1
00:02:51,797 --> 00:02:54,790
(FRAU STÖHNT)
2
00:03:22,619 --> 00:03:24,611
(KEUCHT)
3
00:04:03,869 --> 00:04:05,485
Derek.
4
00:04:06,371 --> 00:04:07,987
Derek.
5
00:04:08,582 --> 00:04:09,618
Derek.
6
00:04:09,833 --> 00:04:12,997
- STACEY: Verdammter Perverser, Dan.
- Alter, was soll das?
7
00:04:13,170 --> 00:04:16,004
Draußen bricht so ein Schwarzer
in dein Auto ein.
8
00:04:17,841 --> 00:04:19,798
- DEREK: Wie lange ist er schon da?
- Keine Ahnung.
9
00:04:19,968 --> 00:04:22,335
- STACEY: Was ist los?
- Nicht jetzt, Schatz. Wie viele?
10
00:04:23,722 --> 00:04:26,180
- Danny, wie viele sind es?
- Einer, glaube ich.
11
00:04:26,349 --> 00:04:28,215
- Hat er was dabei?
- Was?
12
00:04:28,393 --> 00:04:31,386
- Hat er eine verfickte Waffe, Danny?
- Mann, ich weiß es nicht.
13
00:04:33,231 --> 00:04:35,518
Moment mal.
Was, zum Teufel, ist hier los, Derek?
14
00:04:35,692 --> 00:04:37,399
- DEREK: Bleib hier und sei still.
- Um Himmels willen.
15
00:04:37,611 --> 00:04:40,354
- Bleib hier.
- STACEY: Warte, Derek. Nein.
16
00:04:40,530 --> 00:04:41,987
Derek.
17
00:04:44,201 --> 00:04:45,692
Sch, sch, sch.
18
00:04:45,869 --> 00:04:47,360
Da sind sie.
19
00:05:09,226 --> 00:05:10,262
(STÖHNT)
20
00:05:19,361 --> 00:05:20,568
(STÖHNT)
21
00:06:28,471 --> 00:06:30,633
MURRAY: Ich habe kein
persönliches Problem mit ihm, ok?
22
00:06:31,308 --> 00:06:33,300
SWEENEY: Beleidigen Sie
meine Intelligenz nicht, Murray.
23
00:06:33,476 --> 00:06:36,310
Sie hassen den Jungen
und ich weiß, warum.
24
00:06:43,987 --> 00:06:45,979
Ich bin ein paarmal
mit seiner Mutter ausgegangen.
25
00:06:46,156 --> 00:06:48,318
Das war vor 3 Jahren.
Mehr war da nicht.
26
00:06:48,491 --> 00:06:49,823
Wirklich. Mehr war da nicht.
27
00:06:49,993 --> 00:06:53,111
Dieses Manuskript, Bob, ist ein Witz.
28
00:06:53,288 --> 00:06:56,156
Hitler als Bürgerrechtler darzustellen?
29
00:06:56,333 --> 00:06:57,699
Irgendwo ist auch mal Schluss.
30
00:06:57,876 --> 00:06:59,993
Murray, Sie haben das selbst verschuldet.
31
00:07:00,170 --> 00:07:02,628
Sie sagten ihnen, sie könnten
über jedes Buch ein Referat halten,
32
00:07:02,797 --> 00:07:06,006
das etwas mit Bürgerrechten
zu tun hat. Das haben sie gesagt.
33
00:07:07,761 --> 00:07:11,846
Ich will nicht abstreiten,
dass der Junge verwirrt ist und voller
34
00:07:12,015 --> 00:07:14,632
krankem Gedankengut,
aber ich will ihn nicht aufgeben.
35
00:07:15,393 --> 00:07:17,385
Das war vermutlich die Idee
seines Bruders.
36
00:07:18,521 --> 00:07:21,559
Ich garantiere Ihnen zu 100 %,
es war nicht die Idee seines Bruders.
37
00:07:21,775 --> 00:07:24,062
MURRAY:
Ich bin anderer Meinung. Wie auch immer.
38
00:07:24,277 --> 00:07:27,361
Er war ein guter Junge und es
tut mir leid, was er durchgemacht hat,
39
00:07:27,530 --> 00:07:29,738
- aber das hier ist gefährlich.
- Gefährlich? Inwiefern?
40
00:07:29,908 --> 00:07:32,571
Bob, das geht zu weit.
41
00:07:32,786 --> 00:07:36,370
Das hier ist rassistische Propaganda,
dieser Mein Kampf-Quatsch.
42
00:07:36,539 --> 00:07:39,498
Er hat den Quatsch gelernt,
er kann ihn auch wieder verlernen.
43
00:07:39,668 --> 00:07:42,331
Ich werde den Jungen
noch nicht aufgeben.
44
00:08:00,397 --> 00:08:03,014
- Ich wusste, Sie waren es.
- SWEENEY: Danny, komm hier rein.
45
00:08:03,191 --> 00:08:07,231
Ich sagte, komm rein. Sofort!
46
00:08:07,404 --> 00:08:09,020
5, 4, 3,
47
00:08:09,239 --> 00:08:11,947
2... Mach die Tür zu.
48
00:08:14,869 --> 00:08:16,701
Was soll das werden, Danny?
49
00:08:17,872 --> 00:08:19,113
Was soll was werden?
50
00:08:19,332 --> 00:08:21,745
Was willst du mit
diesem Scheiß bewirken?
51
00:08:23,712 --> 00:08:24,748
Keine Ahnung.
52
00:08:24,921 --> 00:08:26,412
Setz dich.
53
00:08:29,592 --> 00:08:30,924
(DANNY RÄUSPERT SICH)
54
00:08:32,887 --> 00:08:34,549
Wie geht es dir?
55
00:08:36,433 --> 00:08:38,140
Gut.
56
00:08:38,935 --> 00:08:40,597
Ist zu Hause alles ok?
57
00:08:41,604 --> 00:08:42,936
Ja.
58
00:08:46,401 --> 00:08:48,267
Derek ist heute aus dem Gefängnis
entlassen worden, oder?
59
00:08:50,905 --> 00:08:52,271
Ja.
60
00:08:52,782 --> 00:08:55,775
Er war einer meiner Schüler.
Das wusstest du, oder?
61
00:08:56,161 --> 00:08:59,620
Bestnoten in Englisch.
Er war ein fantastischer Schüler.
62
00:09:00,290 --> 00:09:03,954
Wie du. Aber er hat sich
mit lauter Schwachköpfen umgeben.
63
00:09:04,127 --> 00:09:06,289
- He, he, he.
- Genau wie du.
64
00:09:06,463 --> 00:09:08,921
Wollen Sie mit mir ernsthaft
über Derek reden?
65
00:09:09,090 --> 00:09:11,298
Was mit ihm passiert ist,
hat nichts mit mir zu tun.
66
00:09:11,801 --> 00:09:14,965
Alles, was du tust,
hat irgendwas mit Derek zu tun.
67
00:09:15,138 --> 00:09:17,676
Ich bin der Aufgabenstellung gefolgt
und habe eine Eins verdient.
68
00:09:19,100 --> 00:09:20,966
"Mein Kampf"?
69
00:09:22,312 --> 00:09:24,474
- Ich sollte dich der Schule verweisen.
- Tun Sie's.
70
00:09:24,647 --> 00:09:28,641
- Glauben Sie, damit käme ich nicht klar?
- Du überlebst keinen Tag.
71
00:09:28,818 --> 00:09:32,482
Deine Propaganda kommt da draußen
mit Sicherheit nicht so gut an.
72
00:09:33,656 --> 00:09:35,898
Ok, wir werden Folgendes tun.
73
00:09:36,659 --> 00:09:38,616
Ich bin von jetzt an
dein Geschichtslehrer.
74
00:09:39,996 --> 00:09:42,329
Wir werden aktuelle Ereignisse
diskutieren.
75
00:09:42,499 --> 00:09:44,912
Wir nennen diese Klasse
76
00:09:46,127 --> 00:09:48,835
American History X.
77
00:09:49,672 --> 00:09:51,834
Wir treffen uns einmal am Tag.
78
00:09:52,008 --> 00:09:56,673
Deine erste Hausaufgabe ist, bis morgen
ein neues Referat zu schreiben.
79
00:09:56,846 --> 00:10:00,465
Oh, kommen Sie. Ich habe eine Woche
gebraucht, um Mein Kampf zu lesen.
80
00:10:02,560 --> 00:10:03,926
(SEUFZT)
81
00:10:10,985 --> 00:10:13,443
- Über was soll ich das Referat schreiben?
- Über deinen Bruder.
82
00:10:14,572 --> 00:10:16,859
Oh, Mann. Bitte sagen Sie mir,
dass das ein Witz sein soll.
83
00:10:17,033 --> 00:10:19,195
Nein, nein, nein.
Ich mache keine Witze.
84
00:10:20,036 --> 00:10:24,701
Ich will, dass du alles, was zu
Dereks Verhaftung führte, analysierst.
85
00:10:25,208 --> 00:10:28,497
Wie diese Ereignisse
deine jetzige Meinung
86
00:10:28,670 --> 00:10:32,038
über das Leben
im heutigen Amerika geprägt haben.
87
00:10:32,215 --> 00:10:34,002
Welchen Einfluss sie
auf dein Leben hatten.
88
00:10:34,592 --> 00:10:36,208
Und das deiner Familie.
89
00:10:38,471 --> 00:10:40,884
Was auch immer du zu sagen hast,
90
00:10:44,060 --> 00:10:46,393
ich werde der Einzige sein, der es liest.
91
00:10:47,897 --> 00:10:50,059
Aber wenn es nicht morgen früh
92
00:10:50,233 --> 00:10:52,020
auf meinem Schreibtisch liegt,
93
00:10:52,735 --> 00:10:56,069
ist die Venice Beach High
für dich Geschichte.
94
00:10:57,240 --> 00:10:59,232
Haben wir uns verstanden?
95
00:11:00,076 --> 00:11:02,193
Ja, haben wir.
96
00:11:04,372 --> 00:11:05,704
(STÖHNT)
97
00:11:07,375 --> 00:11:09,241
Hast du dem Lehrer erzählt,
dass ich beschissen habe?
98
00:11:09,419 --> 00:11:11,536
Hast du das gemacht?
99
00:11:11,713 --> 00:11:14,797
- Ich habe noch nie beschissen, ok?
- Tritt ihm in den Arsch, Henry.
100
00:11:15,008 --> 00:11:17,751
- Ich habe niemandem was gesagt.
- Wieso machst du so was?
101
00:11:20,263 --> 00:11:22,755
Warum machst du das?
102
00:11:22,932 --> 00:11:24,594
Was ist los, Mann?
103
00:11:25,560 --> 00:11:27,893
Wieso hast du Angst?
Ich habe doch nichts gemacht.
104
00:11:28,062 --> 00:11:29,098
(STÖHNT)
105
00:11:29,272 --> 00:11:30,558
(HENRY LACHT)
106
00:11:35,528 --> 00:11:36,939
Was geht?
107
00:11:37,280 --> 00:11:41,274
Willst du der Nächste sein, Wichser?
Was stimmt nicht mit dir?
108
00:11:41,451 --> 00:11:43,238
Willst du sterben?
109
00:11:44,329 --> 00:11:46,537
Beschissenes weißes Arschloch.
110
00:11:50,126 --> 00:11:52,288
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
111
00:11:53,296 --> 00:11:56,289
Dein Glück, dass ich in die Klasse muss.
Der Typ macht nichts.
112
00:11:56,466 --> 00:11:59,300
Er hat keinen Bock mich
und die Kloschüssel zu sehen.
113
00:11:59,594 --> 00:12:00,926
(ZISCHT)
114
00:12:01,095 --> 00:12:04,133
HENRY: Gut, dass es geklingelt hat.
Ich hätte ihn fertiggemacht.
115
00:12:04,307 --> 00:12:05,764
Dämlicher weißer Wichser.
116
00:12:05,934 --> 00:12:06,970
Wir machen den Spasti fertig.
117
00:12:08,436 --> 00:12:10,473
Du musst lernen, dich zu wehren.
118
00:12:26,287 --> 00:12:28,153
RASMUSSEN: Wir haben einen
ganzen Ordner mit Skinheads.
119
00:12:28,331 --> 00:12:31,324
FRAU: Alle aus derselben Gang?
RASMUSSEN: Ja. Venice Beach Gang.
120
00:12:31,501 --> 00:12:33,868
MANN 1: Wo ist mein Kumpel?
MANN 2: Er erholt sich in der JVA.
121
00:12:34,087 --> 00:12:36,374
MANN 2: Ist das C.C.?
FRAU: Mhm-hm.
122
00:12:36,589 --> 00:12:39,172
MANN 3: Das ist er?
MANN 4: Ja, das ist er.
123
00:12:41,177 --> 00:12:44,341
Heute Morgen haben wir einen Gast.
Und da ist er auch schon.
124
00:12:44,514 --> 00:12:46,506
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Sir.
125
00:12:46,683 --> 00:12:48,345
- Schön, Sie zu sehen.
- Guten Morgen.
126
00:12:48,518 --> 00:12:50,635
Meine Herren,
das hier ist Dr. Bob Sweeney.
127
00:12:50,812 --> 00:12:53,179
Er ist der Rektor der Venice Beach High.
128
00:12:53,356 --> 00:12:58,101
Er arbeitet mit Streetgangs,
im Knast und draußen.
129
00:12:58,611 --> 00:13:01,354
Vor 3 Jahren wurde ein Jugendlicher
namens Derek Vinyard verurteilt,
130
00:13:01,531 --> 00:13:04,399
weil er 2 Crips erschoss,
die sein Auto klauen wollten.
131
00:13:05,410 --> 00:13:09,029
Vinyard war Bobs Schüler
und er hat den Fall aufmerksam verfolgt.
132
00:13:10,540 --> 00:13:11,826
Er war ein Skinhead, oder?
133
00:13:12,000 --> 00:13:16,165
Mehr als das. Er war der Schützling
von Cameron Alexander.
134
00:13:16,337 --> 00:13:19,045
- Von wem?
- Cameron Alexander.
135
00:13:19,215 --> 00:13:21,377
Hier, bitte. Sehen Sie mal.
136
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
Cameron Alexander
137
00:13:23,886 --> 00:13:25,422
ist in Venice Beach bekannt,
wie ein bunter Hund.
138
00:13:25,638 --> 00:13:29,222
Er ist der größte Verteiler von
rassistischer Literatur
139
00:13:29,392 --> 00:13:30,428
und Videomaterial im Bereich L.A.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,101
Er promotet rassistische Bands.
Er schreibt Kritiken.
141
00:13:33,271 --> 00:13:36,230
Und in seiner Freizeit auch gerne
ein paar Hass-Kolumnen.
142
00:13:36,399 --> 00:13:37,685
Ist er vorbestraft?
143
00:13:37,859 --> 00:13:39,066
Er hat eine blütenweiße Weste.
144
00:13:39,235 --> 00:13:41,852
Ich versuchte, ihm irgendwas
nachzuweisen, aber es hat nie geklappt.
145
00:13:42,030 --> 00:13:44,738
Glauben Sie mir.
Er steckt hinter all dem.
146
00:13:44,907 --> 00:13:47,194
Er führt von seinem Strandhaus aus
eine straffe Organisation.
147
00:13:47,368 --> 00:13:49,405
RASMUSSEN: Bevor Cameron Alexander
und Derek Vinyard auftauchten,
148
00:13:49,579 --> 00:13:51,912
gab es keine weißen Gangs
in Venice Beach.
149
00:13:52,081 --> 00:13:55,074
SWEENEY: Alexander fand in Derek
seinen Kronprinzen.
150
00:13:55,251 --> 00:13:59,245
Er benutzte Derek dazu,
ein paar unsichere, frustrierte
151
00:13:59,422 --> 00:14:01,414
und leicht zu beeindruckende
Teenager zu rekrutieren.
152
00:14:01,591 --> 00:14:05,255
Vinyard hatte
eine ziemlich üble Kindheit,
153
00:14:05,428 --> 00:14:09,388
wie man auf diesem Band sieht,
das uns NBC zur Verfügung stellte.
154
00:14:16,689 --> 00:14:18,976
REPORTER (IM FERNSEHEN):
Der Feuerwehrmann Dennis Vinyard wurde
155
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
während eines Einsatzes von
Drogendealern aus Compton erschossen.
156
00:14:22,820 --> 00:14:24,607
Wir stehen hier vor dem Haus
der Vinyards und
157
00:14:24,781 --> 00:14:28,775
Lieutenant Vinyards ältester Sohn, Derek,
hat einem Interview zugestimmt.
158
00:14:28,951 --> 00:14:32,740
Derek, hast du eine Minute Zeit für uns?
159
00:14:32,914 --> 00:14:36,783
Ich weiß, wie schwer das für dich ist,
aber wie fühlst du dich?
160
00:14:37,627 --> 00:14:39,459
Was glauben Sie, wie ich mich fühle?
161
00:14:40,338 --> 00:14:43,797
- Das ist alles sehr typisch.
- Typisch? Inwiefern?
162
00:14:43,966 --> 00:14:47,676
Dieses Land ist eine Oase für Kriminelle.
Was erwarten Sie?
163
00:14:47,845 --> 00:14:50,132
Anständige, hart arbeitende Amerikaner
wie mein Dad
164
00:14:50,306 --> 00:14:53,344
werden von diesen Parasiten ermordet.
165
00:14:53,518 --> 00:14:55,225
Parasiten?
166
00:14:55,770 --> 00:14:58,854
Schwarz, braun, gelb, was auch immer.
167
00:14:59,023 --> 00:15:00,139
REPORTER:
Ich verstehe nicht.
168
00:15:00,316 --> 00:15:02,478
Meinst du, der Tod deines Vaters
beruht auf Rassenproblematik?
169
00:15:02,652 --> 00:15:04,484
Ja, ganz genau.
170
00:15:04,654 --> 00:15:08,273
Jedes Problem in diesem Land
beruht darauf, nicht nur Verbrechen.
171
00:15:08,449 --> 00:15:12,159
Immigration, AIDS, Sozialhilfe.
Das sind Probleme der Schwarzen,
172
00:15:12,328 --> 00:15:15,321
der Hispanier und der Asiaten.
Nicht der Weißen.
173
00:15:15,498 --> 00:15:17,490
Sind es nicht eher Probleme,
die mit Armut zu tun haben?
174
00:15:17,667 --> 00:15:21,536
Nein, es hat damit nichts zu tun.
Das ist totaler Quatsch.
175
00:15:21,754 --> 00:15:23,962
Es gibt Minderheiten, die sich einen Dreck
um dieses Land scheren.
176
00:15:24,132 --> 00:15:26,499
Sie kommen, um uns auszubeuten,
nicht, um sich mit uns zu verbünden.
177
00:15:26,676 --> 00:15:29,965
Millionen von weißen Europäern
haben dieses Land aufgebaut.
178
00:15:30,138 --> 00:15:33,176
Innerhalb einer Generation.
Was stimmt also nicht mit diesen Leuten?
179
00:15:33,349 --> 00:15:35,887
Sie rennen in der Gegend rum
und erschießen Feuerwehrmänner.
180
00:15:36,853 --> 00:15:41,188
- Was hat das mit deinem Vater zu tun?
- Mein Vater wurde im Dienst ermordet.
181
00:15:41,357 --> 00:15:43,519
Er hat ein Feuer
in einem Niggerviertel gelöscht.
182
00:15:43,693 --> 00:15:45,525
Es hätte ihn einfach
nicht interessieren sollen.
183
00:15:45,695 --> 00:15:49,359
Ein Drogendealer erschoss ihn,
der vermutlich Sozialhilfe kassiert.
184
00:15:49,532 --> 00:15:51,319
- Das reicht jetzt.
- Es tut mir leid.
185
00:15:51,492 --> 00:15:54,360
Derek Vinyard wurde heute Morgen
aus dem Gefängnis in Chino entlassen,
186
00:15:54,537 --> 00:15:56,699
nachdem er dort 3,5 Jahre
abgesessen hat.
187
00:15:56,873 --> 00:15:59,411
Ich denke,
wir sollten ihn im Auge behalten.
188
00:15:59,584 --> 00:16:01,371
Wenn ihm etwas passiert,
189
00:16:01,544 --> 00:16:04,036
könnte es da unten in Venice
ziemlich ungemütlich werden.
190
00:16:04,380 --> 00:16:05,416
Verhalten Sie sich unauffällig.
191
00:16:07,008 --> 00:16:09,876
DANNY: In Venice Beach
sah es nicht immer so aus.
192
00:16:10,052 --> 00:16:12,419
Früher war es mal eine schöne Gegend.
193
00:16:12,597 --> 00:16:14,429
Die Promenade
war schon immer eine Müllhalde,
194
00:16:14,599 --> 00:16:16,511
aber als mein Dad mit uns herzog,
195
00:16:16,684 --> 00:16:19,176
war Venice ein ruhiges Viertel,
in dem man aufwachsen konnte.
196
00:16:21,314 --> 00:16:23,772
Mit den Jahren ist hier alles
total verkommen.
197
00:16:23,941 --> 00:16:26,058
Die Gangs sind eine Plage.
198
00:16:26,235 --> 00:16:28,898
Sie kamen aus Inglewood
und South Central
199
00:16:29,071 --> 00:16:30,528
und haben hier praktisch
die Kontrolle übernommen.
200
00:16:30,698 --> 00:16:32,940
Ich habe nicht gefoult.
Spinnst du, oder was?
201
00:16:33,117 --> 00:16:34,733
(GRUPPE RUFT DURCHEINANDER)
202
00:16:36,245 --> 00:16:37,452
JEROME:
Fickt euch doch alle.
203
00:16:38,581 --> 00:16:41,574
Für so einen Scheiß habe ich keine Zeit.
204
00:16:42,460 --> 00:16:43,576
Fickt euch.
205
00:16:43,753 --> 00:16:46,040
MANN: Alles klar?
JEROME: Ja, alles klar.
206
00:16:47,089 --> 00:16:50,253
Yo, ist das nicht der Spinner,
von dem du mir erzählt hast?
207
00:16:51,219 --> 00:16:52,926
Ja, das ist der Spasti.
208
00:16:55,932 --> 00:16:57,139
(ZISCHT)
209
00:16:59,143 --> 00:17:00,554
Ja, genau, das ist er.
210
00:17:10,112 --> 00:17:11,444
Dieser beschissene Wichser.
211
00:17:11,614 --> 00:17:13,776
DANNY: Genau deshalb
hat Derek die D.O.C. gegründet.
212
00:17:14,450 --> 00:17:18,285
Er fand, dass weiße Kids in ihrer Gegend
keine Angst haben sollten.
213
00:17:18,454 --> 00:17:22,368
Und eine Weile lang gehörte uns
die Gegend auch wieder.
214
00:17:22,625 --> 00:17:24,958
- Wirf den Ball. Wirf den Ball.
- Los, Seth. Block ihn.
215
00:17:25,127 --> 00:17:28,962
Los, Curtis. Mach schon.
Wirf den Scheißball.
216
00:17:29,131 --> 00:17:31,464
- Los, gib ihn ab.
- D.
217
00:17:31,634 --> 00:17:33,626
- Genau so.
- Los, gehen wir.
218
00:17:33,803 --> 00:17:34,793
Los.
219
00:17:34,971 --> 00:17:39,136
Dieser verdammte Dschungelaffe.
Jedes Mal schafft er das.
220
00:17:40,476 --> 00:17:44,095
- Du schaffst es nie, Arschloch.
- Zu mir. Zu mir.
221
00:17:44,272 --> 00:17:45,638
Der hier ist für dich, Kumpel!
222
00:17:46,482 --> 00:17:48,815
- Fick dich...?
- Aufhören.
223
00:17:48,985 --> 00:17:50,442
Wen nennst du hier Arschloch?
224
00:17:50,611 --> 00:17:53,854
Du hast Glück, Arschloch!
Du kannst mich mal!
225
00:17:54,031 --> 00:17:56,489
Du dämlicher weißer Salamifresser,
226
00:17:56,659 --> 00:17:58,651
ich wette $100,
dass du mich niemals schlägst.
227
00:18:01,664 --> 00:18:05,658
Habt ihr gehört? Die Sozialhilfe
ist wohl knapp. Die Wette gilt!
228
00:18:07,503 --> 00:18:08,835
Es steht 8: 6, Seth.
229
00:18:09,005 --> 00:18:10,837
Wer will schon deine Meinung hören,
ok?
230
00:18:11,007 --> 00:18:13,499
Los, Jungs. Alleine schaffe ich das nicht.
Ihr müsst mir helfen.
231
00:18:13,676 --> 00:18:17,010
- Du nimmst den Mund zu voll, Seth.
- Ich kann den Nigger schlagen.
232
00:18:17,179 --> 00:18:19,546
Du kannst gar nichts. Was, zum Teufel,
hast du dir dabei gedacht?
233
00:18:19,724 --> 00:18:22,512
- Ich werde ihn schlagen. Gib mir Geld.
- Halt die Klappe.
234
00:18:22,685 --> 00:18:24,927
Du wirst uns nur blamieren.
Also halt die Klappe!
235
00:18:33,029 --> 00:18:34,440
Lass mich das regeln.
236
00:18:36,532 --> 00:18:37,568
Hey.
237
00:18:39,452 --> 00:18:41,034
Ich habe eine Wette für dich.
238
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
Ich steige ins Spiel mit ein.
239
00:18:44,373 --> 00:18:46,740
Der Spielstand bleibt, aber wir spielen
Weiße gegen Schwarze.
240
00:18:48,878 --> 00:18:50,039
MANN:
Beschissener Wichser.
241
00:18:50,212 --> 00:18:52,078
Scheiße.
242
00:18:52,256 --> 00:18:54,168
Sag uns eine Zahl, Käsetörtchen.
243
00:18:54,342 --> 00:18:56,504
Kein Geld. Wir spielen um den Platz.
244
00:18:56,677 --> 00:18:58,418
Und nicht nur für heute.
Für immer.
245
00:18:58,596 --> 00:19:02,840
Wenn ihr gewinnt, räumen wir das Feld.
Aber wenn wir gewinnen,
246
00:19:03,017 --> 00:19:05,100
keine Diskussion, kein Kampf.
247
00:19:05,269 --> 00:19:09,229
Ihr packt eure Sachen
und eure schwarzen Ärsche sind raus.
248
00:19:09,398 --> 00:19:11,264
Mann, komm schon. Nimm die Wette an.
249
00:19:11,484 --> 00:19:12,850
8: 6. Unser Ball.
250
00:19:13,903 --> 00:19:15,986
Los geht's.
251
00:19:30,211 --> 00:19:32,248
DEREK:
Los, hin da. Hin da.
252
00:19:38,928 --> 00:19:40,544
Seth, zurück. Du musst verteidigen!
253
00:19:40,721 --> 00:19:42,508
CAMERON:
Los, Seth.
254
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
Komm schon. Los.
255
00:19:55,945 --> 00:19:57,402
Ok. Verteidigung!
256
00:20:04,412 --> 00:20:05,903
Super.
257
00:20:06,080 --> 00:20:08,288
Ich stand total frei.
Werft mir den Ball her.
258
00:20:11,961 --> 00:20:13,452
Verdammt!
259
00:20:14,130 --> 00:20:15,837
Los, los, los.
260
00:20:16,424 --> 00:20:17,665
Hol ihn dir, Derek!
261
00:20:23,806 --> 00:20:25,013
SETH:
Quatsch, das war ein Foul!
262
00:20:25,182 --> 00:20:28,425
- Er hat seine Füße bewegt.
- Willst du auf die Fresse? Kein Problem.
263
00:20:28,602 --> 00:20:30,013
- Lass deinen Ellbogen bei dir!
- Willst du Ärger?
264
00:20:30,187 --> 00:20:32,304
Adolf-Hitler-Arschgesicht. Was?
265
00:20:32,857 --> 00:20:35,816
Mach den Wichser kalt!
Bring ihn um!
266
00:20:35,985 --> 00:20:37,647
Beruhige dich, Mann.
Ganz easy.
267
00:20:37,820 --> 00:20:41,154
- Alles in Ordnung. Alles easy.
- Entspann dich.
268
00:20:44,201 --> 00:20:46,193
- CAMERON: Bist du ok?
- Ja. Gib mir einen Schluck Wasser.
269
00:20:46,370 --> 00:20:50,159
- Das war definitiv ein Foul, Der.
- Vergiss es, Danny.
270
00:20:50,332 --> 00:20:52,449
Die Nigger dürfen
damit nicht durchkommen.
271
00:20:52,626 --> 00:20:56,370
- Das ist der letzte Spielball.
- Mach sie fertig, Derek.
272
00:20:56,589 --> 00:20:58,171
Jetzt pass mal auf.
273
00:21:28,704 --> 00:21:30,696
Schnapp dir den Ball.
274
00:21:30,873 --> 00:21:33,115
Wirf den Ball rüber, Baby. Los.
275
00:21:39,048 --> 00:21:40,755
Ja!
276
00:21:51,519 --> 00:21:52,555
Und tschüss.
277
00:21:52,728 --> 00:21:54,560
Runter von meinem Platz.
278
00:21:54,730 --> 00:21:56,938
- Ihr seid in meinem Revier.
- Fick dich, du Schwanzlutscher.
279
00:22:01,278 --> 00:22:03,019
- Was war los?
- Ich habe den Ball verloren!
280
00:22:03,197 --> 00:22:04,233
Super!
281
00:22:09,411 --> 00:22:13,746
Verpisst euch hier!
Runter von meinem Platz! Ja!
282
00:22:13,916 --> 00:22:15,748
(SETH LACHT)
283
00:22:19,880 --> 00:22:21,166
Ja.
284
00:22:23,425 --> 00:22:25,883
DANNY: Derek wollte nicht,
dass wir ihn im Gefängnis besuchen.
285
00:22:26,053 --> 00:22:28,090
Er sagte, das würde alles
noch schwerer für ihn machen
286
00:22:28,264 --> 00:22:31,428
und falls wir doch kommen würden,
würde er uns nicht sehen wollen.
287
00:22:31,600 --> 00:22:34,809
3 Jahre ohne ihn.
288
00:22:36,814 --> 00:22:39,773
Und dann, um 7 Uhr heute Morgen
289
00:22:39,942 --> 00:22:42,480
haben wir ihn vor dem Tor abgeholt.
290
00:22:45,948 --> 00:22:47,564
DORIS: Komm, Danny.
DANNY: Der.
291
00:22:48,617 --> 00:22:51,234
DANNY: Auf dem Rückweg
hat er nicht ein Wort gesagt.
292
00:22:51,412 --> 00:22:55,952
Ich wollte zu Hause bleiben, aber er sagte:
"Du gehst zur Schule."
293
00:23:09,263 --> 00:23:11,755
Kommt schon, Leute.
Lasst den Armen doch mal atmen.
294
00:23:11,932 --> 00:23:14,140
Was ist los, Kumpel? Bist du zu alt,
um mich zu umarmen?
295
00:23:14,310 --> 00:23:16,802
Nein, Mann. Aber du brauchst sicher
jemanden, der dir hilft,
296
00:23:16,979 --> 00:23:19,517
dich wieder an diese immens
große Wohnung zu gewöhnen.
297
00:23:19,732 --> 00:23:21,018
Ja, stimmt.
298
00:23:22,026 --> 00:23:24,814
Das Wohnzimmer ist kleiner
als das alte Wohnzimmer.
299
00:23:24,987 --> 00:23:27,320
- Wie geht es dir? Wie war die Schule?
- Ganz gut. Alles ok.
300
00:23:27,489 --> 00:23:30,482
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Die müssen dringend ab.
301
00:23:30,659 --> 00:23:33,777
- Ich weiß nicht, die Frauen mögen es...
- Ich nicht.
302
00:23:33,954 --> 00:23:36,162
Bei dir ist kaum mehr was dran.
303
00:23:36,332 --> 00:23:37,868
DANNY:
Stimmt.
304
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Scheiße, Mann,
das hatte ich total vergessen.
305
00:23:41,545 --> 00:23:45,164
- Es hat echt scheiße wehgetan.
- Wann hast du dir das stechen lassen?
306
00:23:45,341 --> 00:23:47,674
Ungefähr vor einem Monat.
307
00:23:47,843 --> 00:23:49,300
Cameron hat es offiziell gemacht.
308
00:23:49,470 --> 00:23:52,463
- Cameron?
- Ja.
309
00:23:54,183 --> 00:23:56,675
- Er war das?
- Mhm-hm. Ja.
310
00:23:56,852 --> 00:23:59,185
(TELEFON KLINGELT)
311
00:24:00,397 --> 00:24:02,354
- DAVINA: Hallo?
- Was denn?
312
00:24:02,524 --> 00:24:04,015
DAVINA:
Hi. Einen Moment.
313
00:24:04,193 --> 00:24:06,276
Derek, es ist für dich.
314
00:24:06,820 --> 00:24:08,812
Nichts. Schon gut.
315
00:24:08,989 --> 00:24:10,355
- Gibt es noch ein Telefon da drüben?
- Ja.
316
00:24:10,532 --> 00:24:12,194
Dann telefoniere ich da.
317
00:24:20,167 --> 00:24:21,533
Ich hab's.
318
00:24:21,919 --> 00:24:24,036
Ja? Oh, hey.
319
00:24:27,091 --> 00:24:28,172
Was?
320
00:24:28,342 --> 00:24:30,208
("BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC"
ERTÖNT IM RADIO)
321
00:24:30,386 --> 00:24:33,049
(SINGT) Neulich gab es ein Gemetzel
Hier bei uns im Zoo
322
00:24:33,222 --> 00:24:38,388
Wir wuschen uns in Niggerblut
Und waren alle froh
323
00:24:38,560 --> 00:24:43,555
Wir schaufeln uns den Weg frei
Und machen die Juden kalt
324
00:24:43,732 --> 00:24:47,225
Der weiße Mann marschiert ein
Und macht vor nichts mehr halt
325
00:24:48,070 --> 00:24:50,437
Glauben Sie,
unser Freund steckt dahinter?
326
00:24:52,032 --> 00:24:53,568
Wissen Sie was? Es ist mir egal.
327
00:24:53,742 --> 00:24:55,529
Ich kümmere mich heute Abend darum.
328
00:24:55,703 --> 00:24:57,035
(KUSSGERÄUSCH)
329
00:24:57,246 --> 00:24:59,238
Mein süßer Junge.
Mein kleines Baby.
330
00:24:59,415 --> 00:25:02,408
Gott, was ist denn hier los, Leute?
331
00:25:02,584 --> 00:25:05,577
(PFEIFT "BATTLE HYMN
OF THE REPUBLIC")
332
00:25:06,755 --> 00:25:08,246
(KLOPFEN AN DER TÜR)
333
00:25:08,424 --> 00:25:11,087
Nein, er macht es. Ich werde
dafür sorgen, dass er es macht.
334
00:25:11,760 --> 00:25:13,592
DAVINA:
Ich gehe schon.
335
00:25:20,477 --> 00:25:22,935
- Hey! Wo ist unser Held?
- Passt du noch durch die Tür?
336
00:25:23,105 --> 00:25:24,596
Fick dich!
337
00:25:26,108 --> 00:25:28,145
- Seth.
- SETH: Was geht, Dan?
338
00:25:28,777 --> 00:25:30,268
Wie geht es dir? Wo ist Derek?
339
00:25:30,446 --> 00:25:31,482
DAVINA:
Er telefoniert.
340
00:25:31,655 --> 00:25:35,069
Komm raus, du freier Wichser!
Vinyard, wo, zum Teufel, steckst du?
341
00:25:35,242 --> 00:25:36,904
- Vinyard!
- Einen Moment.
342
00:25:37,077 --> 00:25:39,114
- Ich bin gleich da.
- SETH: Vinyard!
343
00:25:39,288 --> 00:25:41,575
Nein, gib mir eine Minute.
344
00:25:56,597 --> 00:26:00,967
Ich bin vorsichtig, aber ich kann mich
nicht ewig hier einschließen.
345
00:26:01,977 --> 00:26:03,184
Einen Moment.
346
00:26:03,395 --> 00:26:06,513
Hey. Hey.
Was, zum Teufel, hat Seth hier verloren?
347
00:26:06,982 --> 00:26:08,939
Hast du ihm gesagt,
dass er vorbeikommen soll?
348
00:26:09,109 --> 00:26:11,692
Nein, er kommt ständig vorbei.
349
00:26:12,446 --> 00:26:14,654
Ok. Danny, kannst du mich bitte
kurz alleine lassen?
350
00:26:15,783 --> 00:26:17,945
Eine Minute, ok?
351
00:26:27,461 --> 00:26:28,918
Ja.
352
00:26:36,845 --> 00:26:38,552
Gott, bist du immer noch hier, Goodyear?
353
00:26:40,224 --> 00:26:42,716
Was willst du von mir,
du beschissene Demokratin?
354
00:26:44,561 --> 00:26:47,349
Wann hast du das letzte Mal
deine Füße gesehen?
355
00:26:50,651 --> 00:26:51,732
Komm rein, Danny.
356
00:26:53,362 --> 00:26:55,354
DANNY:
Seth.
357
00:26:56,532 --> 00:26:58,569
Hey, Mann,
kommst du heute Abend zu Cams Party?
358
00:26:58,742 --> 00:27:00,699
Ist Davinas Arsch wasserdicht?
359
00:27:00,869 --> 00:27:03,156
Du bist echt krank, Mann.
360
00:27:03,330 --> 00:27:06,198
Ok, entspann dich.
Ich stelle dir mal ein paar Fragen.
361
00:27:06,375 --> 00:27:09,243
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich muss Hausaufgaben machen.
362
00:27:09,461 --> 00:27:13,045
Sag mir, was du gelernt hast,
bevor ich die Knarre raushole.
363
00:27:13,215 --> 00:27:18,381
Ok. Ich glaube an Tod, Zerstörung,
Chaos, Dreck und Habgier.
364
00:27:18,887 --> 00:27:22,221
Hör mit der Scheiße auf, Dan. Los.
Sag mir, was ich hören will.
365
00:27:23,892 --> 00:27:28,227
- Du meinst, das mit deiner Mutter?
- Du kriegst gleich aufs Maul.
366
00:27:30,023 --> 00:27:33,232
Ich rede nicht mit dir, Davina.
Halt die Fresse, ok?
367
00:27:33,402 --> 00:27:36,395
Ok, ich werde das auf meine Art regeln,
in Ordnung?
368
00:27:38,240 --> 00:27:39,401
Ich kümmere mich darum.
369
00:27:39,575 --> 00:27:41,567
SETH:
Wen hasst du, Danny?
370
00:27:41,743 --> 00:27:44,451
Ich hasse alle,
die keine weißen Protestanten sind.
371
00:27:44,621 --> 00:27:45,862
SETH:
Und wieso?
372
00:27:46,039 --> 00:27:48,531
Weil sie den Fortschritt
der weißen Rasse behindern.
373
00:27:48,709 --> 00:27:53,044
- Manche von ihnen sind ganz ok.
- Keiner von denen ist ok, Danny.
374
00:27:53,213 --> 00:27:55,876
Das sind alles Schmarotzer.
Hast du vergessen, was Cam sagt?
375
00:27:56,049 --> 00:27:59,884
"Wir kennen sie nicht, wir wollen sie
nicht kennen. Sie sind Feinde."
376
00:28:01,638 --> 00:28:05,052
Was magst du nicht an ihnen?
Und sag es mit Überzeugung.
377
00:28:05,225 --> 00:28:08,309
Ich hasse die Tatsache, dass es
heutzutage cool ist, schwarz zu sein.
378
00:28:08,520 --> 00:28:10,978
SETH: Sehr gut.
DANNY: Ich hasse diesen beschissenen
379
00:28:11,148 --> 00:28:13,606
Hip-Hop-Einfluss auf die weißen Vororte.
380
00:28:13,775 --> 00:28:16,609
- Gut.
- DANNY: Und ich hasse Tabitha Soren
381
00:28:16,778 --> 00:28:19,111
und diese ganzen anderen
zionistischen MTV-Schweine,
382
00:28:19,281 --> 00:28:20,988
die uns ständig sagen,
wir sollen uns alle vertragen.
383
00:28:21,158 --> 00:28:23,901
Spar dir deinen rhetorischen Scheiß,
Hillary Rodham Clinton,
384
00:28:24,077 --> 00:28:25,943
denn es wird verdammt noch mal
nicht passieren.
385
00:28:26,121 --> 00:28:28,784
Das ist das Beste,
was ich je von dir gehört habe.
386
00:28:28,957 --> 00:28:31,620
Danny, Schluss jetzt.
Du tust mir leid, Danny.
387
00:28:31,793 --> 00:28:33,159
Ich weiß, dass du das alles nicht glaubst.
388
00:28:33,337 --> 00:28:35,670
- Halt die Fresse, Davina!
- Nein, du hältst die Fresse!
389
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
Raus aus meinem Haus, du Stück Scheiße!
Los, raus.
390
00:28:38,634 --> 00:28:40,421
Redet man so mit einem Gast?
391
00:28:40,594 --> 00:28:41,630
Einem Freund der Familie?
392
00:28:41,803 --> 00:28:45,592
- Derek hasst dich und du merkst es nicht.
- Woher willst du das wissen?
393
00:28:45,766 --> 00:28:47,758
Heilige Scheiße!
Auferstanden von den Toten.
394
00:28:47,935 --> 00:28:50,427
Gott segne Jesus Christus, Mann.
395
00:28:50,604 --> 00:28:54,188
Du hast abgenommen, Alter.
Ich kann dich fast ganz umarmen.
396
00:28:54,358 --> 00:28:58,477
23 kg, Mann. Alter, was geht ab
mit deinen Haaren. Heilige Scheiße.
397
00:28:58,654 --> 00:29:01,647
- Ja, die Haare müssen ab.
- SETH: Schön, dass du wieder da bist.
398
00:29:01,823 --> 00:29:04,315
Nimm deine Jacke
und lass uns hier abhauen.
399
00:29:04,493 --> 00:29:06,655
Ok.
Ich will kurz eine Minute mit ihm reden.
400
00:29:06,828 --> 00:29:07,989
Hör mal...
401
00:29:08,288 --> 00:29:10,371
Hey, hör mal,
402
00:29:10,582 --> 00:29:12,665
hast du heute in der Schule
irgendeinen Scheiß gebaut?
403
00:29:12,834 --> 00:29:16,168
- Nein, nur das Übliche.
- Alter, der Kleine ist der Geilste.
404
00:29:16,880 --> 00:29:19,839
- Ein Referat über Mein Kampf?
- Ja.
405
00:29:20,008 --> 00:29:21,169
- SETH: Super.
- Du hättest mal...
406
00:29:21,343 --> 00:29:23,710
- SETH: Sweeney war wohl Endschiss.
- Allerdings, Mann.
407
00:29:23,887 --> 00:29:26,630
Hat Cameron dir das gesagt?
War das seine Idee?
408
00:29:26,807 --> 00:29:29,971
Nein, Mann, ich dachte, es wäre cool.
Woher weißt du davon?
409
00:29:30,143 --> 00:29:31,850
- Wer hat es dir erzählt?
- Das ist jetzt egal.
410
00:29:32,020 --> 00:29:34,182
Der Kleine ist echt unglaublich clever.
411
00:29:34,856 --> 00:29:36,222
War das Sweeney am Telefon?
412
00:29:37,109 --> 00:29:38,145
Ja. Er hat angerufen.
413
00:29:38,318 --> 00:29:40,150
Wieso redest du mit Sweeney?
414
00:29:40,320 --> 00:29:41,356
DEREK: Relax. Hör zu.
- Der soll sich um seinen
415
00:29:41,530 --> 00:29:42,566
Scheiß kümmern.
416
00:29:42,739 --> 00:29:45,527
- Der Typ pisst mich echt an.
- Er ist ein guter Lehrer, ok?
417
00:29:45,701 --> 00:29:48,318
Sweeney ist ein blöder Nigger, Vinyard.
418
00:29:48,495 --> 00:29:50,532
Das war er zumindest,
als wir noch in der Schule waren.
419
00:29:50,706 --> 00:29:53,665
- Das ändert sich nie. Vergiss den Nigger.
- Hey, Seth.
420
00:29:53,834 --> 00:29:56,372
- Seth, hau ab. Hau ab.
- Was? Machst du Witze?
421
00:29:56,545 --> 00:29:59,879
Warte in Dannys Zimmer.
Ich möchte mit meinem Bruder reden.
422
00:30:00,048 --> 00:30:02,631
- Ich bin in einer Minute da.
- Beeil dich. Ich verhungere langsam.
423
00:30:07,055 --> 00:30:08,762
Komm her. Ich meine es ernst...
424
00:30:08,932 --> 00:30:12,551
Vergiss das Tattoo. Er ist ein Loser.
Du willst nicht so enden.
425
00:30:12,728 --> 00:30:14,720
Ich meine das ernst.
Das ist nicht witzig.
426
00:30:14,896 --> 00:30:17,013
Sweeney ist ein guter Lehrer.
Du kannst was von ihm lernen.
427
00:30:17,190 --> 00:30:19,398
Also vermassel es dir nicht
mit so einer Scheiße.
428
00:30:19,568 --> 00:30:21,059
Du bist cleverer.
Du weißt es besser.
429
00:30:21,236 --> 00:30:23,899
Weißt du, was er mir für
eine Hausaufgabe aufgegeben hat?
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,530
Ja, ich weiß. Er hat es mir gesagt.
Es ist mir egal.
431
00:30:26,700 --> 00:30:29,238
Tu es. Tu alles, was er dir sagt.
Ich meine es ernst.
432
00:30:29,411 --> 00:30:32,245
Versuch nicht, mich mit
dieser Scheiße zu beeindrucken.
433
00:30:32,414 --> 00:30:34,701
Ich will nicht, dass du dafür
Ärger in der Schule kriegst, ok?
434
00:30:34,875 --> 00:30:36,537
Verstehst du, was ich dir sagen will?
435
00:30:36,710 --> 00:30:39,077
Ja, aber ich dachte,
du würdest das gut finden.
436
00:30:39,254 --> 00:30:40,415
(DORIS HUSTET)
437
00:30:40,589 --> 00:30:42,376
Das tue ich aber nicht.
438
00:30:43,592 --> 00:30:46,209
Scheiße. Hör mal.
439
00:30:46,386 --> 00:30:48,753
Ja, ich weiß, es wird immer schlimmer.
440
00:30:49,473 --> 00:30:52,591
Ok, mach dir keine Sorgen,
wir reden später darüber.
441
00:30:52,768 --> 00:30:54,430
DANNY: Ok.
DEREK: Später.
442
00:30:55,896 --> 00:30:59,435
Sie hustet sich die Seele aus dem Leib
und du qualmst sie voll.
443
00:30:59,608 --> 00:31:01,099
- Mach sie aus.
- DANNY: Ich mache sie aus.
444
00:31:01,276 --> 00:31:02,437
Ok. Komm.
445
00:31:02,611 --> 00:31:05,695
Hey. Komm mit, ich will mit dir reden.
446
00:31:08,075 --> 00:31:09,407
(HUSTET)
447
00:31:09,576 --> 00:31:12,694
ALLY:
Mommy, bist du in Ordnung?
448
00:31:17,959 --> 00:31:20,246
Was tust du da? Mach sie aus.
449
00:31:20,420 --> 00:31:23,458
Ich schreie ihn an, weil er hier raucht
und du tust es selber.
450
00:31:23,632 --> 00:31:25,419
Es ist schön, nach Hause zu kommen,
oder?
451
00:31:25,592 --> 00:31:27,128
Ja.
452
00:31:28,303 --> 00:31:30,260
Bist du in Ordnung?
453
00:31:30,430 --> 00:31:31,762
Alles ok?
454
00:31:35,477 --> 00:31:36,809
(SEUFZT)
455
00:31:37,979 --> 00:31:39,345
Hör zu...
456
00:31:39,523 --> 00:31:42,015
du musst dich ausruhen.
Entspann dich ein bisschen.
457
00:31:42,234 --> 00:31:45,477
Du schläfst in Dannys und meinem
Zimmer. Wir nehmen die Couch.
458
00:31:45,654 --> 00:31:49,147
- Die Couch ist ok für mich.
- Nein, ist sie nicht.
459
00:31:49,324 --> 00:31:51,316
Wir können so nicht weiterleben.
460
00:31:51,660 --> 00:31:53,492
Wir müssen hier raus.
461
00:31:55,163 --> 00:31:57,246
ALLY:
Kann ich mit dir mitkommen?
462
00:31:57,999 --> 00:32:00,787
Ja, wir alle müssen hier raus.
Das ist der Punkt.
463
00:32:00,961 --> 00:32:02,327
Ich könnte mit der Schule aufhören.
464
00:32:02,504 --> 00:32:06,339
Nein. Du machst deinen Abschluss.
Ich überlege mir was.
465
00:32:10,137 --> 00:32:14,381
Derek, lass uns was essen gehen.
Ich verhungere.
466
00:32:14,558 --> 00:32:16,675
Das ist mir scheißegal!
Warte im Wohnzimmer!
467
00:32:16,852 --> 00:32:19,344
- Mann.
- Ich will, dass er hier verschwindet.
468
00:32:19,521 --> 00:32:22,013
Ich weiß, ich weiß. Hör zu.
469
00:32:36,580 --> 00:32:39,493
Er ist ein Idiot.
Er war schon immer ein Idiot.
470
00:32:39,666 --> 00:32:42,374
Was soll das? Er kann nichts dafür.
Ich muss das Referat schreiben.
471
00:32:42,544 --> 00:32:44,877
Wir sehen uns später.
472
00:32:45,046 --> 00:32:47,914
Aber nicht bei Cameron, ok?
Ich will, dass du dich von ihm fernhältst.
473
00:32:48,091 --> 00:32:51,505
- Wieso? Ich dachte...
- Vertrau mir, ich erklär's dir später.
474
00:32:51,678 --> 00:32:54,591
Und ich will, dass du nicht
zu dieser Party gehst, ok?
475
00:32:54,806 --> 00:32:56,263
- Wen interessiert's.
- Hey, ich meine es ernst.
476
00:32:56,433 --> 00:32:58,550
Versprich mir, dass du nicht
auf die Party gehst.
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,094
Ich bin keine 14 mehr, ok?
478
00:33:02,230 --> 00:33:03,596
Was soll's.
479
00:33:05,442 --> 00:33:07,058
Mann!
480
00:33:12,866 --> 00:33:14,402
Komm, las uns gehen.
481
00:33:16,244 --> 00:33:18,736
- Wo steht dein Auto?
- Hinten.
482
00:34:00,372 --> 00:34:01,908
Analysieren und interpretieren
483
00:34:22,769 --> 00:34:24,010
Leute sehen in mir immer meinen Bruder.
484
00:34:28,149 --> 00:34:30,766
- Ja, das ist der ganze Haufen.
- Ok.
485
00:34:30,944 --> 00:34:33,527
DANNY: Derek brauchte nicht lange,
um sich einen Namen zu machen.
486
00:34:33,697 --> 00:34:35,814
Und Cameron wusste,
wie man das ausnutzen kann.
487
00:34:35,991 --> 00:34:37,983
Bist du sicher,
dass du nicht bleiben willst?
488
00:34:38,159 --> 00:34:40,321
Das würde ich gerne,
489
00:34:40,495 --> 00:34:41,986
aber ich muss vorsichtig sein.
490
00:34:42,163 --> 00:34:43,324
Ja, ich weiß.
491
00:34:44,416 --> 00:34:46,999
- Wir sehen uns dann im Haus.
- Ok.
492
00:34:47,168 --> 00:34:48,659
- In Ordnung.
- Viel Glück.
493
00:34:48,837 --> 00:34:50,874
DANNY:
Er schickte Derek zu den Kids,
494
00:34:51,047 --> 00:34:52,663
zu denen, die total frustriert waren.
495
00:34:52,841 --> 00:34:57,006
Und nicht mehr von Schwarzen oder
Mexikanern verprügelt werden wollten.
496
00:34:57,178 --> 00:34:58,510
Sei kein Außenseiter,
497
00:34:58,680 --> 00:34:59,921
sei ein Teil von etwas.
498
00:35:00,473 --> 00:35:02,556
DEREK:
Ok, gehen wir. Alle zusammen.
499
00:35:02,726 --> 00:35:07,346
DANNY: Und alle glaubten ihm.
Sie taten, was Derek ihnen sagte.
500
00:35:08,023 --> 00:35:10,310
Los, gehen wir. Wir sind nicht hier,
um uns Freund zu machen.
501
00:35:12,027 --> 00:35:14,565
MANN 1: Halt die Klappe.
MANN 2: Krass, Mann.
502
00:35:14,738 --> 00:35:18,698
CURTIS:
Willst du mal ziehen? Hier, bitte.
503
00:35:18,867 --> 00:35:21,325
- Curtis, was ist das?
- Ach, komm schon, Derek.
504
00:35:21,494 --> 00:35:23,702
Gras ist was für Nigger.
Schmeiß das Zeug weg.
505
00:35:23,872 --> 00:35:26,865
- CURTIS: Oh, bitte, Mann.
- Du hast keine Selbstachtung.
506
00:35:28,877 --> 00:35:32,370
Ok, hört mir zu.
Wir müssen unsere Augen öffnen.
507
00:35:33,840 --> 00:35:39,052
Es gibt über 2 Millionen illegale
Einwanderer in diesem Bundesstaat.
508
00:35:40,388 --> 00:35:43,722
Es wurden im letzten Jahr
allein hier $3 Milliarden
509
00:35:43,892 --> 00:35:47,260
für Leute ausgeben,
die kein Recht haben, hier zu sein.
510
00:35:47,479 --> 00:35:48,890
$3 Milliarden.
511
00:35:49,064 --> 00:35:54,059
$400 Millionen allein dafür, um kriminelle
Einwanderer in den Knast zu bringen,
512
00:35:54,235 --> 00:35:57,103
die die Einwanderungsbehörde
reingelassen hat,
513
00:35:57,280 --> 00:36:01,024
ohne diese Leute mal
auf Vorstrafen zu überprüfen.
514
00:36:03,578 --> 00:36:06,616
Unsere Regierung interessiert das nicht.
515
00:36:08,083 --> 00:36:09,915
Unsere Grenzüberwachung ist ein Witz.
516
00:36:10,418 --> 00:36:14,128
Es ist nicht verwunderlich,
dass sie an den Grenzen über uns lachen?
517
00:36:14,297 --> 00:36:16,084
- Sie lachen über unsere Gesetze.
- Ja.
518
00:36:16,257 --> 00:36:19,091
Jede Nacht schleichen sich
diese Parasiten hordenweise
519
00:36:19,260 --> 00:36:20,796
über die Grenze.
Als wäre eine Piñata explodiert.
520
00:36:21,012 --> 00:36:22,128
- MÄNNER: Ha, ha, ha.
- Das ist nicht witzig!
521
00:36:23,264 --> 00:36:26,632
Das ist null witzig. Es geht hier
immerhin um unser Leben.
522
00:36:27,769 --> 00:36:31,103
Es geht um hart arbeitende Amerikaner,
die durchs Raster fallen
523
00:36:31,272 --> 00:36:33,810
und die hängen gelassen werden.
Die Regierung kümmert sich lieber
524
00:36:34,025 --> 00:36:38,486
um die Rechte von Leuten,
die keine Bürger dieses Landes sind!
525
00:36:38,655 --> 00:36:42,615
Auf der Freiheitsstatur steht: Bringt mir
die Müden, Hungrigen und Armen."
526
00:36:42,784 --> 00:36:45,401
Mittlerweile sind es die Amerikaner,
die müde, hungrig und arm sind.
527
00:36:45,578 --> 00:36:49,117
Und solange wir das nicht im Griff haben,
dreht den Geldhahn zu!
528
00:36:49,290 --> 00:36:51,156
Denn wir sind die Verlierer.
529
00:36:51,793 --> 00:36:55,127
Wir verlieren das Recht,
unsere Vorsehung zu erfüllen.
530
00:36:55,296 --> 00:36:56,958
Wir verlieren unsere Freiheit,
531
00:36:57,132 --> 00:37:00,967
damit ein Haufen Ausländer
unser Land ausnutzen kann.
532
00:37:01,594 --> 00:37:03,961
Und das passiert nicht
an weit entfernten Orten.
533
00:37:04,139 --> 00:37:06,973
Das passiert nicht an Orten,
an denen wir nichts dagegen tun können.
534
00:37:07,142 --> 00:37:11,637
Es passiert hier! Direkt vor
unserer Haustür! Direkt in diesem Haus.
535
00:37:11,813 --> 00:37:15,147
Archie Miller hatte, seitdem wir
Kinder waren, hier einen Laden.
536
00:37:15,316 --> 00:37:18,104
Dave arbeitete dort, Mike arbeitete dort.
537
00:37:18,278 --> 00:37:21,862
Er musste ihn schließen.
Jetzt gehört er Scheißkoreanern,
538
00:37:22,073 --> 00:37:26,317
die euch gefeuert und 40 verfickte
illegale Einwanderer eingestellt haben.
539
00:37:26,494 --> 00:37:29,862
Ich sehe das ständig, aber es scheint sich
niemand darum zu kümmern.
540
00:37:30,081 --> 00:37:31,868
Und das pisst mich so was von an!
541
00:37:34,127 --> 00:37:35,993
Wenn ich mich hier mal umsehe...
542
00:37:37,005 --> 00:37:39,213
Das ist nicht mehr unser Viertel.
Es ist ein Schlachtfeld.
543
00:37:39,382 --> 00:37:42,341
Wir befinden uns auf einem Schlachtfeld.
Ihr habt die Wahl.
544
00:37:42,510 --> 00:37:45,503
Sollen wir weiterhin am Rand stehen
545
00:37:45,680 --> 00:37:48,468
und ruhig zusehen,
wie man unser Land vergewaltigt?
546
00:37:48,641 --> 00:37:50,007
MÄNNER:
Auf keinen Fall.
547
00:37:50,185 --> 00:37:52,017
DEREK: Oder sollen wir aufstehen
und etwas unternehmen?
548
00:37:52,187 --> 00:37:53,678
MANN 1: Ja!
MANN 2: Ja!
549
00:37:53,855 --> 00:37:55,096
Ihr habt verdammt recht.
Das werden wir.
550
00:37:56,191 --> 00:37:58,183
(MÄNNER RUFEN)
551
00:38:08,036 --> 00:38:09,026
Komm her!
552
00:38:09,204 --> 00:38:13,039
Es ist gegen das Gesetz,
illegale Einwanderer zu beschäftigen.
553
00:38:13,208 --> 00:38:14,744
(ÄCHZT)
554
00:38:15,043 --> 00:38:17,000
Macht den Scheißladen platt!
555
00:38:20,924 --> 00:38:24,042
Nein, Süße, das brauchst du nicht.
Wir tun dir nicht weh.
556
00:38:24,219 --> 00:38:26,836
Bitte! Bitte nicht!
557
00:38:28,723 --> 00:38:30,134
Du Scheißschlitzauge!
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,848
Wisst ihr was?
Ich glaube, die Schlampe hat Hunger.
559
00:38:36,022 --> 00:38:38,059
Die Braut stinkt.
Holt mal was zum Saubermachen.
560
00:38:38,233 --> 00:38:40,099
Sie riecht wie Fish und Chips
mit Guacamole.
561
00:38:40,276 --> 00:38:41,562
Hier.
562
00:38:41,736 --> 00:38:43,648
Ja, genau.
563
00:38:50,870 --> 00:38:52,577
(KASSIERERIN WEINT)
564
00:38:58,545 --> 00:39:00,081
MANN 3:
Steh auf!
565
00:39:04,259 --> 00:39:05,921
MANN 4:
Runter mit dir!
566
00:39:07,428 --> 00:39:09,090
(SPRICHT SPANISCH)
567
00:39:13,685 --> 00:39:15,642
Hier hast du ein paar Bohnen,
du verfickter Bohnenfresser!
568
00:39:15,812 --> 00:39:16,973
Ja!
569
00:39:17,605 --> 00:39:19,688
- Nimm doch auch noch meinen Job!
- Du Eselficker!
570
00:39:24,195 --> 00:39:25,436
MANN 5:
Hier, noch was davon.
571
00:39:25,613 --> 00:39:28,731
- Los, kipp es drauf.
- MANN 5: Hey, die Farbe steht dir gut.
572
00:39:28,908 --> 00:39:30,649
Jetzt kannst du einen Job
für weiße Frauen machen.
573
00:39:30,827 --> 00:39:33,570
MANN 5: Das ist besser als dein Job!
MANN 6: Ja.
574
00:39:33,746 --> 00:39:36,784
- Weiß.
- MANN 5: Da hast du Aufstiegschancen!
575
00:39:38,084 --> 00:39:39,825
Arschloch!
576
00:39:41,337 --> 00:39:45,752
DEREK: Los, alles raus hier.
Wir verschwinden. Los. Sofort!
577
00:39:48,344 --> 00:39:50,301
Ok, gehen wir! Los, raus!
578
00:39:51,264 --> 00:39:53,677
- MANN 3: Los!
- Kommt schon, raus, raus, raus.
579
00:39:53,850 --> 00:39:55,637
Raus hier.
580
00:39:58,771 --> 00:40:01,935
Keine Greencard, keine Arbeit,
comprendes?
581
00:40:04,360 --> 00:40:05,976
- Kommt schon! Los!
- DEREK: Los, los, los.
582
00:40:06,154 --> 00:40:07,486
Wir sind hier fertig! Kommt!
583
00:40:33,848 --> 00:40:37,683
DANNY: Dad war weg.
Aber alles war fast wieder normal.
584
00:40:37,852 --> 00:40:41,345
Derek hatte einen guten Job,
meine Mom ein besseres Leben.
585
00:40:41,522 --> 00:40:45,687
Alle fühlten sich so gut,
dass wir es nicht kommen sahen.
586
00:40:45,860 --> 00:40:47,476
Vielleicht hätten wir das.
587
00:40:47,695 --> 00:40:51,188
Seltsam ist, dass fast alle Läden,
die bei den Krawallen zerstört wurden,
588
00:40:51,366 --> 00:40:53,904
- Afroamerikanern gehörten.
- Das ist doch total blöd.
589
00:40:54,077 --> 00:40:55,534
Wieso sollten die
ihr eigenes Viertel verwüsten?
590
00:40:55,703 --> 00:40:58,537
Genau das meine ich.
Es ist völlig irrational.
591
00:40:58,706 --> 00:41:02,996
Es ist ein Ausdruck von Wut,
der Leute, die sich vom System
592
00:41:03,169 --> 00:41:04,705
vernachlässigt fühlen.
593
00:41:04,879 --> 00:41:07,667
Ganz genau.
Wie die Ausschreitungen in Watts
594
00:41:07,840 --> 00:41:10,207
oder 1968 in Chicago...
595
00:41:10,385 --> 00:41:11,876
DEREK:
Ich glaube diesen Blödsinn nicht.
596
00:41:12,053 --> 00:41:15,717
Irrationaler Ausdruck von Wut,
so was denken sich nur Cops aus.
597
00:41:15,890 --> 00:41:18,348
Es ist fehlgeleiteter Opportunismus.
Ein Haufen Leute
598
00:41:18,518 --> 00:41:21,602
sucht sich eine Ausrede,
um Läden zu plündern.
599
00:41:21,813 --> 00:41:23,770
Die Tatsache, dass diese Leute
Läden in ihren Vierteln plündern,
600
00:41:23,940 --> 00:41:26,603
zeigt, dass diese Menschen
601
00:41:26,818 --> 00:41:28,559
keinerlei Respekt vor dem Gesetz haben.
602
00:41:28,736 --> 00:41:33,106
Und kein Verständnis von Gemeinschaft
oder sozialer Verantwortung.
603
00:41:33,324 --> 00:41:36,908
Aber Weiße begehen auch Verbrechen
gegen andere Weiße.
604
00:41:37,078 --> 00:41:40,412
Ja, aber sie schalten sich nicht
massenweise gegenseitig aus.
605
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Sehen Sie sich doch mal
die Statistiken an.
606
00:41:42,583 --> 00:41:46,953
Jeder dritte schwarze Mann befindet
sich in einer Form des Strafvollzugs.
607
00:41:47,130 --> 00:41:51,124
Ist das Zufall oder ist das
eine rassenbedingte Veranlagung?
608
00:41:51,884 --> 00:41:53,466
Das ist es nicht.
Sie finden das cool.
609
00:41:53,636 --> 00:41:56,720
Vielleicht sagt das etwas über
Benachteiligung im Rechtssystem aus.
610
00:41:56,889 --> 00:41:58,755
Wenn ihr über kriminelle Statistiken
reden wollt,
611
00:41:58,933 --> 00:42:02,597
seht euch mal die soziale Ungleichheit an,
die das alles verursacht.
612
00:42:02,770 --> 00:42:04,762
Ja, ja, ja. Und das ist genau das,
was ich hasse.
613
00:42:04,939 --> 00:42:07,647
Ihr nehmt etwas und macht
etwas völlig anderes daraus.
614
00:42:07,859 --> 00:42:11,944
Ihr vergesst, dass jeder für seine
eigenen Taten verantwortlich ist.
615
00:42:12,572 --> 00:42:13,608
Das ist so, als ob man sagt:
616
00:42:13,781 --> 00:42:17,070
"Das ist keine Randale, nur Wut.
Es ist kein Verbrechen, nur Armut."
617
00:42:17,243 --> 00:42:21,328
Das ist doch totaler Blödsinn.
Genau das passiert in diesem Prozess.
618
00:42:21,497 --> 00:42:24,956
Weil die Medien Dinge verdrehen,
damit die Leute sich auf diese Polizisten
619
00:42:25,126 --> 00:42:26,617
konzentrieren,
ob sie verurteilt werden.
620
00:42:26,794 --> 00:42:29,958
Und ob Rodney Kings
Bürgerrechte verletzt wurden.
621
00:42:30,131 --> 00:42:32,248
Rodney King ist mittlerweile
nur noch Nebensache.
622
00:42:32,425 --> 00:42:35,338
Der Typ hat selber zugegeben,
dass er mehrfach vorbestraft ist.
623
00:42:35,511 --> 00:42:39,630
Er war total high und raste
mit 180 Sachen über die Autobahn.
624
00:42:39,807 --> 00:42:43,517
Ein paar Polizisten halten ihn an
und er greift sie an.
625
00:42:43,686 --> 00:42:46,303
Er greift die Polizisten an,
so sieht's aus. Und er kommt frei.
626
00:42:46,481 --> 00:42:50,316
Und irgendein Spasti hat 'ne Kamera
und filmt nur die Hälfte davon
627
00:42:50,485 --> 00:42:52,317
und wir sehen nur,
wie er geschlagen wird.
628
00:42:52,487 --> 00:42:56,527
Genau. Powell und Koon
schlagen ihn mit ihren Schlagstöcken
629
00:42:56,699 --> 00:42:59,282
und Briseno tritt ihm in den Hinterkopf.
630
00:42:59,452 --> 00:43:01,785
Und die Leute denken:
"Oh, mein Gott, der arme Typ."
631
00:43:01,954 --> 00:43:03,161
Der arme Typ,
der 4 Polizisten attackiert hat.
632
00:43:03,331 --> 00:43:06,199
Und diese Polizisten müssen sich jetzt
vor Gericht verteidigen,
633
00:43:06,417 --> 00:43:09,785
weil sie zu ihrem Schutz die
Standardmaßnahmen anwendeten.
634
00:43:09,962 --> 00:43:11,874
Ich glaube nicht,
dass das auf dem Band war.
635
00:43:12,048 --> 00:43:15,007
Du glaubst es nicht?
Bist du ein Experte, Ma?
636
00:43:16,010 --> 00:43:17,342
Murray, was denkst du?
637
00:43:18,971 --> 00:43:22,885
Dass sie die Stöcke in
unangemessenem Maße eingesetzt haben.
638
00:43:23,059 --> 00:43:26,393
In unangemessenem Maß?
Ich finde, es war völlig angemessen.
639
00:43:26,562 --> 00:43:29,521
Ich denke, sie können
das besser entscheiden als ihr.
640
00:43:29,690 --> 00:43:33,855
Und wir, das Volk, ermächtigen Polizisten,
diese Entscheidungen zu treffen,
641
00:43:34,028 --> 00:43:37,738
weil wir wissen,
wie gefährlich ihr Job ist.
642
00:43:37,949 --> 00:43:41,693
Dummerweise respektieren leider nur
wenige Leute diese Autorität.
643
00:43:41,869 --> 00:43:44,703
Du musst gerade von Respekt reden,
Mr. Junior-KKK.
644
00:43:44,872 --> 00:43:46,829
- Was?
- Davina.
645
00:43:46,999 --> 00:43:49,867
Du willst aufs College gehen?
Dann solltest du lernen, zuzuhören.
646
00:43:50,044 --> 00:43:53,037
Ich sage nicht, dass ich die Autorität
von Cops infrage stelle.
647
00:43:53,214 --> 00:43:56,548
Ich respektiere kein Gesetz, das Affen
wie Rodney King frei rumlaufen lässt.
648
00:43:56,717 --> 00:43:58,504
Und zweitens bin ich,
wie ihr sehr genau wisst,
649
00:43:58,678 --> 00:44:03,389
kein Mitglied eines asozialen,
unorganisierten Clubs wie dem KKK.
650
00:44:03,891 --> 00:44:05,883
Ich bitte euch. Also zieht euren Kopf
wieder aus eurem Arsch.
651
00:44:06,769 --> 00:44:08,556
Ihr schweift total vom Thema ab.
652
00:44:09,897 --> 00:44:13,390
- Ich hatte ein Argument.
- Ach, echt? Was ist dein Argument?
653
00:44:13,568 --> 00:44:15,400
Ok, überlegt euch mal Folgendes.
654
00:44:15,570 --> 00:44:17,732
Wenn Danny über die Straße
gegangen wäre und
655
00:44:17,905 --> 00:44:22,240
- Rodney King hätte ihn überfahren...
- Können wir das Thema beenden?
656
00:44:22,577 --> 00:44:23,909
Mhm-hm.
657
00:44:30,918 --> 00:44:32,705
Wer möchte Nachtisch?
658
00:44:34,255 --> 00:44:35,587
Wir führen hier gerade eine Diskussion.
659
00:44:35,756 --> 00:44:37,964
Wir führen eine nette Diskussion, ok?
660
00:44:38,134 --> 00:44:40,797
Hätte ein mit Chivas und PCP
vollgepumpter Rodney King
661
00:44:41,012 --> 00:44:43,095
Danny getötet,
würdest du das ganz anders sehen.
662
00:44:43,264 --> 00:44:45,756
Wir alle haben nicht gesehen,
dass er jemanden angegriffen hat.
663
00:44:45,933 --> 00:44:47,720
Er hat niemanden umgebracht.
664
00:44:47,894 --> 00:44:50,932
- Gott sei Dank.
- Etwas leiser, bitte. Ally schläft.
665
00:44:53,941 --> 00:44:57,776
Und wenn er das hätte?
Wenn der Typ ein Kind umgefahren hätte,
666
00:44:57,945 --> 00:45:00,813
hätten alle eine völlig andere Meinung
zu diesem Thema.
667
00:45:01,032 --> 00:45:03,740
Dann ginge es um Rodney King
und nicht um diese Cops.
668
00:45:03,910 --> 00:45:06,152
Aber nein,
er hat nur ein paar Polizisten attackiert.
669
00:45:06,329 --> 00:45:10,243
Und plötzlich singen alle Amerikaner
Lobeshymnen auf diesen Mistkerl.
670
00:45:10,416 --> 00:45:11,623
Das kriege ich einfach nicht in den Kopf.
671
00:45:11,792 --> 00:45:13,784
Wir sind so damit beschäftigt,
dass es unsere Pflicht ist,
672
00:45:13,961 --> 00:45:16,499
dem armen schwarzen Mann zu helfen.
673
00:45:16,672 --> 00:45:20,291
Wir kennen ja die Geschichte und wissen,
wie ungerecht das war.
674
00:45:20,468 --> 00:45:22,835
Völliger Blödsinn. Und eure Argumente
machen alles noch schlimmer.
675
00:45:23,054 --> 00:45:24,420
Dieser ganze liberale Quatsch.
676
00:45:24,597 --> 00:45:27,965
Alle sehen lieber weg,
während unser Land von innen verfault.
677
00:45:28,142 --> 00:45:31,806
Lincoln hat die Sklaven befreit.
Das war vor 130 Jahren.
678
00:45:31,979 --> 00:45:34,517
Wie lange brauchen die,
um ihr Leben in den Griff zu kriegen?
679
00:45:34,690 --> 00:45:37,649
Na ja, Juden wurden seit
über 5.000 Jahren verfolgt.
680
00:45:37,818 --> 00:45:41,562
Du findest es also falsch,
wenn man gegen Antisemitismus ist?
681
00:45:41,989 --> 00:45:45,983
STACEY: Ich bin deiner Meinung.
Du hast total recht, Baby.
682
00:45:46,160 --> 00:45:49,995
- Mich nerven diese liberalen Idioten auch.
- Super, jetzt kommt das.
683
00:45:50,164 --> 00:45:53,032
Chief Gates wurde auch
zum Sündenbock gemacht.
684
00:45:53,209 --> 00:45:55,701
Und haben sie Willie Williams
dafür hart bestraft?
685
00:45:55,878 --> 00:45:59,292
- Das Video war gefakt...
- Kann ich bitte gehen?
686
00:45:59,674 --> 00:46:01,836
- Ja.
- Nein, kannst du nicht.
687
00:46:02,009 --> 00:46:04,843
Verzeihung, ich habe gerade geredet.
Ich habe dir auch zugehört.
688
00:46:05,012 --> 00:46:06,503
Was glaubst du, wer du bist?
689
00:46:06,681 --> 00:46:09,549
- Sie wollte gerade etwas erklären.
- Für wen hältst du dich?
690
00:46:09,725 --> 00:46:10,841
- Setz dich wieder hin!
- Nein. Fick dich!
691
00:46:11,018 --> 00:46:13,305
DEREK: Setz dich! Halt die Klappe!
MURRAY: Derek, beruhige dich.
692
00:46:13,479 --> 00:46:14,811
- Setz dich hin!
- Derek, beruhige dich.
693
00:46:14,981 --> 00:46:17,348
- Halt die Klappe!
- Du hast ihm gar nichts zu sagen!
694
00:46:17,525 --> 00:46:19,357
- Setz dich sofort wieder hin!
- Fick dich! Geh mir aus dem Weg!
695
00:46:19,527 --> 00:46:21,735
- Setz dich und halt die Klappe!
- Verpiss dich! Weg da!
696
00:46:21,904 --> 00:46:23,145
Verdammt Scheiße, Derek!
Verpiss dich!
697
00:46:23,322 --> 00:46:25,405
Halt deinen Mund.
Meine Freundin verdient etwas Respekt.
698
00:46:25,616 --> 00:46:27,858
Derek, was willst du uns beweisen?
699
00:46:28,035 --> 00:46:31,699
Murray, halt dich da raus. Komm her.
Hey, wo willst du hin?
700
00:46:31,872 --> 00:46:35,707
- Derek, lass sie los! Lass sie los!
- DEREK: Komm her!
701
00:46:35,876 --> 00:46:38,163
Dir muss man endlich mal ein paar
Manieren beibringen, Davina.
702
00:46:38,337 --> 00:46:41,205
- Halt deinen Mund! Halt den Mund!
- Derek!
703
00:46:41,382 --> 00:46:42,873
Hör auf!
704
00:46:43,050 --> 00:46:45,042
Sie kann nicht atmen!
705
00:46:45,636 --> 00:46:47,343
DORIS:
Lass sie los!
706
00:46:47,513 --> 00:46:49,220
Entschuldigst du dich jetzt?
707
00:46:49,390 --> 00:46:51,552
Wirst du dich jetzt entschuldigen? Ja?
708
00:46:51,726 --> 00:46:53,012
Du bist ein verdammtes Arschloch!
709
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Ich hasse dich!
710
00:47:04,405 --> 00:47:06,567
Was tust du nur, Derek?
Das hier ist deine Familie.
711
00:47:06,741 --> 00:47:10,234
Ja, meine Familie und weißt du was?
Du und alle anderen und
712
00:47:10,411 --> 00:47:13,779
deine Meinung sind mir scheißegal.
Du gehörst nicht dazu.
713
00:47:13,956 --> 00:47:16,243
- Das hat damit überhaupt nichts zu tun!
- DEREK: Ach nein?
714
00:47:16,417 --> 00:47:17,953
Glaubst du nicht,
ich weiß, was du vorhast?
715
00:47:18,169 --> 00:47:21,753
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie du
versuchst, meine Mutter zu vögeln.
716
00:47:22,465 --> 00:47:23,751
Das wird garantiert nicht passieren!
717
00:47:23,924 --> 00:47:26,917
Vergiss es. Das lasse ich nicht zu.
Niemals.
718
00:47:27,094 --> 00:47:30,258
Ich werde dir deine Scheißjudennase
abschneiden und sie dir
719
00:47:30,431 --> 00:47:32,764
in deinen Arsch stecken,
bevor ich das zulasse.
720
00:47:32,933 --> 00:47:37,769
Du vergiftest meine Familie
mit diesem Juden-Nigger-Scheiß.
721
00:47:41,901 --> 00:47:44,268
Fick dich!
722
00:47:44,445 --> 00:47:46,232
Ja, hau schon ab.
723
00:47:46,405 --> 00:47:48,488
Arschficker,
Cabala lesender Wichser!
724
00:47:48,699 --> 00:47:50,235
Verpiss dich aus meinem Haus!
725
00:47:55,414 --> 00:47:57,406
Siehst du das hier?
Das bedeutet: "Nicht willkommen."
726
00:48:10,262 --> 00:48:11,673
- Was habe ich dir nur getan?
- Du widerst mich an!
727
00:48:11,847 --> 00:48:14,009
Du ekelst mich an!
Du bringst ihn an unseren Tisch!
728
00:48:14,225 --> 00:48:15,966
Du machst dich auch noch
hübsch zurecht!
729
00:48:16,977 --> 00:48:20,186
- Fass mich nicht an! Du bist verseucht!
- Was habe ich dir getan?
730
00:48:20,356 --> 00:48:23,815
Wie kannst du ihn an Dads Tisch setzen?
Wie kannst du ihm das antun?
731
00:48:23,984 --> 00:48:25,145
Schämst du dich nicht?
732
00:48:25,319 --> 00:48:28,608
Ich schäme mich dafür,
dass ich dich geboren habe!
733
00:48:32,159 --> 00:48:35,823
Lauf schon zu deinem Juden!
Los, lauf in seine Arme.
734
00:48:41,001 --> 00:48:43,994
Alles wird gut.
Ich bin stolz auf dich, Baby.
735
00:48:50,845 --> 00:48:52,507
Es tut mir so leid, Doris.
736
00:48:53,013 --> 00:48:54,845
Wirklich.
737
00:49:02,648 --> 00:49:06,187
- Er ist weg.
- Er ist einfach ein Junge,
738
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
der ohne einen Vater aufgewachsen ist.
739
00:49:09,196 --> 00:49:12,280
Doris, du kennst die Welt nicht,
in der deine Kinder aufwachsen.
740
00:49:22,543 --> 00:49:24,000
Auf Wiedersehen.
741
00:50:09,215 --> 00:50:10,877
Hey. Bist du ok?
742
00:50:13,719 --> 00:50:16,462
- Nimm das, du beschissener Wichser!
- Hey, nein. Nein, komm her!
743
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
- Fick dich!
- Beruhige dich!
744
00:50:17,973 --> 00:50:19,214
- Lass mich los!
- Beruhige dich!
745
00:50:19,391 --> 00:50:20,757
Lass mich los, verdammt!
746
00:50:20,935 --> 00:50:22,927
- Tut mir leid. Es tut mir leid.
- Fick dich!
747
00:50:24,647 --> 00:50:26,764
Ich würde dir nie wehtun.
Das weißt du.
748
00:50:26,941 --> 00:50:28,978
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ich habe die Kontrolle verloren.
749
00:50:29,151 --> 00:50:30,608
Es ist nicht deine Schuld.
750
00:50:30,778 --> 00:50:32,110
Es tut mir leid.
751
00:50:32,279 --> 00:50:34,441
Kommt schon,
ich würde euch nie etwas tun.
752
00:50:34,615 --> 00:50:36,572
Das wisst ihr doch.
Ich würde alles für euch tun.
753
00:50:36,742 --> 00:50:37,949
Das glaube ich dir nicht.
754
00:50:38,911 --> 00:50:40,152
Ich vertraue dir, Derek.
755
00:50:42,289 --> 00:50:43,496
(HAUSTÜR GEHT AUF)
756
00:50:49,880 --> 00:50:51,246
Hi.
757
00:50:51,423 --> 00:50:53,836
Hi. Wieso liegst du nicht im Bett?
758
00:50:54,009 --> 00:50:55,966
- Wollen wir Flugzeug fliegen?
- Ja.
759
00:50:56,136 --> 00:50:57,968
DANNY:
Bereit zum Abflug.
760
00:50:59,473 --> 00:51:02,307
- Wuhu!
- He, he, he.
761
00:51:02,476 --> 00:51:03,592
Oh nein.
762
00:51:03,769 --> 00:51:05,601
Nein, nein! Nicht abstürzen!
763
00:51:06,480 --> 00:51:08,312
Komm, wir fliegen zu Mom.
764
00:51:08,482 --> 00:51:10,314
Wow, du bist eine echt
waghalsige Pilotin.
765
00:51:10,484 --> 00:51:14,148
Gib Mom einen Kuss. Oh ja.
766
00:51:14,947 --> 00:51:16,483
Ok.
767
00:51:22,162 --> 00:51:25,951
- Du fühlst dich nicht gut.
- Nein, es ist meine Lunge.
768
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
- Was machst du so?
- Ich denke nach.
769
00:51:29,003 --> 00:51:30,335
Scheint momentan ein Trend zu sein.
770
00:51:30,504 --> 00:51:33,292
- Wie sind wir hier nur gelandet?
- Mom.
771
00:51:33,465 --> 00:51:36,048
Ich habe das Gefühl, ich habe euch
alle irgendwie im Stich gelassen.
772
00:51:36,218 --> 00:51:38,130
Mom, es ist schon ok.
773
00:51:38,304 --> 00:51:39,966
- Ja?
- Ja.
774
00:51:41,432 --> 00:51:43,719
Es ist kalt hier drin.
Kein Wunder, dass du krank bist.
775
00:51:43,934 --> 00:51:46,176
Von Kälte wird man nicht kalt,
nur von Bakterien.
776
00:51:46,353 --> 00:51:49,687
DANNY:
Nein, du bist krank vom Rauchen.
777
00:51:50,691 --> 00:51:53,650
Du musst damit aufhören,
es ist nicht gut für dich.
778
00:51:58,324 --> 00:51:59,360
(LACHT)
779
00:51:59,533 --> 00:52:01,695
Wieso siehst du mich so an?
780
00:52:01,869 --> 00:52:04,486
Wann lässt du dir endlich mal wieder
die Haare wachsen?
781
00:52:06,206 --> 00:52:08,323
An dem Tag, an dem du aufhörst
zu rauchen.
782
00:52:11,253 --> 00:52:12,539
Abgemacht.
783
00:52:13,088 --> 00:52:15,580
Und jetzt bringe ich Ally ins Bett.
784
00:52:15,758 --> 00:52:17,215
- Sag Mom Gute Nacht.
- Mhm-hm.
785
00:52:17,384 --> 00:52:19,671
Und dann geht's ab ins Bett.
Komm schon.
786
00:52:19,970 --> 00:52:22,508
- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, Baby.
787
00:52:23,557 --> 00:52:24,718
DANNY:
Gute Nacht, Mom.
788
00:52:56,924 --> 00:53:00,383
DANNY: Ich gehe in Gedanken
immer wieder zu dieser Nacht zurück.
789
00:53:00,552 --> 00:53:02,418
Und versuche zu verhindern,
was passiert ist.
790
00:53:02,596 --> 00:53:04,588
Ich will, dass du aus diesem Haus
verschwindest.
791
00:53:05,391 --> 00:53:07,633
Ok. Ich bin morgen früh weg.
792
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
STACEY:
Er kann zu mir ziehen.
793
00:53:10,604 --> 00:53:12,891
DANNY: Ich überlege mir immer wieder,
was passiert wäre,
794
00:53:13,065 --> 00:53:16,229
wenn ich nichts gesagt hätte.
795
00:53:17,778 --> 00:53:18,814
Danny, runter!
796
00:53:20,322 --> 00:53:23,110
Nein, Danny!
797
00:53:24,410 --> 00:53:25,617
Mommy!
798
00:53:39,341 --> 00:53:41,583
Nigger, du hast dich
mit dem Falschen angelegt.
799
00:53:41,760 --> 00:53:43,797
- Komm her!
- Lass mich los!
800
00:53:43,971 --> 00:53:47,430
Hast du auf dem Basketballplatz
nicht gelernt, wo dein Platz ist?
801
00:53:47,599 --> 00:53:50,592
Aber ihr beschissenen Affen
kapiert einfach gar nichts!
802
00:53:50,769 --> 00:53:53,136
Der Wagen war ein Geschenk
meines Vaters, du Wichser!
803
00:53:53,313 --> 00:53:54,679
Hast du schon mal
einen Feuerwehrmann erschossen?
804
00:53:54,857 --> 00:53:56,769
Wolltest du auch
meine Familie erschießen?
805
00:53:56,942 --> 00:53:59,309
Ich werde dir jetzt mal eine Lektion
erteilen, du Schwanzlutscher.
806
00:53:59,486 --> 00:54:01,352
Los, leg dein Gesicht auf den Bürgersteig.
807
00:54:01,572 --> 00:54:02,653
Los, Mann!
808
00:54:02,823 --> 00:54:05,281
Mund auf! Sofort!
809
00:54:09,163 --> 00:54:11,780
- Genau so.
- Derek, nein!
810
00:54:13,667 --> 00:54:16,284
Nein!
811
00:54:16,462 --> 00:54:17,828
DEREK:
Und jetzt sag Gute Nacht.
812
00:54:28,015 --> 00:54:30,007
(POLIZEISIRENEN HEULEN)
813
00:54:30,517 --> 00:54:32,133
Blöder Wichser.
814
00:54:37,858 --> 00:54:41,192
Runter mit der Waffe!
Leg die Waffe hin!
815
00:54:41,361 --> 00:54:43,023
Hände hoch!
816
00:54:43,197 --> 00:54:45,189
Ich sagte, Hände hoch!
817
00:54:45,365 --> 00:54:46,856
Und jetzt dreh dich um!
818
00:54:55,918 --> 00:54:58,911
Hände hinter den Kopf!
819
00:55:02,382 --> 00:55:04,248
Runter auf die Knie!
820
00:56:01,775 --> 00:56:04,062
DAVINA:
Alles wird gut.
821
00:56:04,236 --> 00:56:05,943
Alles wird gut.
822
00:56:07,781 --> 00:56:09,272
Kommt, wir gehen.
823
00:56:10,576 --> 00:56:12,192
Komm.
824
00:56:19,626 --> 00:56:21,117
(KLOPFEN AN DER TÜR)
825
00:56:21,295 --> 00:56:22,627
Sie macht die Tür nicht auf?
826
00:56:22,796 --> 00:56:25,413
Keine Ahnung. Irgendjemand
guckt durch den Spion. Hallo?
827
00:56:25,591 --> 00:56:27,002
Danny, es ist für dich.
828
00:56:28,594 --> 00:56:30,130
DANNY:
Ich bin gleich da.
829
00:56:31,972 --> 00:56:35,636
Hätte ich ausgesagt,
hätte er lebenslänglich bekommen.
830
00:56:42,774 --> 00:56:46,017
Mach die Tür auf, Danny!
Es ist scheiße kalt!
831
00:56:46,653 --> 00:56:48,144
Danny, die Party wird der Hammer!
832
00:56:49,031 --> 00:56:51,148
Komm schon, Danny!
833
00:56:51,325 --> 00:56:52,987
(SINGT RECHTSEXTREMEN SONG)
834
00:57:21,855 --> 00:57:24,017
SETH:
Ich hole uns ein paar Bier.
835
00:57:36,203 --> 00:57:38,365
Hey, was für eine Party,
was, Fettwurst?
836
00:57:38,538 --> 00:57:41,406
Ich bin nicht fett, Arschloch.
Ich bin nur kräftig.
837
00:57:42,376 --> 00:57:44,242
Was ist los, Seth?
838
00:57:44,419 --> 00:57:46,536
Trink lieber schnell aus, Danny,
bevor dich dein Bruder sieht.
839
00:57:46,713 --> 00:57:47,874
Verdammte Scheiße. Ist er hier?
840
00:57:48,048 --> 00:57:49,755
- Ja, er ist hier.
- Er ist hier.
841
00:57:49,925 --> 00:57:52,167
- Sag ihm Hallo.
- Fick dich, Seth.
842
00:57:54,429 --> 00:57:56,887
Los, lass uns mal mit Cameron reden,
Danny.
843
00:57:57,599 --> 00:58:00,558
- Vater Vinyard?
- Hey, ich bin Jason und das ist Chris.
844
00:58:00,727 --> 00:58:03,720
- Wir sind Freunde deines Bruders.
- Du bist echt ein Gott, Mann!
845
00:58:03,897 --> 00:58:06,230
- Scheiße Mann, ja.
- STACEY: Derek!
846
00:58:10,904 --> 00:58:12,315
DEREK:
Hey.
847
00:58:23,375 --> 00:58:25,458
- War das Referat nicht schon fertig?
- Ja,
848
00:58:25,627 --> 00:58:27,584
aber der beschissene Murray
hat mich verpfiffen
849
00:58:27,754 --> 00:58:30,918
und Sweeney will,
dass ich noch eins schreibe.
850
00:58:32,426 --> 00:58:35,715
Der gute alte Sweeney.
Er gibt einfach nie auf, was?
851
00:58:36,638 --> 00:58:39,597
Er ist total stolz darauf, schwarz zu sein.
Ich hasse diese Typen.
852
00:58:39,766 --> 00:58:41,473
Nein, Danny.
853
00:58:41,643 --> 00:58:43,384
Er ist nicht stolz.
854
00:58:45,397 --> 00:58:49,232
Er ist ein manipulativer,
selbstgerechter Uncle Tom.
855
00:58:49,401 --> 00:58:53,566
Du sollst dich schuldig fühlen,
weil du über Adolf Hitler schreibst.
856
00:58:53,739 --> 00:58:57,403
Nigger oder Juden
können über Martin Luther King
857
00:58:57,576 --> 00:58:59,568
oder den beschissenen
Cesar "Commie" Chavez schreiben...
858
00:58:59,745 --> 00:59:01,486
- Ha, ha, ha.
- ...und kassieren noch Lob dafür.
859
00:59:01,955 --> 00:59:03,446
Ja.
860
00:59:04,124 --> 00:59:06,992
Siehst du nicht, was das für
eine verdammte Heuchelei ist?
861
00:59:08,295 --> 00:59:09,877
Ja, total.
862
00:59:12,966 --> 00:59:14,923
STACEY:
Komm, wir gehen. Los.
863
00:59:15,093 --> 00:59:16,129
Nein, hör mir mal zu.
864
00:59:18,138 --> 00:59:22,803
Ich will dich sehen, ok? Aber ich muss
heute Abend was erledigen.
865
00:59:24,895 --> 00:59:27,308
- Ok.
- Verstehst du das?
866
00:59:27,481 --> 00:59:30,974
Ja. Ich bin hier.
Ich warte auf dich.
867
00:59:34,446 --> 00:59:37,154
- Würdest du etwas für mich tun?
- Alles.
868
00:59:38,492 --> 00:59:40,154
Lass uns von hier verschwinden.
869
00:59:40,994 --> 00:59:43,327
- Wohin verschwinden?
- Einfach nur raus aus dem Scheiß.
870
00:59:44,122 --> 00:59:45,613
Komm mit mir mit.
871
00:59:45,791 --> 00:59:49,330
Wieso willst du hier weg?
Sie vergöttern dich.
872
00:59:49,503 --> 00:59:51,210
Wenn du denkst,
dass es früher schon gut war,
873
00:59:51,421 --> 00:59:54,164
- warte, bis du siehst, was jetzt los ist.
- Ich will das nicht mehr.
874
00:59:54,341 --> 00:59:58,005
Ich will meine Familie da raushalten.
Ich habe alles ruiniert.
875
00:59:58,178 --> 01:00:01,171
- Verstehst du das nicht?
- Du denkst, das alles war falsch?
876
01:00:02,432 --> 01:00:04,048
Oh, Baby, komm schon.
877
01:00:04,518 --> 01:00:06,635
Diese Nigger haben genau das gekriegt,
was sie verdient haben
878
01:00:06,812 --> 01:00:08,724
und wir alle wissen das.
879
01:00:08,939 --> 01:00:10,396
Ich verstehe, dass du gerade erst
rausgekommen bist,
880
01:00:10,565 --> 01:00:13,182
aber niemand wird dir etwas tun.
Niemand krümmt dir einen Finger.
881
01:00:13,360 --> 01:00:14,817
Da draußen gibt es eine kleine Armee.
882
01:00:14,986 --> 01:00:17,319
Wir lassen uns nicht von
einer Horde Idioten vertreiben.
883
01:00:17,489 --> 01:00:20,573
Stacey, du hörst mir nicht zu, ok?
Ich habe keine Angst.
884
01:00:20,742 --> 01:00:21,949
Ich will das alles nicht mehr.
885
01:00:22,869 --> 01:00:25,452
Ich bin fertig damit.
Ich habe damit abgeschlossen.
886
01:00:26,331 --> 01:00:27,367
Es...
887
01:00:27,541 --> 01:00:29,749
Das alles ist totaler Scheiß, Stacey.
888
01:00:30,585 --> 01:00:33,373
Und du brauchst das alles auch nicht.
Vertrau mir.
889
01:00:33,547 --> 01:00:36,665
Wenn du mit mir zusammen
sein willst, komm mit mir.
890
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
Bitte.
891
01:00:39,052 --> 01:00:40,042
Du bist echt verrückt.
892
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Du bist total irre.
Ich glaube es nicht.
893
01:00:42,764 --> 01:00:45,347
Ich glaube, dir ist nicht klar,
was hier wirklich los ist.
894
01:00:45,517 --> 01:00:49,181
Wir sind 10-mal so stark, wie wir waren.
Und total organisiert.
895
01:00:49,354 --> 01:00:51,562
Das übersteigt alles,
was du dir vorstellen kannst!
896
01:00:51,731 --> 01:00:53,063
Das ist ein Fehler. Vergiss es.
897
01:00:53,233 --> 01:00:56,067
Einen Moment. Einen Moment.
Was ist ein Fehler?
898
01:00:56,236 --> 01:00:58,273
Stacey, sag Auf Wiedersehen.
Verabschiede dich davon.
899
01:00:58,488 --> 01:01:00,525
Das bist nicht du.
900
01:01:00,699 --> 01:01:03,237
- Ich kenne dich.
- Du weißt nichts über mich.
901
01:01:11,084 --> 01:01:13,041
- Hey. Bist du nicht Dannys Bruder?
- Ja.
902
01:01:13,211 --> 01:01:14,793
LIZZY: Kannst du ihm sagen,
dass Lizzy ihn sucht?
903
01:01:15,005 --> 01:01:17,213
Lizzy. Danke.
904
01:01:20,385 --> 01:01:23,924
Nigger, Schlitzaugen und Juden
wollen was vom Kuchen abhaben.
905
01:01:24,097 --> 01:01:25,383
Das kann man ihnen nicht verübeln.
906
01:01:27,434 --> 01:01:29,892
Natürlich müssen sie
für dieses Stück kämpfen.
907
01:01:30,812 --> 01:01:33,805
Wir werden den Leuten
einen Riesenschrecken einjagen
908
01:01:34,024 --> 01:01:37,563
und es wird sicher
einige Opfer geben. So ist das eben.
909
01:01:38,778 --> 01:01:41,236
DEREK: Willst du das etwa
in dein Referat schreiben, Danny?
910
01:01:41,406 --> 01:01:45,275
- Hey, Mann.
- Sieh mal, wer hier ist.
911
01:01:45,452 --> 01:01:47,318
Die Rückkehr des Soldaten.
912
01:01:48,788 --> 01:01:52,498
- Was tust du hier, Danny?
- Komm schon. Ich musste kommen.
913
01:01:52,667 --> 01:01:55,751
- Du wusstest, dass ich komme.
- CAMERON: Lass den Jungen in Ruhe.
914
01:01:56,129 --> 01:01:57,791
Er weiß, wann er ins Bett gehen muss.
915
01:02:00,467 --> 01:02:02,959
- Warte draußen.
- Komm schon, ich mache doch nichts.
916
01:02:03,136 --> 01:02:05,128
Da draußen sitzt eine kleine Blonde.
917
01:02:05,305 --> 01:02:08,469
Sie hat nach dir gefragt.
Sie wartet sehnsüchtig auf dich.
918
01:02:08,642 --> 01:02:10,804
- Ok, ich muss wohl gehen.
- Sei nett zu ihr.
919
01:02:10,977 --> 01:02:12,969
Ok.
920
01:02:16,816 --> 01:02:18,933
Warte draußen auf mich.
921
01:02:23,490 --> 01:02:25,152
Bleib locker.
922
01:02:25,825 --> 01:02:27,282
Beruhige dich.
923
01:02:28,286 --> 01:02:30,073
Du bist hier sicher.
924
01:02:30,664 --> 01:02:33,498
Du musst dir hier keine Sorgen machen.
925
01:02:35,126 --> 01:02:37,288
Setz dich. Entspann dich.
926
01:02:38,880 --> 01:02:41,167
Es tut mir leid.
Die Party war wohl etwas zu voreilig.
927
01:02:41,341 --> 01:02:44,834
Aber wir sind so froh,
dass du zurück bist, Derek.
928
01:02:45,011 --> 01:02:48,379
- Natürlich fühlst du dich komisch.
- Ich fühle mich nicht komisch.
929
01:02:48,598 --> 01:02:53,184
Fetti ist nervös. Er denkt,
man hat dir eine Gehirnwäsche verpasst.
930
01:02:53,603 --> 01:02:54,684
So ist es auch.
931
01:03:01,903 --> 01:03:05,487
(SINGT)
Glory, Glory Halleluja
932
01:03:06,366 --> 01:03:10,656
Glory, Glory Halleluja
933
01:03:10,829 --> 01:03:14,038
Der weiße Mann marschiert ein
934
01:03:14,874 --> 01:03:17,207
CAMERON: Vieles hat sich geändert,
seit du weg bist.
935
01:03:17,377 --> 01:03:19,369
Du hast immer
von Organisation geredet.
936
01:03:19,546 --> 01:03:22,209
Warte, bis du unseren
Internetauftritt gesehen hast.
937
01:03:22,382 --> 01:03:26,046
Alle Gruppen, von Seattle bis San Diego
arbeiten zusammen.
938
01:03:26,219 --> 01:03:28,427
Sie konkurrieren nicht.
Sie bilden eine Einheit.
939
01:03:28,638 --> 01:03:31,005
Das Einzige, was uns noch fehlt,
ist eine starke Führung.
940
01:03:31,891 --> 01:03:33,883
Und genau da kommst du ins Spiel.
941
01:03:34,352 --> 01:03:37,265
Die Leute da draußen haben
sehr viel Respekt vor dir, Derek.
942
01:03:37,731 --> 01:03:41,725
- Wenn du bereit bist, sag mir Bescheid.
- Das kannst du vergessen.
943
01:03:42,444 --> 01:03:44,060
Ich bin fertig mit der Sache, Cam.
944
01:03:44,237 --> 01:03:47,071
Ja, ich weiß, du bist zu alt,
945
01:03:47,240 --> 01:03:50,574
um dir den Kopf zu rasieren,
Gott sei Dank.
946
01:03:50,744 --> 01:03:52,406
Deine neue Frisur gefällt mir gut.
947
01:03:52,579 --> 01:03:54,946
Siehst du, was ich meine.
Wir haben jetzt größere Ziele.
948
01:03:55,165 --> 01:03:57,908
- Keine Einkaufsläden mehr...
- Du hörst mir nicht zu.
949
01:03:58,084 --> 01:04:01,418
Ich bin fertig damit. Mit der ganzen
Scheiße und deinem Quatsch.
950
01:04:01,796 --> 01:04:03,082
Ich bin raus.
951
01:04:03,256 --> 01:04:06,294
Ich verstehe dich.
Du hattest eine harte Zeit...
952
01:04:06,468 --> 01:04:08,425
Red nicht mit mir über harte Zeiten.
953
01:04:08,595 --> 01:04:10,712
- Du hast keine Ahnung davon.
- Ich hatte auch harte Zeiten.
954
01:04:10,889 --> 01:04:13,097
Du hattest einen Scheiß.
Ich weiß über dich Bescheid.
955
01:04:13,266 --> 01:04:16,930
Du saßest 2 Monate, dann hast du 2 Kids
deine Strafe absitzen lassen.
956
01:04:17,103 --> 01:04:19,095
Also spar dir deine verfickten Lügen,
Cameron!
957
01:04:20,774 --> 01:04:22,811
Ok. Das ist mir zu blöd.
958
01:04:22,984 --> 01:04:24,475
Ich habe keine Lust mehr.
959
01:04:24,694 --> 01:04:27,061
Ok, beruhige dich.
Lass dich flachlegen. Tu irgendwas.
960
01:04:27,614 --> 01:04:29,947
Krieg erst mal den Kopf frei,
dann reden wir weiter.
961
01:04:30,116 --> 01:04:32,073
Aber es ist dir egal,
wenn es nicht so ist, oder?
962
01:04:32,243 --> 01:04:34,485
Denn der nächste Idiot
steht schon vor der Tür,
963
01:04:34,704 --> 01:04:37,788
- du beschissener Scheißkerl.
- Wie bitte?
964
01:04:37,957 --> 01:04:40,415
Du benutzt die Leute, Cam!
Für deine Zwecke!
965
01:04:40,585 --> 01:04:43,328
Ich habe 3 Jahre meines Lebens
wegen dir verloren,
966
01:04:43,505 --> 01:04:45,417
aber ich bin dir auf den Fersen,
du verlogene Schlange.
967
01:04:45,590 --> 01:04:48,128
Hey, Derek.
Du solltest sehr vorsichtig sein.
968
01:04:48,301 --> 01:04:49,508
Vergiss nicht, wo du bist.
969
01:04:49,719 --> 01:04:53,258
Das hier ist kein Country Club,
wo du rein und rauslaufen kannst...
970
01:04:53,431 --> 01:04:55,093
Halt die Fresse!
Halt deine verfickte Fresse!
971
01:04:55,266 --> 01:04:58,304
Ich bin hierhergekommen, um dir
zu sagen, dass ich raus bin. Raus!
972
01:04:58,478 --> 01:04:59,639
Und Danny ebenfalls.
973
01:04:59,813 --> 01:05:02,271
Wenn du mir oder meiner Familie
zu nahe kommst, bringe ich dich um.
974
01:05:02,440 --> 01:05:04,773
Verzeihung, Derek, aber fick dich selbst.
975
01:05:04,943 --> 01:05:07,105
Du kommst hier rein
und willst mir drohen?
976
01:05:07,278 --> 01:05:09,816
Tu, was du willst,
aber Danny ist ein guter Junge.
977
01:05:09,989 --> 01:05:14,029
Er ist kein blödes Weichei.
Er braucht Hilfe. Ich gebe sie ihm.
978
01:05:14,244 --> 01:05:15,951
Wenn du jemals wieder
in Dannys Nähe kommst,
979
01:05:16,121 --> 01:05:19,034
reiße ich dir dein verficktes Herz raus
und stopfe es dir ins Maul.
980
01:05:19,249 --> 01:05:20,990
Das muss ich gar nicht.
981
01:05:22,168 --> 01:05:24,000
Er wird zu mir kommen.
982
01:05:25,171 --> 01:05:27,538
Ich bin ihm wichtiger,
als du es je sein wirst.
983
01:05:28,466 --> 01:05:29,798
(STÖHNT)
984
01:05:31,511 --> 01:05:32,968
Scheiße!
985
01:05:33,471 --> 01:05:36,009
Du bist ein toter Mann, Vinyard.
986
01:05:38,893 --> 01:05:40,259
(CAMERON STÖHNT)
987
01:05:51,364 --> 01:05:53,196
Hey, hey, hey. Wo ist Cameron?
988
01:05:53,366 --> 01:05:54,527
Wo, zum Teufel, ist er?
989
01:05:55,535 --> 01:05:57,697
- Hey, Derek.
- Hey, Derek.
990
01:05:57,871 --> 01:05:59,533
Lass mich in Ruhe, Stacey. Danny!
991
01:05:59,706 --> 01:06:01,993
Wieso erzählst du den anderen nicht mal,
was du mir gesagt hast,
992
01:06:02,167 --> 01:06:04,910
du beschissener Scheißnigger?
993
01:06:05,086 --> 01:06:07,203
- MANN: Beschissener Nigger.
- Du verfickter Verräter!
994
01:06:07,380 --> 01:06:09,042
Du bist ein beschissener Nigger.
995
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Hey, Danny! Komm.
996
01:06:11,217 --> 01:06:13,174
Er ist ein verfickter Nigger.
Nigger. Nigger.
997
01:06:13,344 --> 01:06:14,585
SETH:
Cam ist bewusstlos.
998
01:06:14,804 --> 01:06:16,545
Wo, zum Teufel, willst du hin?
999
01:06:17,724 --> 01:06:19,556
MANN:
Er hat eine Waffe!
1000
01:06:19,893 --> 01:06:22,385
- Yo, yo, alles zurück.
- DANNY: Seth.
1001
01:06:22,562 --> 01:06:25,020
Du machst mich krank!
1002
01:06:25,190 --> 01:06:27,273
Seth! Nimm die Waffe runter!
1003
01:06:27,442 --> 01:06:28,558
MANN:
Los, Mann, knall ihn ab.
1004
01:06:29,360 --> 01:06:32,398
- Los, Seth! Knall ihn ab!
- DANNY: Seth. Verdammte Scheiße.
1005
01:06:32,572 --> 01:06:33,688
- FRAU: Verräter.
- Mach ihn fertig.
1006
01:06:33,865 --> 01:06:36,073
- Seth!
- Los, Seth, mach schon.
1007
01:06:36,242 --> 01:06:37,858
- Erschieß ihn!
- STACEY: Los! Knall ihn ab!
1008
01:06:38,453 --> 01:06:39,739
SETH:
Oh, Gott.
1009
01:06:39,913 --> 01:06:41,029
Los, zurück. Alles zurück.
1010
01:06:43,208 --> 01:06:45,416
Los, geht zurück. Zurück.
1011
01:06:45,585 --> 01:06:47,918
Bewegt euch.
1012
01:06:48,087 --> 01:06:49,203
Ganz ruhig, Derek. Hey. Hey.
1013
01:07:10,944 --> 01:07:13,277
- Danny, beruhige dich.
- Fick dich. Für wen hältst du dich?
1014
01:07:13,446 --> 01:07:15,278
Danny, Danny. Beruhige dich.
1015
01:07:15,448 --> 01:07:18,941
- Was glaubst du, wer du bist?
- Danny. Ganz ruhig, Dan.
1016
01:07:19,118 --> 01:07:21,451
Ich hasse dich, Der!
1017
01:07:21,621 --> 01:07:23,487
Ok, sch, sch. Ruhig.
1018
01:07:24,165 --> 01:07:26,498
Hey, komm schon. Komm schon.
Halt die Klappe.
1019
01:07:26,668 --> 01:07:28,785
- Bleib ruhig.
- Was ist mit dir passiert, Der?
1020
01:07:29,629 --> 01:07:31,962
Bleib ruhig, ok.
1021
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Was ist mit dir passiert, Der?
1022
01:07:42,809 --> 01:07:45,176
Komm schon. Komm schon.
1023
01:07:48,481 --> 01:07:50,313
DANNY:
Du hast alles vermasselt.
1024
01:07:50,483 --> 01:07:51,974
Hör zu, es tut mir leid, ok?
1025
01:07:52,151 --> 01:07:54,768
Du solltest das nicht sehen.
Ich habe dir gesagt, komm nicht.
1026
01:07:54,946 --> 01:07:57,154
Fick dich, Mann.
1027
01:07:57,657 --> 01:07:59,114
Das war so was von kacke.
1028
01:07:59,284 --> 01:08:01,150
Ich weiß, ich weiß.
1029
01:08:01,911 --> 01:08:04,153
- Gott.
- Es sollte nicht so weit kommen.
1030
01:08:04,330 --> 01:08:05,866
DANNY:
Das war total scheiße von dir.
1031
01:08:06,040 --> 01:08:08,498
- Ich kann es nicht glauben.
- So hatte ich das nicht geplant.
1032
01:08:08,668 --> 01:08:11,206
Ich hab alles vermasselt.
1033
01:08:11,421 --> 01:08:13,504
Alles vermasselt.
1034
01:08:13,673 --> 01:08:15,130
Jetzt ist alles total außer Kontrolle.
1035
01:08:16,843 --> 01:08:19,335
Was ist mit dir los, Mann?
1036
01:08:24,684 --> 01:08:26,471
Hey. Sieh mich an.
1037
01:08:29,856 --> 01:08:31,347
Ich kann nicht mehr zurück, Dan.
1038
01:08:32,191 --> 01:08:33,682
Du kannst nicht mehr zurück zu was?
1039
01:08:33,860 --> 01:08:38,355
Zu all dem. Diese Gruppe, dieses Leben.
Ich bin fertig damit.
1040
01:08:42,577 --> 01:08:44,034
Was ist mit dir passiert?
1041
01:08:52,003 --> 01:08:55,917
WACHE: Block C! In den Speisesaal!
Komm nicht zu spät, Wichser!
1042
01:08:56,090 --> 01:08:57,831
Los! Wollt ihr was essen?
1043
01:08:58,009 --> 01:09:00,001
Aufstehen! Ihr habt 5 Minuten!
1044
01:09:00,178 --> 01:09:02,340
Das ist mein verdammtes Haus!
Aufstehen!
1045
01:09:02,513 --> 01:09:04,721
Was ist dein Problem, Arschloch?
1046
01:09:05,224 --> 01:09:06,510
Beweg dich!
1047
01:09:06,684 --> 01:09:07,970
Joe, mach die verdammten Türen auf.
1048
01:09:08,394 --> 01:09:09,885
Ok, alles zurück.
1049
01:09:10,063 --> 01:09:11,395
(GLOCKE ERTÖNT, RIEGEL SUMMEN)
1050
01:09:15,234 --> 01:09:17,100
5 Minuten. Alles raustreten.
1051
01:09:17,278 --> 01:09:19,520
Und wehe, die Betten sind nicht gemacht.
1052
01:09:22,283 --> 01:09:25,572
DEREK: Nach 2 Tagen dachte ich,
ich halte keine Woche durch.
1053
01:09:25,745 --> 01:09:27,236
WACHE:
Kommt her, ihr Wichser.
1054
01:09:27,413 --> 01:09:29,575
Willst du was essen, Schwanzlutscher?
1055
01:09:29,749 --> 01:09:33,083
Du beschissener weißer Asi.
Denkst du, du bist was Besonderes?
1056
01:09:33,252 --> 01:09:36,745
Knöpf dein Hemd zu. Los geht's!
Bewegung!
1057
01:09:36,923 --> 01:09:40,041
Verdrehst du etwa die Augen?
Wehe, Arschloch.
1058
01:09:40,218 --> 01:09:42,380
Ich mache dich kalt, verstanden?
1059
01:09:42,804 --> 01:09:45,592
Ich behalte dich im Auge,
du weißes Stück Scheiße.
1060
01:09:47,558 --> 01:09:50,426
Verdrehst du noch mal die Augen,
bist du ein totes Stück Scheiße!
1061
01:09:50,603 --> 01:09:52,310
Alles vortreten.
1062
01:09:53,940 --> 01:09:55,772
Dreht euch nach links.
1063
01:09:56,943 --> 01:09:59,276
Und jetzt Abmarsch zum Essen. Los.
1064
01:10:00,321 --> 01:10:01,437
Bewegt euch.
1065
01:10:01,614 --> 01:10:03,981
Hey, Fischkopf, sieh nach vorne.
Sieh nach vorne, Wichser.
1066
01:10:04,158 --> 01:10:05,239
Los.
1067
01:10:06,285 --> 01:10:08,322
DEREK: Natürlich wussten alle
falschen Leute, wer ich war,
1068
01:10:08,538 --> 01:10:11,781
deshalb dachte ich, ich bekenne Farbe
und finde so Gleichgesinnte.
1069
01:11:15,188 --> 01:11:16,895
Der Typ hat Potenzial.
1070
01:11:36,626 --> 01:11:38,037
- Wie geht's, Mann?
- Gut.
1071
01:11:38,211 --> 01:11:39,702
Setz dich.
1072
01:11:41,214 --> 01:11:44,048
- Spike. Nett, dich kennenzulernen.
- Hey.
1073
01:11:52,725 --> 01:11:56,719
Leg dich nicht mit mir an, ok?
Ich bin der gefährlichste Typ hier.
1074
01:11:57,563 --> 01:11:58,770
Und weißt du, wieso?
1075
01:11:59,398 --> 01:12:01,560
Weil ich die Unterwäsche kontrolliere.
1076
01:12:08,574 --> 01:12:11,908
Ok, wir holen sie hier ab
und sortieren sie hier drüben.
1077
01:12:12,078 --> 01:12:14,912
Ich hoffe, du kriegst das hin.
Der letzte Typ trug keine Unterhosen,
1078
01:12:15,081 --> 01:12:19,041
konnte die Größen in den Unterhosen
nicht lesen
1079
01:12:19,210 --> 01:12:20,951
und schnüffelte
an getragenen Unterhosen.
1080
01:12:21,170 --> 01:12:23,253
Es gibt 2 Größen: M und L.
Alles klar?
1081
01:12:23,422 --> 01:12:25,880
Du musst nur die Ms
auf die anderen Ms legen
1082
01:12:26,050 --> 01:12:27,586
und die Ls zu den Ls.
1083
01:12:27,760 --> 01:12:31,299
Es ist stinklangweilig,
aber besser als mein letzter Job.
1084
01:12:31,472 --> 01:12:35,762
Ich habe 2 Jahre in der Küche
scheißheiße Töpfe geschrubbt.
1085
01:12:35,935 --> 01:12:38,723
Und dazu hast du garantiert keine Lust.
Alles klar?
1086
01:12:38,896 --> 01:12:40,933
Du solltest glücklich sein,
dass du hier bist.
1087
01:12:41,107 --> 01:12:44,441
Du willst nicht wissen,
was es sonst noch für Jobs gibt.
1088
01:12:45,778 --> 01:12:47,269
Oh, übrigens...
1089
01:12:49,073 --> 01:12:50,314
Weshalb bist du hier?
1090
01:12:53,786 --> 01:12:55,618
Du hast vermutlich eine alte Frau
ausgeraubt, was?
1091
01:13:04,255 --> 01:13:05,462
(LAMONT LACHT)
1092
01:13:06,966 --> 01:13:09,083
Ok, ich kenne Typen wie dich.
1093
01:13:09,260 --> 01:13:11,468
Die total krassen Wichser,
die voll einen auf hart machen.
1094
01:13:13,222 --> 01:13:15,179
Ich sage dir jetzt mal was, Mann.
1095
01:13:15,349 --> 01:13:17,090
Pass lieber gut auf deinen Arsch auf.
1096
01:13:17,268 --> 01:13:18,975
Denn hier drin
1097
01:13:19,145 --> 01:13:21,137
bist du der Nigger, nicht ich.
1098
01:13:25,026 --> 01:13:28,690
DEREK: Ich war schon ein Jahr drin.
Ich dachte, alles liefe gut.
1099
01:13:28,863 --> 01:13:31,651
Dann wurde es plötzlich kompliziert.
1100
01:13:56,682 --> 01:13:58,344
MITCH:
Ich kümmere mich darum, ok?
1101
01:13:58,517 --> 01:14:00,133
Was, zum Teufel, ist da los?
1102
01:14:01,854 --> 01:14:03,470
Was soll das werden?
1103
01:14:03,648 --> 01:14:06,857
Das ist nichts, Mann.
Das sind nur Gefälligkeiten.
1104
01:14:09,028 --> 01:14:11,065
Er macht was für den verfickten Burrito?
1105
01:14:13,032 --> 01:14:17,197
Mitch verdient sich mit den Jungs
nur ein bisschen was dazu.
1106
01:14:17,870 --> 01:14:19,281
Du machst Witze, oder?
1107
01:14:20,373 --> 01:14:21,409
Nein.
1108
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
Das ist echter Scheiß, Mann.
Jemand sollte ihn sich mal vorknöpfen.
1109
01:14:25,670 --> 01:14:27,206
Was, zum Teufel, denkt er sich dabei?
1110
01:14:27,380 --> 01:14:29,713
Mitch ist der einzige Grund,
warum du noch atmest.
1111
01:14:29,882 --> 01:14:33,046
- Vergiss das nicht.
- Weißt du was? Das ist mir scheißegal.
1112
01:14:33,219 --> 01:14:36,383
Ich kann auf mich selbst aufpassen,
ich brauche ihn nicht dafür.
1113
01:14:36,889 --> 01:14:39,552
Ich bin die Scheiße echt leid.
Hier wird nur viel gequatscht
1114
01:14:39,725 --> 01:14:41,933
und es folgen keine Taten.
1115
01:14:43,938 --> 01:14:46,225
Ich finde,
du solltest diesen Predigerscheiß
1116
01:14:46,399 --> 01:14:50,188
lieber lassen.
Wir sind die Scheiße auch echt leid.
1117
01:14:51,904 --> 01:14:53,736
Bleib einfach mal locker.
1118
01:15:23,769 --> 01:15:25,431
Wieso bist du hier, Doris?
1119
01:15:25,604 --> 01:15:27,266
Ich war gerade in der Gegend.
1120
01:15:27,440 --> 01:15:30,057
Ich habe doch gesagt,
ich will nicht, dass ihr mich besucht.
1121
01:15:30,234 --> 01:15:33,102
Es ist mir egal, was du gesagt hast, ok?
1122
01:15:33,279 --> 01:15:34,565
Ich muss einfach mit dir reden.
1123
01:15:55,634 --> 01:15:56,670
Wie geht es allen?
1124
01:15:56,886 --> 01:16:02,302
Davina geht es gut.
Sie hat fast in jedem Fach Einsen.
1125
01:16:02,475 --> 01:16:04,683
Und Ally läuft jetzt
1126
01:16:04,894 --> 01:16:07,011
und kann schon ein bisschen sprechen.
1127
01:16:11,776 --> 01:16:14,689
- Wie geht es Danny?
- Danny?
1128
01:16:15,988 --> 01:16:17,524
Danny.
1129
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
Er vergöttert dich.
1130
01:16:21,535 --> 01:16:23,993
Er hält dich für den Größten.
1131
01:16:24,914 --> 01:16:27,952
Er gibt ständig mit dir vor Cameron
1132
01:16:28,667 --> 01:16:29,908
und all seinen neuen Freunden an.
1133
01:16:33,714 --> 01:16:35,671
Er fängt an, mich an dich zu erinnern.
1134
01:16:35,841 --> 01:16:38,504
Oh, Mann, hör auf,
dich so besorgt anzuhören.
1135
01:16:38,677 --> 01:16:40,168
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
1136
01:16:40,346 --> 01:16:44,181
Er ist 16 Jahre alt, Doris.
Er wird nicht ewig ein kleiner Engel sein.
1137
01:16:44,558 --> 01:16:48,017
Nur weil ich zusah, wie mein
erstes Kind sein Leben ruiniert hat,
1138
01:16:48,187 --> 01:16:52,181
sehe ich nicht zu, wie mein Baby
sein Leben im selben Klo runterspült.
1139
01:16:52,358 --> 01:16:54,975
Weißt du was? Ich kann von hier aus
sowieso nichts ausrichten, ok?
1140
01:16:55,152 --> 01:16:56,518
Das verlange ich auch gar nicht von dir.
1141
01:16:56,695 --> 01:16:59,859
Du machst es viel schwerer für mich.
Jetzt fühle ich mich schlecht.
1142
01:17:00,032 --> 01:17:03,025
Glaubst du, du bist der Einzige,
der eine Strafe absitzt, Derek?
1143
01:17:03,661 --> 01:17:05,573
Glaubst du, du bist alleine?
1144
01:17:05,746 --> 01:17:07,578
Glaubst du nicht,
dass ich die ganze Zeit hier mit dir bin?
1145
01:17:20,261 --> 01:17:21,672
Scheiße, Mann.
1146
01:17:24,974 --> 01:17:28,718
Jeden Tag jagst du durch diese Dinger,
als wärst du auf der Flucht.
1147
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
Hör mal, Nigga, chill, ok?
1148
01:17:32,481 --> 01:17:35,690
Verdammt! Egal, wie schnell du
die Dinger stapelst, Mann,
1149
01:17:35,860 --> 01:17:38,352
sie werden nicht aufhören,
neue zu bringen.
1150
01:17:38,737 --> 01:17:42,230
Wenn du die Dinger weiter rumwirfst,
kriegst du nur einen Herzinfarkt.
1151
01:17:42,408 --> 01:17:43,899
Weißt du was?
Das wäre total ok.
1152
01:17:44,076 --> 01:17:46,489
Aber ich kriege auch gleich
einen verdammten Herzinfarkt!
1153
01:17:55,296 --> 01:17:57,754
Ich weiß, ich weiß,
ich bin nur ein dummer Nigger, stimmt's?
1154
01:17:57,923 --> 01:17:59,585
Was weiß ich schon?
1155
01:18:01,093 --> 01:18:04,257
Aber ich lasse wenigstens
meine Wut nicht an den Laken aus.
1156
01:18:04,889 --> 01:18:08,883
Obwohl, die einzigen Laken,
auf die ich sauer bin. Ich zeig sie dir.
1157
01:18:11,770 --> 01:18:13,602
"Jungs, wisst ihr, was wir tun werden?
1158
01:18:13,772 --> 01:18:15,434
Wir hassen von jetzt an alle Nigger.
1159
01:18:15,608 --> 01:18:19,443
Wir hassen diese Nigger.
Mehr tun wir nicht, nur Nigger hassen.
1160
01:18:19,612 --> 01:18:21,979
Keine Ahnung, was ein Nigger ist,
aber wir hassen sie.
1161
01:18:22,156 --> 01:18:24,113
Mein Cousin Derek
sitzt gerade im Bau und
1162
01:18:24,283 --> 01:18:28,323
arbeitet mit einem Nigger zusammen.
Das macht ihn nigger-sauer.
1163
01:18:46,597 --> 01:18:48,839
Siehst du? Es geht doch.
1164
01:18:49,934 --> 01:18:51,800
Ruhig und langsam.
1165
01:18:52,645 --> 01:18:54,477
Jetzt können wir uns gegenseitig
in Frieden ignorieren.
1166
01:18:58,484 --> 01:19:00,521
Ich sage: "Was tust du da?"
Und wisst ihr, was er sagt?
1167
01:19:00,694 --> 01:19:03,812
Er sagt: "Besser als das Schwein,
was ich gerade ficken wollte."
1168
01:19:03,989 --> 01:19:05,981
(LACHEN)
1169
01:19:06,825 --> 01:19:08,111
MANN 1:
Ich kann es nie beenden.
1170
01:19:08,285 --> 01:19:10,993
MANN 2: Erzähl du mal einen Witz.
MANN 3: Hast du ihn auch gefickt?
1171
01:19:11,163 --> 01:19:12,495
(LACHEN)
1172
01:19:12,665 --> 01:19:16,955
MANN 1: Ok, sie liegt auf ihrem Rücken.
Sie steht total auf...
1173
01:19:18,003 --> 01:19:19,665
Was geht?
1174
01:19:25,094 --> 01:19:27,802
MANN 2:
Ok, wo ist die Pointe. Gott.
1175
01:19:34,103 --> 01:19:37,847
DEREK: Das Zeug kam von den Burritos
und er verkaufte es an seine Leute.
1176
01:19:38,023 --> 01:19:41,482
Er glaubte an nichts.
Keiner von den Typen tat das.
1177
01:19:42,111 --> 01:19:43,693
MANN 2:
Das hat echt zu lange gedauert.
1178
01:19:51,203 --> 01:19:53,115
Hey. Hey, Vinyard!
1179
01:20:06,885 --> 01:20:08,501
Was?
1180
01:20:09,263 --> 01:20:11,550
Komm schon, Mann.
Sieh mich nicht so an.
1181
01:20:12,141 --> 01:20:14,098
Du weißt doch, wie das riecht, oder?
1182
01:20:14,268 --> 01:20:17,386
Sag mir nicht, dass dich der Geruch
nicht an eine Frau erinnert.
1183
01:20:18,897 --> 01:20:20,354
Gott, ich vermisse diesen Geruch, Mann.
1184
01:20:21,775 --> 01:20:24,768
Der Job, den ich draußen hatte,
war nicht viel besser als der hier.
1185
01:20:24,945 --> 01:20:28,564
Aber wenigstens kam ich nach Hause
und da war dieser Geruch.
1186
01:20:31,744 --> 01:20:33,531
Gott, wie ich das vermisse.
1187
01:20:34,371 --> 01:20:36,203
Hast du eine Frau?
1188
01:20:36,373 --> 01:20:37,864
Ja, du hast eine Frau, Mann.
1189
01:20:38,042 --> 01:20:40,705
Ich gebe dir mal einen Rat, ok?
1190
01:20:40,919 --> 01:20:42,911
Wenn sie dich besuchen kommt,
1191
01:20:43,714 --> 01:20:47,583
egal, was passiert,
lass sie nie im Streit gehen.
1192
01:20:47,760 --> 01:20:50,798
Lass sie niemals wütend gehen.
Wenn du das tust,
1193
01:20:50,971 --> 01:20:55,762
fragst du dich danach ständig,
ob sie von einem anderen gefickt wird.
1194
01:20:55,934 --> 01:20:59,223
Wenn sie dich besucht,
darf sie nur nette Worte hören.
1195
01:20:59,396 --> 01:21:01,763
Und wenn sie geht,
muss sie auf Wolke 7 schweben, ok?
1196
01:21:01,940 --> 01:21:04,933
Es ist nicht wie in der richtigen Welt.
Wo man sich streitet
1197
01:21:05,110 --> 01:21:08,649
und es ok ist, weil man sich danach
wieder versöhnen kann.
1198
01:21:08,822 --> 01:21:11,940
Du weißt, was ich meine.
Wutsex ist guter Sex.
1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,610
Wenn du auf dem Rücken liegst
und sie ihre Wut an dir auslässt.
1200
01:21:15,788 --> 01:21:17,654
Alle Typen wissen das, Mann.
Das ist guter Sex.
1201
01:21:17,831 --> 01:21:19,823
Das geht nur bumm, bumm bumm.
1202
01:21:20,000 --> 01:21:22,834
Lass sie oben sitzen
und sie bestraft dich.
1203
01:21:23,003 --> 01:21:24,494
(MIT FRAUENSTIMME)
"Du warst ein böser Junge."
1204
01:21:25,297 --> 01:21:27,414
Du warst ein böser Junge
und ich werde dich bestrafen.
1205
01:21:27,591 --> 01:21:32,677
Ich mache dich fertig.
Wehe, wenn ich noch mal sehe,
1206
01:21:32,846 --> 01:21:34,462
wie du eine andere Frau ansiehst.
1207
01:21:34,973 --> 01:21:37,465
Ja. Ich verzeihe dir vielleicht.
1208
01:21:37,643 --> 01:21:39,976
Ich glaube, ich kann dir verzeihen.
1209
01:21:40,145 --> 01:21:43,638
Ich vergebe dir. Ja. Oh ja.
Genau, so ist es richtig.
1210
01:21:43,816 --> 01:21:47,981
Ja. Gut so. Ja.
Ja, ich vergebe dir.
1211
01:21:48,153 --> 01:21:51,646
Ich vergebe dir. Ich ver... Ich ver...
Ich vergebe dir.
1212
01:21:51,824 --> 01:21:53,816
Ich liebe dich!"
1213
01:21:57,663 --> 01:21:59,325
WACHE:
Los, weiter.
1214
01:22:11,635 --> 01:22:15,049
Wieso denkst du, die Lakers könnten
größer als die Celtics werden?
1215
01:22:15,264 --> 01:22:18,473
- Die Lakers sind totale Vollluschen.
- Bist du irre?
1216
01:22:18,642 --> 01:22:21,555
Ein guter Trainer in 4 Jahren.
Die Celtics sind eine Dynastie!
1217
01:22:21,770 --> 01:22:26,185
Komm schon, Mann. Die Celtics
sind das hässlichste Team der Welt.
1218
01:22:26,358 --> 01:22:28,224
Eine Dynastie voller
hässlicher Arschlöcher, Mann.
1219
01:22:28,402 --> 01:22:30,485
Sieh dir mal Kevin McHale an.
1220
01:22:30,654 --> 01:22:33,317
James Worthy?
Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.
1221
01:22:33,490 --> 01:22:36,028
- Der Typ ist ein totaler Frauenheld.
- Ich kann nicht mit dir reden.
1222
01:22:36,201 --> 01:22:38,864
- Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
- Du spinnst.
1223
01:22:39,037 --> 01:22:41,074
Boston Celtics.
1224
01:22:41,290 --> 01:22:42,576
- Wie viele sind das?
- Das sind genug.
1225
01:22:42,791 --> 01:22:44,373
Genug? Ok.
1226
01:22:53,677 --> 01:22:55,543
Ich habe den Überblick verloren, Mann.
1227
01:22:55,721 --> 01:22:57,553
- Scheißegal, Mann.
- Ok.
1228
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
Wer zählt die schon wirklich?
1229
01:23:06,565 --> 01:23:08,522
Ok, ich habe eine Frage.
1230
01:23:10,068 --> 01:23:11,559
Wieso bist du hier gelandet?
1231
01:23:11,737 --> 01:23:13,774
Kein Mord. Du bist zu dünn,
um in 'ner Gang zu sein.
1232
01:23:13,947 --> 01:23:17,941
Das täuscht ganz gewaltig, Mann.
Die Dinger riechen nach Friedhof.
1233
01:23:18,118 --> 01:23:21,407
- Verstehst du?
- Sicher. Also. Was hast du getan?
1234
01:23:21,580 --> 01:23:25,415
Yo, Mann, das geht dich echt nichts an.
Es ist total peinlich.
1235
01:23:27,085 --> 01:23:29,748
Was? Pein...?
Und allen hier ist das peinlich.
1236
01:23:29,922 --> 01:23:32,915
Niemand hier drin
kriegt irgendetwas geschenkt.
1237
01:23:33,258 --> 01:23:34,920
Was hast du getan?
1238
01:23:36,595 --> 01:23:39,759
Ok, Mann,
ich habe einen Fernseher geklaut, ok?
1239
01:23:39,932 --> 01:23:41,764
Ok, du hast einen Fernseher geklaut.
Wieso ist dir das peinlich?
1240
01:23:41,934 --> 01:23:45,974
Ok, der Laden war direkt
neben einem Donut-Shop, ok?
1241
01:23:46,146 --> 01:23:49,105
Ich renne raus, der Inhaber
rennt hinter mir her und schreit. Bumm.
1242
01:23:49,274 --> 01:23:51,641
Ich renne direkt in 3 Cops rein.
1243
01:23:51,860 --> 01:23:53,943
Ich sage dir, es ist total peinlich
und du lachst.
1244
01:23:54,112 --> 01:23:56,274
Einen Moment. Einen Moment.
1245
01:23:57,282 --> 01:23:58,898
Das ergibt keinen Sinn.
1246
01:23:59,952 --> 01:24:02,319
Nein. Du kriegst keine 6 Jahre,
weil du einen Fernseher klaust.
1247
01:24:02,496 --> 01:24:05,785
- Komm schon.
- Ich komme raus aus dem Laden,
1248
01:24:05,958 --> 01:24:09,292
der Polizist reißt mich am Arm,
der Fernseher bricht ihm den Fuß.
1249
01:24:09,461 --> 01:24:11,623
Sie sagten, ich hätte den Fernseher
auf den Officer geworfen.
1250
01:24:11,797 --> 01:24:13,754
Tätlicher Angriff. 6 Jahre.
1251
01:24:13,924 --> 01:24:15,756
Komm schon. Sag mir die Wahrheit.
1252
01:24:15,926 --> 01:24:17,792
Du hast ihn wirklich geworfen.
Oder irgendwas anderes.
1253
01:24:17,970 --> 01:24:20,929
Wie ich schon sagte,
ich kam rausgerannt,
1254
01:24:21,098 --> 01:24:24,637
er riss mich am Arm,
der Fernseher fiel auf seinen Fuß.
1255
01:24:29,523 --> 01:24:33,437
Was hast du für mich, Baby?
Was hast du für mich?
1256
01:24:34,611 --> 01:24:36,819
So ist es gut, Baby. Ja, Baby.
1257
01:24:36,989 --> 01:24:38,981
Genau davon rede ich!
1258
01:24:43,287 --> 01:24:44,823
Deck den Typen, Mann.
1259
01:25:16,945 --> 01:25:18,026
Fick dich.
1260
01:25:18,196 --> 01:25:20,028
Holt ein Handtuch. Haltet ihn fest.
1261
01:25:27,372 --> 01:25:30,035
- Du willst ein Nigger sein, Süßer?
- Fick dich!
1262
01:25:30,208 --> 01:25:32,541
Dann wirst du auch
wie ein Nigger behandelt.
1263
01:25:33,754 --> 01:25:35,370
Komm schon.
1264
01:25:35,547 --> 01:25:36,754
(ÄCHZT)
1265
01:25:36,965 --> 01:25:38,957
(MÄNNER LACHEN)
1266
01:25:49,978 --> 01:25:51,219
Fick dich.
1267
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
- Das war wirklich gut.
- Fick dich!
1268
01:26:31,895 --> 01:26:33,932
Wie geht es ihm?
1269
01:26:34,106 --> 01:26:36,063
Er wurde mit 6 Stichen genäht.
1270
01:26:44,449 --> 01:26:45,610
SWEENEY:
Hey, Mann.
1271
01:26:45,784 --> 01:26:47,776
(DEREK WEINT)
1272
01:26:52,332 --> 01:26:54,039
(SWEENEY SEUFZT)
1273
01:27:17,858 --> 01:27:20,475
Mann, was, zum Teufel,
machen Sie hier?
1274
01:27:20,652 --> 01:27:24,316
Ich wollte mit dir reden, Danny,
aber wir müssen das nicht jetzt tun.
1275
01:27:24,489 --> 01:27:25,696
Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht.
1276
01:27:28,368 --> 01:27:31,327
Ok, was ist mit Danny?
Machen Sie es nicht so spannend.
1277
01:27:31,955 --> 01:27:33,992
Er tritt direkt in deine Fußstapfen.
1278
01:27:34,499 --> 01:27:39,039
Oh, Mann, meine Mutter hat mir
diese Scheiße schon erzählt.
1279
01:27:39,212 --> 01:27:41,329
Ich bin nicht
für Dannys Verhalten verantwortlich.
1280
01:27:41,506 --> 01:27:44,999
Was wollen Sie von mir? Was soll
ich tun? Mich schuldig fühlen?
1281
01:27:45,177 --> 01:27:49,512
Ich will gar nichts. Ich will nur
ehrlich wissen, wie du dich fühlst.
1282
01:27:49,681 --> 01:27:52,845
Denken Sie, ich will,
dass er hier landet? Ich meine...
1283
01:27:53,018 --> 01:27:56,307
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Ich...
1284
01:27:58,315 --> 01:27:59,851
Ich bin verwirrt.
1285
01:28:00,525 --> 01:28:03,689
Ich weiß es nicht.
Es gibt einige Dinge,
1286
01:28:04,362 --> 01:28:06,024
die nicht zusammenpassen.
1287
01:28:06,198 --> 01:28:07,985
So was passiert.
1288
01:28:09,201 --> 01:28:11,864
Derek, du bist zu intelligent.
Du kannst mir nicht weismachen,
1289
01:28:12,037 --> 01:28:14,575
dass du nicht siehst,
dass das alles totaler Quatsch ist.
1290
01:28:14,748 --> 01:28:17,741
Ich sagte, ich bin verwirrt,
nicht, dass ich nicht daran glaube.
1291
01:28:17,918 --> 01:28:20,331
Ok. Genau deshalb musst du offen sein.
1292
01:28:21,046 --> 01:28:23,038
Momentan wirst du
von deiner Wut aufgefressen.
1293
01:28:23,215 --> 01:28:26,208
Deine Wut legt dein Gehirn lahm,
das Gott dir gegeben hat.
1294
01:28:26,384 --> 01:28:29,877
Sie erzählen mir seit der Highschool,
was in mir vorgeht.
1295
01:28:30,055 --> 01:28:33,048
Woher wissen Sie so genau,
was in mir vorgeht?
1296
01:28:33,225 --> 01:28:35,342
Ich weiß, was in mir vorgeht.
1297
01:28:35,519 --> 01:28:39,729
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1298
01:28:40,232 --> 01:28:42,394
Was wissen Sie schon,
wie ich mich fühle?
1299
01:28:42,567 --> 01:28:44,399
Es gab eine Zeit,
1300
01:28:44,569 --> 01:28:47,403
da schob ich die Schuld
für all die Schmerzen und das Leid,
1301
01:28:47,572 --> 01:28:51,691
das ich und meine Leute
ertragen mussten,
1302
01:28:51,868 --> 01:28:54,235
auf alles und jeden.
1303
01:28:55,205 --> 01:28:57,071
Ich gab jedem die Schuld.
Den Weißen.
1304
01:28:57,249 --> 01:28:59,866
Der Gesellschaft. Gott.
1305
01:29:00,252 --> 01:29:03,916
Ich bekam keine Antworten,
weil ich die falschen Fragen stellte.
1306
01:29:04,089 --> 01:29:06,752
- Du musst die richtigen Fragen stellen.
- Und die wären?
1307
01:29:09,553 --> 01:29:12,091
Hat irgendeine deiner Taten
dein Leben besser gemacht?
1308
01:29:23,108 --> 01:29:24,440
Nein.
1309
01:29:32,617 --> 01:29:33,983
Sie müssen mir helfen.
1310
01:29:37,205 --> 01:29:38,946
Bitte helfen Sie mir.
1311
01:29:40,458 --> 01:29:42,450
Holen Sie mich hier raus.
1312
01:29:45,463 --> 01:29:48,206
In 4 Monaten wird über
eine vorzeitige Entlassung entschieden.
1313
01:29:49,801 --> 01:29:51,508
Bitte legen Sie ein gutes Wort
für mich ein.
1314
01:29:51,720 --> 01:29:54,133
Das habe ich schon.
Ok, also du kommst raus. Und was dann?
1315
01:29:54,306 --> 01:29:56,969
Ich will meine Familie
nicht weiter kaputt machen.
1316
01:29:57,142 --> 01:29:59,304
Ich werde so weit wie möglich wegziehen.
1317
01:29:59,978 --> 01:30:01,094
Das reicht mir nicht.
1318
01:30:02,522 --> 01:30:07,108
Du willst meine Hilfe. Aber meine
Hilfe kriegst du nicht umsonst.
1319
01:30:08,111 --> 01:30:11,024
Und nur wegzulaufen, reicht mir nicht.
1320
01:30:39,559 --> 01:30:41,551
(MITCH LACHT)
1321
01:30:44,022 --> 01:30:45,308
Wichser.
1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,145
Wichser. Wichser.
Sollen die Nigger sich um ihn kümmern.
1323
01:30:49,903 --> 01:30:51,690
Yo, was geht ab, D?
1324
01:30:51,863 --> 01:30:54,856
Yo, was sollte der Scheiß
im Speisesaal, Mann?
1325
01:30:55,533 --> 01:30:58,276
Hast du den Verstand verloren?
Bist du total irre?
1326
01:30:59,496 --> 01:31:01,579
D! Sieh mich an, Mann!
1327
01:31:01,790 --> 01:31:03,201
Du schaffst es hier drinnen nicht alleine.
1328
01:31:03,375 --> 01:31:07,335
Ich habe keine Angst vor denen.
Sie waren zu sechst, ok?
1329
01:31:07,504 --> 01:31:09,917
Das wird nie wieder passieren.
Ich hoffe, sie versuchen es.
1330
01:31:10,090 --> 01:31:12,673
Ich rede nicht über
diese beschissenen Flachwichser!
1331
01:31:12,842 --> 01:31:15,050
Sie haben deinen Arsch beschützt!
1332
01:31:15,220 --> 01:31:17,052
Du hast sie in der Öffentlichkeit gedisst.
1333
01:31:17,222 --> 01:31:19,214
Jetzt bist du total alleine!
1334
01:31:19,391 --> 01:31:21,599
Yo, Mann, ich rede von den Brüdern, ok?
1335
01:31:21,810 --> 01:31:25,429
Sie werden deinen Arsch ficken
und ihn dann zum Frühstück rauchen!
1336
01:31:25,605 --> 01:31:29,565
Erzähl mir was Neues.
Ich denke die ganze Zeit darüber nach.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,852
Sie kommen so oder so.
Ich kann nichts dagegen tun.
1338
01:31:35,240 --> 01:31:37,232
Was soll ich machen, Mann?
1339
01:31:41,454 --> 01:31:43,741
DEREK:
Ich fing also wieder bei 0 an.
1340
01:31:43,915 --> 01:31:45,622
Jeden Tag dachte ich,
heute bin ich dran.
1341
01:31:47,544 --> 01:31:49,911
Jedes Mal, wenn ich aus meiner Zelle trat.
1342
01:31:50,088 --> 01:31:52,580
Jedes Mal, wenn ich duschen ging.
1343
01:31:55,760 --> 01:31:59,549
Ich dachte,
es wäre nur eine Frage der Zeit.
1344
01:32:01,266 --> 01:32:03,599
Ich hoffte nur,
es würde schnell vorüber sein.
1345
01:32:35,300 --> 01:32:37,292
Aber es passierte nicht.
1346
01:32:38,762 --> 01:32:41,846
Keine Ahnung, warum. Ich wusste,
einige warteten nur darauf.
1347
01:32:42,015 --> 01:32:44,473
Aber nach einer Weile
steckte ich den Kopf in den Sand
1348
01:32:44,642 --> 01:32:47,976
und las die Bücher, die Sweeney
mir gab und verhielt mich ruhig.
1349
01:32:50,648 --> 01:32:53,265
Die letzten 6 Monate war ich ein Geist.
1350
01:33:07,832 --> 01:33:09,539
Was geht, Mann? Du kommst raus?
1351
01:33:12,837 --> 01:33:15,671
Worauf wartest du noch?
Verschwinde von hier, Mann.
1352
01:33:18,134 --> 01:33:21,468
- Ich habe so ein seltsames Gefühl.
- Ja? Und was für ein Gefühl?
1353
01:33:23,181 --> 01:33:27,721
Ich glaube, der Grund, warum ich
keine Probleme hatte, warst du.
1354
01:33:27,936 --> 01:33:29,973
Komm schon, Mann.
Verschwinde von hier.
1355
01:33:30,146 --> 01:33:33,560
Denkst du wirklich, ich würde meinen Hals
für einen Irren riskieren?
1356
01:33:34,526 --> 01:33:37,690
Ja. Stimmt. Dumm von mir.
1357
01:33:43,535 --> 01:33:45,367
Wie dem auch sei,
das war es, was ich dachte.
1358
01:33:49,541 --> 01:33:51,533
Ich schulde dir was, Mann.
1359
01:33:52,377 --> 01:33:54,710
Mann, du schuldest mir überhaupt nichts.
1360
01:33:57,048 --> 01:33:58,880
Doch, das tue ich.
1361
01:34:08,852 --> 01:34:10,184
Du wirst bald raus sein.
1362
01:34:10,353 --> 01:34:12,470
Komm schon, Mann,
das ist doch ein Kinderspiel.
1363
01:34:14,732 --> 01:34:17,691
Und sei nett zu den Brüdern, ok?
Den Brüdern!
1364
01:34:28,246 --> 01:34:30,238
Gott, Mann.
1365
01:34:32,083 --> 01:34:34,416
Es tut mir leid, Der.
1366
01:34:34,752 --> 01:34:37,210
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.
1367
01:34:38,256 --> 01:34:41,374
Nein, mir nicht. Ich bin froh.
1368
01:34:41,551 --> 01:34:43,087
Ich bin froh, weil ich jetzt weiß,
1369
01:34:43,261 --> 01:34:45,218
dass es falsch ist, Dan.
1370
01:34:46,931 --> 01:34:50,925
Es ist falsch und es fraß mich auf.
Es hätte mich fast umgebracht.
1371
01:34:51,102 --> 01:34:53,765
Und ich fragte mich die ganze Zeit,
1372
01:34:53,938 --> 01:34:56,931
wie konnte ich nur
an diese Scheiße glauben.
1373
01:34:58,610 --> 01:35:00,818
Der Grund ist,
dass ich total viel Wut in mir hatte.
1374
01:35:01,321 --> 01:35:05,110
Und nichts, was ich je tat,
konnte mir dieses Gefühl nehmen.
1375
01:35:06,159 --> 01:35:08,947
Ich habe 2 Typen umgebracht, Danny.
Ich habe sie umgebracht.
1376
01:35:11,289 --> 01:35:13,656
Und deshalb fühlte ich mich nicht anders.
1377
01:35:14,626 --> 01:35:18,085
Ich fühlte mich nur noch verlorener.
Ich will nicht mehr wütend sein.
1378
01:35:18,963 --> 01:35:20,625
Ich bin es einfach leid.
1379
01:35:21,966 --> 01:35:24,128
Und ich will dir nicht sagen,
was du zu tun hast.
1380
01:35:24,969 --> 01:35:26,631
Wirklich nicht.
1381
01:35:27,472 --> 01:35:29,634
Aber ich will,
dass du mich verstehst.
1382
01:35:31,184 --> 01:35:33,972
Weil ich dich liebe
und weil du mein bester Freund bist.
1383
01:35:36,773 --> 01:35:38,514
Verstehst du das?
1384
01:35:38,691 --> 01:35:40,648
Ja, das verstehe ich.
1385
01:35:44,447 --> 01:35:45,813
Ok.
1386
01:35:48,159 --> 01:35:49,320
Puh!
1387
01:35:49,494 --> 01:35:51,156
Alter.
1388
01:35:54,832 --> 01:35:56,824
(BEIDE LACHEN)
1389
01:36:04,676 --> 01:36:05,883
(DORIS HUSTET)
1390
01:36:06,094 --> 01:36:08,461
- Hey.
- Hi.
1391
01:36:08,638 --> 01:36:10,880
- Ist alles ok?
- DEREK: Ja, alles ist super.
1392
01:36:11,099 --> 01:36:13,682
Gut. Ja.
Willst du in unserem Zimmer schlafen?
1393
01:36:13,851 --> 01:36:17,140
- Nein, danke. Das hier ist super.
- Bist du sicher?
1394
01:36:17,897 --> 01:36:19,479
Trotzdem danke.
1395
01:36:19,899 --> 01:36:21,891
Ok. Komm, gehen wir.
1396
01:36:42,839 --> 01:36:44,375
Gute Nacht.
1397
01:37:51,449 --> 01:37:53,190
Ich gehe schnell mal duschen, ok?
1398
01:38:26,859 --> 01:38:31,320
DANNY: Die Wahrheit über Menschen
zu erfahren, die man liebt, ist hart.
1399
01:38:31,489 --> 01:38:35,654
Würde man Derek fragen,
wie das alles angefangen hat,
1400
01:38:35,827 --> 01:38:38,490
würde er sicher sagen, dass es mit
dem Tod unseres Vaters begann.
1401
01:38:39,622 --> 01:38:41,955
Aber in Wirklichkeit
fing es schon viel früher an.
1402
01:38:42,333 --> 01:38:45,201
Ok. Gehen wir heute Abend
alle zusammen zum Spiel?
1403
01:38:45,378 --> 01:38:46,710
Ja, absolut.
1404
01:38:46,879 --> 01:38:49,496
Ok, Ben's Burgers, 19 Uhr.
1405
01:38:49,674 --> 01:38:51,882
DORIS:
Ok. Ja.
1406
01:38:52,051 --> 01:38:55,510
- Freust du dich aufs Spiel?
- Ja, ich freue mich immer.
1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,674
Ich schreibe eine Englischarbeit.
Ich bin total nicht vorbereitet.
1408
01:38:59,851 --> 01:39:02,468
Was ist los, hast du Angst,
dass du eine 2 schreibst?
1409
01:39:02,645 --> 01:39:04,477
Das täte dir vielleicht mal ganz gut.
Besser noch eine 2-.
1410
01:39:05,565 --> 01:39:07,352
Nicht lachen.
Dieser Lehrer ist anders.
1411
01:39:07,525 --> 01:39:11,986
Dr. Sweeney. Er ist unglaublich.
Ich hatte noch nie so einen Lehrer.
1412
01:39:12,155 --> 01:39:14,898
Er hat 2 Doktortitel. Keine Ahnung,
was er an unserer Schule will.
1413
01:39:15,074 --> 01:39:18,192
- Er ist nicht wie die anderen Lehrer.
- Was lässt er euch lesen?
1414
01:39:19,495 --> 01:39:21,862
Wir schreiben ein Essay
über das Buch Native Son.
1415
01:39:22,039 --> 01:39:24,531
- Nur über dieses Buch.
- Native Son. Das kenne ich gar nicht.
1416
01:39:24,709 --> 01:39:25,916
DORIS:
Das überrascht mich nicht.
1417
01:39:27,545 --> 01:39:29,753
Was denn? Ich lese Bücher.
1418
01:39:29,922 --> 01:39:33,040
Schatz, Tom Clancy gilt nicht
als geeignete Schullektüre.
1419
01:39:34,927 --> 01:39:36,714
Nicht wirklich.
1420
01:39:36,888 --> 01:39:39,221
Ok, worum geht es denn da?
Bei Native Son?
1421
01:39:39,390 --> 01:39:41,552
Es geht um einen schwarzen Typen.
1422
01:39:42,101 --> 01:39:44,559
Wir nehmen gerade
schwarze Literatur durch.
1423
01:39:45,354 --> 01:39:47,016
Haben wir den
Afroamerikanischen Gedenkmonat?
1424
01:39:47,398 --> 01:39:48,559
Nein, es ist nur...
1425
01:39:48,733 --> 01:39:51,396
Nein, aber Sweeney...
Es gehört jetzt einfach zum Fach.
1426
01:39:54,697 --> 01:39:56,359
Ja.
1427
01:39:58,409 --> 01:39:59,616
Was denn?
1428
01:40:00,578 --> 01:40:02,444
Nichts. Es ist nur...
1429
01:40:02,622 --> 01:40:04,534
Überall, wo man hinsieht...
1430
01:40:05,583 --> 01:40:06,915
Was?
1431
01:40:08,336 --> 01:40:10,874
Dieser Zuspruch
für die schwarze Bewegung.
1432
01:40:11,923 --> 01:40:15,837
Schatz, ein paar Bücher sind kein
Zuspruch für die schwarze Bewegung.
1433
01:40:17,094 --> 01:40:18,756
Lies das Buch,
schreib eine Eins im Test.
1434
01:40:18,930 --> 01:40:21,263
Aber glaub nicht alles,
was der Typ euch erzählt.
1435
01:40:21,432 --> 01:40:23,924
- Oder weil es in den Nachrichten kommt.
- Was meinst du?
1436
01:40:24,101 --> 01:40:27,435
Dieser ganze Quatsch
mit der Gleichberechtigung.
1437
01:40:27,605 --> 01:40:29,267
Ok, jetzt lest ihr dieses Buch, Native Son.
1438
01:40:29,440 --> 01:40:31,602
Was ist mit
den anderen Büchern passiert?
1439
01:40:31,776 --> 01:40:35,770
Sie sind nicht mehr gut genug,
weil Mr. Dr. Dr. das sagt?
1440
01:40:35,947 --> 01:40:39,941
Tauscht ihr jetzt gute Bücher
gegen schwarze Bücher? Macht das Sinn?
1441
01:40:41,285 --> 01:40:43,151
Du solltest solche Dinge hinterfragen,
Derek.
1442
01:40:43,371 --> 01:40:45,328
Du darfst das Gesamtbild
nicht aus den Augen verlieren.
1443
01:40:45,498 --> 01:40:48,616
Wir reden hier über Bücher.
Aber ich rede auch über meinen Job.
1444
01:40:49,001 --> 01:40:52,290
In meiner Einheit sind jetzt 2 Schwarze,
die den Job gekriegt haben,
1445
01:40:52,463 --> 01:40:56,127
obwohl 2 Weiße beim Test
viel besser waren als sie.
1446
01:40:57,426 --> 01:41:01,136
Macht das Sinn? Hm? Ja,
natürlich sind wir alle gleichberechtigt,
1447
01:41:01,305 --> 01:41:05,515
aber jetzt sind da 2 Typen,
die mein Leben in der Hand haben,
1448
01:41:05,685 --> 01:41:09,349
Und die den Job kriegten,
weil sie schwarz sind.
1449
01:41:09,522 --> 01:41:12,310
- Nicht, weil sie die Besten waren.
- Das ist echt scheiße.
1450
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
DENNIS:
Ja. Aber geht es in Amerika darum?
1451
01:41:14,610 --> 01:41:16,693
Nein. In Amerika geht es um:
"Der beste Mann kriegt den Job."
1452
01:41:16,904 --> 01:41:18,987
Du gibst dein Bestes,
du bekommst den Job.
1453
01:41:19,156 --> 01:41:22,445
Diese Sache mit den Schwarzen...
1454
01:41:22,618 --> 01:41:24,826
Ich weiß nicht, was das alles soll.
1455
01:41:24,996 --> 01:41:27,659
Irgendwas wird da gemunkelt.
1456
01:41:27,832 --> 01:41:29,869
- Weißt du, was ich meine?
- Ja.
1457
01:41:30,042 --> 01:41:32,500
So habe ich das noch gar nicht gesehen.
1458
01:41:32,670 --> 01:41:35,003
- Na ja..
- Dieser Typ...
1459
01:41:35,172 --> 01:41:38,131
Dieser Dr. Sweeney,
er hat so eine Präsenz,
1460
01:41:38,301 --> 01:41:40,509
es ist wirklich schwer,
ihm nicht zuzuhören.
1461
01:41:40,678 --> 01:41:42,635
Vielleicht sind einige Sachen,
die er sagt...
1462
01:41:42,805 --> 01:41:44,387
Schwachsinn.
1463
01:41:44,557 --> 01:41:46,844
Ja. Ja, vielleicht.
1464
01:41:47,018 --> 01:41:48,554
Nein, nein.
1465
01:41:48,728 --> 01:41:51,220
Das ist Niggerschwachsinn.
1466
01:41:53,441 --> 01:41:55,683
- Das siehst du doch ein, oder?
- Ja.
1467
01:41:56,527 --> 01:42:00,521
- Du solltest wachsam sein.
- Ja, ich verstehe, was du meinst.
1468
01:42:02,366 --> 01:42:03,857
Guter Junge.
1469
01:42:05,161 --> 01:42:08,325
- Ich bin stolz auf dich.
- Mach dir keine Sorgen. Hab verstanden.
1470
01:44:12,079 --> 01:44:13,490
DANNY:
Es ist 5:40 Uhr
1471
01:44:13,664 --> 01:44:18,079
und in einer Minute sehe ich,
wie die Sonne aufgeht.
1472
01:44:18,335 --> 01:44:20,622
Ich weiß nicht,
ob ich das jemals gesehen habe.
1473
01:44:21,630 --> 01:44:25,169
Wie dem auch sei, wir werden versuchen,
noch mal neu anzufangen.
1474
01:44:25,342 --> 01:44:28,301
Es wird nicht einfach werden,
aber wir werden alle zusammen sein.
1475
01:44:29,180 --> 01:44:31,217
Und ich fühle mich gut.
1476
01:44:32,475 --> 01:44:34,808
Ich weiß nicht, ob das Referat
das ist, was Sie wollten.
1477
01:44:34,977 --> 01:44:38,721
Ob ich die soziale Bedeutung erfasst habe.
Oder was auch immer.
1478
01:44:39,190 --> 01:44:43,184
Aber wie dem auch sei:
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
1479
01:44:57,541 --> 01:44:59,908
Wow. Du siehst toll aus.
1480
01:45:00,127 --> 01:45:01,914
Unglaublich.
1481
01:45:02,755 --> 01:45:05,714
Ja. Für den Bewährungshelfer
sollte man sich gut anziehen.
1482
01:45:06,217 --> 01:45:07,583
Sieht sie gut aus?
1483
01:45:07,760 --> 01:45:10,377
Sie ist ein fetter Typ namens Hector.
1484
01:45:10,554 --> 01:45:12,511
Also habe ich wohl kein Glück.
1485
01:45:15,518 --> 01:45:18,636
Ich gehe da hin und versuche,
meinen alten Job zurückzukriegen.
1486
01:45:19,271 --> 01:45:20,557
Super.
1487
01:45:20,731 --> 01:45:22,723
- Guten Morgen.
- DORIS: Ja, meine Süße.
1488
01:45:22,900 --> 01:45:26,735
Davina, kannst du...?
Deine Schwester hilft dir, Schatz.
1489
01:45:26,904 --> 01:45:28,440
DAVINA:
Du siehst toll aus. Du wirst sie umhauen.
1490
01:45:28,656 --> 01:45:30,272
Ok. Vielen Dank.
1491
01:45:30,574 --> 01:45:34,864
DAVINA: Was willst du denn anziehen?
ALLY: Mein blaues Kleid.
1492
01:45:35,037 --> 01:45:38,121
- Du siehst wirklich toll aus.
- Ja? Ich fühle mich komisch.
1493
01:45:38,290 --> 01:45:40,407
- Du siehst sehr gut aus.
- DEREK: Ja?
1494
01:45:42,795 --> 01:45:44,286
Fühlst du dich gut?
1495
01:45:47,091 --> 01:45:50,129
Ja. Ja, ich fühle ich...
1496
01:45:50,302 --> 01:45:52,419
ein bisschen...
1497
01:45:52,596 --> 01:45:54,428
So langsam geht es. Keine Sorge.
1498
01:45:56,267 --> 01:45:59,385
Hör mal, ich weiß nicht...
1499
01:45:59,562 --> 01:46:02,396
Ich weiß nicht, ob es ok ist,
dass ich hier bin.
1500
01:46:06,110 --> 01:46:08,397
Aber ich möchte gerne hier sein.
1501
01:46:17,454 --> 01:46:19,446
(REIFEN QUIETSCHEN)
1502
01:46:26,297 --> 01:46:27,754
- Ich hole mir mal 'ne Zeitung.
- Ok.
1503
01:46:45,357 --> 01:46:47,974
- Was willst du?
- 'Nen Müsliriegel und eine große Milch.
1504
01:46:48,152 --> 01:46:49,814
Ok, alles klar.
1505
01:46:54,825 --> 01:46:58,489
Ich hätte gerne einen Kaffee,
einen Müsliriegel und eine Milch.
1506
01:46:58,662 --> 01:47:00,153
KELLNER:
Sofort.
1507
01:47:08,297 --> 01:47:10,129
- RASMUSSEN: Hey, Derek.
- Hey.
1508
01:47:11,133 --> 01:47:12,340
Derek.
1509
01:47:12,509 --> 01:47:15,001
- Wir müssen uns unterhalten.
- Was ist los?
1510
01:47:15,179 --> 01:47:19,014
Cameron Alexander und Seth Ryan
liegen im St. John's Krankenhaus.
1511
01:47:19,183 --> 01:47:21,470
- Sie wurden gestern überfallen.
- Wie schlimm ist es?
1512
01:47:21,644 --> 01:47:23,852
Es sieht aus, als würden sie überleben.
1513
01:47:24,021 --> 01:47:27,139
- Dann hatten sie wohl Glück.
- Aber es gibt einen Verlierer.
1514
01:47:30,361 --> 01:47:32,023
Was?
1515
01:47:32,196 --> 01:47:35,360
Wir hatten gehofft, du könntest
mit deiner alten Crew reden.
1516
01:47:35,532 --> 01:47:37,694
- Oh, bitte. Auf keinen Fall.
- RASMUSSEN: Das hier ist echt übel.
1517
01:47:37,868 --> 01:47:40,030
Wenn sie einem zuhören, dann dir.
1518
01:47:40,204 --> 01:47:42,412
Nein. Nein, es tut mir leid,
aber ich bin ausgestiegen.
1519
01:47:42,581 --> 01:47:44,664
Diese Typen suchen vermutlich nach mir.
1520
01:47:44,833 --> 01:47:46,699
Wir brauchen deine Hilfe, Derek.
1521
01:47:46,877 --> 01:47:49,335
- Haben Sie ihm gesagt, ich mache das?
- Derek.
1522
01:47:55,552 --> 01:47:57,214
Das hier hat nichts mit mir zu tun.
1523
01:47:57,388 --> 01:48:00,176
Doch, das hat es.
Es hat nur mit dir zu tun.
1524
01:48:00,349 --> 01:48:03,057
Wieso tun Sie mir das an?
Ich gebe mein Bestes.
1525
01:48:03,227 --> 01:48:05,719
Ich versuche, meiner Familie zu helfen.
1526
01:48:05,896 --> 01:48:08,354
- Bitten Sie mich nicht darum.
- Ich bitte dich nicht darum.
1527
01:48:08,524 --> 01:48:12,393
- Die Gruppe gab es schon vor mir.
- Du hast sie aufgebaut.
1528
01:48:12,569 --> 01:48:14,856
Wenn du jetzt aussteigst,
findest du keinen Frieden.
1529
01:48:15,030 --> 01:48:17,397
Der einzige Weg, Frieden zu finden,
ist, drinzubleiben.
1530
01:48:18,242 --> 01:48:20,575
Es wird keinen Unterschied machen.
1531
01:48:20,744 --> 01:48:22,235
Doch.
1532
01:48:23,706 --> 01:48:26,073
Wissen Sie, um was Sie mich
da bitten? Wissen Sie das?
1533
01:48:26,250 --> 01:48:29,334
Ja. Ich bitte dich, alles zu tun,
was in deiner Macht steht.
1534
01:48:30,921 --> 01:48:32,253
(SEUFZT)
1535
01:48:32,423 --> 01:48:33,755
Mann.
1536
01:48:35,718 --> 01:48:37,209
Scheiße.
1537
01:48:42,141 --> 01:48:43,757
Ok. Gut.
1538
01:48:45,936 --> 01:48:47,893
Sie wissen, dass ich von einem Haufen
weißer Typen erschossen werde.
1539
01:48:48,063 --> 01:48:50,771
- Das bezweifele ich.
- Ja...
1540
01:48:50,941 --> 01:48:54,275
darüber lachen wir später noch,
ganz sicher.
1541
01:48:54,445 --> 01:48:57,734
Ich bringe ihn zur Schule.
Ich bin in einer halben Stunde zurück.
1542
01:48:57,906 --> 01:48:59,272
Komm schon.
1543
01:48:59,450 --> 01:49:02,739
SWEENEY:
Hey. Hast du nicht etwas für mich?
1544
01:49:02,911 --> 01:49:06,450
- Hier, Dr. Sweeney. Ok?
- Ja, ok.
1545
01:49:10,794 --> 01:49:12,285
DANNY:
Was ist los?
1546
01:49:17,801 --> 01:49:19,258
Komm schon.
1547
01:49:35,152 --> 01:49:38,145
Seth tut mir echt leid, Mann.
1548
01:49:38,322 --> 01:49:41,486
- Ich frage mich, wie schlimm es ist.
- Keine Ahnung.
1549
01:49:41,658 --> 01:49:44,651
Ich bin froh, dass sie nicht tot sind,
alles andere ist mir egal.
1550
01:49:45,496 --> 01:49:46,782
Sollen wir sie besuchen?
1551
01:49:46,955 --> 01:49:49,038
Besuchen? Nein, ganz sicher nicht.
1552
01:49:49,208 --> 01:49:51,541
Definitiv nicht. Halt dich da raus.
1553
01:49:51,710 --> 01:49:53,497
Hör mal, ich habe ein Auto
1554
01:49:53,670 --> 01:49:57,710
vorbeifahren sehen,
als ich mit Seth losfuhr.
1555
01:49:57,925 --> 01:50:00,668
Wenn du vor mir nach Hause kommst,
behalt die Straße im Auge, ok?
1556
01:50:00,844 --> 01:50:02,836
Check ab, was das los ist.
1557
01:50:04,223 --> 01:50:06,135
Oh, Mann. Das ist echt nicht gut.
1558
01:50:08,519 --> 01:50:11,387
- Sie sind hinter dir her, Mann.
- Das wird sich wieder geben.
1559
01:50:11,563 --> 01:50:13,225
Ich habe Chino überlebt,
1560
01:50:13,440 --> 01:50:17,024
dann sollte das hier ein Kinderspiel sein,
oder?
1561
01:50:17,194 --> 01:50:20,358
- Bist du wirklich ok?
- Ja, absolut.
1562
01:50:21,740 --> 01:50:23,197
Ok.
1563
01:50:23,742 --> 01:50:25,199
Was willst du jetzt machen?
1564
01:50:25,369 --> 01:50:27,156
Keine Ahnung.
Es wird sich alles finden. Hey.
1565
01:50:27,329 --> 01:50:29,412
Halt die Ohren steif.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
1566
01:50:29,581 --> 01:50:31,413
Alles wird gut.
1567
01:50:31,583 --> 01:50:33,324
Gib dein Referat ab.
1568
01:50:35,546 --> 01:50:38,209
- Ok. Gut, wir sehen uns später.
- Hey, hey, Dan.
1569
01:50:46,056 --> 01:50:47,672
Wir sehen uns zu Hause.
1570
01:50:49,560 --> 01:50:51,176
Ok?
1571
01:50:51,562 --> 01:50:52,769
Ja, wir sehen uns.
1572
01:50:52,980 --> 01:50:55,097
- Hey, viel Glück, ok?
- Ja.
1573
01:50:55,524 --> 01:50:57,060
Bis später.
1574
01:50:57,609 --> 01:51:00,602
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
1575
01:51:02,990 --> 01:51:04,902
- Wir kommen zu spät.
- DANNY: Lass uns reingehen.
1576
01:51:05,075 --> 01:51:07,692
- Ok.
- Ok. Komm.
1577
01:51:30,767 --> 01:51:33,635
- Gut.
- Wir sehen uns später, ok?
1578
01:51:33,937 --> 01:51:35,428
Bis später.
1579
01:52:56,019 --> 01:52:57,476
- Derek, nein!
- Aus dem Weg!
1580
01:52:57,646 --> 01:52:59,683
- Ok, ok.
- Gehen Sie mir aus dem Weg!
1581
01:52:59,856 --> 01:53:01,313
Lassen Sie ihn durch!
1582
01:53:02,985 --> 01:53:07,025
Oh nein, nein, nein, nein!
1583
01:53:07,364 --> 01:53:09,526
Oh, Gott.
1584
01:53:12,160 --> 01:53:14,026
Nein.
1585
01:53:14,204 --> 01:53:18,369
Oh, nein, nein. Nein.
1586
01:53:32,889 --> 01:53:34,596
Oh, Gott.
1587
01:53:34,766 --> 01:53:36,928
Oh, Gott, was habe ich getan?
1588
01:53:50,365 --> 01:53:52,448
Oh, Gott.
1589
01:53:52,659 --> 01:53:54,776
Oh, Gott.
1590
01:54:05,756 --> 01:54:08,373
DANNY: Sie wollen sicher wissen,
was ich gelernt habe.
1591
01:54:08,550 --> 01:54:10,917
Mein Fazit, ja?
1592
01:54:11,762 --> 01:54:13,799
Mein Fazit ist,
1593
01:54:13,972 --> 01:54:15,964
Hass ist nur eine zusätzliche Last.
1594
01:54:16,266 --> 01:54:19,555
Das Leben ist zu kurz,
um ständig wütend zu sein.
1595
01:54:20,103 --> 01:54:21,935
Das ist es nicht wert.
1596
01:54:24,775 --> 01:54:27,893
Derek sagt, es sei immer gut,
ein Referat mit einem Zitat zu beenden.
1597
01:54:28,403 --> 01:54:30,440
Er sagt, jemand anderes
hat sicher etwas Gutes gesagt,
1598
01:54:30,614 --> 01:54:35,109
und wenn du es nicht toppen kannst,
musst du es eben klauen.
1599
01:54:35,285 --> 01:54:37,948
Deshalb zitiere ich einen Mann,
den Sie sicher mögen:
1600
01:54:39,498 --> 01:54:42,912
"Wir sind keine Feinde, sondern Freunde.
1601
01:54:43,085 --> 01:54:45,452
Wir dürfen keine Feinde sein.
1602
01:54:45,629 --> 01:54:47,837
Auch wenn Leidenschaft
die Gemüter erhitzt,
1603
01:54:48,006 --> 01:54:51,295
es darf unsere Zuneigung nicht brechen.
1604
01:54:51,468 --> 01:54:56,304
Die Erinnerung
wird wieder neu aufleben,
1605
01:54:56,473 --> 01:55:01,093
genau wie sie, die guten Engel
unserer menschlichen Natur."