1 00:00:09,320 --> 00:00:11,470 Die Regierung gerät zunehmend unter Druck... 2 00:00:11,560 --> 00:00:15,075 mit sofortigen Maßnahmen auf die steigenden Lebensmiltelpreise zu reagieren. 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,116 Die Entwicklung des aktuellen Nahrungsmittel-Preisindex lässt erkennen... 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,112 dass sich die Preise für viele Lebensmittel auf internationalen Märkten... 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,634 in den vergangenen sechs Monaten verdoppelt haben. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,951 Das spiegelt sich in rasant steigenden Preisen in Supermärkten wider. 7 00:00:26,040 --> 00:00:29,316 Eine Gruppe parlamentarischer Hinterbänkler fordert die Schaffung eines... 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,277 Wir haben geschlossen. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,632 Wir haben geschlossen! 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,240 Was? Nein, haben Sie nicht gehört? Was machen Sie da? 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,072 Komm doch mal her. 12 00:00:54,080 --> 00:00:55,559 - Wo ist es? - Was ist mit Ihnen los? 13 00:00:55,640 --> 00:00:57,232 Ich sagte, wir haben geschlossen... 14 00:00:58,720 --> 00:01:01,678 Oh, nein. Oh, nein... 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,878 Ich hab's verkauft... 16 00:01:18,960 --> 00:01:19,676 Oh, nein. 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,319 Oh, nein. 18 00:01:24,720 --> 00:01:26,517 Wer? 19 00:01:29,920 --> 00:01:32,718 Das ist alles, was ich hab, ehrlich. 20 00:01:40,320 --> 00:01:42,231 Darf ich gehen? 21 00:01:42,720 --> 00:01:45,871 - Kann ich einfach gehen? - Noch nicht. 22 00:01:45,960 --> 00:01:47,632 Alles okay. 23 00:01:47,720 --> 00:01:50,029 Du wirst nur einschlafen, das ist alles. 24 00:01:50,120 --> 00:01:51,838 Was? 25 00:01:52,600 --> 00:01:53,749 Wirklich? 26 00:02:04,160 --> 00:02:07,755 - Wo ist Jessica Hyde? - Wer... wer ist das? 27 00:02:09,880 --> 00:02:13,316 - Wo ist Jessica Hyde? - Ist sie hier Kundin? 28 00:02:13,400 --> 00:02:17,598 Denn wenn sie eine Kundin ist, kann ich sie finden, in der... 29 00:02:18,680 --> 00:02:22,593 - Wo ist Jessica Hyde? - Ich denke ja ganz arg nach. 30 00:02:22,680 --> 00:02:26,593 Das tu ich wirklich, aber ich kenne den Namen nicht. 31 00:02:34,560 --> 00:02:37,233 - Nein, ich... - Das ist nur Gas. 32 00:02:37,320 --> 00:02:39,276 Du wirst schlafen. 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,751 Ich brauch jetzt eine. 34 00:03:17,160 --> 00:03:19,151 Ich zünd sie draußen an. 35 00:03:53,680 --> 00:03:56,148 Räum das Gas doch noch nicht weg. 36 00:04:17,120 --> 00:04:20,112 Na ja, es ist nur so, es ist ein Comic. 37 00:04:20,200 --> 00:04:22,634 Nein, es ist ein Graphic Novel. 38 00:04:23,120 --> 00:04:26,351 Es heißt "Die Utopia Experimente". 39 00:04:26,440 --> 00:04:30,115 Ein Wissenschaftler schließt darin einen Pakt mit dem Teufel. Für Wissen. 40 00:04:30,200 --> 00:04:33,431 Der Teufel erscheint in unterschiedlicher Gestalt. 41 00:04:33,520 --> 00:04:36,956 Aber immer als eine Art Mischwesen aus Tier und Mensch. 42 00:04:37,040 --> 00:04:39,998 - Als Hase insbesondere. - Als Hase? 43 00:04:40,080 --> 00:04:41,877 - Ja. - Oh, er kommt also darin vor? 44 00:04:41,960 --> 00:04:44,599 Der Typ, der es geschrieben hat... Es handelt von ihm? 45 00:04:44,680 --> 00:04:47,319 Nicht gerade originell. Ich meine, Bukowski... 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,356 Sein Name war Mark Dane. 47 00:04:53,440 --> 00:04:56,477 Er litt unter wahnhafter, paranoider Schizophrenie. 48 00:04:56,560 --> 00:04:59,870 Er war zwei Jahre in einer psychiatrischen Anstalt namens Shenley. 49 00:04:59,960 --> 00:05:02,110 Dort hat er das geschrieben und sich dann umgebracht. 50 00:05:02,200 --> 00:05:04,668 Was zur Theorie einer Verschwörung beiträgt. 51 00:05:04,760 --> 00:05:08,992 Es kann in Verbindung gebracht werden mit BSE, der Ermordung von Indira Ghandi... 52 00:05:09,080 --> 00:05:13,710 - Verschwörungen sind nicht gerade zeitgemäß. - Wollen Sie sagen, Sie halten es für real? 53 00:05:13,800 --> 00:05:17,190 - Das wäre ein wenig... - Kann ich auch mal was sagen? 54 00:05:17,280 --> 00:05:20,909 Keiner greift Sie an, Becky. Sie haben Medizin studiert. 55 00:05:21,000 --> 00:05:24,709 Bis Mai hatten Sie noch vor, Ärztin zu werden... 56 00:05:24,800 --> 00:05:27,758 - Also woher der plötzliche Sinneswandel? - Mein Vater ist gestorben. 57 00:05:29,400 --> 00:05:32,710 Mein Vater hatte eine degenerative Krankheit namens Deel Syndrome. 58 00:05:32,800 --> 00:05:35,268 Der ganze Körper gibt langsam den Geist auf. 59 00:05:35,360 --> 00:05:39,319 Die Finger, Arme, Beine, Hände bis er nur noch atmen konnte. 60 00:05:39,400 --> 00:05:41,311 Als auch das nicht mehr ging, ist er letztlich erstickt. 61 00:05:41,400 --> 00:05:42,958 Becky, keiner greift Sie an. 62 00:05:43,040 --> 00:05:45,315 Krieg ich jetzt 'ne verdammte Förderung oder was? 63 00:05:45,400 --> 00:05:47,595 Ich meine, sehen Sie sich an. Ich war auf Ihrer Website. 64 00:05:47,680 --> 00:05:51,753 Hier schreiben Leute Doktorarbeiten über Star Wars und den scheiß Doctor Who. 65 00:06:28,840 --> 00:06:31,274 - Martin braucht die RDS-Formulare. - Ich bin dran, ich muss nur... 66 00:06:31,360 --> 00:06:33,157 Nein, bist du nicht. Du treibst dich auf Foren rum. 67 00:06:33,240 --> 00:06:35,549 Ich treib mich nicht auf Foren rum. 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,917 Er braucht sie vor Frankfurt. Warum machst du sie nicht? 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,309 Weil es so öde ist, dass meine Augen bluten. 70 00:06:43,400 --> 00:06:45,436 Du denkst, du bist so viel besser als alle anderen, oder? 71 00:06:45,520 --> 00:06:46,509 Nein. 72 00:06:46,600 --> 00:06:51,276 - Ich glaube, wir sind alle Idioten. - Tu es einfach, Ian, verdammt! 73 00:06:52,280 --> 00:06:53,838 Ich meine... 74 00:06:55,120 --> 00:06:59,318 - Wenn du Fragen hast, frag. - Ich hab tatsächlich eine Frage. 75 00:06:59,400 --> 00:07:01,118 Martins Pimmel. 76 00:07:01,200 --> 00:07:03,714 Schmeckt der eher nach Fleisch, oder ist er salziger? 77 00:07:03,800 --> 00:07:05,711 Sehr gewitzt, Ian, so clever. 78 00:07:05,800 --> 00:07:08,109 Oder denkst du da gar nicht darüber nach und erledigst den Job einfach? 79 00:07:08,200 --> 00:07:09,599 Ja, ich hab auch einen Witz für dich. 80 00:07:09,680 --> 00:07:12,717 Du bist 28 und wohnst noch immer bei deiner Mama. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,155 Ha! Das ist mal witzig! 82 00:07:58,000 --> 00:07:59,877 Das Utopia-Experiment. Tretet ein, die ihr daran glaubt. 83 00:07:59,960 --> 00:08:01,632 Ist jemand da? 84 00:08:01,720 --> 00:08:03,950 Bejan: Wer ist da draussen? 85 00:08:05,320 --> 00:08:08,073 Wilson Wilson, zu ihren diensten 86 00:08:08,160 --> 00:08:10,071 Wilson Wilson... 87 00:08:12,640 --> 00:08:15,029 - Grant: Grant, motherfukkaaaa! - Jesus Christ, Grant. 88 00:08:15,120 --> 00:08:17,793 780 Mitglieder, aber ausgerechnet Grant. 89 00:08:20,600 --> 00:08:23,478 - Ian: ich bin da - Bejan: Wer bist du? 90 00:08:23,560 --> 00:08:26,632 Ian: Ian. Ich bin neu 91 00:08:26,720 --> 00:08:30,156 Becky: Ich bin da 92 00:08:31,200 --> 00:08:34,237 Becky, Becky, Becky... Hallo, Becky. 93 00:08:34,320 --> 00:08:37,073 Bejan: Ihr vier seid die Auserwählten 94 00:08:37,160 --> 00:08:40,869 Bejan: Ich will, dass wir uns treffen. Ich hab was, das ihr sehen solltet 95 00:08:40,960 --> 00:08:44,077 Grant: Forumsmitglieder treffen sich nicht. 96 00:08:44,160 --> 00:08:45,832 Das sind die Regeln. 97 00:08:47,240 --> 00:08:50,710 Bejan: Ich habe Utopia. Teil Zwei 98 00:08:52,120 --> 00:08:54,953 Grant: Es gibt keinen zweiten Teil, du Trottel. 99 00:08:55,040 --> 00:08:57,395 Bejan: Doch, gibt es. Er wurde nie veröffentlicht. 100 00:08:57,480 --> 00:08:58,595 Aber ich hab ihn 101 00:08:58,680 --> 00:09:01,069 Bejan: Original Manuskript, original Zeichnungen 102 00:09:01,160 --> 00:09:03,594 Wilson: Verarschst du uns? 103 00:09:03,680 --> 00:09:06,069 Becky: Wie ist es? 104 00:09:09,600 --> 00:09:12,114 Bejan: Unfassbar 105 00:09:13,000 --> 00:09:16,231 Bejan: Bei mir, morgen um 19 Uhr. 4 Lase Avenue Courts, SE11 5CV 106 00:09:16,800 --> 00:09:19,075 Becky: Ich bin dabei 107 00:09:19,160 --> 00:09:21,594 Ian: Ja, ich werde da sein 108 00:09:22,240 --> 00:09:25,357 Grant: Ich komm nicht zu dir. Vielleicht bist du ein Vergewaltiger 109 00:09:27,120 --> 00:09:29,156 Jesus Christ... 110 00:09:29,640 --> 00:09:32,313 Ian: Du bist ein Idiot, Grant 111 00:09:32,400 --> 00:09:33,913 Grant: Na und, ich arbeite in der City... 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,433 fahr einen Porsche und vögel Supermodels. 113 00:09:35,520 --> 00:09:37,556 was machst du so, neues Arschloch? 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,997 Bejan: Treffen wir uns im Pub 115 00:09:40,080 --> 00:09:42,389 20 uhr, im Black Horse. Christchurch Street 116 00:09:42,720 --> 00:09:43,914 Tragt blau 117 00:09:45,280 --> 00:09:46,793 Bejan: Okay, Grant? 118 00:09:46,880 --> 00:09:48,871 Ja. Das ist okay. 119 00:09:49,400 --> 00:09:51,595 Grant: Ja. Das ist okay 120 00:11:03,720 --> 00:11:06,314 Deine Russen-Hure ist schwanger. 121 00:11:30,760 --> 00:11:32,512 Hi, Schatz! 122 00:11:32,960 --> 00:11:35,076 Michael, wo bist du? 123 00:11:36,080 --> 00:11:37,798 Alles okay? 124 00:11:38,520 --> 00:11:42,354 Ja, ja, ja, ja- Es geht mir gut. Ich bin... 125 00:11:43,880 --> 00:11:46,678 auf der Arbeit. Ich komm etwas später. 126 00:11:46,760 --> 00:11:50,799 - Du klingst irgendwie komisch.. - Nein, es geht mir gut, Jen. 127 00:11:50,880 --> 00:11:53,872 Nur Gesundheitsministeriumskram. 128 00:11:53,960 --> 00:11:55,951 ich liebe dich. 129 00:11:56,760 --> 00:11:58,716 Klar tust du das. 130 00:12:00,200 --> 00:12:01,952 Blödmann. 131 00:12:02,040 --> 00:12:05,157 Und ist... alles okay wegen morgen? 132 00:12:05,240 --> 00:12:06,878 Wegen der Klinik? 133 00:12:07,680 --> 00:12:12,913 Was? Oh, ja, ja, natürlich. Ich hab diesmal ein gutes Gefühl. 134 00:12:13,000 --> 00:12:14,991 Also ich muss jetzt los. 135 00:12:22,440 --> 00:12:24,510 Du hast meine Hure geschwängert. 136 00:12:24,600 --> 00:12:26,272 Willst du, dass es deine Frau erfährt? 137 00:12:26,360 --> 00:12:28,590 - Willst du, dass dein Minister es erfährt? - Hören, hören Sie... 138 00:12:28,680 --> 00:12:32,559 Ich bin ein Niemand. Ich bin nur ein kleiner Beamter... 139 00:12:32,640 --> 00:12:37,111 Ein hoher Beamter. Du bist Privatsekretär des Ministers. 140 00:12:37,200 --> 00:12:38,394 Sehr wichtig. 141 00:12:38,480 --> 00:12:42,758 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Sie irren sich. Ich bin unwichtig. 142 00:12:42,840 --> 00:12:45,354 Halt dein verdammtes Maul! 143 00:12:45,440 --> 00:12:49,194 Du und deine Schlampenfrau seid mir scheißegal. 144 00:12:49,280 --> 00:12:52,556 Du erledigst eine Mission für mich, ja? 145 00:12:53,080 --> 00:12:56,629 - Mission? Wovon reden...? - Du hast meine Hure geschwängert. 146 00:12:56,720 --> 00:13:01,794 Denkst du, das ist ein Spiel? Spielen wir Spiel. Agentenspiel. 147 00:13:01,880 --> 00:13:05,793 ich habe Freunde. Du erledigst Mission für meine Freunde, ja? 148 00:13:05,880 --> 00:13:10,317 Du tust was wir sagen, oder ich zerstöre dein Leben. 149 00:13:38,240 --> 00:13:42,074 Und dann haben wir noch die Wartezeiten der Krebspatienten für die Zweitversorgung. 150 00:13:42,160 --> 00:13:44,879 - Das müssen wir auf die Tagesordnung... - Nein, nein, das ist medizinisch. 151 00:13:44,960 --> 00:13:47,599 Die soll Diedra in Absprache mit der Ärztekammer festlegen. 152 00:13:47,680 --> 00:13:51,593 Sicher? Krebs sorgt für Schlagzeilen. Da wird Geoff nicht begeistert sein. 153 00:13:51,680 --> 00:13:53,955 Ach, scheiß auf Geoff. 154 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 Und natürlich ist morgen das Meeting bei Corvadt. 155 00:13:56,280 --> 00:13:58,999 - Oje... - Conran Letts persönlich wird da sein. 156 00:13:59,080 --> 00:14:01,833 Der Will mir nur den Impfstoff gegen die Russische Grippe andrehen. 157 00:14:01,920 --> 00:14:05,959 Da muss ich Michael mitnehmen, sonst versteh ich kein verdammtes Wort. 158 00:14:08,160 --> 00:14:09,752 Michael. 159 00:14:10,280 --> 00:14:12,748 Ein Penny für Ihre Gedanken... 160 00:14:17,200 --> 00:14:18,792 Scheiße, Vakzine! 161 00:14:18,880 --> 00:14:23,431 Da fällt mir ein, wir brauchen den aktuellen Röteln-Impfstoff bevor die Hausärzte klagen. 162 00:14:23,520 --> 00:14:26,159 Das bekommen Sie noch heute, Michael. 163 00:14:31,680 --> 00:14:33,636 Ich bin's, Joe. 164 00:14:34,800 --> 00:14:37,075 Ist 'ne Beerdigung, nicht? 165 00:14:37,160 --> 00:14:39,515 Du trägst gar nicht schwarz. 166 00:14:42,240 --> 00:14:44,071 Wichser. 167 00:14:50,120 --> 00:14:53,112 Fang an, den Job ernst zu nehmen, Ian! 168 00:14:54,800 --> 00:14:57,360 Nicht jeder ist unter deiner Würde! 169 00:15:03,800 --> 00:15:07,429 Und dann extrahieren wir sequenzierte, polymorphe Stränge des Patienten... 170 00:15:07,520 --> 00:15:11,195 und unterziehen sie einem Amplifikationsprozess mittels PCR. 171 00:15:11,280 --> 00:15:13,157 Überaus spannend. 172 00:15:13,240 --> 00:15:14,992 Oh ja, in der Tat. 173 00:15:16,000 --> 00:15:18,434 Aber wir haben noch über 20 Millionen Dosen Tamiflu... 174 00:15:18,520 --> 00:15:22,718 für die Schweinegrippe, die nie grassiert ist. Die Russische Grippe gibt's schon ewig. 175 00:15:22,800 --> 00:15:24,199 Michael. 176 00:15:24,280 --> 00:15:27,556 Laut unseren Untersuchungen wird der H1N1 Erreger in dem neuen Stamm... 177 00:15:27,640 --> 00:15:29,949 demnächst mutieren und das Potenzial... 178 00:15:30,040 --> 00:15:32,270 für Sterberaten haben, die in die Hunderttausende gehen. 179 00:15:32,360 --> 00:15:35,875 - Es gibt einen ausführlichen Bericht. - Dem stimmen wir nicht zu. 180 00:15:35,960 --> 00:15:39,157 Und das tut weder die WHO noch das Genfer Institut für Medizin. 181 00:15:39,240 --> 00:15:43,631 Die Lebensmittelpreise explodieren, auf den Straßen von Sydney gibt es Unruhen. 182 00:15:43,720 --> 00:15:46,280 An Grippe denkt gerade niemand. 183 00:15:46,840 --> 00:15:50,116 Verflucht, Geoff. Entschuldigen Sie, Sir Conran. 184 00:15:59,520 --> 00:16:02,193 Sie sollten ihn davon überzeugen, es zu nehmen. 185 00:16:05,640 --> 00:16:08,518 Machen Sie es zu Ihrer Mission. 186 00:16:11,520 --> 00:16:15,229 - Zu meiner Mission? - Es ist Ihre Mission. 187 00:16:17,360 --> 00:16:21,319 Hat dieses Wort ein Bedeutung für Sie, Dugdale? 188 00:16:22,880 --> 00:16:27,715 Jeder von uns hat im Leben eine Mission. Das ist Ihre. 189 00:16:28,640 --> 00:16:30,517 Verstehen Sie? 190 00:16:34,800 --> 00:16:38,554 Haben Sie verstanden, was Ihre scheiß Mission ist? 191 00:16:42,520 --> 00:16:43,999 Verzeihung. 192 00:16:44,080 --> 00:16:46,196 Hab ich was verpasst? 193 00:16:52,960 --> 00:16:57,715 Hey! Hey! Was machst du denn da? Das ist mein Auto! 194 00:16:58,320 --> 00:17:00,117 Dann komm doch. 195 00:17:00,920 --> 00:17:02,558 Dann komm doch! 196 00:17:03,440 --> 00:17:04,589 Was? 197 00:17:05,400 --> 00:17:07,311 Soll das ein Witz sein? 198 00:17:07,800 --> 00:17:12,112 Was denkst du dir überhaupt, du kleiner Scheißer? 199 00:17:16,480 --> 00:17:18,152 Sorry, Mann. 200 00:17:20,600 --> 00:17:22,795 Was ist los mit dir? 201 00:17:22,880 --> 00:17:25,872 Ich bin doppelt so groß wie du, mein Gott. 202 00:17:27,520 --> 00:17:29,317 Tut mir leid. 203 00:17:30,720 --> 00:17:31,835 Mann... 204 00:17:33,080 --> 00:17:36,038 Ich bin... ich bin nur ein Stück Scheiße. 205 00:17:40,960 --> 00:17:42,552 - Jetzt fang nicht an zu... - Tut mir leid. 206 00:17:42,640 --> 00:17:45,871 Du bist kein... Du solltest so was nur nicht tun. 207 00:17:45,960 --> 00:17:48,076 Das ist mein Auto. 208 00:17:54,720 --> 00:17:56,278 Hand drauf, ja? 209 00:17:56,880 --> 00:17:58,916 Wer ist jetzt scheiße, Mann? 210 00:17:59,760 --> 00:18:01,432 Oh, du verdammter Mistkerl! 211 00:18:01,520 --> 00:18:04,557 Jetzt bist du scheiße, oder, Mann? 212 00:18:46,560 --> 00:18:50,348 Oh, ich wollte Sie nach dem PSF der klinischen Daten fragen. 213 00:18:50,440 --> 00:18:51,793 Ich bin in Eile, kann Tony...? 214 00:18:51,880 --> 00:18:54,678 Sicher. Ich hab nachher einen Termin, aber ich... 215 00:18:54,760 --> 00:18:57,274 Was ist mit dem Vakzin? 216 00:18:58,520 --> 00:19:00,112 Bestellen wir das Vakzin? 217 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 Das Rötelnvakzin? Ja, natürlich. Und noch heute. 218 00:19:02,960 --> 00:19:05,315 Ich bin morgen nicht da und der Preis erhöht sich wenn wir nicht... 219 00:19:05,400 --> 00:19:07,789 Nein. Russische Grippe. 220 00:19:09,240 --> 00:19:14,189 Ich hab mir nochmal die Prognosen angesehen, und... ich denke wir sollten es doch erwägen. 221 00:19:14,280 --> 00:19:17,431 Was quatschen Sie da? Russische Grippe? 222 00:19:17,520 --> 00:19:20,512 Da kann ich mir gleich 'ne Knarre an den Kopf halten. 223 00:19:20,600 --> 00:19:23,239 Sind Sie nicht recht bei Verstand? 224 00:19:54,840 --> 00:19:55,909 Hallo. 225 00:19:56,000 --> 00:19:57,831 - Becky... - Becky... 226 00:19:57,920 --> 00:20:01,708 - Wilson Wilson? - Bist du Wilson Wilson? 227 00:20:02,720 --> 00:20:04,836 Wieso trägst du nichts Blaues? 228 00:20:04,920 --> 00:20:06,751 Blau steht mir nicht. 229 00:20:10,680 --> 00:20:12,159 Was? 230 00:21:24,880 --> 00:21:26,438 Okay... 231 00:21:28,600 --> 00:21:30,158 Ich hab's. 232 00:21:35,400 --> 00:21:39,313 - Weiß noch jemand, dass du das hast? - Nur ein paar Freunde. 233 00:21:39,400 --> 00:21:44,190 Keine richtigen Freunde. Aus einem Forum. Freunde aus 'nem Forum. 234 00:21:44,280 --> 00:21:47,955 Da, dort auf meinem Computer. Ich kann's Ihnen zeigen. 235 00:22:01,880 --> 00:22:03,757 Kein Bejan, kein Grant. 236 00:22:05,320 --> 00:22:07,993 Denkt ihr, wir sind hier richtig? 237 00:22:08,080 --> 00:22:11,629 Komisch. Euch zu sehen, in echt. 238 00:22:13,120 --> 00:22:15,759 Ich hab nicht gedacht, dass du hübsch bist, Becky. 239 00:22:16,680 --> 00:22:19,911 Danke, Wilson... Oder auch nicht... 240 00:22:20,000 --> 00:22:23,037 Und Ian, ich hatte nicht erwartet, dass du... 241 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 - Groß bist? - Nein. Schwarz. 242 00:22:29,120 --> 00:22:33,398 - Was machst du, Becky? - Ich bewerbe mich für eine Promotion. 243 00:22:33,480 --> 00:22:35,596 Glaubt mir, ist weder wichtig noch interessant. 244 00:22:35,680 --> 00:22:38,797 - Denkst du, ich versteh's eh nicht? - Ja, denk ich. 245 00:22:40,640 --> 00:22:42,039 Und was machst du? 246 00:22:44,880 --> 00:22:46,677 IT. 247 00:22:47,520 --> 00:22:51,308 - Oh, nein, nicht im Ernst! - So was von im Ernst. 248 00:22:52,920 --> 00:22:55,388 - Und ich wohne bei meiner Mom. - Du meine Güte! 249 00:22:55,480 --> 00:22:58,472 Du bringst mich ja gleich zum Weinen, Ian. 250 00:22:58,560 --> 00:23:01,996 - Was ist passiert? - Keine Ahnung. 251 00:23:02,080 --> 00:23:04,036 Ich weiß es auch nicht. 252 00:23:11,640 --> 00:23:14,473 Wo ist Jessica Hyde? 253 00:23:17,000 --> 00:23:18,831 Wer ist das? 254 00:23:23,360 --> 00:23:26,670 - Ich weiß nicht.... - Wo ist Jessica Hyde? 255 00:23:27,360 --> 00:23:28,998 Hören Sie... 256 00:23:32,200 --> 00:23:35,317 Ich weiß nicht, wer das ist! Hören Sie... 257 00:23:35,400 --> 00:23:38,915 Wollen Sie Geld? Ich hab Geld. 258 00:23:39,000 --> 00:23:40,991 Ich kann Ihnen Geld geben. 259 00:23:51,200 --> 00:23:54,317 Wo... ist... 260 00:23:55,920 --> 00:23:57,512 Jessica... 261 00:23:59,400 --> 00:24:01,152 Hyde? 262 00:24:03,720 --> 00:24:09,431 Ganz ehrlich, ich weiß wirklich nicht, wer diese Jessica ist. 263 00:25:39,040 --> 00:25:40,917 Wo ist es? 264 00:25:54,000 --> 00:25:57,231 Russische Grippe Impfstoff-Bestellformular 265 00:26:06,760 --> 00:26:08,557 Eilt 266 00:26:34,800 --> 00:26:37,872 Die Verträge für den Impfstoff sind fertig. 267 00:26:37,960 --> 00:26:41,794 Ich brauche noch Ihre Unterschrift, dann ist alles bereit zum Start. 268 00:26:41,880 --> 00:26:44,713 Das Röteln-Vakzin? Ja, gut. 269 00:26:50,920 --> 00:26:53,388 Lief es heute gut? 270 00:26:53,480 --> 00:26:56,074 Oh, Geoff will meinen Job. 271 00:26:56,160 --> 00:26:57,991 Es lief ganz gut. 272 00:26:59,320 --> 00:27:01,151 Ist alles okay, Michael? 273 00:27:01,240 --> 00:27:03,993 Ist Zuhause alles in Ordnung? 274 00:27:04,080 --> 00:27:06,799 Sie wirken ein wenig... 275 00:27:12,160 --> 00:27:14,390 Wir versuchen künstliche Befruchtung. 276 00:27:16,400 --> 00:27:19,358 Jen kann nicht schwanger werden. 277 00:27:19,960 --> 00:27:22,190 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 278 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 Ich kann jetzt nicht darüber reden. 279 00:27:27,720 --> 00:27:32,430 Greg, ich brech vielleicht zusammen, wenn ich darüber rede. 280 00:27:33,960 --> 00:27:36,872 Okay. Okay. Ich verstehe. 281 00:27:39,760 --> 00:27:45,357 - Falls Sie sich freinehmen möchten... - Schon gut. Danke, aber brauch ich nicht. 282 00:27:50,280 --> 00:27:52,953 Du glaubst also ernsthaft, dass der Tsunami, der, nun ja... 283 00:27:53,040 --> 00:27:58,273 der Hundertausende getötet hat, ein militärischer Waffentest der USA war? 284 00:27:58,360 --> 00:28:01,670 - Du bist voll krank, Wilson. - Sie heißt Tsunami-Bombe. 285 00:28:01,760 --> 00:28:04,194 Eine im Meer strategisch platzierte Atombombe. 286 00:28:04,280 --> 00:28:06,669 Sie existiert schon seit dem Zweiten Weltkrieg. 287 00:28:06,760 --> 00:28:09,433 - Du bist wirklich voll krank, Wilson! - Überlegt doch. 288 00:28:09,520 --> 00:28:12,239 Auf unserem Planeten gehen die Rohstoffe zur Neige. 289 00:28:12,320 --> 00:28:14,788 - Schaust du denn keine Nachrichten, Ian? - Meine Güte! Wilson... 290 00:28:14,880 --> 00:28:17,155 Wenn nur eine dieser Verschwörungstheorien bewiesen werden könnte... 291 00:28:17,240 --> 00:28:19,959 - Was ist mit Utopia, hm? - Fang nicht mit Nostradamus-Scheiß an. 292 00:28:20,040 --> 00:28:25,558 - Becky, sag's ihm. - Na ja, ich glaube an sich nicht daran. 293 00:28:26,080 --> 00:28:29,550 Aber ein paar Dinge darin sind schon ein bisschen... eigenartig. 294 00:28:29,640 --> 00:28:30,959 Was? 295 00:28:32,160 --> 00:28:36,915 Oh, Becky, Becky, Becky! Wie kannst du was davon glauben? Du? 296 00:28:37,000 --> 00:28:41,357 - Wieso stehst du dann drauf? - Weil's... ein Kunstwerk ist. 297 00:28:41,440 --> 00:28:46,560 Die, die Geschichten, die geniale, fantastische Vision. 298 00:28:47,640 --> 00:28:50,438 Als würde man eine Tür zu einer anderen Welt öffnen. 299 00:28:50,520 --> 00:28:52,351 Das muss ich nicht abwerten, indem ich es für real halte. 300 00:28:52,440 --> 00:28:55,716 Es öffnet eine Tür, richtig. Was du aber nicht erkennst ist... 301 00:28:55,800 --> 00:28:59,349 es öffnet eine Tür... zur Realität. 302 00:29:03,680 --> 00:29:06,069 Was soll das bedeuten, Wilson? 303 00:29:07,960 --> 00:29:10,633 Keine Ahnung, ich bin etwas angetrunken. 304 00:29:14,800 --> 00:29:19,271 Oh, letzte Runde. Keine Spur von Bejan und Grant. 305 00:29:19,360 --> 00:29:23,956 Gehen wir zu mir und trinken so viel, bis wir nicht mehr stehen können. 306 00:29:28,080 --> 00:29:31,834 Wer ist die kleine Schlampe, Sohn? Weiß sie, dass du ein Kotzbrocken bist? 307 00:29:31,920 --> 00:29:37,074 Na klar, Dad. Schließlich bin ich ein Produkt deines vertrockneten Hodensacks. 308 00:29:38,560 --> 00:29:43,350 - Dein Dad ist noch verrückter als du! - Na ja, er hat mich Wilson genannt. 309 00:29:43,440 --> 00:29:46,159 Dann heißt du tatsächlich Wilson Wilson? 310 00:29:49,240 --> 00:29:50,673 Wozu ist dieser ganze Kram hier? 311 00:29:50,760 --> 00:29:55,038 Ich beseitige alle Spuren von mir aus dem World Wide Web. 312 00:29:55,120 --> 00:29:57,076 In den letzten 5 Jahren... 313 00:29:57,160 --> 00:30:00,391 hab ich durch Anwendung diverser Gesetze, Datenschutz-Regelungen... 314 00:30:00,480 --> 00:30:05,349 und Internet Know-How jede Spur meiner Existenz von der Welt gewischt. 315 00:30:05,440 --> 00:30:09,513 Kein Bankkonto, keine Belege, kein Führerschein, gar nichts. 316 00:30:09,600 --> 00:30:14,799 Und meine IP Adressen sind verschlüsselt, um nicht zurückverfolgt werden zu können. 317 00:30:16,560 --> 00:30:18,596 Ich bin unsichtbar. 318 00:30:18,680 --> 00:30:22,832 Du weißt, dass du im Forum deinen richtigen Namen benutzt, oder? 319 00:30:23,840 --> 00:30:26,718 Wer würde denken, dass das ein echter Name ist? 320 00:30:27,640 --> 00:30:29,835 Ich kann meinen Puls verlangsamen, Schlösser knacken... 321 00:30:29,920 --> 00:30:35,233 und wäre ich in Handschellen, könnte mich befreien, indem ich die Daumen auskugle. 322 00:30:36,600 --> 00:30:39,831 - Wozu? - Sieh aus dem Fenster, Ian. 323 00:30:39,920 --> 00:30:45,278 Wenn die Scheiße losgeht, wird Wilson Wilson nicht, oh... Sliwowitz! Klasse! 324 00:30:45,360 --> 00:30:49,319 Ist aus Polen. Davon werden wir blind. 325 00:30:53,720 --> 00:30:57,156 Wollt ihr meinen Atomschutzbunker sehen? 326 00:31:03,960 --> 00:31:05,518 Wilson! 327 00:31:07,480 --> 00:31:09,118 Wilson. 328 00:31:11,000 --> 00:31:13,116 Wilson Wilson! 329 00:31:16,360 --> 00:31:18,237 Ah, weg. Der ist weg. 330 00:31:19,200 --> 00:31:25,639 Tja, ich schätze das bedeutet, wir sind allein, Ian. 331 00:31:25,720 --> 00:31:27,631 Mr. Ian... 332 00:31:30,400 --> 00:31:32,550 Scheiße. Tut mir leid. 333 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Ich bin so betrunken. 334 00:31:55,240 --> 00:31:58,437 - Scheiße! - Entschuldige. Entschuldige. 335 00:31:59,560 --> 00:32:01,357 Bist du okay? 336 00:32:13,920 --> 00:32:15,069 Okay. 337 00:32:24,240 --> 00:32:26,310 Warte, warte. 338 00:32:27,480 --> 00:32:28,993 Scheiße... 339 00:32:42,320 --> 00:32:44,675 Was? Was? 340 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Was? 341 00:32:52,000 --> 00:32:54,116 Mein Penis funktioniert nicht. 342 00:32:57,320 --> 00:32:59,390 Oh, das ist 'ne Katastrophe. 343 00:33:25,640 --> 00:33:29,519 Bin Bejan suchen gegangen. Nehmt euch Essen und Trinken. 344 00:33:29,600 --> 00:33:33,354 Benutz nicht dein Handy, sie können das Signal orten. 345 00:33:33,440 --> 00:33:35,670 PS: Becky hat sich verpisst 346 00:33:42,440 --> 00:33:45,079 Sind Sie ein Freund von Bejan Chervo? 347 00:33:45,160 --> 00:33:47,151 Wir haben ihn heute Früh tot aufgefunden. 348 00:33:47,240 --> 00:33:51,916 So wie es aussieht, ist er von seinem Balkon gesprungen. 349 00:33:53,640 --> 00:33:54,959 Also... Selbstmord? 350 00:33:55,040 --> 00:33:56,712 Geht's? Möchten Sie einen Tee? 351 00:33:56,800 --> 00:33:59,075 Ich trinke keinen Tee. 352 00:33:59,160 --> 00:34:02,152 Koffein hat die CIA erfunden. 353 00:34:02,240 --> 00:34:04,913 - Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Nein. 354 00:34:05,000 --> 00:34:07,036 Was... er ist tot? 355 00:34:07,560 --> 00:34:09,710 Möchten Sie ein Glas Wasser? 356 00:34:09,800 --> 00:34:11,233 Nein. 357 00:34:14,640 --> 00:34:17,200 Krieg ich bitte einen Schluck Wasser? 358 00:34:26,720 --> 00:34:28,551 Wieso denken Sie, es war Selbstmord? 359 00:34:28,640 --> 00:34:30,710 Er hatte Depressionen, schon seit vielen Jahren. 360 00:34:30,800 --> 00:34:33,758 - Also... - Was? Hatte er nicht. 361 00:34:33,840 --> 00:34:36,638 Doch hatte er. Wissen Sie, Menschen... 362 00:34:36,720 --> 00:34:40,599 Hören Sie mir zu. Ich kannte Bejan, okay? 363 00:34:41,160 --> 00:34:43,037 Er war nicht depressiv. 364 00:34:43,120 --> 00:34:45,680 Krankenakten lügen nicht. 365 00:35:11,080 --> 00:35:12,354 Scheiße! 366 00:35:13,160 --> 00:35:15,628 Hab dich! Diesmal hab ich dich erwischt. 367 00:35:15,720 --> 00:35:17,711 Wer ist jetzt in der Scheiße, hm? 368 00:35:17,800 --> 00:35:19,279 Wer ist jetzt in der Scheiße? 369 00:35:19,360 --> 00:35:22,591 - Lass mich los! - Nein. Du gehst nirgendwohin, Freundchen. 370 00:35:22,680 --> 00:35:25,513 Fuck! Du kleiner Wichser! 371 00:35:25,600 --> 00:35:27,716 Du kleiner Wichser! 372 00:35:30,280 --> 00:35:33,750 Michael, das hier ist für die Russische Grippe. 373 00:35:33,840 --> 00:35:35,956 Kaufen wir das etwa? 374 00:35:36,040 --> 00:35:39,396 Nun... es ist alles unterschrieben, oder nicht? 375 00:35:39,480 --> 00:35:41,596 Ja, aber ich meine... 376 00:35:41,680 --> 00:35:44,399 Willst du es überprüfen? Wenn wir mal vertraglich verpflichtet sind... 377 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 Oh, wirf das Scheißding einfach ein, Bev! 378 00:35:58,040 --> 00:36:00,873 Ich hoffe, ihr habt gut aufgepasst. Später schreiben wir einen Test. 379 00:36:00,960 --> 00:36:04,635 Also Stifte bereithalten und Gehirn einschalten. 380 00:36:06,320 --> 00:36:08,436 Kann ich dir helfen? 381 00:36:11,320 --> 00:36:14,835 Das ist Grant Leetham, Miss. Er geht in unsere Klasse. 382 00:36:16,440 --> 00:36:18,431 Die Polizei ist hier, Grant. 383 00:36:19,440 --> 00:36:22,159 Ein Mann wurde heute sehr schwer verletzt. 384 00:36:23,520 --> 00:36:25,988 Weißt du was von der Sache? 385 00:36:28,480 --> 00:36:31,074 Grant, ich möchte dir nur helfen. 386 00:36:31,160 --> 00:36:33,754 Falls du in irgendwas verwickelt bist... 387 00:36:44,720 --> 00:36:47,280 Gut, wenn du nicht mit mir reden willst... 388 00:36:47,360 --> 00:36:49,715 Kommen Sie rein, Gentlemen. 389 00:36:55,040 --> 00:36:57,474 Keine Angst, Grant, das sind Polizisten. 390 00:36:57,560 --> 00:36:58,993 Die beißen nicht. 391 00:36:59,080 --> 00:37:01,958 Zu hoch diesmal. Haben wir gecheckt. 392 00:37:06,120 --> 00:37:08,714 Ich weiß, das ist eine ernste Sache... 393 00:37:08,800 --> 00:37:13,590 aber wenn es ihm leid tut, könnten wir doch vielleicht mit dem Mann reden. 394 00:37:14,480 --> 00:37:19,156 Er ist erst 11 und seine familiäre Situation ist schwierig. 395 00:37:27,640 --> 00:37:29,119 Mein Gott! 396 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Alles klar, Rejane? Tel? 397 00:37:44,560 --> 00:37:46,278 Ian Johnson? 398 00:37:47,760 --> 00:37:51,116 Ich bin Detective Inspector Leeman, das ist DC Keatly. 399 00:37:51,200 --> 00:37:54,078 Ich verhafte Sie wegen dringenden Tatverdachts 400 00:37:54,160 --> 00:37:56,958 auf Vergewaltigung eines Kindes unter 13 Jahren... 401 00:37:57,040 --> 00:37:59,679 sexuelle Nötigung eines Kindes unter 13 Jahren... 402 00:37:59,760 --> 00:38:02,911 und vorsätzliche schwere Körperverletzung. 403 00:38:11,600 --> 00:38:15,195 Ein Schuldgeständnis, Ersttäter, bisher nicht aktenkundig, 404 00:38:15,280 --> 00:38:19,717 vielleicht 6 bis 8 Jahre. Sie sitzen 4 ab. Vielleicht. 405 00:38:19,800 --> 00:38:21,677 Ein Geständnis? Aber... 406 00:38:23,120 --> 00:38:24,997 ich bin unschuldig. 407 00:38:25,760 --> 00:38:29,548 Ian, sie haben ganze drei Proben Ihrer DNS. 408 00:38:29,640 --> 00:38:31,710 Die Fehlerquote liegt bei 1 zu zehn Milliarden. 409 00:38:31,800 --> 00:38:34,837 So viele Menschen gibt es nicht mal. 410 00:38:34,920 --> 00:38:36,751 Wir haben Ihre DNS. 411 00:39:08,440 --> 00:39:10,237 Mein Gott. 412 00:39:24,160 --> 00:39:26,071 Mein Gott. 413 00:39:26,760 --> 00:39:28,557 Bin ich frei? 414 00:39:29,200 --> 00:39:31,475 - Bin ich frei? - Sie sind noch verdächtig. 415 00:39:31,560 --> 00:39:34,791 Wieso ist mein Bruder noch verdächtig? Wir waren auf einer Hochzeit, meine Güte. 416 00:39:34,880 --> 00:39:37,519 Es gibt hunderte Zeugen. 417 00:39:41,800 --> 00:39:45,395 - Hi - Wie geht es dir? 418 00:39:45,480 --> 00:39:51,077 Mies. ich wurde gestern verhaftet. ich saß über Nacht in einer Zelle. 419 00:39:51,160 --> 00:39:56,314 Sie haben behauptet, ich hätte irgendwas mit so einer Kinderporno-Sache zu tun. 420 00:39:56,400 --> 00:39:58,595 Ich wurde auch verhaftet. 421 00:39:59,560 --> 00:40:02,791 Sexuelle Nötigung. Sie haben meine DNS. 422 00:40:02,880 --> 00:40:05,519 Ian, meinst du, du kannst zu mir kommen? 423 00:40:05,600 --> 00:40:09,832 - Wieso? - Wilson Wilson hat eine Nachricht hinterlassen. 424 00:40:09,920 --> 00:40:12,354 Bejan hat sich umgebracht. 425 00:40:20,160 --> 00:40:23,277 - Sie dürfen es nicht aufschreiben. - Meine Güte... 426 00:40:23,360 --> 00:40:25,999 Was ich Ihnen jetzt sage, dürfen Sie nicht aufschreiben, versprochen? 427 00:40:26,080 --> 00:40:28,469 In Ordnung, ich werds nicht aufschreiben. 428 00:40:28,560 --> 00:40:30,437 Bejan hatte keine Depressionen. 429 00:40:30,520 --> 00:40:33,159 Hören Sie, solche Leute sprechen oft nicht darüber. 430 00:40:33,240 --> 00:40:36,312 Laut seiner Krankenakte war er seit August auf Mirtazapin. 431 00:40:36,400 --> 00:40:38,072 - Woher kennen Sie Bejans Krankenakte? - Hab mir den Code angesehen... 432 00:40:38,160 --> 00:40:41,038 in dem seine Akte geschrieben war. Etwas, das sich HL7 nennt. 433 00:40:41,120 --> 00:40:45,636 Und vor 12 Tagen ist ein Update für HL7 erschienen. 434 00:40:45,720 --> 00:40:49,793 Bejans Krankenakte wurde in den 90ern angelegt, dennoch hat sie diese Korrektur. 435 00:40:49,880 --> 00:40:51,950 - Sie haben eine Straftat begangen. - Verstehen Sie nicht? 436 00:40:52,040 --> 00:40:54,793 Seine gesamte Krankengeschichte wurde in den letzten Tagen geschrieben. 437 00:40:54,880 --> 00:40:56,632 - Ich müsste Sie verhaften. - Hören Sie doch, was ich sage. 438 00:40:56,720 --> 00:40:59,154 - Ich kannte Bejan, wir waren Freunde... - Sie sind aufgewühlt... 439 00:40:59,240 --> 00:41:00,912 Ihr Freund ist gestorben... 440 00:41:01,000 --> 00:41:04,117 Aber jetzt gehen Sie besser nach Hause, bevor ich's mir anders überlege. 441 00:41:04,200 --> 00:41:06,873 Schreiben Sie bitte keinen Bericht. Wenn die das können... 442 00:41:06,960 --> 00:41:08,552 Gehen Sie! 443 00:41:45,520 --> 00:41:48,193 Ich muss dir ein paar Dinge erzählen. 444 00:41:48,280 --> 00:41:49,838 Am besten setzt du dich. 445 00:41:49,920 --> 00:41:54,516 Hier geht's um Utopia und Mark Dane, den Mann der es geschrieben hat. 446 00:41:54,600 --> 00:41:57,672 Letztes Jahr hab ich mit einer Schwester der Shenley-Klinik geredet... 447 00:41:57,760 --> 00:42:01,594 die Mark Dane gepflegt hat. Sie sagte, er war ein Musterpatient... 448 00:42:01,680 --> 00:42:05,355 ganz ruhig, und sie dachten, er muss Genetiker sein oder so... 449 00:42:05,440 --> 00:42:09,399 aber als sie endlich zu ihm durchdrangen, war sein Hirn Matsch. 450 00:42:09,880 --> 00:42:13,395 Das einzige Mal, dass er Ärger machte war, als sie versuchten... 451 00:42:13,480 --> 00:42:16,631 ihm ein neues Medikament zu geben. Da ist er durchgedreht. 452 00:42:16,720 --> 00:42:19,029 Hat drei Pfleger verprügelt. 453 00:42:19,120 --> 00:42:22,032 Dieses Medikament war von einer Firma namens Corvadt. 454 00:42:22,120 --> 00:42:23,439 Und? 455 00:42:23,520 --> 00:42:27,957 Also 2008 hat ein Forscher in Berkeley namens Norton eine Arbeit geschrieben... 456 00:42:28,040 --> 00:42:30,076 über eine neue Krankheit, das Deel Syndrome. 457 00:42:30,160 --> 00:42:31,832 Sie ähnelt Huntington... 458 00:42:31,920 --> 00:42:36,118 Eine neuro-degenerative Erkrankung, bei der sich die Körperfunktionen abschalten. 459 00:42:36,200 --> 00:42:38,475 Sie ist erblich. 460 00:42:38,560 --> 00:42:43,475 Aber Norton hat festgestellt, dass Deel keinen erbbiologischen Verlauf aufweist. 461 00:42:43,560 --> 00:42:46,950 Keine Spur davon bei Eltern oder Angehörigen, nichts. 462 00:42:47,040 --> 00:42:49,600 Als wäre sie urplötzlich 1986 entstanden. 463 00:42:49,680 --> 00:42:52,638 - Ist das möglich? - Nein! Eigentlich nicht, nein. 464 00:42:52,720 --> 00:42:56,269 Also dachte er, Deel muss eine von Menschen geschaffene Krankheit sein. 465 00:42:56,360 --> 00:42:59,875 Er hat sich die Lebensläufe der Patienten angesehen, um Gemeinsamkeiten zu finden, 466 00:42:59,960 --> 00:43:02,713 Nichts. Bis auf eine Sache. 467 00:43:02,800 --> 00:43:06,918 Sie hatten alle irgendwann einmal für Corvadt gearbeitet. 468 00:43:07,000 --> 00:43:09,389 Woher weißt du das alles? 469 00:43:14,800 --> 00:43:18,315 Das hier ist ein Bild der Mutation des Deel-Gens. 470 00:43:22,880 --> 00:43:24,438 Scheiße. 471 00:43:25,640 --> 00:43:28,359 Warte... was wenn... 472 00:43:28,440 --> 00:43:32,115 Falls Dane Genforscher war, kannte er das vielleicht, arbeite es in Utopia ein. 473 00:43:32,200 --> 00:43:36,273 Ja, nur wurde Utopia 1985 veröffentlicht... 474 00:43:36,360 --> 00:43:40,717 und diese Mutation gibt es erst seit 1989. 475 00:43:42,440 --> 00:43:45,079 Unmöglich. Scheiß drauf. Ich meine... 476 00:43:45,160 --> 00:43:47,230 - was hat das mit mir zu tun? - Ian, bitte... 477 00:43:47,320 --> 00:43:48,639 Ich war im Gefängnis. 478 00:43:48,720 --> 00:43:50,790 Sie haben mich in eine Zeile gesteckt, der Vergewaltigung beschuldigt. 479 00:43:50,880 --> 00:43:53,838 Ich glaube, sie wollen das Manuskript. Utopia, Teil 2. 480 00:43:53,920 --> 00:43:56,115 Da muss etwas drin stehen, was sie haben wollen. 481 00:43:56,200 --> 00:43:59,272 Wer zum Teufel bist du? Wieso weißt du das? 482 00:44:00,760 --> 00:44:02,478 Well... 483 00:44:03,080 --> 00:44:05,435 mein Dad hatte Deel. 484 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Es hat ihn getötet. 485 00:44:08,480 --> 00:44:10,550 Er ist daran gestorben. 486 00:44:24,200 --> 00:44:26,839 Möchtest du hier schlafen? 487 00:44:27,520 --> 00:44:30,159 Ich meine, nur schlafen? 488 00:44:33,240 --> 00:44:35,151 Ich nehm den Stuhl. 489 00:45:37,320 --> 00:45:38,719 Was wollen Sie? 490 00:46:08,040 --> 00:46:11,555 Ich weiß, wo Bejan das Manuskript her hatte: Doomsday Comics. 491 00:46:11,640 --> 00:46:14,108 Hab ich im Internet gefunden. 492 00:46:14,200 --> 00:46:17,988 - Meine Güte, wie viel Uhr ist es? - 6:45 Uhr. 493 00:46:18,600 --> 00:46:21,512 Entschuldige. Hast du geschlafen? 494 00:46:34,240 --> 00:46:36,356 Was wollen Sie? 495 00:46:36,440 --> 00:46:38,078 Dich. 496 00:46:40,240 --> 00:46:43,437 umstrittene Entscheidung, 83 Millionen Pfund auszugeben... 497 00:46:43,520 --> 00:46:45,670 für einen Impfstoff gegen die Russische Grippe 498 00:46:45,760 --> 00:46:49,309 Die Opposition bezeichnete die Entscheidung als "völllg wahnsinnig" 499 00:46:49,400 --> 00:46:52,949 Gesundheitsminister Greg Ashby stand für eine Stellungnahme nicht zur Verfügung. 500 00:46:53,040 --> 00:46:54,314 Es werden Spekulationen laut... 501 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 - über seine Zukunft als... - Raus! 502 00:46:56,600 --> 00:46:58,511 Alle raus! 503 00:47:06,240 --> 00:47:07,798 Er... 504 00:47:08,320 --> 00:47:12,871 Ich hab gefragt, ob er das Vakzin will und er hat ja gesagt. 505 00:47:14,880 --> 00:47:17,394 Er hat es abgesegnet. 506 00:47:17,480 --> 00:47:19,550 Ich dachte, er will es! 507 00:47:19,640 --> 00:47:23,792 - Er hat unterzeichnet. - Er wird zurücktreten, Michael. 508 00:47:24,880 --> 00:47:27,792 Er verliert seinen Job, verflucht! 509 00:47:38,880 --> 00:47:41,110 Denkst du, er hat es? 510 00:47:41,200 --> 00:47:42,872 Grant Leetham hat es. 511 00:47:44,760 --> 00:47:48,036 Aber... der ganze Kram... 512 00:47:49,040 --> 00:47:51,918 und keine Spur von ihm online. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,629 Menschen verstecken sich gewöhnlich nicht ohne Grund. 514 00:47:55,720 --> 00:47:58,109 Vielleicht weiß er etwas. 515 00:48:01,960 --> 00:48:04,952 Ich... ich werde kooperieren. 516 00:48:06,320 --> 00:48:08,709 Oh, Gott. 517 00:48:08,800 --> 00:48:14,511 Was immer Sie wollen, ich werde kooperieren. 518 00:48:20,160 --> 00:48:25,757 Die meisten Folterer haben eine Lieblings-Körperregion, die sie bearbeiten. 519 00:48:25,840 --> 00:48:27,751 Genitalien... 520 00:48:28,480 --> 00:48:30,232 Zähne... 521 00:48:31,200 --> 00:48:33,191 die Fußsohlen. 522 00:48:34,400 --> 00:48:36,277 Und meine... 523 00:48:38,680 --> 00:48:40,910 sind die Augen. 524 00:48:41,800 --> 00:48:43,711 Chili... 525 00:48:44,520 --> 00:48:46,272 Sand... 526 00:48:47,000 --> 00:48:48,752 Bleichmittel... 527 00:48:50,720 --> 00:48:52,631 ein Löffel. 528 00:48:54,280 --> 00:48:56,635 Geht es um Utopia? 529 00:48:56,720 --> 00:48:58,312 Ich kannte Bejan nicht mal. 530 00:48:58,400 --> 00:49:01,312 Ich reihe dir jetzt Chili in die Augen. 531 00:49:01,400 --> 00:49:03,675 dann Sand... 532 00:49:03,760 --> 00:49:05,830 dann Bleichmittel. 533 00:49:06,800 --> 00:49:09,519 Dann werde ich den Löffel benutzen. 534 00:49:10,360 --> 00:49:13,238 Weißt du, was ich mit dem Löffel mache? 535 00:49:13,800 --> 00:49:16,394 Wo ist Jessica Hyde? 536 00:49:24,000 --> 00:49:26,230 Ich weiß nicht, wer das ist. 537 00:49:42,520 --> 00:49:44,590 Kannst du noch sprechen? 538 00:49:45,360 --> 00:49:46,873 Wilson? 539 00:49:47,440 --> 00:49:49,078 Bitte. 540 00:49:56,640 --> 00:49:59,234 Ich habe jetzt den Sand, Wilson. 541 00:50:02,680 --> 00:50:04,432 Wo ist Jessica Hyde? 542 00:50:06,360 --> 00:50:09,670 Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht wer das ist. 543 00:50:09,760 --> 00:50:12,320 Ich hab keine Ahnung... 544 00:50:22,440 --> 00:50:24,510 Jetzt hab ich das Bleichmittel. 545 00:50:24,600 --> 00:50:26,591 Nein. Nein... tun Sie das nicht. 546 00:50:29,600 --> 00:50:32,558 - Bitte. - Wo ist Jessica Hyde? 547 00:50:37,120 --> 00:50:38,792 Sie ist... 548 00:50:39,400 --> 00:50:41,436 Ich hab ihre Adresse. 549 00:50:42,040 --> 00:50:45,635 Ich kann Ihnen die Adresse geben. Lassen Sie mich... Nein, nein, nein! 550 00:50:54,960 --> 00:50:57,918 Ich hab jetzt den Löffel, Wilson. 551 00:50:58,000 --> 00:50:59,513 Bitte nicht. 552 00:51:01,440 --> 00:51:04,352 Komm, komm, komm, komm, beruhige dich. 553 00:51:05,520 --> 00:51:09,035 Mein Freund wird dir jetzt eine Frage stellen. 554 00:51:15,200 --> 00:51:16,758 wo... 555 00:51:17,520 --> 00:51:19,829 ist Jessica Hyde? 556 00:51:25,640 --> 00:51:27,471 Sie ist tot. 557 00:51:28,040 --> 00:51:29,837 Sie ist gestorben. 558 00:51:32,200 --> 00:51:34,555 Sie hatte einen Unfall. 559 00:51:36,800 --> 00:51:38,119 Sie ist tot. 560 00:51:44,080 --> 00:51:45,513 Nein... nein! 561 00:51:54,600 --> 00:51:57,114 Er weiß gar nichts. 562 00:51:58,000 --> 00:52:00,036 Warum dann das alles hier? 563 00:52:01,080 --> 00:52:02,399 Er steht einfach... 564 00:52:03,840 --> 00:52:06,229 auf das Zeug hier. 565 00:52:07,400 --> 00:52:10,756 Du bringst das zuende. Ich geh besser schon mal. 566 00:52:18,200 --> 00:52:20,111 Ich muss eine rauchen. 567 00:52:21,480 --> 00:52:23,118 Hallo. 568 00:52:24,040 --> 00:52:24,950 Ich bin Geoff. 569 00:52:26,560 --> 00:52:30,189 Es ist nie schön, unter solchen Umständen zu übernehmen... 570 00:52:30,280 --> 00:52:33,431 aber eines will ich sagen. Es wird kein Stühlerücken geben. 571 00:52:33,520 --> 00:52:37,115 Greg hat gute Arbeit geleistet und die Will ich fortführen. 572 00:52:37,200 --> 00:52:41,796 Also gehen wir es an. Wir werden das durchstehen und... 573 00:52:42,760 --> 00:52:44,830 gute Arbeit leisten. 574 00:52:49,800 --> 00:52:53,713 Äh, Michael? Würden Sie mich bitte begleiten? 575 00:53:02,320 --> 00:53:04,914 Sie haben die Verträge aufgesetzt. 576 00:53:05,000 --> 00:53:07,639 Und Greg zur Unterzeichnung vorgelegt? 577 00:53:08,440 --> 00:53:10,749 Den schwarzen Peter hat der Minister, das ist klar... 578 00:53:10,840 --> 00:53:12,398 aber privat hat er mir erzählt... 579 00:53:12,480 --> 00:53:14,710 er dachte er unterschreibt den Vertrag für Röteln. 580 00:53:14,800 --> 00:53:18,190 Nein. Keine Ahnung, wieso er das denkt. 581 00:53:20,280 --> 00:53:22,919 Wie geht's Ihrer Frau? Geht's ihr gut? 582 00:53:24,000 --> 00:53:25,877 Alles hat auch sein Gutes. 583 00:53:25,960 --> 00:53:30,238 Ich brauche jemanden wie Sie. Jemanden, der Grips hat. 584 00:53:30,320 --> 00:53:33,471 Jemanden, der es versteht, das Richtige zu tun. 585 00:53:35,880 --> 00:53:37,836 Wie sagt man noch? 586 00:53:38,840 --> 00:53:40,876 Mission erfüllt. 587 00:54:16,360 --> 00:54:18,920 Es ist 9:45 Uhr, sie müssten geöffnet haben. 588 00:55:31,680 --> 00:55:33,477 Sie sind alle tot. 589 00:55:34,640 --> 00:55:37,996 Es gab ein Gasleck. Vier Tote. 590 00:55:38,080 --> 00:55:39,911 Darunter ein Kind. 591 00:55:44,680 --> 00:55:46,318 Hallo? 592 00:55:56,160 --> 00:55:57,798 Meine Güte! 593 00:56:00,800 --> 00:56:02,518 Oh, mein Gott! 594 00:56:04,040 --> 00:56:06,873 Mein Gott! Ist das eine Pistole? Du hast eine Pistole? 595 00:56:06,960 --> 00:56:08,757 - Fahr los. - Ian, er muss ins Krankenhaus. 596 00:56:08,840 --> 00:56:12,674 Lass uns verschwinden. Kein Krankenhaus, keine Polizei. 597 00:56:12,760 --> 00:56:15,069 Die bringen mich um, die finden uns überall. Fahr. 598 00:56:15,160 --> 00:56:16,957 Los, fahr schon! 599 00:56:20,000 --> 00:56:22,833 Sie haben mir immer wieder die gleiche Frage gestellt. 600 00:56:22,920 --> 00:56:26,435 Wo ist Jessica Hyde? Wo ist Jessica Hyde? 601 00:56:26,520 --> 00:56:28,795 Wo ist Jessica Hyde? 602 00:56:31,480 --> 00:56:33,232 Mein Dad. 603 00:56:33,800 --> 00:56:37,759 - Was ist mit meinem Dad? - Wir können ihn anrufen. 604 00:56:39,520 --> 00:56:43,069 Ian... Wie sehe ich aus? 605 00:57:19,680 --> 00:57:22,194 Tut mir leid, Michael. 606 00:57:29,080 --> 00:57:32,516 Tut mir so leid. 607 00:57:40,400 --> 00:57:43,278 Ich hab sein Auge so gut ich konnte versorgt. 608 00:57:51,520 --> 00:57:54,239 Ian, er braucht dringend einen Arzt. 609 00:57:54,320 --> 00:57:56,754 Ich hab Medizin nur studiert. 610 00:58:16,040 --> 00:58:18,156 Macht nicht auf. 611 00:58:24,480 --> 00:58:26,596 Macht nicht auf! 612 00:58:54,240 --> 00:58:57,357 Hallo. Ich bin Jessica Hyde.