11:23,806
Das Café bleibt vorläufig geschlossen!
1051
01:11:24,046 --> 01:11:25,925
Gehen Sie sofort!
1052
01:11:28,886 --> 01:11:29,966
Welche Begründung?
1053
01:11:30,246 --> 01:11:33,485
Ich bin empört, dass man hier spielt!
1054
01:11:33,926 --> 01:11:35,566
- Ihr Gewinn.
- Danke.
1055
01:11:35,846 --> 01:11:37,005
Hinaus mit allen!
1056
01:11:41,366 --> 01:11:45,166
Nach all dem ist es hier
zu unsicher für Laszlo.
1057
01:11:45,446 --> 01:11:47,845
Sie sagten, es wäre
zu unsicher zu gehen.
1058
01:11:48,086 --> 01:11:50,966
Richtig, außer ins besetzte
Frankreich zurückzukehren.
1059
01:11:51,206 --> 01:11:53,885
- Ins besetzte Frankreich?
- Unter meinem Geleitschutz.
1060
01:11:54,086 --> 01:11:55,086
Welchen Wert hat der?
1061
01:11:55,366 --> 01:11:58,045
Hat man bisher deutschen
Garantien trauen dürfen?
1062
01:11:58,326 --> 01:12:01,366
- Er hat nur 2 Möglichkeiten.
- Welche?
1063
01:12:01,565 --> 01:12:05,646
Die französischen Behörden
internieren ihn vielleicht.
1064
01:12:05,845 --> 01:12:06,846
Oder?
1065
01:12:07,085 --> 01:12:11,605
Sie sahen, wie wenig das Leben
in Casablanca wert ist.
1066
01:12:11,926 --> 01:12:13,525
Gute Nacht, Mademoiselle.
1067
01:12:23,446 --> 01:12:26,326
- Und Rick?
- Darüber später.
1068
01:12:48,806 --> 01:12:51,126
Unser treuer Freund ist noch hier.
1069
01:12:51,365 --> 01:12:53,646
Geh nicht zur Versammlung.
1070
01:12:53,845 --> 01:12:54,846
Ich muss.
1071
01:12:55,046 --> 01:12:58,166
Meine Frau soll mich als Held erleben.
1072
01:12:58,406 --> 01:13:01,726
Spaß nicht.
Strasser hat mich gewarnt.
1073
01:13:02,006 --> 01:13:03,565
Ich habe auch Angst.
1074
01:13:03,845 --> 01:13:06,165
Soll ich mich hier verstecken?
1075
01:13:06,406 --> 01:13:08,006
Oder meine Arbeit fortsetzen?
1076
01:13:08,566 --> 01:13:10,926
Was ich auch sage, du machst weiter.
1077
01:13:11,846 --> 01:13:14,565
Was hast du von Rick gehört?
1078
01:13:14,805 --> 01:13:16,885
- Er hat die Passierscheine.
- Ja?
1079
01:13:17,086 --> 01:13:18,486
Aber er verkauft sie nicht.
1080
01:13:18,726 --> 01:13:21,086
Er gibt sie weder für Gefühle
noch für Geld her.
1081
01:13:22,525 --> 01:13:23,966
Aus welchem Grund?
1082
01:13:24,246 --> 01:13:26,166
Er sagte, ich soll dich fragen.
1083
01:13:26,406 --> 01:13:27,366
Mich?
1084
01:13:27,606 --> 01:13:30,045
Er sagte: "Fragen Sie Ihre Frau."
1085
01:13:30,566 --> 01:13:32,525
Ich weiß nicht, warum.
1086
01:13:44,086 --> 01:13:47,126
Unser Freund glaubt, dass wir schlafen.
1087
01:13:48,246 --> 01:13:50,325
Ich gehe bald.
1088
01:13:52,046 --> 01:13:54,325
- Ilsa, ich...
- Ja?
1089
01:13:55,685 --> 01:13:58,045
Als ich im Konzentrationslager war,
1090
01:13:58,326 --> 01:14:00,326
fühltest du dich einsam in Paris?
1091
01:14:02,166 --> 01:14:04,325
Ja.
1092
01:14:05,046 --> 01:14:07,326
Ich kenne die Einsamkeit...
1093
01:14:08,966 --> 01:14:11,126
Willst du mir etwas sagen?
1094
01:14:13,086 --> 01:14:15,325
Nein, nichts.
1095
01:14:19,526 --> 01:14:20,686
Ich liebe dich sehr.
1096
01:14:23,286 --> 01:14:24,485
Ja.
1097
01:14:25,126 --> 01:14:26,726
Ja, ich weiß.
1098
01:14:27,766 --> 01:14:30,166
Was ich auch tue,
glaub mir, dass...
1099
01:14:30,405 --> 01:14:32,725
Du brauchst es nicht zu sagen.
1100
01:14:33,005 --> 01:14:34,525
Ich glaube dir.
1101
01:14:36,726 --> 01:14:38,126
Gute Nacht, Liebling.
1102
01:14:39,926 --> 01:14:41,206
Gute Nacht.
1103
01:14:48,006 --> 01:14:48,966
Victor?
1104
01:14:49,286 --> 01:14:50,526
Ja, Liebling?
1105
01:14:55,606 --> 01:14:57,005
Sei vorsichtig.
1106
01:14:58,406 --> 01:15:00,126
Natürlich.
1107
01:15:41,606 --> 01:15:44,486
Das Café machte gute Geschäfte.
1108
01:15:44,725 --> 01:15:46,726
Wie lange können wir's schließen?
1109
01:15:46,966 --> 01:15:48,326
2 bis 3 Wochen.
1110
01:15:48,565 --> 01:15:50,566
Mit Bestechung geht's wohl schneller.
1111
01:15:50,806 --> 01:15:53,166
Unterdessen bekommt ihr
weiter euer Gehalt.
1112
01:15:53,446 --> 01:15:54,446
Danke.
1113
01:15:54,726 --> 01:15:56,366
Sascha wird froh sein.
1114
01:15:56,606 --> 01:15:58,165
Ich schulde ihm Geld.
1115
01:15:58,406 --> 01:16:01,126
- Schließen Sie ab.
- Mach ich.
1116
01:16:01,366 --> 01:16:04,286
- Dann gehe ich zur Versammlung...
- Sagen Sie's mir nicht.
1117
01:16:04,526 --> 01:16:05,686
In Ordnung.
1118
01:16:06,805 --> 01:16:07,886
Gute Nacht.
1119
01:16:09,005 --> 01:16:10,446
Gute Nacht, Mr. Rick.
1120
01:16:26,486 --> 01:16:29,526
- Wie kamst du herein?
- Die Treppe von der Straße...
1121
01:16:29,766 --> 01:16:32,966
Ich erwartete dich nicht so schnell.
1122
01:16:33,206 --> 01:16:34,366
Setz dich.
1123
01:16:34,566 --> 01:16:37,966
- Richard, ich musste dich sehen.
- Bin ich jetzt wieder Richard?
1124
01:16:38,166 --> 01:16:41,645
Kommst du wegen der Passierscheine?
1125
01:16:41,846 --> 01:16:44,286
Solange ich sie habe,
werde ich nie einsam sein.
1126
01:16:44,525 --> 01:16:46,966
Ich bezahle jeden Preis dafür.
1127
01:16:47,206 --> 01:16:49,646
Das wollte dein Mann auch.
1128
01:16:50,406 --> 01:16:51,766
Lass deine Gefühle
1129
01:16:52,006 --> 01:16:54,566
für mich beiseite.
Das ist wichtig.
1130
01:16:54,806 --> 01:16:56,926
Muss ich wieder von
der großen Aufgabe
1131
01:16:57,206 --> 01:16:59,126
deines Mannes hören?
1132
01:16:59,366 --> 01:17:00,766
Es war auch deine.
1133
01:17:01,046 --> 01:17:03,325
Du kämpftest für die gleiche Sache.
1134
01:17:03,606 --> 01:17:06,366
Ich kämpfe für nichts mehr,
außer für mich selbst.
1135
01:17:06,566 --> 01:17:08,566
Jeder für sich.
1136
01:17:13,526 --> 01:17:14,526
Richard...
1137
01:17:14,726 --> 01:17:18,166
Wir liebten uns einst.
Wenn dir das etwas bedeutete...
1138
01:17:18,405 --> 01:17:20,926
Erinnere mich nicht an Paris.
1139
01:17:21,126 --> 01:17:24,526
Hör mir zu. Wenn du nur wüsstest,
was wirklich geschah...
1140
01:17:24,726 --> 01:17:26,566
Ich würde dir nicht glauben.
1141
01:17:26,806 --> 01:17:29,286
Du würdest alles sagen,
um zu bekommen, was du willst.
1142
01:17:33,765 --> 01:17:35,606
Du bemitleidest dich selber.
1143
01:17:36,726 --> 01:17:39,766
So viel steht auf dem Spiel,
doch du bist selbstsüchtig.
1144
01:17:40,006 --> 01:17:43,166
Weil ich dir wehtat,
rächst du dich an der Welt.
1145
01:17:43,446 --> 01:17:46,326
Du bist feige und ein Schwächling!
1146
01:17:49,686 --> 01:17:50,766
Nein.
1147
01:17:51,045 --> 01:17:52,526
Richard, es tut mir Leid.
1148
01:17:53,566 --> 01:17:56,166
Du bist unsere letzte Hoffnung.
1149
01:17:56,406 --> 01:17:59,086
Hilf uns,
oder Victor wird hier sterben.
1150
01:17:59,286 --> 01:18:00,246
Und wenn.
1151
01:18:00,486 --> 01:18:02,966
Ich sterbe auch hier.
Ein geeigneter Platz dafür.
1152
01:18:09,686 --> 01:18:10,926
Wenn du jetzt...
1153
01:18:13,686 --> 01:18:14,926
In Ordnung.
1154
01:18:15,126 --> 01:18:17,006
Ich versuchte es mit Vernunft.
1155
01:18:17,206 --> 01:18:19,206
Nun will ich die Passierscheine!
1156
01:18:19,526 --> 01:18:20,606
Besorg sie mir.
1157
01:18:20,806 --> 01:18:22,606
Ich habe sie hier.
1158
01:18:24,406 --> 01:18:26,046
Leg sie auf den Tisch.
1159
01:18:27,926 --> 01:18:28,966
Nein.
1160
01:18:29,686 --> 01:18:31,766
Zum letzten Mal:
Leg sie auf den Tisch.
1161
01:18:33,206 --> 01:18:36,846
Für Laszlo und seine Aufgabe
bist du zu allem fähig.
1162
01:18:38,326 --> 01:18:40,726
Nun, ich mache es dir leichter.
1163
01:18:42,566 --> 01:18:45,366
Schieß nur. Du tust mir einen Gefallen.
1164
01:18:50,886 --> 01:18:52,446
Richard...
1165
01:18:52,726 --> 01:18:54,726
Ich wollte dir fernbleiben.
1166
01:18:55,366 --> 01:18:57,726
Ich dachte, ich würde
dich nie wieder sehen.
1167
01:18:59,126 --> 01:19:01,126
Dass du verschwunden bist
aus meinem Leben.
1168
01:19:20,806 --> 01:19:23,126
Am Tag, als du Paris verlassen hast,
1169
01:19:24,406 --> 01:19:26,526
wenn du wüsstest, wie ich litt.
1170
01:19:27,766 --> 01:19:30,446
Wie sehr ich dich liebte,
1171
01:19:31,446 --> 01:19:33,726
wie sehr ich dich noch liebe.
1172
01:19:47,446 --> 01:19:48,566
Und dann?
1173
01:19:50,326 --> 01:19:54,446
Nach unserer Heirat ging Victor
zurück in die Tschechoslowakei.
1174
01:19:54,726 --> 01:19:58,046
Aber in Prag erwischte
ihn die Gestapo.
1175
01:19:58,246 --> 01:19:59,526
In den Zeitungen stand:
1176
01:19:59,766 --> 01:20:02,447
"Laszlo im Konzentrationslager".
1177
01:20:03,846 --> 01:20:06,086
Ich war verzweifelt.
1178
01:20:06,326 --> 01:20:07,526
Endlich kam Nachricht.
1179
01:20:07,766 --> 01:20:10,127
Er war tot. Auf der Flucht erschossen.
1180
01:20:11,046 --> 01:20:13,926
Ich war einsam und ohne Hoffnung.
1181
01:20:14,806 --> 01:20:15,887
Dann traf ich dich.
1182
01:20:16,486 --> 01:20:19,326
Warum hieltest du deine Heirat geheim?
1183
01:20:19,566 --> 01:20:22,726
Victor wollte sie geheim halten.
1184
01:20:23,006 --> 01:20:25,166
Unsere Freunde wussten nichts.
1185
01:20:25,926 --> 01:20:28,326
Er wollte mich schützen.
1186
01:20:28,566 --> 01:20:31,766
Wenn die Gestapo es gewusst hätte,
1187
01:20:32,046 --> 01:20:33,406
wäre ich in Gefahr gewesen.
1188
01:20:34,166 --> 01:20:36,246
Wann erfuhrst du, dass er lebte?
1189
01:20:37,526 --> 01:20:39,726
Bevor wir Paris verlassen wollten.
1190
01:20:39,926 --> 01:20:42,366
Von einem Freund.
1191
01:20:42,606 --> 01:20:45,766
Sie versteckten ihn bei Paris.
1192
01:20:46,006 --> 01:20:47,926
Er war krank und brauchte mich.
1193
01:20:49,366 --> 01:20:51,366
Ich wagte nicht, es dir zu sagen.
1194
01:20:51,606 --> 01:20:56,126
Du wärst geblieben und die
Gestapo hätte dich gefasst.
1195
01:20:58,886 --> 01:21:00,886
Den Rest weißt du ja.
1196
01:21:03,207 --> 01:21:05,726
Immer noch eine Geschichte ohne Ende.
1197
01:21:06,406 --> 01:21:07,566
Und jetzt?
1198
01:21:08,606 --> 01:21:09,647
Jetzt?
1199
01:21:10,406 --> 01:21:11,926
Ich weiß nicht.
1200
01:21:12,606 --> 01:21:15,126
Ich kann dich nicht wieder verlassen.
1201
01:21:16,326 --> 01:21:17,327
Und Laszlo?
1202
01:21:17,686 --> 01:21:20,767
Du hilfst ihm doch?
1203
01:21:21,046 --> 01:21:24,126
Er wird seine Arbeit haben.
Alles, wofür er lebt.
1204
01:21:24,406 --> 01:21:26,126
Alles außer einem.
1205
01:21:27,207 --> 01:21:28,726
Er wird dich nicht haben.
1206
01:21:30,566 --> 01:21:32,726
Ich kann nicht mehr dagegen kämpfen.
1207
01:21:34,086 --> 01:21:36,926
Ich floh einmal vor dir.
Ich kann's nicht noch mal.
1208
01:21:39,446 --> 01:21:42,086
Ich weiß nicht mehr, was Recht ist.
1209
01:21:42,326 --> 01:21:44,726
Du musst für uns beide denken.
1210
01:21:45,206 --> 01:21:46,606
Für uns alle.
1211
01:21:50,046 --> 01:21:51,046
Gut.
1212
01:21:51,286 --> 01:21:52,606
Das werde ich.
1213
01:21:56,526 --> 01:21:58,326
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
1214
01:21:59,926 --> 01:22:02,727
Wenn ich dich nur nicht so sehr liebte!
1215
01:22:14,726 --> 01:22:16,766
- Wir sind ihnen entwischt.
- Ja.
1216
01:22:17,006 --> 01:22:18,446
Einige wurden verhaftet.
1217
01:22:18,726 --> 01:22:19,966
Kommen Sie rein.
1218
01:22:24,166 --> 01:22:28,326
Kommen Sie, Mr. Laszlo.
Ich helfe Ihnen sofort.
1219
01:22:32,406 --> 01:22:34,526
Ich hole Ihnen Wasser.
1220
01:22:47,447 --> 01:22:49,126
Carl, was ist passiert?
1221
01:22:49,606 --> 01:22:53,166
Die Polizei sprengte die Versammlung.
Wir entkamen im letzten Moment.
1222
01:22:53,446 --> 01:22:55,566
- Kommen Sie herauf.
- Ich komme.
1223
01:22:55,766 --> 01:22:58,967
Löschen Sie das Licht am Hintereingang.
1224
01:22:59,206 --> 01:23:00,486
Sascha löschte es.
1225
01:23:00,726 --> 01:23:01,806
Nein!
1226
01:23:02,326 --> 01:23:04,326
Ich mach's schon.
1227
01:23:11,847 --> 01:23:13,446
Begleiten Sie Miss Lund heim.
1228
01:23:13,686 --> 01:23:14,926
Ja, Sir.
1229
01:23:25,606 --> 01:23:28,366
Nur ein Schnitt, von einem Fenster.
1230
01:23:28,566 --> 01:23:30,486
Dies wird Ihnen helfen.
1231
01:23:30,726 --> 01:23:31,846
Danke.
1232
01:23:32,086 --> 01:23:33,166
Das war knapp!
1233
01:23:33,366 --> 01:23:34,566
Ziemlich knapp.
1234
01:23:36,486 --> 01:23:39,086
Ist Ihre Aufgabe wirklich all das wert?
1235
01:23:39,287 --> 01:23:41,327
Wofür kämpfen Sie?
1236
01:23:42,006 --> 01:23:43,766
Warum atmen wir?
1237
01:23:43,926 --> 01:23:45,566
Wenn wir nicht atmen, sterben wir.
1238
01:23:45,766 --> 01:23:47,726
Wenn wir nicht kämpfen,
stirbt die Welt.
1239
01:23:47,927 --> 01:23:50,566
Dann ist sie ihr Elend los.
1240
01:23:50,807 --> 01:23:52,727
Wissen Sie, wie das klingt?
1241
01:23:53,046 --> 01:23:56,967
Sie versuchen sich etwas einzureden,
was Sie nicht glauben.
1242
01:23:57,206 --> 01:23:58,446
Jeder hat seine Bestimmung.
1243
01:23:59,086 --> 01:24:00,846
Für das Gute oder das Böse.
1244
01:24:01,046 --> 01:24:02,086
Ich verstehe.
1245
01:24:02,327 --> 01:24:03,646
Da bin ich nicht sicher.
1246
01:24:03,847 --> 01:24:06,886
Wissen Sie, dass Sie vor sich
selbst fliehen wollen?
1247
01:24:07,086 --> 01:24:08,406
Es gelingt Ihnen nicht.
1248
01:24:08,806 --> 01:24:11,527
Sie scheinen mein Schicksal zu kennen.
1249
01:24:12,566 --> 01:24:15,166
Ich weiß mehr, als Sie vermuten.
1250
01:24:15,367 --> 01:24:17,486
Ich weiß, Sie lieben eine Frau.
1251
01:24:17,687 --> 01:24:19,566
Seltsam, dass wir beide
1252
01:24:19,766 --> 01:24:21,766
dieselbe Frau lieben.
1253
01:24:22,326 --> 01:24:24,566
Ich sah, dass es etwas
1254
01:24:24,807 --> 01:24:27,567
zwischen Ilsa und Ihnen gab.
1255
01:24:27,766 --> 01:24:29,566
Da es keine Schuldigen gibt,
1256
01:24:29,846 --> 01:24:31,726
verlange ich keine Erklärung.
1257
01:24:31,926 --> 01:24:35,087
Ich verlange nur eines.
Sie geben mir die Visa nicht,
1258
01:24:35,286 --> 01:24:36,327
nun gut.
1259
01:24:36,566 --> 01:24:38,807
Aber ich will, dass
meine Frau in Sicherheit ist.
1260
01:24:39,046 --> 01:24:40,246
Ich bitte Sie,
1261
01:24:40,526 --> 01:24:43,366
nehmen Sie die Visa und bringen
Sie sie von hier weg.
1262
01:24:43,566 --> 01:24:44,687
Lieben Sie sie so sehr?
1263
01:24:44,886 --> 01:24:47,926
Ich bin nicht nur der Führer
einer Bewegung.
1264
01:24:49,046 --> 01:24:51,046
Ich bin auch ein Mensch.
1265
01:24:51,366 --> 01:24:52,647
Ja, ich liebe sie so sehr.
1266
01:25:00,166 --> 01:25:01,406
- Monsieur Laszlo?
- Ja?
1267
01:25:01,606 --> 01:25:03,887
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
1268
01:25:04,047 --> 01:25:05,046
Welche Anklage?
1269
01:25:05,206 --> 01:25:07,286
Sie erfahren die Anklage später.
1270
01:25:07,566 --> 01:25:10,087
Es scheint, die Bestimmung greift ein.
1271
01:25:21,566 --> 01:25:25,486
Sie haben keine Beweise gegen ihn.
1272
01:25:25,686 --> 01:25:29,366
Sie können bestenfalls eine Geldstrafe
verhängen. Also lassen Sie ihn gehen.
1273
01:25:29,606 --> 01:25:32,567
Ich rate Ihnen, sich da rauszuhalten.
1274
01:25:32,806 --> 01:25:34,286
Wenn Sie Laszlo helfen...
1275
01:25:34,526 --> 01:25:36,527
Wieso sollte ich das tun?
1276
01:25:36,726 --> 01:25:39,167
1. wetteten Sie 10.000 Francs,
dass er entkommt.
1277
01:25:39,447 --> 01:25:42,406
2. haben Sie die Visa.
Leugnen Sie nicht.
1278
01:25:42,607 --> 01:25:45,327
Und Sie hassen Strasser.
1279
01:25:45,566 --> 01:25:47,127
Ich übrigens auch.
1280
01:25:47,686 --> 01:25:48,846
Lauter gute Gründe.
1281
01:25:49,047 --> 01:25:50,927
Zählen Sie nicht auf mich.
1282
01:25:51,126 --> 01:25:52,526
Hierbei bin ich machtlos.
1283
01:25:52,727 --> 01:25:54,406
Und würde die Wette verlieren.
1284
01:25:54,647 --> 01:25:59,126
Sie sind nicht sehr diplomatisch,
aber ich verstehe, was Sie meinen.
1285
01:25:59,366 --> 01:26:00,726
Ich habe die Visa.
1286
01:26:01,006 --> 01:26:02,846
Aber ich brauche sie selbst.
1287
01:26:03,086 --> 01:26:06,366
Ich reise heute Nacht mit
dem letzten Flugzeug.
1288
01:26:06,607 --> 01:26:09,526
Mit einer Freundin, die Sie schätzen.
1289
01:26:09,767 --> 01:26:11,566
- Welcher Freundin?
- Ilsa Lund.
1290
01:26:11,846 --> 01:26:15,166
Ein Beweis, dass ich
Laszlo nicht helfen will.
1291
01:26:15,446 --> 01:26:17,287
Ich will ihn nicht in Amerika haben.
1292
01:26:17,567 --> 01:26:19,087
Deswegen kamen Sie nicht her.
1293
01:26:19,286 --> 01:26:20,486
Sie haben die Visa.
1294
01:26:20,727 --> 01:26:23,766
Sie können reisen, wann Sie wollen.
1295
01:26:24,007 --> 01:26:26,487
Warum interessieren
Sie sich für Laszlo?
1296
01:26:26,727 --> 01:26:30,646
Ich interessiere mich nur
für Ilsa und mich selbst.
1297
01:26:30,887 --> 01:26:34,246
Wir haben das Recht zu gehen,
doch Sie könnten uns
1298
01:26:34,486 --> 01:26:36,367
trotzdem zurückhalten.
1299
01:26:36,566 --> 01:26:38,166
Aus welchem Grund?
1300
01:26:38,407 --> 01:26:39,686
Ilsa ist Laszlos Frau.
1301
01:26:39,927 --> 01:26:42,687
Sie wüsste manches zu erzählen.
1302
01:26:42,886 --> 01:26:44,287
Ich hätte einen Vorschlag.
1303
01:26:44,526 --> 01:26:48,167
Sie können eine Anklage gegen
ihn vorbringen, die ihn für Jahre
1304
01:26:48,407 --> 01:26:50,966
ins Gefängnis bringt.
1305
01:26:51,126 --> 01:26:52,486
Ein Triumph für Sie.
1306
01:26:52,726 --> 01:26:55,766
Deutschland...
Vichy wäre sehr dankbar.
1307
01:26:56,046 --> 01:26:57,126
Lassen Sie ihn frei.
1308
01:26:57,366 --> 01:26:59,687
Kommen Sie 30 Minuten
vor Abflug in mein Café.
1309
01:26:59,927 --> 01:27:02,287
Laszlo wird die Visa holen.
1310
01:27:02,567 --> 01:27:04,966
Dafür können Sie ihn verhaften.
1311
01:27:05,287 --> 01:27:07,446
Sie verhaften ihn und wir gehen.
1312
01:27:07,686 --> 01:27:10,406
Den Deutschen ist unsere
Abreise dann egal.
1313
01:27:10,607 --> 01:27:13,286
Ich verstehe eines nicht.
1314
01:27:13,606 --> 01:27:16,127
Miss Lund ist schön, zugegeben,
1315
01:27:16,326 --> 01:27:18,487
aber Frauen interessierten Sie nie.
1316
01:27:18,727 --> 01:27:20,087
Sie ist nicht irgendeine Frau.
1317
01:27:20,326 --> 01:27:21,526
Ich verstehe.
1318
01:27:21,767 --> 01:27:23,766
Kann ich Ihnen vertrauen?
1319
01:27:24,006 --> 01:27:26,606
Ich arrangiere es gleich mit Laszlo.
1320
01:27:26,807 --> 01:27:31,367
Ich werde Sie vermissen.
Nur Sie sind skrupelloser als ich.
1321
01:27:31,767 --> 01:27:33,007
Richtig.
1322
01:27:33,366 --> 01:27:34,446
Dann los, Ricky.
1323
01:27:34,726 --> 01:27:38,966
Lassen Sie ihn nicht beschatten.
1324
01:27:39,206 --> 01:27:41,406
Ich gehe kein Risiko ein,
nicht mal bei Ihnen.
1325
01:27:48,647 --> 01:27:50,927
Möchten Sie es schriftlich?
1326
01:27:51,207 --> 01:27:54,486
Leider fehlt mir die Zeit dazu.
1327
01:27:54,726 --> 01:27:58,006
Welches Glück,
nach Amerika gehen zu können!
1328
01:27:58,247 --> 01:28:01,566
Ich gab Sam 1/4 des Profits.
1329
01:28:01,767 --> 01:28:03,366
Tun Sie das auch.
1330
01:28:03,607 --> 01:28:06,047
Er bekam 10, aber er ist 25% wert.
1331
01:28:06,246 --> 01:28:09,087
Abdul, Carl und Sascha müssen bleiben.
1332
01:28:09,367 --> 01:28:11,967
Gewiss, sie gehören zum Haus.
1333
01:28:12,166 --> 01:28:13,207
Bis dann.
1334
01:28:13,526 --> 01:28:15,966
Sie schulden dem Café
noch 100 Stangen Zigaretten.
1335
01:28:16,246 --> 01:28:18,527
Ich werde sie mir bezahlen.
1336
01:28:25,527 --> 01:28:29,566
GESCHLOSSEN
Anordnung des Polizeipräfekten
1337
01:28:52,086 --> 01:28:54,887
- Sie sind spät dran.
- Ich ging, als Laszlo das Hotel verließ.
1338
01:28:55,047 --> 01:28:56,527
Und ich bin rechtzeitig hier.
1339
01:28:56,726 --> 01:28:59,367
- Ihre Männer sind da?
- Er wird nicht verfolgt.
1340
01:28:59,606 --> 01:29:01,567
Ich werde Sie hier vermissen.
1341
01:29:01,847 --> 01:29:04,887
Ich bat Ferrari, Sie weiterhin
beim Roulette gewinnen zu lassen.
1342
01:29:05,127 --> 01:29:06,166
Ist alles vorbereitet?
1343
01:29:06,407 --> 01:29:07,686
Ich habe die Pässe.
1344
01:29:08,007 --> 01:29:10,006
Wo waren sie versteckt?
1345
01:29:10,247 --> 01:29:11,526
In Sams Klavier.
1346
01:29:12,246 --> 01:29:14,047
Leider bin ich nicht musikalisch.
1347
01:29:14,327 --> 01:29:15,486
Hier sind sie.
1348
01:29:15,766 --> 01:29:17,527
Warten Sie im Büro.
1349
01:29:26,646 --> 01:29:29,206
Victor glaubt, ich gehe mit ihm.
Hast du nichts gesagt?
1350
01:29:29,447 --> 01:29:31,527
- Noch nicht.
- Aber es ist in Ordnung?
1351
01:29:31,767 --> 01:29:33,127
Alles ist in Ordnung.
1352
01:29:33,366 --> 01:29:37,247
Wir sagen es ihm am Flugplatz.
So ist es am Besten. Vertrau mir.
1353
01:29:40,167 --> 01:29:41,367
Ich vertraue dir.
1354
01:29:46,086 --> 01:29:50,167
- Ich danke Ihnen.
- Nicht nötig. Wir haben zu tun.
1355
01:29:51,846 --> 01:29:55,126
- Ich habe das Geld.
- Behalten Sie es für Amerika.
1356
01:29:55,367 --> 01:29:57,127
- Das war vereinbart.
- Schon gut.
1357
01:29:57,366 --> 01:29:58,807
Wie sieht's in Lissabon aus?
1358
01:29:59,286 --> 01:30:00,366
Es ist alles bereit.
1359
01:30:00,567 --> 01:30:02,566
Ich habe die Blanko-Pässe.
1360
01:30:02,807 --> 01:30:05,127
Sie müssen nur die Namen einsetzen.
1361
01:30:05,607 --> 01:30:06,806
Victor Laszlo.
1362
01:30:07,366 --> 01:30:08,886
Sie sind verhaftet.
1363
01:30:12,647 --> 01:30:16,286
Als Komplize des Mörders
der Kuriere.
1364
01:30:17,047 --> 01:30:20,167
Mein Freund Rick überrascht Sie?
Ganz einfach:
1365
01:30:20,406 --> 01:30:23,006
Liebe triumphierte über Tugend.
1366
01:30:23,847 --> 01:30:28,046
Nicht so rasch.
Niemand wird vorläufig verhaftet.
1367
01:30:28,247 --> 01:30:31,167
- Sind Sie verrückt?
- Ja. Setzen Sie sich.
1368
01:30:31,366 --> 01:30:34,287
Tun Sie einen Schritt,
und ich schieße!
1369
01:30:35,046 --> 01:30:37,727
Unter diesen Umständen
setze ich mich.
1370
01:30:39,767 --> 01:30:40,767
Hände auf den Tisch!
1371
01:30:40,966 --> 01:30:43,527
Wissen Sie, was das bedeutet?
1372
01:30:43,767 --> 01:30:45,766
Ja. Darüber reden wir später.
1373
01:30:46,007 --> 01:30:47,447
Meine Männer wegschicken!
1374
01:30:47,686 --> 01:30:49,807
Rufen Sie den Flugplatz an.
1375
01:30:50,087 --> 01:30:52,567
Der Revolver zielt auf Ihr Herz.
1376
01:30:52,807 --> 01:30:55,327
Dort bin ich unverwundbar.
1377
01:31:02,167 --> 01:31:04,006
Flugplatz?
1378
01:31:05,366 --> 01:31:06,767
Captain Renault.
1379
01:31:07,047 --> 01:31:09,527
2 Personen mit Visa
fliegen nach Lissabon.
1380
01:31:09,766 --> 01:31:11,607
Das geht in Ordnung.
1381
01:31:12,007 --> 01:31:12,967
Gut.
1382
01:31:13,367 --> 01:31:15,487
Hallo? Hallo?
1383
01:31:19,287 --> 01:31:20,687
Meinen Wagen, rasch!
1384
01:31:22,327 --> 01:31:23,326
Das ist Strasser.
1385
01:31:23,527 --> 01:31:25,647
Eine Abteilung Polizisten
zum Flugplatz!
1386
01:31:25,927 --> 01:31:27,527
Sofort, hören Sie?
1387
01:31:34,087 --> 01:31:35,966
Hallo, Tower?
1388
01:31:36,246 --> 01:31:39,087
Das Flugzeug nach Lissabon
startet in 10 Minuten!
1389
01:31:39,447 --> 01:31:41,767
Sicht: 1,5 Meilen.
1390
01:31:42,006 --> 01:31:43,167
Leichter Bodennebel.
1391
01:31:43,447 --> 01:31:45,647
Nebeltiefe: 500.
1392
01:31:45,927 --> 01:31:48,127
Decke unbeschränkt. Danke.
1393
01:32:00,407 --> 01:32:02,887
Ihr Mann soll Laszlo helfen.
1394
01:32:03,126 --> 01:32:05,046
Gewiss, Rick.
1395
01:32:05,287 --> 01:32:08,127
Bringen Sie Mr. Laszlos Gepäck an Bord.
1396
01:32:08,567 --> 01:32:09,686
Hier entlang.
1397
01:32:11,367 --> 01:32:14,167
Schreiben Sie die Namen.
Das wirkt noch offizieller.
1398
01:32:14,407 --> 01:32:16,527
Sie denken an alles!
1399
01:32:16,807 --> 01:32:18,807
Die Namen: Mr. und Mrs. Victor Laszlo.
1400
01:32:18,967 --> 01:32:20,047
Aber
1401
01:32:20,246 --> 01:32:21,206
warum mein Name?
1402
01:32:21,366 --> 01:32:22,767
Du fliegst.
1403
01:32:22,967 --> 01:32:24,086
Und du?
1404
01:32:24,327 --> 01:32:26,286
Ich bleibe hier bis
das Flugzeug oben ist.
1405
01:32:26,487 --> 01:32:28,167
Was ist passiert?
Letzte Nacht...
1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,527
Letzte Nacht haben wir viel gesagt.
1407
01:32:30,727 --> 01:32:32,367
Ich sollte für uns beide denken.
1408
01:32:32,647 --> 01:32:34,767
Das habe ich getan.
1409
01:32:35,047 --> 01:32:37,767
Du musst mit Victor fliegen.
Dein Platz ist bei ihm.
1410
01:32:38,007 --> 01:32:39,847
Hör mir zu.
1411
01:32:40,087 --> 01:32:42,567
Weißt du, was passiert,
wenn du hier bleibst?
1412
01:32:42,807 --> 01:32:46,367
Wir kämen beide ins KZ.
1413
01:32:46,647 --> 01:32:48,287
Strasser bestünde darauf.
1414
01:32:48,487 --> 01:32:51,806
- Du lügst.
- Ich sage die Wahrheit.
1415
01:32:52,007 --> 01:32:54,047
Wir beide wissen,
dass du zu Victor gehörst.
1416
01:32:54,247 --> 01:32:56,487
Du bist ein Teil seiner Arbeit.
1417
01:32:56,727 --> 01:32:59,447
Wenn du nicht mit ihm gehst,
wirst du es bereuen.
1418
01:32:59,687 --> 01:33:02,927
Vielleicht nicht heute, aber bald
und bis an dein Lebensende.
1419
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
Und was wird aus uns?
1420
01:33:06,007 --> 01:33:07,367
Uns bleibt immer Paris.
1421
01:33:07,527 --> 01:33:10,527
Wir hatten es nicht bis zu dem Tag,
als du nach Casablanca kamst.
1422
01:33:10,726 --> 01:33:12,727
Wir haben es gestern Abend
zurückgewonnen.
1423
01:33:13,527 --> 01:33:16,887
- Ich wollte dich nie verlassen.
- Das wirst du auch nicht.
1424
01:33:17,527 --> 01:33:18,966
Aber ich habe noch was zu tun.
1425
01:33:19,207 --> 01:33:22,526
Und wo ich hingehe,
kannst du nicht mitkommen.
1426
01:33:23,206 --> 01:33:24,726
Ich passe in keine noble Rolle,
1427
01:33:24,967 --> 01:33:27,927
aber um zu erkennen,
dass die Probleme dreier Menschen
1428
01:33:28,167 --> 01:33:30,886
in dieser Welt ohne Belang sind,
gehört nicht viel.
1429
01:33:31,127 --> 01:33:33,127
Eines Tages wirst du das verstehen.
1430
01:33:38,007 --> 01:33:40,007
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
1431
01:33:54,727 --> 01:33:57,007
- Alles ist bereit.
- Alles bis auf eines.
1432
01:33:57,207 --> 01:33:59,247
Etwas sollen Sie noch wissen.
1433
01:33:59,447 --> 01:34:01,127
Sie müssen nichts erklären.
1434
01:34:01,367 --> 01:34:03,847
Doch.
Es ist vielleicht notwendig.
1435
01:34:04,167 --> 01:34:06,207
Sie sagten,
Sie wissen von Ilsa und mir.
1436
01:34:06,567 --> 01:34:08,967
Sie wissen nicht,
dass Ilsa gestern bei mir war.
1437
01:34:09,207 --> 01:34:11,727
Wegen der Passierscheine.
Nicht wahr?
1438
01:34:13,047 --> 01:34:14,007
Ja.
1439
01:34:14,567 --> 01:34:16,367
Sie versuchte alles.
Ohne Erfolg.
1440
01:34:16,647 --> 01:34:20,167
Sie sagte sogar,
sie liebe mich noch.
1441
01:34:20,406 --> 01:34:22,727
Aber das ist längst vorbei.
1442
01:34:22,967 --> 01:34:25,767
Ihnen zuliebe spielte sie Theater.
1443
01:34:26,807 --> 01:34:27,806
Ich verstehe.
1444
01:34:28,167 --> 01:34:29,127
Hier.
1445
01:34:29,447 --> 01:34:30,407
Danke.
1446
01:34:30,966 --> 01:34:32,487
Ich weiß es zu schätzen.
1447
01:34:33,607 --> 01:34:35,167
Willkommen im Kampf.
1448
01:34:35,367 --> 01:34:37,647
Unsere Sache wird diesmal gewinnen.
1449
01:34:51,047 --> 01:34:52,007
Bist du bereit?
1450
01:34:54,887 --> 01:34:56,007
Ja, ich bin bereit.
1451
01:34:59,287 --> 01:35:00,287
Leb wohl, Rick.
1452
01:35:01,287 --> 01:35:02,727
Gott segne dich.
1453
01:35:04,407 --> 01:35:06,807
Ihr werdet das Flugzeug verpassen.
1454
01:35:24,167 --> 01:35:25,847
Also doch sentimental!
1455
01:35:26,087 --> 01:35:27,567
Stehen bleiben!
1456
01:35:27,847 --> 01:35:30,487
- Was meinen Sie?
- Was Sie für Laszlo getan haben.
1457
01:35:30,727 --> 01:35:32,767
Das Märchen,
das Sie ihm erzählt haben.
1458
01:35:32,967 --> 01:35:36,727
Ilsa ging, aber sie wusste,
dass Sie logen.
1459
01:35:37,687 --> 01:35:39,367
Danke für Ihre Hilfe.
1460
01:35:39,607 --> 01:35:41,967
Dies wird unangenehm
für uns werden.
1461
01:35:42,247 --> 01:35:43,727
Besonders für Sie.
1462
01:35:44,007 --> 01:35:45,207
Ich muss Sie verhaften.
1463
01:35:45,527 --> 01:35:47,207
Sobald das Flugzeug abhebt.
1464
01:35:54,247 --> 01:35:56,167
Was bedeutete der Anruf?
1465
01:35:56,407 --> 01:35:58,087
Laszlo ist im Flugzeug!
1466
01:36:00,647 --> 01:36:02,527
Warum halten Sie ihn nicht auf?
1467
01:36:02,807 --> 01:36:04,647
Fragen Sie Rick.
1468
01:36:07,047 --> 01:36:08,207
Weg vom Telefon.
1469
01:36:08,407 --> 01:36:09,607
Keine Einmischung!
1470
01:36:09,847 --> 01:36:12,327
Ich hätte Renault erschossen.
Ich erschieße auch Sie!
1471
01:36:15,207 --> 01:36:16,287
Legen Sie auf.
1472
01:36:16,487 --> 01:36:18,327
- Den Tower.
- Legen Sie auf.
1473
01:36:32,727 --> 01:36:34,167
Strasser wurde erschossen.
1474
01:36:38,967 --> 01:36:41,128
Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen.
1475
01:36:59,207 --> 01:37:00,367
VICHY WASSER
1476
01:37:04,168 --> 01:37:07,527
Sentimental genügt Ihnen nicht,
nun sind Sie Patriot geworden!
1477
01:37:07,767 --> 01:37:09,727
Es schien der
rechte Moment zu sein.
1478
01:37:09,928 --> 01:37:11,927
Vielleicht haben Sie Recht.
1479
01:37:36,007 --> 01:37:39,527
Es wäre vielleicht gut, eine Weile
aus Casablanca zu verschwinden.
1480
01:37:39,767 --> 01:37:41,888
Ich kenne eine Garnison
im freien Frankreich.
1481
01:37:42,167 --> 01:37:43,687
Ich könnte Papiere besorgen.
1482
01:37:44,327 --> 01:37:45,767
Mit Passierschein?
1483
01:37:46,007 --> 01:37:47,207
Ich habe eine Reise nötig.
1484
01:37:47,447 --> 01:37:50,528
Das ändert nichts an unserer Wette.
Sie schulden mir 10.000 Francs.
1485
01:37:50,727 --> 01:37:53,567
Diese 10.000 Francs könnten
unsere Spesen decken.
1486
01:37:55,767 --> 01:37:56,767
Louis...
1487
01:37:56,968 --> 01:38:00,527
Ich glaube, dies ist der Beginn
einer wundervollen Freundschaft.