1 00:02:16,355 --> 00:02:18,231 Im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung 2 00:02:18,482 --> 00:02:24,154 wurden die Gallier von den Römern bezwungen. 3 00:02:39,920 --> 00:02:42,964 Häuptlinge, wie der große Vercingetorix 4 00:02:43,215 --> 00:02:47,094 mussten Cäsar ihre Waffen vor die Füße werfen. 5 00:02:47,344 --> 00:02:47,969 Aua! 6 00:02:51,264 --> 00:02:53,392 Somit war ganz Gallien besetzt... 7 00:02:53,642 --> 00:02:54,476 Ganz Gallien? Nein! 8 00:02:54,726 --> 00:02:58,063 Denn ein kleiner Flecken leistet erfolgreich Widerstand. 9 00:02:58,313 --> 00:03:03,068 Ein kleines Dorf, eingeschlossen von römischen Befestigungswällen. 10 00:03:07,280 --> 00:03:08,824 Und in diesem Dorf 11 00:03:08,990 --> 00:03:13,245 treffen wir den tapferen Krieger Asterix. 12 00:03:14,371 --> 00:03:20,252 Er geht gerade auf die Jagd. Das ist sein Lieblingssport. 13 00:03:22,963 --> 00:03:25,048 Komm bald wieder, Asterix! 14 00:03:25,215 --> 00:03:27,259 Zum Mittag bin ich wieder da. 15 00:03:36,435 --> 00:03:39,438 Ah, hier riecht es nach Römern. 16 00:03:56,997 --> 00:03:58,999 Vae Victis! 17 00:03:59,166 --> 00:04:01,793 Was hat er gesagt? 18 00:04:02,461 --> 00:04:06,214 Es sah aus, als wären die Römer mit ihrem Latein am Ende. 19 00:04:06,715 --> 00:04:10,635 Derweil im Römerlager Kleinbonum der wackere Gaius Bonus 20 00:04:10,802 --> 00:04:13,054 über das Leben nachdenkt. 21 00:04:13,638 --> 00:04:15,098 Ave Gaius! 22 00:04:17,309 --> 00:04:20,479 Entschuldige, aber die Patrouille ist zurück. 23 00:04:20,645 --> 00:04:24,024 Ave, Julius Pompilius. Ich komme sofort hinaus. 24 00:04:24,649 --> 00:04:27,110 Ave! 25 00:04:30,113 --> 00:04:31,573 Was ist passiert? 26 00:04:31,740 --> 00:04:33,283 War der Feind zahlreich? 27 00:04:33,450 --> 00:04:35,202 Zahlreich? 28 00:04:35,368 --> 00:04:37,454 Genaugenommen... 29 00:04:37,621 --> 00:04:38,663 ...war es nur einer. 30 00:04:39,706 --> 00:04:40,540 Ja, so ein großer... 31 00:04:41,958 --> 00:04:44,127 Zum Jupiter, 32 00:04:44,294 --> 00:04:47,672 ich muss herausfinden, welches Geheimnis hinter der Kraft der Gallier steckt. 33 00:04:50,592 --> 00:04:52,636 Na, Asterix, gab's irgendwas Besonderes? 34 00:04:53,303 --> 00:04:54,679 Nein, nichts. 35 00:04:55,597 --> 00:04:58,391 Doch, ich habe vier Römer verhauen. 36 00:04:58,558 --> 00:04:59,810 Ach ja? 37 00:05:00,477 --> 00:05:01,394 He, Obelix! 38 00:05:01,561 --> 00:05:03,063 Bei mir gibt's Wildschwein. 39 00:05:04,147 --> 00:05:07,067 Ich liefere noch zwei Hinkelsteine, dann komm ich. 40 00:05:12,364 --> 00:05:16,034 Das riecht gut nach Wildschweinbraten. 41 00:05:18,912 --> 00:05:21,998 Die Römer raufen sich die Haare. 42 00:05:23,166 --> 00:05:26,586 Die Neuigkeiten sind bestimmt bald rum. 43 00:05:27,546 --> 00:05:28,338 Bah! 44 00:05:28,505 --> 00:05:32,467 Solange uns Miraculix seinen Zaubertrank mixt... 45 00:05:36,513 --> 00:05:37,848 übrigens... 46 00:05:38,014 --> 00:05:40,809 Heute wäre wieder ein Schlückchen dran. 47 00:05:42,018 --> 00:05:43,979 Gehen wir zum Druiden. Kommst du, Obelix? 48 00:05:44,145 --> 00:05:47,065 Langsam, ich bin doch gerade erst bei der Vorspeise. 49 00:05:53,029 --> 00:05:54,406 Na, wer sagt's denn! 50 00:05:54,573 --> 00:05:57,534 Er schneidet wieder Misteln mit seiner Goldsichel. 51 00:05:57,701 --> 00:06:00,412 Hallo, Miraculix! He, Druide! 52 00:06:00,579 --> 00:06:03,373 Aua, au, au! 53 00:06:03,540 --> 00:06:04,833 Was ist denn los? 54 00:06:05,000 --> 00:06:06,084 Ah! 55 00:06:06,251 --> 00:06:07,669 Du hast mich erschreckt! 56 00:06:07,836 --> 00:06:10,255 Jetzt hab ich mich geschnitten! 57 00:06:10,422 --> 00:06:11,965 Entschuldige, aber... 58 00:06:12,132 --> 00:06:14,801 unsere Ration Zaubertrank ist fällig. 59 00:06:14,968 --> 00:06:18,179 In Ordnung. Kommt mit! 60 00:06:27,188 --> 00:06:30,650 Dieser Zaubertrank macht jeden unbesiegbar 61 00:06:31,443 --> 00:06:32,861 und verleiht ihm 62 00:06:33,028 --> 00:06:36,323 Bärenkräfte. 63 00:06:36,489 --> 00:06:38,992 Was ist in deiner Zaubersuppe, oh Druide? 64 00:06:41,620 --> 00:06:44,289 Das Geheimrezept dieses Zaubertranks 65 00:06:44,456 --> 00:06:49,002 wird seit grauer Vorzeit von Druide zu Druide weitergegeben. 66 00:06:49,169 --> 00:06:53,965 Ich kann nur verraten, dass Misteln und Hummer reinkommen. 67 00:06:54,132 --> 00:06:58,428 Hummer ist nicht nötig, aber er gibt eine feine Note. 68 00:06:59,638 --> 00:07:03,516 Darf ich kosten? - Nein, nein und nochmals nein! 69 00:07:04,100 --> 00:07:07,062 Du bist als Säugling in den Zaubertrank gefallen! 70 00:07:07,228 --> 00:07:10,482 Das reicht ein Leben lang, du bist stark genug. 71 00:07:17,238 --> 00:07:19,282 Probier doch mal, ob er wirkt! 72 00:07:21,159 --> 00:07:22,702 Ich fühle es schon. 73 00:07:55,610 --> 00:07:58,863 Miraculix, deine Suppe ist göttlich! 74 00:08:05,078 --> 00:08:09,249 Die armen Römer, das gibt wieder was auf die Nuss! 75 00:08:12,168 --> 00:08:16,423 Apropos Römer... Was tun die eigentlich gerade? 76 00:08:17,132 --> 00:08:20,051 Wir belagern diese Gallier schon seit Jahren. 77 00:08:20,218 --> 00:08:23,179 Einer gegen vier, das ist nicht mehr lustig! 78 00:08:23,346 --> 00:08:25,849 Die vergackeiern uns. 79 00:08:26,016 --> 00:08:28,518 Wir müssen hinter das Geheimnis ihrer Kraft kommen. 80 00:08:28,685 --> 00:08:31,271 Du nimmst mir das Wort aus dem Mund, Marcus Ecus. 81 00:08:31,813 --> 00:08:33,690 Ich brauche einen Freiwilligen, 82 00:08:33,857 --> 00:08:35,859 der die Gallier ausspioniert. 83 00:08:43,867 --> 00:08:45,785 So viele Freiwillige? 84 00:08:45,952 --> 00:08:48,413 Da werden wir wohl "Reise nach Rom" spielen müssen, 85 00:08:48,580 --> 00:08:50,040 um den Spion zu bestimmen! 86 00:09:00,800 --> 00:09:03,011 Bei diesem altrömischen Spiel 87 00:09:03,178 --> 00:09:05,388 gibt es einen Stuhl weniger 88 00:09:05,555 --> 00:09:07,432 als Legionäre da sind. 89 00:09:12,562 --> 00:09:13,730 Und sobald die Musik abbricht... 90 00:09:20,862 --> 00:09:22,155 Caligula Minus hat verloren! 91 00:09:22,322 --> 00:09:24,657 Caligula Minus hat verloren! 92 00:09:24,824 --> 00:09:26,785 Ich geh aber nicht zu den Galliern! 93 00:09:27,160 --> 00:09:28,995 Cäsar wird dich reich belohnen. 94 00:09:29,162 --> 00:09:30,455 Ich geh trotzdem nicht! 95 00:09:30,789 --> 00:09:33,249 Dann Spieß ich dich auf wie ein Grillhähnchen! 96 00:09:33,750 --> 00:09:35,168 Na gut, Ich gehe. 97 00:09:35,585 --> 00:09:37,378 Macht mir aus ihm einen Gallier! 98 00:09:37,545 --> 00:09:39,255 Derweil im Dorf der Gallier... 99 00:09:39,839 --> 00:09:43,885 Es lebe Majestix! Es lebe Majestix! Wir leben hoch! 100 00:09:47,722 --> 00:09:51,684 Die Römer verhalten sich schon zu lange ruhig! 101 00:09:52,143 --> 00:09:54,437 Da braut sich was zusammen, also seid wachsam! 102 00:09:54,604 --> 00:09:57,607 Und vergesst nicht euren Zaubertrank! 103 00:09:58,024 --> 00:10:00,151 Es lebe Majestix, unser Häuptling! 104 00:10:00,318 --> 00:10:02,654 Es lebe unser Häuptling! 105 00:10:02,821 --> 00:10:03,655 Chef! 106 00:10:04,280 --> 00:10:05,073 Chef! 107 00:10:05,240 --> 00:10:06,449 Was gibt es, Obelix? 108 00:10:06,616 --> 00:10:08,743 Warum bekomme ich nie Zaubertrank? 109 00:10:09,202 --> 00:10:11,329 Das ist ungerecht. 110 00:10:11,496 --> 00:10:12,914 Ich fühle mich etwas schwach. 111 00:10:13,957 --> 00:10:14,707 Schwach? 112 00:10:15,208 --> 00:10:17,335 Ah! Troubadix der Barde! 113 00:10:17,752 --> 00:10:20,964 Ein Lied, um den Kriegern Mut zu machen! 114 00:10:25,009 --> 00:10:28,638 Banausen! Keine Ahnung von Kunst! 115 00:10:35,728 --> 00:10:38,148 Caligula Minus ist bereit, Gaius Bonus! 116 00:10:38,648 --> 00:10:39,691 Das will ich sehen. 117 00:10:51,870 --> 00:10:53,121 Legt ihn in Ketten! 118 00:10:57,959 --> 00:10:59,919 Wir bringen dich in gallisches Gebiet. 119 00:11:00,086 --> 00:11:03,256 Sobald dich die Wachposten entdecken, befreien sie dich. 120 00:11:03,423 --> 00:11:06,134 Du bekommst Zutritt zu ihrem Dorf, 121 00:11:06,301 --> 00:11:08,928 und sie verraten dir das Geheimnis. 122 00:11:09,596 --> 00:11:11,639 Was hältst du von meinem Plan? 123 00:11:11,806 --> 00:11:14,809 Nichts. Ich hab kein Wort kapiert. 124 00:11:15,185 --> 00:11:16,352 Nehmt ihn mit! 125 00:11:16,978 --> 00:11:19,689 Nicht so doll! Ich bin ein falscher Gefangener! 126 00:11:19,856 --> 00:11:22,984 Ich bin ein echter Römer! 127 00:11:23,151 --> 00:11:25,904 Ein echter Römer... 128 00:11:37,332 --> 00:11:39,292 'ne Prügelei wär jetzt was Feines! 129 00:11:39,459 --> 00:11:41,794 Zu schön, um wahr zu sein. 130 00:11:41,961 --> 00:11:46,049 Die Römer sind vorsichtig geworden, weil sie immer was auf die Mütze kriegen. 131 00:11:46,424 --> 00:11:47,217 Warte mal! 132 00:11:50,595 --> 00:11:51,262 Was denn? 133 00:11:52,388 --> 00:11:55,266 Kettengerassel und Wehgeschrei! 134 00:11:55,433 --> 00:11:56,434 Verstecken wir uns! 135 00:12:07,904 --> 00:12:10,323 Ist es noch weit? 136 00:12:10,490 --> 00:12:12,367 Sei still, Caligula Minus! 137 00:12:12,533 --> 00:12:14,911 Du wirst als einziger verschont, 138 00:12:15,078 --> 00:12:16,162 wenn uns die Gallier überfallen. 139 00:12:18,790 --> 00:12:19,874 Sieh dir das an! 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,460 Römer mit einem gefangenen Stammesbruder! 141 00:12:22,627 --> 00:12:23,836 Den müssen wir befreien. 142 00:13:02,125 --> 00:13:03,459 Schade, keiner mehr da! 143 00:13:04,460 --> 00:13:06,921 Wir beleben sie wieder und fangen von vorn an. 144 00:13:08,423 --> 00:13:10,508 Lass nur, es Ist schon spät. 145 00:13:11,134 --> 00:13:12,510 Komm mit, Kleiner! 146 00:13:18,891 --> 00:13:21,144 Auf... Auftrag ausgeführt! 147 00:13:26,607 --> 00:13:28,609 Wir nehmen dir die Ketten ab. 148 00:13:28,776 --> 00:13:30,862 Dazu braucht ihr doch Werkzeug. 149 00:13:31,946 --> 00:13:33,656 Selbst ist der Mann! 150 00:13:40,288 --> 00:13:41,122 Wer bist du? 151 00:13:41,998 --> 00:13:43,166 Ich bin Cali... 152 00:13:44,208 --> 00:13:47,754 ähm... Caligulaminix aus Lutetia. 153 00:13:47,920 --> 00:13:50,590 Dort leben Römer und Gallier doch in Frieden! 154 00:13:51,382 --> 00:13:56,929 Ja, aber weil ich so schlau aussehe, halten sie mich für einen Spion. 155 00:13:57,096 --> 00:14:00,892 Die Römer blicken nicht durch. 156 00:14:07,815 --> 00:14:11,027 Das von Marcus Ecus angeführte Heldenkommando 157 00:14:11,194 --> 00:14:13,738 kehrt ins Römerlager Kleinbonum zurück. 158 00:14:21,662 --> 00:14:22,789 Ave! 159 00:14:22,955 --> 00:14:26,959 Die Gallier kamen, sahen und... 160 00:14:27,418 --> 00:14:29,587 kriegten Caligula Minus. 161 00:14:32,340 --> 00:14:34,050 Ein glorreicher Sieg! 162 00:14:34,550 --> 00:14:37,428 Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus 163 00:14:37,595 --> 00:14:39,764 mit heiler Haut davonkommt. 164 00:14:39,931 --> 00:14:41,933 Das hoffe ich auch! 165 00:14:42,100 --> 00:14:44,310 Sonst stutze ich ihn zurecht. 166 00:14:44,477 --> 00:14:46,854 Alea jacta est. 167 00:14:47,688 --> 00:14:48,523 Wie bitte? 168 00:14:56,948 --> 00:14:58,324 Gleich sind wir im Dorf. 169 00:14:58,699 --> 00:15:00,743 Da bist du in Sicherheit. 170 00:15:00,910 --> 00:15:03,246 Da gibt's nämlich nur Gallier. 171 00:15:05,081 --> 00:15:05,790 Toll! 172 00:15:06,332 --> 00:15:10,002 He, Asterix und Obelix sind zurück! 173 00:15:10,169 --> 00:15:11,504 Sie bringen was mit! 174 00:15:27,061 --> 00:15:29,814 Wir stellen dich Majestix, unserem Häuptling, vor. 175 00:15:30,314 --> 00:15:33,192 Wo sind die Römer? 176 00:15:33,359 --> 00:15:37,363 Wo sind die Römer? 177 00:15:43,202 --> 00:15:44,328 Da wären wir. 178 00:15:48,332 --> 00:15:51,919 Willkommen, Bruder! Fühl dich hier wie zu Hause! 179 00:15:52,086 --> 00:15:53,296 Das tu Ich gern. 180 00:15:55,214 --> 00:15:57,758 Ich stimme jetzt ein Willkommenslied an. 181 00:16:08,811 --> 00:16:10,688 Sieh dich mal im Dorf um. 182 00:16:10,855 --> 00:16:11,689 Ja, gut. 183 00:16:12,773 --> 00:16:16,486 Bin gespannt, mit was für Werkzeugen die Metall bearbeiten. 184 00:16:45,181 --> 00:16:46,641 Wo bleibt der Hinkelstein? 185 00:16:48,142 --> 00:16:50,394 Ist schon unterwegs! 186 00:16:50,561 --> 00:16:51,938 Sind die aber stark! 187 00:16:57,818 --> 00:17:00,446 Hinter so viel Kraft steckt ein Geheimnis! 188 00:17:02,949 --> 00:17:05,660 Caligulaminix! 189 00:17:06,202 --> 00:17:07,954 Essen steht auf dem Tisch! 190 00:17:08,120 --> 00:17:10,706 Es gibt Wildschweinbraten. 191 00:17:11,123 --> 00:17:12,375 Hmm, Wildschwein! 192 00:17:17,213 --> 00:17:19,757 Steckt hinter eurer Kraft ein Geheimnis? 193 00:17:26,013 --> 00:17:28,432 Ja, aber ich kann's dir nicht verraten. 194 00:17:30,101 --> 00:17:32,520 Iss dein Wildschwein, es wird kalt. 195 00:17:33,271 --> 00:17:36,023 Warum verratet ihr mir das Geheimnis nicht? 196 00:17:36,190 --> 00:17:37,775 Weil es ein Geheimnis ist. 197 00:17:55,585 --> 00:17:56,460 Ich finde das blöd. 198 00:17:59,088 --> 00:18:01,882 Wo kommen wir hin, wenn wir uns nicht mal mehr untereinander trauen? 199 00:18:02,341 --> 00:18:03,676 Wenn ich so stark wäre wie Ihr, 200 00:18:03,843 --> 00:18:05,970 könnte ich die römischen Linien durchbrechen 201 00:18:06,137 --> 00:18:08,472 und zu meiner Familie zurückkehren. 202 00:18:08,639 --> 00:18:09,348 Was machen wir? 203 00:18:09,807 --> 00:18:10,516 Ganz klar! 204 00:18:10,975 --> 00:18:13,060 Wir essen sein Wildschwein. 205 00:18:13,227 --> 00:18:15,688 Meine Familie macht sich sicher Sorgen. 206 00:18:16,147 --> 00:18:17,732 Gehen wir zum Druiden. 207 00:18:26,324 --> 00:18:28,284 Miraculix! 208 00:18:28,451 --> 00:18:30,661 Miraculix! 209 00:18:32,580 --> 00:18:34,624 Autsch! 210 00:18:38,377 --> 00:18:40,171 Was willst du, Nervensäge? 211 00:18:40,630 --> 00:18:41,505 Ich? Nichts. 212 00:18:43,049 --> 00:18:46,344 Aber unser Freund möchte das Geheimnis unserer Kraft kennen lernen. 213 00:18:46,802 --> 00:18:47,803 Kommt nicht in Frage! 214 00:18:47,970 --> 00:18:49,472 Kommt überhaupt nicht in Frage! 215 00:18:49,639 --> 00:18:51,891 Aber ich muss zurück an meine Arbeit. 216 00:18:53,559 --> 00:18:55,019 Was arbeitest du denn? 217 00:18:55,186 --> 00:18:57,938 Äh, ich bin Fremdenführer. 218 00:18:58,105 --> 00:19:02,652 Ich zeige den barbarischen Touristen Lutetia bei Nacht. 219 00:19:03,194 --> 00:19:05,154 Nein, nein und nochmals nein! 220 00:19:06,113 --> 00:19:08,324 Schon gut! Ich hab ja verstanden! 221 00:19:14,163 --> 00:19:16,123 Dann muss ich eben so zurück. 222 00:19:16,290 --> 00:19:21,420 Und wenn mich die Römer den Löwen zum Fraß vorwerfen, 223 00:19:21,587 --> 00:19:23,839 rufe ich: 224 00:19:24,006 --> 00:19:25,633 Miraculix hat Schuld! 225 00:19:35,935 --> 00:19:37,978 Also gut! 226 00:19:38,521 --> 00:19:40,481 Caligulaminix! Komm zurück! 227 00:19:46,404 --> 00:19:48,864 Ich werde dir mein Geheimnis zeigen. 228 00:19:49,031 --> 00:19:51,867 Und du darfst sogar davon kosten. 229 00:19:52,034 --> 00:19:53,661 Ein Geheimnis, das man essen kann? 230 00:19:53,828 --> 00:19:55,871 Geh und sag den anderen Bescheid, Asterix! 231 00:20:02,628 --> 00:20:03,838 Zaubertrank! 232 00:20:04,505 --> 00:20:06,257 Frischer Zaubertrank! 233 00:20:06,716 --> 00:20:08,592 Es gibt frischen Zaubertrank! 234 00:20:08,759 --> 00:20:09,719 Zaubertrank? - Zaubertrank? 235 00:20:10,177 --> 00:20:11,971 Es gibt frischen Zaubertrank! 236 00:20:12,138 --> 00:20:12,805 Zaubertrank! 237 00:20:12,972 --> 00:20:14,515 Zaubertrank! - Zaubertrank! 238 00:20:24,275 --> 00:20:29,196 Ein Schluck dieses wunderbaren Trankes wird genügen, 239 00:20:29,655 --> 00:20:31,240 um dich sicher nach Lutetia zu bringen. 240 00:20:32,241 --> 00:20:34,869 Aber die Wirkung vergeht schnell! 241 00:20:47,882 --> 00:20:50,009 Schmeckt wie Gemüsesuppe. 242 00:20:50,176 --> 00:20:52,845 Nun ja, das Aroma lässt sich variieren. 243 00:20:53,012 --> 00:20:55,806 Als Fischsuppe, als Käseomelette, 244 00:20:55,973 --> 00:20:57,725 als Ente in Orangensauce 245 00:20:57,892 --> 00:20:58,976 oder Schokolade. 246 00:20:59,435 --> 00:21:02,313 Aber ich fühl irgendwie nichts Besonderes. 247 00:21:04,774 --> 00:21:07,193 Versuch mal, den Stein dort anzuheben! 248 00:21:11,530 --> 00:21:12,907 Das schaff ich nie! 249 00:21:39,558 --> 00:21:42,561 Der Trank verleiht Riesenkräfte, aber unverwundbar macht er nicht. 250 00:22:05,626 --> 00:22:06,794 Was passiert denn jetzt? 251 00:22:07,294 --> 00:22:08,879 Wir tanzen. 252 00:22:09,046 --> 00:22:11,048 Das Fest kann beginnen! 253 00:22:14,260 --> 00:22:15,177 Seid ihr bereit? 254 00:22:26,939 --> 00:22:28,190 Einen Schritt nach rechts 255 00:22:29,984 --> 00:22:31,652 und einen nach links. 256 00:22:36,240 --> 00:22:38,909 Die einen nach vorn, die anderen zurück. 257 00:22:52,423 --> 00:22:53,632 Aufeinander zu! 258 00:22:55,009 --> 00:22:56,218 Reicht euch die Hand! 259 00:23:09,356 --> 00:23:11,108 Zieht dem Gegenüber am Bart! 260 00:23:13,611 --> 00:23:15,279 Zieht dem Gegenüber am Bart! 261 00:23:15,988 --> 00:23:19,658 Das ist ein Wechselbart. 262 00:23:20,117 --> 00:23:22,453 In Lutetia ist das der letzte Schrei. 263 00:23:24,204 --> 00:23:26,832 Du bist kein Gallier! Du bist ein römischer Spion! 264 00:23:33,005 --> 00:23:33,881 Haltet ihn! 265 00:23:35,382 --> 00:23:36,967 Sinnlos, Ihm nachzulaufen. 266 00:23:37,468 --> 00:23:39,637 Er hat gerade vom Zaubertrank getrunken. 267 00:23:39,803 --> 00:23:41,388 Dein Gebräu ist schuld, wenn er uns entkommt. 268 00:23:41,555 --> 00:23:43,265 Bei meiner goldenen Sichel! 269 00:23:43,432 --> 00:23:46,352 Du hast mich gelöchert, bis ich ihn trinken ließ. 270 00:23:46,518 --> 00:23:48,479 Was soll's. Der weiß sowieso nichts. 271 00:23:48,646 --> 00:23:51,565 Und die Wirkung Ist schnell vorbei. 272 00:24:00,199 --> 00:24:01,116 Halt, oder ich... 273 00:24:04,620 --> 00:24:07,414 Ave, Gaius! Ich weiß, warum die Gallier so stark sind. 274 00:24:07,581 --> 00:24:08,874 Sie haben einen Zaubertrank. 275 00:24:09,041 --> 00:24:10,167 Und wo ist dieser Zaubertrank? 276 00:24:10,334 --> 00:24:11,543 Da drin, da drin! 277 00:24:12,044 --> 00:24:14,129 Komm, Caligula Minus! 278 00:24:14,296 --> 00:24:16,256 Ich will die Wirkung sehen. 279 00:24:17,299 --> 00:24:18,008 Verhau sie! 280 00:24:21,804 --> 00:24:22,346 Vorwärts! 281 00:24:24,139 --> 00:24:24,848 Na los! 282 00:24:25,474 --> 00:24:27,393 Der? Uns verhauen? 283 00:24:28,394 --> 00:24:31,271 Beim Jupiter! Das wird ein Spaß! 284 00:24:44,827 --> 00:24:45,703 Das war's. 285 00:24:53,794 --> 00:24:56,672 Unglaublich, phantastisch! 286 00:24:57,923 --> 00:25:01,260 Aber ohne Zaubertrank kriegen wir die Zutaten nicht raus. 287 00:25:01,427 --> 00:25:02,094 Zu dumm! 288 00:25:02,261 --> 00:25:05,305 Wir könnten ihm den Bauch aufschneiden. 289 00:25:05,472 --> 00:25:06,724 Versucht's doch! 290 00:25:06,890 --> 00:25:08,851 Na los, versucht's! 291 00:25:10,686 --> 00:25:14,815 Die Idee ist gut, aber Caligula Minus spielt nicht mit. 292 00:25:14,982 --> 00:25:16,692 Versucht's nur! 293 00:25:19,236 --> 00:25:22,698 Wie lange hält die Wirkung des Zaubertranks an? 294 00:25:22,865 --> 00:25:24,241 Keine Ahnung. 295 00:25:29,288 --> 00:25:30,706 Heb den Stein hoch! 296 00:25:33,459 --> 00:25:34,501 Ein Kinderspiel! 297 00:25:36,420 --> 00:25:37,463 Hervorragend! 298 00:25:37,629 --> 00:25:38,964 Bleib so stehen! 299 00:25:39,131 --> 00:25:41,508 Wenn er dir zu schwer wird, 300 00:25:41,675 --> 00:25:45,387 wissen wir, dass die Wirkung des Zaubertranks vorbei ist. 301 00:25:47,890 --> 00:25:50,017 Die Stunden vergehen. 302 00:26:20,464 --> 00:26:23,926 Na, fühlst du dich jetzt immer noch so stark? 303 00:26:24,093 --> 00:26:25,302 Leider nicht, nein. 304 00:26:32,184 --> 00:26:34,478 Ich muss das Rezept haben! 305 00:26:34,645 --> 00:26:39,775 Damit werde ich Imperator, Gaius Cäsar. 306 00:26:42,694 --> 00:26:45,030 Überlassen wir Gaius Bonus seinen Träumen... 307 00:26:45,197 --> 00:26:46,573 Zurück bei den Galliern. 308 00:26:46,740 --> 00:26:49,243 Ich geh in den Wald Misteln schneiden. 309 00:26:49,409 --> 00:26:52,204 Ich komme mit. - Nein, Asterix! 310 00:26:52,371 --> 00:26:54,289 Du bleibst hier und bewachst das Dorf. 311 00:26:54,456 --> 00:26:57,459 Die Kraft hast du zwar von meinem Zaubertrank, 312 00:26:57,626 --> 00:26:59,795 aber deine Intelligenz 313 00:26:59,962 --> 00:27:01,296 kommt von dir selbst. 314 00:27:01,463 --> 00:27:04,091 Außerdem bin ich gleich wieder da. 315 00:27:04,258 --> 00:27:05,592 Na gut. 316 00:27:36,707 --> 00:27:39,793 Wir haben den Druiden, oh Gaius Bonus. 317 00:27:39,960 --> 00:27:42,004 Bravo, Tullius Octopus! 318 00:27:42,171 --> 00:27:46,592 Zur Belohnung darfst du nach Rom in den Zirkus. 319 00:27:46,758 --> 00:27:49,636 Zirkus? Ich darf in den Zirkus! 320 00:27:49,803 --> 00:27:51,555 Ich darf in den Zirkus! 321 00:27:51,722 --> 00:27:52,431 Hurra! 322 00:27:52,598 --> 00:27:55,642 So, Druide, jetzt verrate mir dein Geheimnis! 323 00:27:55,809 --> 00:27:57,269 Sonst noch was? 324 00:27:57,769 --> 00:28:01,064 Wer nicht spricht, wird gefoltert! 325 00:28:03,692 --> 00:28:05,777 Den haben wir bald soweit! 326 00:28:13,118 --> 00:28:15,245 Wirst du sprechen? - Du sprichst doch. 327 00:28:15,412 --> 00:28:17,080 Das ist kein Spiel. 328 00:28:17,247 --> 00:28:19,791 Wir foltern dich seit Stunden, und es macht dir nichts. 329 00:28:19,958 --> 00:28:22,753 Ich finde es ausgesprochen kurzweilig. 330 00:28:22,920 --> 00:28:27,633 Wenn du redest, Druide, mach ich dich zu einem reichen Mann. 331 00:28:27,799 --> 00:28:28,508 Nein. 332 00:28:29,843 --> 00:28:34,681 Du bekommst Sesterzen, einen Berg Sesterzen! 333 00:28:34,848 --> 00:28:35,933 Nein. 334 00:28:41,438 --> 00:28:46,068 Gegen die Zauberkräfte dieses Druiden bin ich machtlos. 335 00:28:46,401 --> 00:28:50,280 Er ist ja so starrsinnig. 336 00:28:57,663 --> 00:28:59,498 Was ist los, Asterix? 337 00:28:59,665 --> 00:29:01,500 Was hast du? 338 00:29:01,667 --> 00:29:04,962 Der Druide ist immer noch nicht zurück. 339 00:29:05,128 --> 00:29:06,088 Ich geh ihn suchen. 340 00:29:06,255 --> 00:29:07,673 Pass auf, Asterix. 341 00:29:07,839 --> 00:29:09,925 Du hast lange keinen Zaubertrank mehr getrunken. 342 00:29:10,092 --> 00:29:12,886 Na hör mal, ich bin doch nicht dämlich! 343 00:29:17,099 --> 00:29:18,558 Miraculix! 344 00:29:22,354 --> 00:29:24,022 He, Druide! 345 00:29:28,568 --> 00:29:30,529 Miraculix! 346 00:29:31,363 --> 00:29:33,198 Huhu! 347 00:29:34,408 --> 00:29:36,326 Miraculix! 348 00:29:37,494 --> 00:29:39,454 Miraculix! 349 00:29:44,668 --> 00:29:48,046 Ich bin ein armer Viehhändler. 350 00:29:48,213 --> 00:29:52,050 Das Lachen fällt mir heut sehr schwer. 351 00:29:52,217 --> 00:29:55,262 Auf dem Weg zum Markt ich bin. 352 00:29:56,054 --> 00:29:59,850 Doch das macht gar keinen Sinn. 353 00:30:00,017 --> 00:30:03,812 Meine Ochsen muss ich geben. 354 00:30:03,979 --> 00:30:07,816 Wie soll ich bloß weiterleben? 355 00:30:07,983 --> 00:30:11,361 Doch ich sollte nicht verzagen, 356 00:30:11,528 --> 00:30:15,574 hab ja immer noch meinen Wagen. 357 00:30:22,372 --> 00:30:25,375 Auf den Weg muss ich jetzt sehen, 358 00:30:25,542 --> 00:30:28,587 mit den Ochsen zum Markte gehen. 359 00:30:28,754 --> 00:30:33,842 Doch ohne Ochsen, wer bin ich dann? 360 00:30:34,301 --> 00:30:37,387 Kein Frau schaut mich mehr an... 361 00:30:38,221 --> 00:30:41,266 Ich bin ein armer Viehhändler. 362 00:30:41,600 --> 00:30:45,187 Das Lachen fällt mir heut sehr schwer. 363 00:30:45,854 --> 00:30:49,191 Auf dem Weg zum Markt ich bin, 364 00:30:49,358 --> 00:30:53,153 doch das macht gar keinen Sinn. 365 00:30:59,326 --> 00:31:01,661 Mach dich doch nicht verrückt, mach was anderes. 366 00:31:02,079 --> 00:31:02,954 Was denn? 367 00:31:03,121 --> 00:31:04,998 Wagenhändler. 368 00:31:05,165 --> 00:31:05,916 Was? 369 00:31:06,541 --> 00:31:09,711 Du verkaufst deinen Wagen und kehrst mit den Ochsen zurück. 370 00:31:10,212 --> 00:31:13,465 Welch wunderbare Idee, 371 00:31:13,632 --> 00:31:14,674 welch wunderbare Idee! 372 00:31:16,009 --> 00:31:19,888 Ich bin ein froher Wagenhändler... 373 00:31:20,055 --> 00:31:21,765 Moment, das reicht! 374 00:31:21,932 --> 00:31:22,682 Was? 375 00:31:23,892 --> 00:31:24,768 Sag mal... 376 00:31:25,102 --> 00:31:28,188 Hast du einen Druiden Misteln schneiden sehen? 377 00:31:28,355 --> 00:31:30,899 Nein, aber einen Druiden in einem Netz, 378 00:31:31,066 --> 00:31:36,113 den Legionäre nach Kleinbonum schleppten. 379 00:31:36,279 --> 00:31:37,114 Was? 380 00:31:38,365 --> 00:31:40,367 Fahr mich sofort nach Kleinbonum! 381 00:31:40,534 --> 00:31:43,370 Aber das liegt gar nicht auf meinem Weg! 382 00:31:48,667 --> 00:31:52,212 Doch, dort ist der größte Wagenmarkt der ganzen Gegend. 383 00:31:52,712 --> 00:31:55,215 Ein Glück, dass ich dich getroffen habe! 384 00:31:55,382 --> 00:31:59,052 Ah, siehst du, da vorne liegt schon Kleinbonum. 385 00:32:21,825 --> 00:32:23,952 Aber warum versteckst du dich denn? 386 00:32:24,119 --> 00:32:27,080 Ich will ein Späßchen mit meinen römischen Freunden machen. 387 00:32:29,374 --> 00:32:32,294 Der ist verrückt! Ich mag Späßchen. 388 00:32:37,591 --> 00:32:40,135 Dieser Viehhändler ist ein Geschenk Gottes. 389 00:32:43,722 --> 00:32:44,347 Halt! 390 00:32:45,223 --> 00:32:47,851 Was hast du auf deinem Wagen, Händler? 391 00:32:48,018 --> 00:32:49,102 Nichts. 392 00:32:51,062 --> 00:32:54,024 Beim Jupiter! Lachst du mich etwa aus? 393 00:32:58,278 --> 00:33:00,822 Was gibt's denn, Gracchus Torschuss? 394 00:33:00,989 --> 00:33:04,784 Der Händler macht sich über mich lustig, Claudius Stachus. 395 00:33:08,538 --> 00:33:12,709 Lass ihn passieren, der ist dumm und harmlos. 396 00:33:22,385 --> 00:33:24,971 Beinahe hätte er alles vermasselt! 397 00:33:33,855 --> 00:33:37,400 Wir sind im Lager, willst du jetzt dein Späßchen machen? 398 00:33:37,901 --> 00:33:41,321 Nein, es Ist spät. Ich warte bis morgen, dann wird's noch lustiger. 399 00:33:41,780 --> 00:33:42,822 Na gut! 400 00:34:01,925 --> 00:34:03,093 Gute Nacht. 401 00:34:16,147 --> 00:34:19,734 Jetzt such ich den Druiden. Sehen wir mal da nach. 402 00:35:02,944 --> 00:35:04,863 Leg dich nieder und iss, 403 00:35:05,030 --> 00:35:06,948 oh Marcus Ecus, 404 00:35:07,115 --> 00:35:08,241 mein treuer Freund. 405 00:35:09,951 --> 00:35:11,077 Ich habe mit dir zu reden. 406 00:35:12,120 --> 00:35:15,498 Vielen Dank, Gaius Bonus. 407 00:35:22,422 --> 00:35:26,885 Wir brauchen unbedingt das Rezept für den Zaubertrank. 408 00:35:27,052 --> 00:35:29,471 Dann sind wir unbesiegbar. 409 00:35:29,638 --> 00:35:31,056 Wir gehen nach Rom 410 00:35:31,222 --> 00:35:34,351 und stürzen Cäsar von seinem Thron. 411 00:35:34,517 --> 00:35:36,645 Julius Cäsar? 412 00:35:36,811 --> 00:35:38,855 Natürlich Julius! 413 00:35:39,022 --> 00:35:42,150 Und danach bilden wir ein Triumvirat. 414 00:35:51,910 --> 00:35:53,286 Jetzt brauch ich dich! 415 00:35:53,453 --> 00:35:57,123 Aber das Triumvirat mach ich lieber allein. 416 00:35:57,582 --> 00:36:00,293 In Rom werde ich ihn den Löwen zum Fraß vorwerfen. 417 00:36:00,460 --> 00:36:03,880 Cäsar werde nur ich. Ich ganz allein. 418 00:36:06,466 --> 00:36:10,804 Sehr interessant! Aber ich weiß immer noch nicht, wo Miraculix ist. 419 00:36:13,181 --> 00:36:15,350 Das Zelt ist bewacht, da muss er drin sein. 420 00:36:17,936 --> 00:36:21,272 Gestatten, ich möchte nur meinen Freund befreien. 421 00:36:24,275 --> 00:36:25,694 Lass ihn nicht raus! 422 00:36:25,860 --> 00:36:27,445 Das ist einer von diesen Galliern. 423 00:36:28,113 --> 00:36:29,698 Ich hol Verstärkung. 424 00:36:30,407 --> 00:36:31,324 Ja, aber... 425 00:36:31,491 --> 00:36:33,535 Asterix! 426 00:36:34,202 --> 00:36:35,078 Wie geht's? 427 00:36:35,245 --> 00:36:38,581 Es ist Wahnsinn, Asterix, 428 00:36:38,748 --> 00:36:41,793 sich in die Höhle des Löwen zu begeben. 429 00:36:42,252 --> 00:36:43,795 Chef! Chef! 430 00:36:43,962 --> 00:36:47,882 Aber gegen meine Zauberkräfte kommen die eh nicht an. 431 00:36:48,550 --> 00:36:49,592 Das ist es Ja. 432 00:36:50,051 --> 00:36:53,471 Amüsieren wir uns auf ihre Kosten. Ich hab da ein paar Ideen. 433 00:36:53,638 --> 00:36:55,390 Chef! Chef! 434 00:36:59,060 --> 00:37:00,937 Gaius Bonus! 435 00:37:01,104 --> 00:37:02,313 Was gibt es? 436 00:37:02,480 --> 00:37:07,444 Wir haben einen Ga-Ga... Gallier gefangen, da wo der Druide ist. 437 00:37:07,610 --> 00:37:10,071 Ich brauche Männer, um ihn gefangen zu nehmen. 438 00:37:10,613 --> 00:37:13,742 Beim Jupiter! Blast Alarm! 439 00:38:10,924 --> 00:38:13,468 Ergib dich, Gallier! 440 00:38:13,635 --> 00:38:14,761 Wenn nicht, 441 00:38:14,928 --> 00:38:18,723 sehen wir uns gezwungen anzugreifen. 442 00:38:24,646 --> 00:38:26,648 Ergibt er sich nun? 443 00:38:29,526 --> 00:38:31,653 Dieses Warten nervt. 444 00:38:47,043 --> 00:38:49,087 Ich werfe dir meine Waffe zu Füßen 445 00:38:49,254 --> 00:38:52,340 wie damals Vercingetorix bei deinem Heerführer Cäsar. 446 00:38:52,507 --> 00:38:56,427 Was ist? Ich ergebe mich. Macht schon! Ich habe noch was anderes zu tun. 447 00:38:56,803 --> 00:38:58,721 Schnappt ihn euch! 448 00:38:58,888 --> 00:39:01,766 Sonst werf ich euch den Löwen im Zirkus zum Fraß vor. 449 00:39:01,933 --> 00:39:04,477 Im Zirkus? - Den Löwen? 450 00:39:04,644 --> 00:39:05,728 Oh, nein! 451 00:39:39,721 --> 00:39:41,139 Was ist denn hier los? 452 00:39:41,306 --> 00:39:43,725 Ein Gallier hat sich ins Lager geschlichen. 453 00:39:46,895 --> 00:39:47,979 Das ist aber nicht nett. 454 00:39:48,146 --> 00:39:53,109 Er hätte mit seinem Späßchen ruhig warten können, bis ich wach bin. 455 00:39:53,276 --> 00:39:55,653 Das ist wirklich nicht nett! 456 00:40:14,213 --> 00:40:16,758 Du wolltest ja nicht reden, Druide. 457 00:40:16,925 --> 00:40:19,552 Mal sehen, ob dein Freund morgen 458 00:40:19,719 --> 00:40:22,430 unter der Folter gesprächiger ist. 459 00:40:34,359 --> 00:40:37,070 Der wird sich wundern, ich werde sprudeln 460 00:40:38,029 --> 00:40:39,656 wie ein Wasserfall. 461 00:40:39,822 --> 00:40:40,698 Still! Da kommt jemand. 462 00:40:46,663 --> 00:40:48,706 Gaius Bonus wünscht euch zu sehen. 463 00:41:17,276 --> 00:41:20,989 Du da, kennst du das Geheimnis des Zaubertranks? 464 00:41:21,155 --> 00:41:22,532 Ich? Nein. 465 00:41:23,074 --> 00:41:25,159 Also zum letzten Mal, Druide. 466 00:41:25,326 --> 00:41:26,911 Gib uns das Rezept, 467 00:41:27,078 --> 00:41:29,205 sonst foltern wir deinen Freund. 468 00:41:29,372 --> 00:41:31,332 Ich fürchte die Folter nicht. 469 00:41:31,499 --> 00:41:35,086 Ich vertraue auf die Widerstandskraft von Asterix. 470 00:41:35,253 --> 00:41:37,046 Das werden wir Ja sehen! 471 00:41:37,213 --> 00:41:41,926 Auf den Tisch mit dem Gallier! Und holt mir den Folterknecht! 472 00:41:42,468 --> 00:41:45,513 Ich komme. Bin schon da! 473 00:41:46,389 --> 00:41:47,515 Immer zu Diensten. 474 00:41:59,736 --> 00:42:02,447 Erbarmen! Erbarmen! 475 00:42:03,448 --> 00:42:05,074 Ich kann nicht mehr! 476 00:42:05,241 --> 00:42:06,993 Aufhören! 477 00:42:07,160 --> 00:42:09,746 Beim gewaltigen Teutates, haltet inne! 478 00:42:10,413 --> 00:42:13,124 Ich kann diese Schreie nicht länger ertragen! 479 00:42:13,291 --> 00:42:14,459 Ich sage alles. 480 00:42:14,876 --> 00:42:17,211 Lass ab, Knecht der Folter! 481 00:42:17,795 --> 00:42:20,548 Aber ich hab doch noch gar nicht angefangen! 482 00:42:21,049 --> 00:42:22,967 Erbarmen. 483 00:42:24,802 --> 00:42:26,596 Auf denn, Druide! 484 00:42:26,763 --> 00:42:28,514 Gib mir das Rezept, 485 00:42:28,681 --> 00:42:30,558 sonst wird es deinem Freund Leid tun. 486 00:42:32,143 --> 00:42:34,896 Ich werde den Zaubertrank vor deinen Augen zubereiten. 487 00:42:35,063 --> 00:42:38,941 Aber ich brauche noch einige Zutaten aus dem Wald. 488 00:42:39,108 --> 00:42:41,402 Ein wehleidiges Volk, diese Gallier! 489 00:42:41,861 --> 00:42:44,030 Gut, du sollst alles haben, was du brauchst. 490 00:42:44,197 --> 00:42:48,576 Begleitet den Druiden, den anderen behalt ich als Geisel hier. 491 00:43:37,083 --> 00:43:38,793 Ein paar Misteln, 492 00:43:39,919 --> 00:43:41,087 einige Kräuter 493 00:43:42,004 --> 00:43:43,631 und Wurzeln 494 00:43:44,382 --> 00:43:46,467 und Feldblumen... 495 00:43:52,557 --> 00:43:54,767 Der Druide ist zurück. 496 00:43:55,143 --> 00:43:57,103 Und er braucht einen Kessel. 497 00:43:57,270 --> 00:43:59,063 Dann gebt ihm einen! 498 00:44:02,358 --> 00:44:04,652 Eine Prise Salz, 499 00:44:05,111 --> 00:44:07,613 einen Hauch Pfeffer, 500 00:44:08,030 --> 00:44:09,240 aufkochen lassen. 501 00:44:09,407 --> 00:44:11,492 Koch schneller! 502 00:44:12,368 --> 00:44:16,914 Ich glaube, irgendetwas Wichtiges fehlt noch. 503 00:44:17,081 --> 00:44:18,583 Was, was, was? 504 00:44:20,459 --> 00:44:21,919 Erdbeeren. 505 00:44:22,086 --> 00:44:24,422 Erdbeeren? Zu dieser Jahreszeit? 506 00:44:24,839 --> 00:44:27,425 Ich weiß, es ist kompliziert. 507 00:44:28,509 --> 00:44:30,553 Warten wir, bis sie wachsen. 508 00:44:30,720 --> 00:44:31,804 Nein, vorwärts! 509 00:44:31,971 --> 00:44:35,266 Schickt Boten aus! Ich brauche Erdbeeren! 510 00:44:35,433 --> 00:44:37,977 Erdbeeren! Dalli, dalli! 511 00:44:44,650 --> 00:44:47,278 Du hast pfiffige Ideen. 512 00:44:47,445 --> 00:44:49,488 Die Idee mit den Erdbeeren war auch nicht schlecht. 513 00:44:49,906 --> 00:44:52,658 So machen wir auf Cäsars Kosten Ferien. 514 00:45:03,878 --> 00:45:07,965 Seit Tagen sind die Boten jetzt unterwegs. 515 00:45:14,347 --> 00:45:17,350 Die Boten sind zurück, oh Gaius Bonus. 516 00:45:17,516 --> 00:45:19,268 Na, endlich! 517 00:45:19,769 --> 00:45:21,896 Ave, Gaius Bonus! 518 00:45:22,063 --> 00:45:25,316 Ave, ave, Jungs. Na, habt ihr die Erdbeeren? 519 00:45:25,483 --> 00:45:27,693 Keine. - Nicht eine. 520 00:45:27,860 --> 00:45:29,904 Wir haben alles abgegrast. 521 00:45:30,071 --> 00:45:31,948 Tullius Octopus ist noch unterwegs. 522 00:45:33,241 --> 00:45:35,868 Nein, hier bin ich, oh Gaius Bonus. 523 00:45:36,827 --> 00:45:39,497 Ich habe ein Körbchen Erdbeeren ergattert. 524 00:45:39,664 --> 00:45:40,998 Ich habe sie 525 00:45:41,165 --> 00:45:43,751 einem griechischen Händler abgekauft. 526 00:45:43,918 --> 00:45:44,877 Her damit! 527 00:45:45,253 --> 00:45:50,758 Und zur Belohnung darfst du nach Rom in den Zirkus fahren. 528 00:45:50,925 --> 00:45:52,885 Ich darf in den Zirkus, 529 00:45:53,052 --> 00:45:54,845 ich darf in den Zirkus! 530 00:45:57,265 --> 00:46:01,811 Druide, hier sind die Erdbeeren, jetzt gibt es keine Ausrede mehr. 531 00:46:02,770 --> 00:46:04,730 Na, was meinst du, Asterix? 532 00:46:04,897 --> 00:46:07,608 Besonders gut sehen sie nicht aus. 533 00:46:15,950 --> 00:46:18,035 Nicht schlecht. - Ja. 534 00:46:31,674 --> 00:46:34,468 Diese Erdbeeren waren exzellent. 535 00:46:34,635 --> 00:46:37,388 Genau die brauche ich. 536 00:46:37,555 --> 00:46:39,473 Bitte besorgt mir mehr davon. 537 00:46:39,890 --> 00:46:41,225 Oh! 538 00:46:41,392 --> 00:46:45,521 Jetzt hab ich aber genug von euch! 539 00:46:46,897 --> 00:46:49,442 Das ist so unfair! 540 00:46:50,401 --> 00:46:52,820 Na, na, beruhige dich! 541 00:46:52,987 --> 00:46:56,157 Ich werd dir den Trank schon zubereiten. 542 00:46:57,408 --> 00:46:58,701 Aber ja, aber ja. 543 00:46:58,868 --> 00:47:02,038 Es geht ja auch ohne Erdbeeren. 544 00:47:02,204 --> 00:47:03,706 Dann schmeckt er nur nicht so gut. 545 00:47:03,873 --> 00:47:06,542 Die Erdbeeren geben auch nur einen Nachgeschmack. 546 00:47:43,454 --> 00:47:44,914 Fertig! 547 00:47:45,081 --> 00:47:46,624 Jetzt heiß servieren. 548 00:47:46,791 --> 00:47:47,708 Her damit! 549 00:47:53,130 --> 00:47:56,175 Wer sagt mir denn, dass diese Brühe 550 00:47:56,342 --> 00:47:57,635 nicht vergiftet ist? 551 00:47:57,802 --> 00:48:00,679 Wenn es dich beruhigt, dann koste ich. 552 00:48:00,846 --> 00:48:01,514 Pfoten weg. 553 00:48:01,680 --> 00:48:05,810 Wenn der Trank echt ist, wirst du ja unendlich stark 554 00:48:05,976 --> 00:48:07,478 und unbesiegbar. 555 00:48:07,645 --> 00:48:09,271 Ich brauche einen Freiwilligen. 556 00:48:13,692 --> 00:48:17,905 Ich sagte, ich brauche einen Freiwilligen! 557 00:48:18,072 --> 00:48:21,534 Statt das Leben eines Legionärs aufs Spiel zu setzen, 558 00:48:21,700 --> 00:48:25,204 sollten wir lieber einen Zivilisten für das Experiment heranziehen. 559 00:48:25,371 --> 00:48:26,664 Schlauer Kopf! 560 00:48:29,458 --> 00:48:31,043 He, du! 561 00:48:31,210 --> 00:48:31,836 Komm her! 562 00:48:32,211 --> 00:48:33,295 Wer, ich? 563 00:48:33,462 --> 00:48:37,675 Na, lieber Freund, wie fühlen wir uns? 564 00:48:37,842 --> 00:48:39,218 Gar nicht gut. 565 00:48:39,385 --> 00:48:43,097 Ich will meinen Wagen verkaufen, aber kein Mensch will ihn haben. 566 00:48:43,264 --> 00:48:44,765 Und meine Ochsen brauche ich doch. 567 00:48:44,932 --> 00:48:46,851 Und der ist an allem schuld! 568 00:48:48,269 --> 00:48:50,354 Ich weiß zwar nicht, wovon du sprichst, 569 00:48:50,521 --> 00:48:53,649 aber zum Trost spendier ich dir eine Suppe. 570 00:48:53,816 --> 00:48:55,234 Nein, danke. 571 00:48:59,196 --> 00:49:00,072 Trink! 572 00:49:21,302 --> 00:49:23,596 Was glotzt ihr mich denn so an? 573 00:49:23,762 --> 00:49:25,723 Habt ihr noch nie einen Wagenhändler 574 00:49:25,890 --> 00:49:27,141 Suppe trinken sehen? 575 00:49:27,308 --> 00:49:29,894 Die Suppe macht dich zum stärksten Mann der Welt. 576 00:49:31,353 --> 00:49:32,062 Was? 577 00:49:35,858 --> 00:49:38,569 Du bist ein Witzbold! So ein Spaß! 578 00:49:40,112 --> 00:49:42,281 Das werden wir Ja sehen. 579 00:49:42,448 --> 00:49:43,407 Verhau irgendeinen! 580 00:49:43,866 --> 00:49:45,784 Ich will's mir mit keinem verderben! 581 00:49:46,452 --> 00:49:48,120 Ich brauche einen Freiwilligen, 582 00:49:48,287 --> 00:49:49,747 der sich verhauen lässt. 583 00:50:03,761 --> 00:50:08,140 Ich erwarte mehr Begeisterung, wenn ich einen Freiwilligen brauche! 584 00:50:08,307 --> 00:50:10,017 Ich melde mich freiwillig! 585 00:50:10,184 --> 00:50:11,936 Tolle Idee! 586 00:50:16,106 --> 00:50:16,941 Hau zu! 587 00:50:17,358 --> 00:50:18,359 Los, hau zu! 588 00:50:18,526 --> 00:50:20,027 Mach schon! 589 00:50:20,569 --> 00:50:22,571 Hau ihm eine runter! 590 00:50:29,703 --> 00:50:33,082 Großartig! Wundervoll! 591 00:50:33,249 --> 00:50:35,084 Hat es weh getan? 592 00:50:35,251 --> 00:50:37,378 Ich dachte, der Himmel fällt mir auf den Kopf. 593 00:50:37,545 --> 00:50:41,757 Wenn ich nicht mehr gebraucht werde, kann ich ja gehen. 594 00:50:52,142 --> 00:50:56,146 Ich bin ein froher Viehhändler, das Lachen fällt mir gar nicht schwer. 595 00:50:56,313 --> 00:51:00,150 Ich bin der allerstärkste Mann, weil ich jeden besiegen kann. 596 00:51:00,317 --> 00:51:04,029 Ich kann doch meine Ochsen verkaufen, das Leben wird auch ohne sie laufen, 597 00:51:04,363 --> 00:51:08,826 weil ich bin der stärkste Mann und meinen Wagen allein ziehen kann. 598 00:51:13,122 --> 00:51:17,334 Ich werde einfach weitergehen, das Leben ist doch wunderschön. 599 00:51:17,501 --> 00:51:20,963 Ich bin stark und ich bin schön, alle werden sich nach mir umdrehen. 600 00:51:21,130 --> 00:51:24,925 Ich bin ein froher Viehhändler, das Lachen fällt mir gar nicht schwer. 601 00:51:25,092 --> 00:51:28,929 Ich bin der allerstärkste Mann, weil ich jeden besiegen kann. 602 00:51:32,182 --> 00:51:34,351 Also diese Suppe... 603 00:51:34,518 --> 00:51:37,855 ist mit Sicherheit... 604 00:51:38,022 --> 00:51:41,859 eine Art Zaubertrank. 605 00:51:46,864 --> 00:51:50,242 Also los! Alle Mann Zaubertrank fassen! 606 00:52:09,762 --> 00:52:13,432 Damit steht uns der Weg nach Rom offen, oh Marcus Ecus. 607 00:52:13,599 --> 00:52:16,101 Cäsars Tage sind gezählt. 608 00:52:23,734 --> 00:52:27,905 Und du, Druide, schreibst mir sofort das Rezept auf. 609 00:52:28,781 --> 00:52:31,659 Danach lassen wir die beiden verschwinden. 610 00:52:31,825 --> 00:52:33,410 Das wird ihnen eine Lehre sein. 611 00:52:34,036 --> 00:52:35,371 Du sagst es. 612 00:52:38,916 --> 00:52:43,504 Wollen doch mal sehen, wie stark wir schon sind. 613 00:53:03,357 --> 00:53:04,733 Überschätzt! 614 00:53:04,900 --> 00:53:06,360 Dann eben den da! 615 00:53:13,826 --> 00:53:15,119 Etwas kleiner! 616 00:53:18,205 --> 00:53:19,957 Vielleicht den hier. 617 00:53:22,042 --> 00:53:25,003 Wer sagt's denn! Ich bin ein Supermann! 618 00:53:25,629 --> 00:53:27,047 Welch ein Wunder! 619 00:53:27,214 --> 00:53:27,798 Was? 620 00:53:27,965 --> 00:53:29,258 Äh, Gaius Bonus! 621 00:53:29,425 --> 00:53:31,427 Ein Wunder? Bei so einem Steinchen? 622 00:53:32,261 --> 00:53:33,679 Das ist wahr. 623 00:53:36,890 --> 00:53:39,184 Ihr habt mich reingelegt! 624 00:53:39,351 --> 00:53:40,978 Das ist kein Zaubertrank! 625 00:53:41,145 --> 00:53:42,563 Doch, doch. 626 00:53:53,449 --> 00:53:54,825 Oh Gaius Bonus! 627 00:53:54,992 --> 00:53:57,244 Dafür werden sie büßen! 628 00:53:57,578 --> 00:54:00,122 Raster dich gefälligst! 629 00:54:03,500 --> 00:54:05,502 Ein guter Legionär ist rasiert. 630 00:54:05,836 --> 00:54:08,839 Mag sein, aber ein Centurio geht mit gutem Beispiel voran. 631 00:54:10,716 --> 00:54:12,050 Was ist passiert? 632 00:54:12,384 --> 00:54:14,094 Sieh dir das an! 633 00:54:22,269 --> 00:54:24,521 Was ist das für ein Mittel? 634 00:54:25,481 --> 00:54:28,984 Das ist ein uraltes Haarwuchsmittel 635 00:54:29,151 --> 00:54:30,944 mit hervorragender Wirkung. 636 00:54:31,361 --> 00:54:35,073 Eure Haupt- und Barthaare werden ununterbrochen weiterwachsen 637 00:54:35,240 --> 00:54:37,117 und zwar sehr schnell. 638 00:54:48,337 --> 00:54:50,130 Ich lasse euch töten! 639 00:54:50,297 --> 00:54:52,216 Gebt mir das Gegenmittel! 640 00:54:55,427 --> 00:54:58,806 Wer braut dir dann dein Gegenmittel? 641 00:54:59,389 --> 00:55:01,391 Wir sind jetzt etwas müde. 642 00:55:01,558 --> 00:55:04,728 Wir ziehen uns in unser Zelt zurück. 643 00:55:08,941 --> 00:55:10,275 Halt! 644 00:55:10,442 --> 00:55:11,777 Wartet! 645 00:55:12,945 --> 00:55:15,697 Was ist passiert, Gaius Bonus? 646 00:55:16,573 --> 00:55:19,868 Ich bin über meinen Bart gestolpert. 647 00:55:44,184 --> 00:55:49,439 Diese Gallier haben mich in der Hand. Ich muss mit ihnen verhandeln. 648 00:56:11,003 --> 00:56:12,880 3.450 649 00:56:13,046 --> 00:56:14,214 Wie bitte? 650 00:56:14,798 --> 00:56:17,509 Ein neues Spiel! Wer einen mit Bart sieht, 651 00:56:17,676 --> 00:56:19,678 bekommt 15 Punkte. 652 00:56:21,722 --> 00:56:23,765 Machst du dich über mich lustig? 653 00:56:23,932 --> 00:56:25,183 Ich will mit dir verhandeln. 654 00:56:25,350 --> 00:56:27,394 Aber ohne Haarspaltereien! 655 00:56:27,561 --> 00:56:29,980 Ich kann das Wort "Haar" nicht mehr hören. 656 00:56:30,147 --> 00:56:31,523 Haargenau, ich auch nicht. 657 00:56:32,065 --> 00:56:33,025 Lauf nicht weg! 658 00:56:37,446 --> 00:56:39,197 Nicht in die Haare kriegen! 659 00:56:43,035 --> 00:56:46,580 Er findet es haarsträubend komisch. 660 00:56:47,748 --> 00:56:49,082 Ich gebe mich geschlagen. 661 00:56:49,249 --> 00:56:50,792 Gebt mir ein Gegenmittel, 662 00:56:50,959 --> 00:56:52,502 und ich lasse euch frei. 663 00:56:52,669 --> 00:56:56,256 Tja, leider habe ich im Moment keine Lust zu arbeiten. 664 00:56:56,924 --> 00:56:58,091 Er hat euch in der Hand. 665 00:56:59,676 --> 00:57:01,803 Und er hat Haare auf den Zähnen! 666 00:57:02,679 --> 00:57:05,349 Nicht verzagen! 667 00:57:05,515 --> 00:57:06,808 Wir kriegen das schon hin. 668 00:57:07,726 --> 00:57:11,647 Ich muss nur ein paar Zutaten aus dem Wald holen. 669 00:57:11,813 --> 00:57:13,440 Ich gebe dir eine Eskorte mit. 670 00:57:15,859 --> 00:57:18,362 Warum hast du so schnell eingewilligt? 671 00:57:18,528 --> 00:57:22,240 Das Haarwuchsmittel wirkt nicht besonders lange. 672 00:57:23,116 --> 00:57:25,911 Morgen ist der Zauber vorbei. 673 00:57:26,078 --> 00:57:28,830 Wir müssen schnell hier herauskommen. 674 00:57:30,040 --> 00:57:33,460 Sobald dieser Haarwuchs nachlässt, 675 00:57:33,627 --> 00:57:36,004 mache ich die beiden Gallier fertig. 676 00:57:36,171 --> 00:57:39,174 Das wird mir eine Genugtuung sein. 677 00:57:40,467 --> 00:57:45,222 Wir begleiten euch auf der Suche nach den Zutaten für das Gegenmittel. 678 00:57:56,233 --> 00:57:57,859 Ich habe einen Plan. 679 00:57:58,026 --> 00:57:59,861 Das Tolle ist, dass wir immer Ideen haben. 680 00:58:03,198 --> 00:58:04,825 Runter von meinem Bart! 681 00:58:06,994 --> 00:58:08,578 Dann knote ihn doch zusammen! 682 00:58:16,586 --> 00:58:18,797 Beeilt euch, die Bärte werden immer länger! 683 00:58:21,133 --> 00:58:24,886 Ich denke, das reicht für unsere Zwecke. Ich komme runter. 684 00:58:33,061 --> 00:58:33,979 Wir sind zurück. 685 00:58:34,479 --> 00:58:36,189 An die Arbeit! 686 00:58:38,984 --> 00:58:41,820 Oh Mann! Endlich kann ich verschnaufen. 687 00:58:41,987 --> 00:58:44,114 Seit drei Stunden schere ich ihn! 688 00:58:45,866 --> 00:58:46,908 Wo willst du hin? 689 00:58:47,409 --> 00:58:49,619 Beim Gegenmittelbrauen zusehen. 690 00:58:50,120 --> 00:58:53,165 Kommt nicht in Frage. Der Meister braucht Ruhe. 691 00:58:53,665 --> 00:58:56,877 Wachen, bewacht das Zelt! Wehe, einer entkommt! 692 00:59:08,889 --> 00:59:10,766 Dann mal los! 693 00:59:11,266 --> 00:59:13,268 Siehst du, Asterix, 694 00:59:13,769 --> 00:59:18,148 in dem kleinen Topf habe ich uns Zaubertrank gebraut. 695 00:59:18,899 --> 00:59:22,194 Wir werden Kraft brauchen, um hier rauszukommen. 696 00:59:22,819 --> 00:59:26,031 Und in dem großen Topf bereite ich das Gegenmittel zu. 697 00:59:27,074 --> 00:59:30,786 Wasser, Markknochen, Gemüse und Salz. 698 00:59:31,411 --> 00:59:33,413 Wenn wir vor den Römern kosten müssen, 699 00:59:33,914 --> 00:59:35,957 soll's wenigstens schmecken. 700 00:59:57,813 --> 01:00:01,024 Der Zaubertrank ist schon fertig. 701 01:00:01,191 --> 01:00:03,235 Nimm einen großen Schluck! 702 01:00:12,828 --> 01:00:15,580 Jetzt kannst du die anderen rufen. 703 01:00:16,581 --> 01:00:18,458 Suppe fassen! 704 01:00:20,377 --> 01:00:22,337 Bringt den Kessel hierher! 705 01:00:22,504 --> 01:00:23,922 Sofort. 706 01:00:36,226 --> 01:00:37,644 Ihr kostet zuerst! 707 01:00:48,655 --> 01:00:49,739 Schmeckt sie? 708 01:00:50,532 --> 01:00:52,409 Sehr gut. Aber mit Croutons wär sie noch besser. 709 01:00:53,076 --> 01:00:54,786 Jetzt seid ihr dran. 710 01:00:55,412 --> 01:00:59,791 Und wer beweist mir, dass der Haarwuchs damit aufhört? 711 01:01:00,417 --> 01:01:02,669 Du bist schlau, Römer! 712 01:01:03,086 --> 01:01:04,421 Sieh meinen Bart an. 713 01:01:04,588 --> 01:01:05,755 Ist er gewachsen? 714 01:01:14,598 --> 01:01:15,849 Natürlich, beim Jupiter! 715 01:01:16,016 --> 01:01:17,809 Trinken wir! 716 01:01:19,436 --> 01:01:21,271 So ein Fresssack! 717 01:01:23,982 --> 01:01:24,566 Ja. 718 01:01:27,652 --> 01:01:29,738 Und jetzt 719 01:01:30,447 --> 01:01:32,782 ergreift sie! 720 01:01:32,949 --> 01:01:34,618 Mit Vergnügen! 721 01:01:35,994 --> 01:01:38,079 Ich zieh dich flott am Bärtchen. 722 01:01:38,705 --> 01:01:41,458 Lass los! 723 01:01:42,167 --> 01:01:43,418 Nein, bitte nicht! 724 01:01:49,090 --> 01:01:52,636 Nichts wie weg, ehe sie wieder zu sich kommen! 725 01:01:55,013 --> 01:01:56,681 Es hat gerade Spaß gemacht. 726 01:01:57,182 --> 01:01:59,684 Zurück! Vade retro! 727 01:02:03,063 --> 01:02:03,772 Römer! 728 01:02:10,612 --> 01:02:11,488 Viele Römer! 729 01:02:18,453 --> 01:02:19,120 Da auch! 730 01:02:27,504 --> 01:02:28,755 Rom muss leer sein! 731 01:02:33,927 --> 01:02:38,098 Auf Rom ist Verlass! Die Verstärkung kommt gerade recht. 732 01:02:39,057 --> 01:02:40,058 Jetzt wird's brenzlig! 733 01:02:40,600 --> 01:02:45,188 Diesmal lass ich euch aufspießen, Gallier. 734 01:02:46,773 --> 01:02:48,775 Oh Gaius Bonus, 735 01:02:48,942 --> 01:02:50,902 du wirst in deinem Zelt erwartet. 736 01:02:51,069 --> 01:02:52,529 Dringend. 737 01:02:52,696 --> 01:02:53,780 Dringend? 738 01:02:53,947 --> 01:02:55,448 Ja, dringend. 739 01:03:07,669 --> 01:03:09,796 Wer wirft da seinen Mantel hin? 740 01:03:10,171 --> 01:03:13,383 Gib dem großen Cäsar, was ihm gehört! 741 01:03:13,550 --> 01:03:14,676 Julius Cäsar! 742 01:03:15,093 --> 01:03:16,011 Richtig. 743 01:03:24,227 --> 01:03:27,731 Wie weit bist du mit den unbesiegbaren Galliern? 744 01:03:28,356 --> 01:03:29,941 Was bedeutet diese Aufregung? 745 01:03:30,108 --> 01:03:33,695 Warum werde ich nicht gebührend empfangen? 746 01:03:34,321 --> 01:03:37,532 Es ist, weil wir im Augenblick... 747 01:03:39,242 --> 01:03:42,746 gerade gegen die Gallier kämpfen. 748 01:03:43,204 --> 01:03:45,040 Wie viele Gallier? 749 01:03:47,959 --> 01:03:48,668 Zwei. 750 01:03:48,835 --> 01:03:50,211 Bei Kleopatra! 751 01:03:50,378 --> 01:03:52,672 Man zeige mir die beiden Gallier, 752 01:03:52,839 --> 01:03:55,342 die eine ganze Garnison in Schach halten! 753 01:04:05,101 --> 01:04:09,356 Das sind also die furchtbaren Gallier! 754 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Was geht hier vor? 755 01:04:15,904 --> 01:04:19,866 Gaius Bonus wollte unbedingt das Rezept für einen Zaubertrank, 756 01:04:20,033 --> 01:04:23,661 der ihn unbesiegbar macht und ihm den Weg zu Cäsars Thron ebnet. 757 01:04:24,287 --> 01:04:25,330 Hört, hört! 758 01:04:26,206 --> 01:04:28,958 Ich... ich kann alles erklären. 759 01:04:29,376 --> 01:04:30,627 Nicht nötig! 760 01:04:32,712 --> 01:04:33,880 Geh dich rasieren! 761 01:04:34,047 --> 01:04:37,300 Dann brichst du mit deinen Leuten in die Mongolei auf! 762 01:04:37,634 --> 01:04:39,969 Dort soll es Aufständische geben. 763 01:04:40,136 --> 01:04:42,013 Aber... ich kann alles erklären. 764 01:04:48,186 --> 01:04:49,437 Und nun zu euch! 765 01:04:49,604 --> 01:04:52,524 Für den Dienst, den ihr mir erwiesen habt, 766 01:04:52,690 --> 01:04:54,776 schenke ich euch die Freiheit. 767 01:04:54,943 --> 01:04:58,279 Diesmal ging's unentschieden aus, Gallier. 768 01:04:58,446 --> 01:04:59,948 Aber wir sehen uns wieder! 769 01:05:00,115 --> 01:05:02,033 Das will ich hoffen. 770 01:05:13,294 --> 01:05:15,422 Da sind sie ja! 771 01:05:27,559 --> 01:05:29,144 Hoch lebe Asterix! 772 01:05:29,310 --> 01:05:33,731 Hoch lebe Miraculix! 773 01:05:34,149 --> 01:05:35,859 Freuen wir uns, 774 01:05:36,025 --> 01:05:39,404 dass unsere Brüder wieder Sieger waren. 775 01:05:39,571 --> 01:05:41,781 Hoch lebe Majestix, unser Häuptling! 776 01:05:41,948 --> 01:05:44,617 Hoch lebe Majestix, unser Häuptling! 777 01:05:44,784 --> 01:05:46,870 Das Fest kann beginnen.