1 00:01:25,920 --> 00:01:29,435 - Es ist ein Comic. - Nein, es ist eine Graphic Novel. 2 00:01:29,520 --> 00:01:31,556 Sie heißt "Die Utopia Experimente". 3 00:01:31,640 --> 00:01:34,632 Du hattest das hier. Wo ist es? 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,792 Wenn nur eine dieser Verschwörungstheorien bewiesen werden könnte... 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,632 - Was ist mit Utopia, hm? - Becky, sag's ihm. 6 00:01:39,720 --> 00:01:43,759 Utopia, Teil 2. Da muss was drin stehen, was sie haben wollen. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,754 Und ich wohne bei meiner Mom. 8 00:01:45,840 --> 00:01:49,071 Du meine Güte! Du bringst mich ja gleich zum Weinen, Ian. 9 00:01:49,160 --> 00:01:52,232 - Meine Mission? - Sie sollten ihn überzeugen, es zu nehmen. 10 00:01:52,320 --> 00:01:54,993 Was ist mit dem Vakzin? Russische Grippe. 11 00:01:55,080 --> 00:01:56,718 Wir sollten es doch erwägen. 12 00:01:56,800 --> 00:01:59,598 - Er hat unterzeichnet. - Er wird zurücktreten, Michael. 13 00:01:59,680 --> 00:02:02,513 Mein Freund wird dir jetzt eine Frage stellen. 14 00:02:03,400 --> 00:02:07,757 Wo ist Jessica Hyde? 15 00:02:24,280 --> 00:02:28,273 Mein Name ist Jessica Hyde. Kommt mit mir oder ihr sterbt alle. 16 00:02:28,360 --> 00:02:30,476 Wer bist du? Und was ist hier los? 17 00:02:30,560 --> 00:02:35,839 - Ian, richte nicht die Waffe auf mich. - Woher woher kennst du meinen Namen? 18 00:02:35,920 --> 00:02:38,514 - Jessica Hyde. - Wilson? 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,630 Waren die das? 20 00:02:42,840 --> 00:02:45,274 Wir müssen jetzt sofort gehen. 21 00:02:45,360 --> 00:02:47,555 Wir gehen nirgendwo hin, bis du uns sagst, wer du bist... 22 00:02:47,640 --> 00:02:49,790 woher du meinen Namen kennst und was hier vor sich geht. 23 00:02:49,880 --> 00:02:52,440 - Ian, du kannst nicht auf mich schießen. - Ja? Und ob ich das kann, Jess. 24 00:02:52,520 --> 00:02:56,957 Nein, du wirst nicht auf mich schießen können, du hast nicht entsichert. 25 00:02:58,760 --> 00:03:03,675 Die haben gar keinen Sicherungshebel. Nur im Fernsehen. 26 00:03:07,760 --> 00:03:10,638 Sie sind uns auf den Fersen und kommen jede Sekunde näher... 27 00:03:10,720 --> 00:03:15,191 und sie werden uns alle töten. Bitte kommt mit mir. 28 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Was ist mit meinem Dad? Er wird nach Hause gehen. 29 00:03:18,760 --> 00:03:20,955 Dein Dad wird in der Arbeit abgeholt, das hab ich organisiert. 30 00:03:21,040 --> 00:03:25,079 - Du weißt nicht, wo er arbeitet. - Davingtons, an der Vesta Road. 31 00:03:25,160 --> 00:03:27,594 Jemand fährt gerade dorthin. 32 00:03:27,680 --> 00:03:29,432 Versprochen. 33 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 Ich bin mir hierbei nicht so sicher. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,718 Seid ihr soweit? 35 00:03:40,320 --> 00:03:42,117 Ja, wir können gehen. 36 00:03:42,200 --> 00:03:47,035 Deine Straße wird videoüberwacht. Wir gehen hinten raus. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,353 Okay. So geht's. 38 00:04:16,920 --> 00:04:18,353 Was, wenn jemand da ist? 39 00:04:59,200 --> 00:05:02,829 soziale Unruhen, wenn die Preise weiter nach oben gehen. 40 00:05:02,920 --> 00:05:04,956 Der innenminister der Opposition gibt zu Bedenken... 41 00:05:05,040 --> 00:05:09,750 dass die schlechte Pianung der Regierung zu Gewaltausbrüchen führen könnte... 42 00:05:18,800 --> 00:05:20,552 Ist das dein Auto? 43 00:05:22,320 --> 00:05:23,912 Du bist echt süß. 44 00:05:27,360 --> 00:05:30,511 Würdest du uns mal sagen, was hier gespielt wird? 45 00:05:30,600 --> 00:05:32,352 Wer ist hinter uns her? 46 00:05:36,560 --> 00:05:39,836 In den 70er Jahren haben die Sowjets ein biologisches Kriegsführungs-Programm... 47 00:05:39,920 --> 00:05:44,232 namens "Biopreparat" entworfen. Eine sehr große Sache. 48 00:05:44,320 --> 00:05:49,553 Sie stellten Kampfstoffe mit Anthrax-, Ebola- und Pockenviren in Massen her. 49 00:05:49,640 --> 00:05:53,553 Der Westen bekam Panik und gründete eine Organisation gegen die Bedrohungen. 50 00:05:53,640 --> 00:05:55,756 Sie nannten sie "The Network". 51 00:05:55,840 --> 00:05:58,274 Hatte nirgendwo einen Sitz, war keinem unterstellt... 52 00:05:58,360 --> 00:05:59,918 und ließ sich gänzlich leugnen. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,629 Sie taten Dinge, die demokratische Regierungen nicht tun konnten. 54 00:06:04,440 --> 00:06:08,149 Sie waren außer Kontrolle, sind total durchgedreht. 55 00:06:08,240 --> 00:06:10,834 Was haben wir damit zu tun? 56 00:06:11,560 --> 00:06:14,632 Im Grunde, sind das die, die hinter euch her sind. 57 00:06:16,600 --> 00:06:18,989 Du verarscht uns doch, oder? 58 00:06:55,200 --> 00:06:56,553 Okay. 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,720 Weißt du schon, wo das ist? 60 00:07:01,560 --> 00:07:03,073 Nein. 61 00:07:04,200 --> 00:07:06,316 Ich werde trotzdem hingehen. 62 00:07:30,240 --> 00:07:32,390 Gib mir die Pistole. 63 00:07:34,880 --> 00:07:37,917 Wir brauchen Geld und Klamotten, eure Konten sind jetzt nutzlos. 64 00:07:38,000 --> 00:07:40,389 Willst du den Laden etwa ausrauben? 65 00:07:40,480 --> 00:07:42,596 Ich sag's mal in aller Deutlichkeit. 66 00:07:42,680 --> 00:07:45,752 Das Leben, das ihr kanntet, ist vorbei. 67 00:07:45,840 --> 00:07:49,276 In den nächsten 48 Stunden müsst ihr alles vergessen, was ihr wusstet... 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,432 oder worauf ihr euch verlassen konntet, und euch auf die neue Realität einstellen. 69 00:07:52,520 --> 00:07:55,034 Wenn ihr euch darauf einstellen könnt, werdet ihr leben. 70 00:07:55,120 --> 00:07:57,793 Wenn nicht, werdet ihr sterben. 71 00:07:57,880 --> 00:08:00,189 Jetzt müssen wir euer Aussehen verändern. 72 00:08:00,280 --> 00:08:04,831 Wir müssen sehr weit weg von hier und wir brauchen Arznei für Wilson. 73 00:08:07,080 --> 00:08:09,230 Gib mir die Pistole. 74 00:08:11,800 --> 00:08:14,837 Ian, nein. Können wir erst darüber reden? 75 00:08:14,920 --> 00:08:17,798 Ich meine, das ist ein bewaffneter Überfall. 76 00:08:18,880 --> 00:08:21,872 Neue Realität oder Tod, Ian. 77 00:09:02,800 --> 00:09:07,112 - Ich weiß nicht, was ich von ihr halten soll. - Sah für mich anders aus. 78 00:09:10,840 --> 00:09:13,752 Oh, das darf jetzt nicht wahr sein, oder? 79 00:09:21,800 --> 00:09:24,394 Wie jetzt? Willst du etwa zusehen? 80 00:09:27,080 --> 00:09:30,231 Hier. Diamorphin. 81 00:09:30,320 --> 00:09:34,029 - Was, Heroin? - Ist ein Schmerzmittel. Hilft fürs Erste. 82 00:09:34,680 --> 00:09:38,673 Du siehst gut aus. Du solltest diese Farbe öfter tragen. 83 00:09:39,240 --> 00:09:43,153 Du siehst scheiße aus. Aber auf eine gute Art. 84 00:09:44,560 --> 00:09:46,755 Wir müssen raus aus der Stadt. 85 00:09:46,840 --> 00:09:49,229 Wir besorgen uns einen Van, damit Wilson nicht zu sehen ist... 86 00:09:49,320 --> 00:09:50,912 und verbrennen dieses Auto. 87 00:10:07,760 --> 00:10:10,354 Habt ihr das Manuskript, Ian? 88 00:10:12,560 --> 00:10:14,630 Utopia, Teil 2. 89 00:10:17,360 --> 00:10:19,874 Du musst mir sagen, ob ihr es habt. 90 00:10:19,960 --> 00:10:21,552 Wir haben's nicht. 91 00:10:23,040 --> 00:10:25,235 Bejan ist nicht gekommen. 92 00:10:25,920 --> 00:10:27,911 Ich weiß nicht, wo Wilsons Vater ist. 93 00:10:29,600 --> 00:10:32,273 Ich muss Dinge tun, damit wir überleben. 94 00:10:32,360 --> 00:10:34,874 Manches davon würde man normalerweise nicht gutheißen. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,518 Das ist doch irre. 96 00:10:36,600 --> 00:10:39,160 Gestern wurde ich wegen eines Sexualdelikts verhaftet, heute flüchte ich... 97 00:10:39,240 --> 00:10:41,674 vor Ex-Regierungsspinnern, die mir die Augen ausstechen wollen. 98 00:10:41,760 --> 00:10:44,558 Ich bin nur ein scheiß IT Berater. 99 00:10:47,080 --> 00:10:48,991 Geoff? Geoff. 100 00:10:50,320 --> 00:10:52,276 Haben Sie das gesehen? 101 00:10:53,120 --> 00:10:54,872 Ja. 102 00:10:54,960 --> 00:10:57,918 Diese Mistkerle treten das Impfstoff-Thema wirklich breit. 103 00:10:58,000 --> 00:11:00,195 Ich werde namentlich erwähnt. 104 00:11:01,320 --> 00:11:03,880 Sie haben ihn ja auch gekauft, Michael. 105 00:11:05,640 --> 00:11:09,553 Wir können sowieso nichts ändern, Wir sind an den Vertrag gebunden. 106 00:11:09,640 --> 00:11:13,155 Ich... sind wir... sind wir nicht eigentlich. 107 00:11:13,240 --> 00:11:15,435 Ich habe eine Rücktrittsklausel entdeckt. 108 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 Sie kann angewendet werden, wenn das Ministerium... 109 00:11:18,360 --> 00:11:21,591 an einen Lieferanten mehr als 240 Millionen zahlt. 110 00:11:21,680 --> 00:11:24,240 Dadurch soll Anbieter-Vielfalt gewährleistet werden. 111 00:11:24,320 --> 00:11:26,197 Ja, aber hier geht es nur um 83 Millionen, Michael. 112 00:11:26,280 --> 00:11:29,795 - Ich meine, also wirklich... - Nein, nein, es zählt die Gesamtsumme. 113 00:11:29,880 --> 00:11:33,156 Wir beziehen noch zwei Vakzine von Corvadt. 114 00:11:33,240 --> 00:11:39,315 Dazu eine breite Palette an Antibiotika, Zytotoxika, Antidiabetika... 115 00:11:39,880 --> 00:11:44,237 Ich meine, damit liegen wir weit über 240 Millionen. 116 00:11:46,600 --> 00:11:49,068 Lassen Sie mir die Verträge umgehend zukommen. 117 00:11:49,160 --> 00:11:50,479 Vertraulich natürlich. 118 00:11:50,560 --> 00:11:55,634 Hören Sie, wie viel Ihnen Corvadt auch zahlt, wir werden nicht ungestraft davonkommen. 119 00:11:57,160 --> 00:11:59,549 Wir können das Ganze beenden. 120 00:11:59,640 --> 00:12:02,313 Wir können das alles beenden, jetzt. 121 00:12:05,520 --> 00:12:08,478 Zu versuchen, schwanger zu werden ist hart, oder? 122 00:12:09,960 --> 00:12:14,397 Das medizinische daran, die künstliche Befruchtung, alles so klinisch. 123 00:12:15,520 --> 00:12:17,476 Ein Mann braucht Wärme. 124 00:12:18,240 --> 00:12:20,470 Ich verstehe also, dass Sie eine Prostituierte vögeln. 125 00:12:20,560 --> 00:12:24,189 Aber ich verstehe nicht, dass Sie sie geschwängert haben. 126 00:12:27,120 --> 00:12:29,839 Denken Sie Ihre Frau wird das verstehen? 127 00:12:32,680 --> 00:12:36,229 Sie legen mir also schnellstens den Vertrag vor. 128 00:12:37,000 --> 00:12:38,877 Es ist zum Besten. 129 00:12:58,840 --> 00:13:02,833 - Ian und ich gehen mal los und... - Klassse! Viel Spaß. 130 00:13:10,280 --> 00:13:13,431 - Wohin gehen wir? - Ich hacke Fluggesellschaften... 131 00:13:13,520 --> 00:13:16,830 suche Leute, die in den Urlaub geflogen sind, übernachte in deren Häusern. 132 00:13:16,920 --> 00:13:19,150 Das kriegen die gar nicht mit. 133 00:13:20,320 --> 00:13:23,517 Daran befestige ich einen Stolperdraht in der Einfahrt. 134 00:13:23,600 --> 00:13:25,352 Lasst alles am Hintereingang... 135 00:13:25,440 --> 00:13:29,115 und seid immer bereit, in 60 Sekunden weg zu sein. 136 00:13:30,240 --> 00:13:33,789 - Was, wenn man im Bad ist? - Kein Bad, keine Dusche. 137 00:13:33,880 --> 00:13:36,952 Es ist nicht mehr wichtig, ob du hübsch aussiehst, Becky. 138 00:13:37,040 --> 00:13:39,349 Willst du mich provozieren? 139 00:13:41,440 --> 00:13:44,432 Ich wüsste nicht, wieso ich das tun sollte. 140 00:13:45,440 --> 00:13:48,557 Du stehst auf taffe Frauen, was? 141 00:13:48,640 --> 00:13:50,312 Keine Sorge, Ian. Schon klar. 142 00:13:50,400 --> 00:13:52,755 Stell dir vor, wie sie dich in ihren großen, starken Armen hält. 143 00:13:52,840 --> 00:13:56,594 Was? Wir sind nur deinetwegen hier. 144 00:13:56,680 --> 00:13:59,194 Ich meine, wie viel hast du gewusst? Wir hatten keine Ahnung. 145 00:13:59,280 --> 00:14:02,113 - Sieh dir Wilsons Gesicht an. - Das ist nicht meine Schuld! 146 00:14:02,200 --> 00:14:04,350 Erzähl das seinem Dad. 147 00:14:04,440 --> 00:14:06,749 Sie hat ihn nämlich übrigens nicht. 148 00:14:09,440 --> 00:14:11,078 Sag uns die Wahrheit. 149 00:14:11,160 --> 00:14:13,674 Alles und nicht Häppchenweise. Alles. 150 00:14:13,760 --> 00:14:15,830 Oder ich hau ab. 151 00:14:17,320 --> 00:14:19,515 Möchtest du dich erst mal setzen, Becky? 152 00:14:19,600 --> 00:14:22,319 Nein, Jessica, Will ich nicht. 153 00:14:26,760 --> 00:14:29,558 The Network wurde von zwei Männern gegründet. 154 00:14:29,640 --> 00:14:34,760 Einem Genetiker namens Philip Carvel und einem gewissen Mr. Rabbit. 155 00:14:34,840 --> 00:14:36,114 Mr. Rabbit? 156 00:14:36,200 --> 00:14:39,954 Das ist ein Codename, niemand kennt seine wahre Identität. 157 00:14:40,040 --> 00:14:41,712 Als sich das Ende des Kalten Krieges abzeichnete... 158 00:14:41,800 --> 00:14:45,270 rückten die beteiligten Regierungen von dem Projekt ab. 159 00:14:45,360 --> 00:14:50,195 Doch Mr. Rabbit und Carvel hatten nicht die Absicht, ihre Arbeit einzustellen. 160 00:14:51,880 --> 00:14:55,236 Etwas später wollte Carvel aussteigen. 161 00:14:56,320 --> 00:15:00,950 Sie folterten ihn, damit er weiter arbeitete und hielten seine Tochter als Geisel. 162 00:15:02,560 --> 00:15:07,031 Letztendlich verlor er den Verstand... und wurde verrückt. 163 00:15:09,400 --> 00:15:12,437 Sie wollten sich seiner entledigen, aber er wurde rausgeschmuggelt... 164 00:15:12,520 --> 00:15:16,638 und unter neuem Namen in einer Nervenheilanstalt versteckt. 165 00:15:18,040 --> 00:15:20,554 Diese Anstalt war Shenley. 166 00:15:20,640 --> 00:15:23,438 Und der neue Name war Mark Dane. 167 00:15:23,520 --> 00:15:27,718 Was du, du meinst, Carvel schrieb Utopia? 168 00:15:30,000 --> 00:15:32,833 Ein Therapeut motivierte ihn zu zeichnen. 169 00:15:32,920 --> 00:15:34,956 Was er gezeichnet hat war... 170 00:15:35,960 --> 00:15:40,192 - unglaublich. - Dann ist alles in Utopia real? 171 00:15:40,280 --> 00:15:43,955 Wie... BSE? Diese Krankheit ist von denen? 172 00:15:44,040 --> 00:15:47,919 Es ist schwer zu sagen, was real ist und was nicht. Aber ja. 173 00:15:48,560 --> 00:15:50,516 BSE ist von ihnen. 174 00:15:51,480 --> 00:15:53,630 Woher weißt du das alles? 175 00:15:54,840 --> 00:15:57,308 Ich bin Philip Carvels Tochter. 176 00:15:58,840 --> 00:16:01,912 Ich wurde mit ihm rausgeschmuggelt als ich vier war. 177 00:16:03,080 --> 00:16:05,435 Seitdem bin ich auf der Flucht. 178 00:16:42,880 --> 00:16:47,715 - Habt ihr Ärsche mir Heroin gegeben? - Mussten wir. Gegen die Schmerzen. 179 00:16:49,440 --> 00:16:51,829 Ich hoffe, kein afghanisches. 180 00:16:51,920 --> 00:16:55,435 Die Taliban strecken das seit Jahren, um uns unfruchtbar zu machen. 181 00:16:55,520 --> 00:16:57,511 Das weiß jeder. 182 00:17:18,880 --> 00:17:20,836 Wir müssen Utopia finden. 183 00:17:21,360 --> 00:17:22,952 Wir fangen da an, wo es herkam. 184 00:17:23,040 --> 00:17:25,508 Was ist mit den anderen? 185 00:17:25,600 --> 00:17:28,478 Alles Bestens. Ich hab 'ne Nachricht hinterlassen. 186 00:17:29,680 --> 00:17:32,069 "Bald zurück. Kein Bad nehmen". 187 00:17:32,160 --> 00:17:34,037 Hör zu, Wilson braucht jemanden, der sich um ihn... 188 00:17:34,120 --> 00:17:35,951 Das ist nicht der Grund! 189 00:17:36,040 --> 00:17:37,758 Merkst du nicht, was sie tut? 190 00:17:37,840 --> 00:17:40,195 - Sie will uns voneinander trennen. - Becky, das ergibt keinen Sinn. 191 00:17:40,280 --> 00:17:43,238 - Warum nimmt sie dann nicht mich mit? - Weil du nicht stark genug bist. 192 00:17:43,320 --> 00:17:45,754 Es wäre ein Risiko, dich mitzunehmen. 193 00:17:46,320 --> 00:17:49,471 Ich weiß sehr viel. Ich weiß mehr als er. 194 00:17:49,560 --> 00:17:50,993 Ja, zum Beispiel Corvadt. 195 00:17:51,080 --> 00:17:52,832 Die stecken mit drin, verbreiten Krankheiten. 196 00:17:52,920 --> 00:17:57,277 Was ist mit Corvadt? Die stecken mit drin. Na wenn schon. 197 00:17:57,360 --> 00:17:59,715 Das sind Nebendarsteller. 198 00:18:01,440 --> 00:18:03,670 Du bist noch nicht soweit, Becky. 199 00:18:08,080 --> 00:18:10,799 - Du brauchst noch Zeit... - Gut, dann geht doch. 200 00:18:10,880 --> 00:18:12,996 Verpisst euch! 201 00:18:33,880 --> 00:18:35,029 Was ist denn los? 202 00:18:38,720 --> 00:18:40,597 Ach, gar nichts. 203 00:18:40,680 --> 00:18:42,318 Was berufliches. 204 00:18:42,400 --> 00:18:43,992 Keine Sorge. 205 00:18:47,600 --> 00:18:49,397 ich hab große Angst. 206 00:18:49,480 --> 00:18:54,395 - Ja, ich weiß... Ich meine... - Sie wissen, dass ich schwanger bin. 207 00:18:54,480 --> 00:18:59,156 - Sind sehr wütend. - Du musst mir nur etwas Zeit geben. 208 00:18:59,240 --> 00:19:03,472 - Michael, ich glaube, sie beobachten mich. - Beobachten? Wer? 209 00:19:03,560 --> 00:19:07,712 Weiß ich nicht. ich habe Angst, dass sie kommen. 210 00:19:07,800 --> 00:19:11,952 Michael, du hilfsl, ja? Du bist ein guter Mann, ja? 211 00:19:18,800 --> 00:19:20,791 Michael Dugdale? 212 00:19:20,880 --> 00:19:23,474 Mein Name ist William Kaye, ich bin Journalist. 213 00:19:23,560 --> 00:19:26,677 Es geht um den Grippeimpfstoff. 214 00:19:27,280 --> 00:19:31,273 - Nein, nein, tut mir leid... - Hören Sie zu! Ihr Leben ist in Gefahr! 215 00:19:32,480 --> 00:19:36,109 Das ist für keine beschissene Story! Wenn ich 'ne Story wollte... 216 00:19:36,200 --> 00:19:40,273 würde ich schreiben, dass Sie 'ne russische Prostituierte geschwängert haben. 217 00:19:41,760 --> 00:19:43,716 Hier ist meine Karte. 218 00:19:46,480 --> 00:19:48,755 Schlimme Dinge werden passieren. 219 00:19:49,800 --> 00:19:52,155 Und dann werden Sie mich brauchen. 220 00:19:58,360 --> 00:20:00,828 Bejan hatte Utopia aus dem Comic Laden. 221 00:20:03,560 --> 00:20:06,313 Die hatten es von einem Händler aus Schottland... 222 00:20:09,040 --> 00:20:10,678 der nun tot ist. 223 00:20:12,200 --> 00:20:15,112 Und der hatte es von einem gewissen Jack Tate. 224 00:20:15,200 --> 00:20:19,591 - Und wer ist Jack Tate? - Der Mann, der Utopia verlegt hat. 225 00:20:25,280 --> 00:20:27,510 - Mrs. Tate? - Ja? 226 00:20:27,600 --> 00:20:30,398 - Wir müssen mit Ihrem Mann reden. - Okay. 227 00:20:31,400 --> 00:20:33,914 Mein Ehemann... ist tot. 228 00:20:35,440 --> 00:20:37,431 Möchten Sie reinkommen? 229 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Das war sein Arbeitszimmer. 230 00:20:44,160 --> 00:20:46,628 Wo ist Ihr Mann gestorben? 231 00:20:49,000 --> 00:20:52,788 Auf der A 22. Unter der Hailsham Brücke. 232 00:20:52,880 --> 00:20:55,030 Er ist vor einen Lastwagen gelaufen. 233 00:20:55,120 --> 00:20:57,873 Mein Beileid. Vermissen Sie ihn? 234 00:20:57,960 --> 00:21:00,030 Natürlich vermisse ich ihn. 235 00:21:02,840 --> 00:21:06,833 Hören Sie, ich habe etwas, das Sie interessieren könnte. 236 00:21:06,920 --> 00:21:09,718 Ja, es ist... ich kann's nicht beschreiben... 237 00:21:09,800 --> 00:21:11,995 Papiere und Zeichnungen. 238 00:21:12,080 --> 00:21:15,834 Genau so etwas in der Art suchen wir tatsächlich. 239 00:21:25,040 --> 00:21:28,555 - Wir müssen hier sofort verschwinden. - Was, wieso denn? 240 00:21:31,600 --> 00:21:33,909 Ja, ich habe diese Papiere... 241 00:21:37,440 --> 00:21:38,953 Was zum Teufel hast du getan? 242 00:21:39,040 --> 00:21:41,349 - Sie gehört zu denen. - Was? Wie kommst du darauf? 243 00:21:41,440 --> 00:21:45,672 Die Polizei will deinen toten Ehemann sprechen und du fragst nicht warum? 244 00:21:47,720 --> 00:21:49,551 Ach, Scheiße. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,870 Glock 22. 246 00:21:51,960 --> 00:21:56,272 Sie ist von der CIA. Das heißt, sie hat so gut wie keine Ahnung. 247 00:21:56,360 --> 00:21:59,318 So läuft das bei denen. Die hohen Tiere dort... 248 00:21:59,400 --> 00:22:01,868 lassen ihre Lakaien die Arbeit für sie erledigen. 249 00:22:23,120 --> 00:22:25,953 Sie beantworten jetzt meine Fragen. 250 00:22:26,840 --> 00:22:30,150 Und wenn ich denke, Sie haben auch nur eine Lüge erzählt... 251 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 werfe ich das Kabel ins Wasser... 252 00:22:34,040 --> 00:22:35,712 stecke das Gerät ein... 253 00:22:35,800 --> 00:22:37,950 und schalte es an. 254 00:22:38,520 --> 00:22:40,272 Haben Sie verstanden? 255 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 Wieso sind Sie hier? 256 00:22:55,720 --> 00:22:58,109 Wir haben einen Tipp bekommen. 257 00:22:58,200 --> 00:23:00,509 Der Mann, der hier gewohnt hat... 258 00:23:00,600 --> 00:23:04,718 steht auf der Terroristen-Fahndungsliste... seit über 25 Jahren. 259 00:23:04,800 --> 00:23:08,190 Aber wir kamen zu spät. Er hatte sich schon umgebracht. 260 00:23:08,280 --> 00:23:11,909 Also haben wir seine Frau festgenommen und... 261 00:23:12,720 --> 00:23:15,553 Hat Ihnen die Frau irgendetwas erzählt? 262 00:23:16,240 --> 00:23:18,356 Das weiß ich nicht. 263 00:23:20,640 --> 00:23:22,358 Was sagte sie, als Sie hier her gekommen sind? 264 00:23:22,440 --> 00:23:27,673 An dem Tag, an dem er gestorben ist, hätte er völlig wirres Zeug geredet. 265 00:23:27,760 --> 00:23:31,230 - Er sagte, ein Penner wäre bei ihm gewesen. - Ein Penner? 266 00:23:33,080 --> 00:23:35,150 "Ein" Penner oder "der" Penner? 267 00:23:37,480 --> 00:23:40,552 Ich weiß nicht... "Der" vielleicht oder... 268 00:23:40,640 --> 00:23:43,359 - Halt, warte! - Ich hab Ihnen eine Frage gestellt. 269 00:23:45,560 --> 00:23:49,951 War es "ein" Penner... oder "der" Penner? 270 00:23:50,040 --> 00:23:52,759 "Der". Es war definitiv "der". 271 00:23:57,920 --> 00:23:59,751 Sie hat "der" gesagt. 272 00:24:04,720 --> 00:24:07,280 - Ein Sonderkomitee? - Ja. 273 00:24:07,360 --> 00:24:11,956 Mit Vollmacht zur Untersuchung und Prüfung aller Aspekte des Erwerbsprozesses. 274 00:24:12,040 --> 00:24:16,397 Das löst sich nicht in Wohlgefallen auf, Geoff. Sie geben es morgen bekannt. 275 00:24:17,960 --> 00:24:20,520 Tun Sie nichts. Verhalten Sie sich ruhig. 276 00:24:21,560 --> 00:24:24,836 Der Morgen bringt Neues, ist immer so. 277 00:24:24,920 --> 00:24:29,311 - Geoff, wir können nicht einfach nichts tun. - Das ist eine Anordnung, hören Sie? 278 00:24:30,840 --> 00:24:33,229 Seien Sie nicht so besorgt. 279 00:24:33,760 --> 00:24:35,716 Ich weiß, Sie sind beunruhigt. 280 00:24:36,880 --> 00:24:40,589 Aber morgen werden Sie ein Held sein. Das verspreche ich. 281 00:25:33,440 --> 00:25:35,476 Sie haben sich nicht gemeldet. 282 00:25:35,960 --> 00:25:37,837 Wir waren besorgt. 283 00:25:39,560 --> 00:25:41,915 Sie sind nicht von der Agency. 284 00:25:42,000 --> 00:25:43,558 Nein. 285 00:25:45,320 --> 00:25:49,438 Ich bin nicht von der Agency. Ich bin ein Spezialist. 286 00:25:51,320 --> 00:25:53,390 Was haben Sie ihnen erzählt? 287 00:25:55,360 --> 00:25:58,272 Was ich erzählt hab? Die wollten mich verdammt noch mal grillen. 288 00:25:58,360 --> 00:26:01,796 Ich hab ihnen natürlich alles erzählt, was ich weiß. 289 00:26:03,560 --> 00:26:05,437 War sie es? 290 00:26:06,680 --> 00:26:08,193 Ja. 291 00:26:08,800 --> 00:26:10,597 Ja, sie war es. 292 00:26:11,440 --> 00:26:15,956 In Begleitung eines jungen, farbigen Mannes. 25, 28. 293 00:26:19,960 --> 00:26:22,155 Und war noch ein junger Mann da? 294 00:26:24,760 --> 00:26:28,594 Ramponiertes Gesicht, ihm fehlt ein Auge? 295 00:26:36,440 --> 00:26:38,032 Nein... 296 00:26:39,560 --> 00:26:41,630 Es waren nur die zwei. 297 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 Würden Sie mich jetzt losbinden? 298 00:27:07,080 --> 00:27:10,038 Wow. Das sieht echt toll aus! 299 00:27:10,120 --> 00:27:13,351 Das ist... Piraten-Style. 300 00:27:14,960 --> 00:27:20,273 - Kannst du was sehen? - Äh, ich seh Farben und Konturen. 301 00:27:23,440 --> 00:27:26,000 Danke, dass du dich um mich kümmerst, Becky. 302 00:27:31,000 --> 00:27:32,956 Wo ist mein Dad? 303 00:27:36,560 --> 00:27:38,437 Sie hat gelogen. 304 00:27:39,560 --> 00:27:43,917 Sie musste uns wegbringen, Wilson. Ich meine, vermutlich geht es ihm gut. 305 00:27:44,000 --> 00:27:46,798 - Ich muss es rausfinden. - Das geht nicht. 306 00:27:46,880 --> 00:27:49,235 Die beobachten sicher unsere Familien, wir bringen sie ihn Gefahr... 307 00:27:49,320 --> 00:27:51,914 Sieh online nach. Ich zeig dir, wie du eine Suche tarnen kannst. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,752 Keiner wird wissen, wo wir sind. 309 00:27:53,840 --> 00:27:56,798 - Wilson, das dürfen wir nicht. - Ich muss es wissen. 310 00:27:59,840 --> 00:28:01,353 Bitte. 311 00:28:03,960 --> 00:28:05,552 Sein Name ist Milton. 312 00:28:05,640 --> 00:28:08,712 Milton? Milton Wilson? 313 00:28:09,640 --> 00:28:12,438 Was hat deine Familie nur mit Namen? 314 00:28:13,560 --> 00:28:15,471 Bist du ganz sicher, dass sie uns nicht orten können? 315 00:28:15,560 --> 00:28:17,915 Ja. Er liebt Cricket. Er loggt sich täglich dort ein. 316 00:28:18,000 --> 00:28:20,195 Du kannst sehen, ob er eingeloggt ist oder nicht. 317 00:28:20,280 --> 00:28:23,511 - Ist er da? - Warte, ich bin noch nicht drin. 318 00:28:26,280 --> 00:28:30,717 MANN WIRD BEI VERPFUSCHTEM EINBRUCH GETÖTET 319 00:28:32,720 --> 00:28:33,789 Ist er da? 320 00:28:41,800 --> 00:28:43,518 Ja. 321 00:28:46,680 --> 00:28:49,592 Ja. Ja, er ist da. Es geht ihm gut. 322 00:28:55,960 --> 00:28:58,428 Grant hat das Manuskript. 323 00:29:00,000 --> 00:29:03,595 Sie haben darüber geredet und ihn erwähnt. 324 00:29:04,960 --> 00:29:07,633 Ich wollte es ihr verdammt nochmal nicht sagen. 325 00:29:27,800 --> 00:29:29,472 Wer bist 'n du? 326 00:29:33,640 --> 00:29:35,312 Ich bin Alice. 327 00:29:36,720 --> 00:29:38,597 Was machst du da? 328 00:29:39,200 --> 00:29:41,156 - Du gehst nicht auf diese Schule. - Hau ab, sonst gibt's Ärger. 329 00:29:41,240 --> 00:29:43,151 Ich hab keine Angst vor dir. 330 00:29:44,200 --> 00:29:45,918 Was ist das? 331 00:29:48,120 --> 00:29:49,599 - Ein Comic. - Und? 332 00:29:49,680 --> 00:29:53,070 Zeigst du's mir oder willst du weiter ein Blödmann sein? 333 00:29:59,040 --> 00:30:01,838 Sagst du mir deinen Namen, Blödmann? 334 00:30:03,200 --> 00:30:04,315 Grant. 335 00:30:04,400 --> 00:30:07,233 Freut mich, Grant. Alice. 336 00:30:12,160 --> 00:30:13,673 Scheiße. 337 00:30:13,760 --> 00:30:15,398 Geh nicht. 338 00:30:16,000 --> 00:30:18,230 Morgen, gleiche Zeit, Blödmann. 339 00:30:29,400 --> 00:30:33,313 - Bist du sicher, dass das funktioniert? - Fanaticomix? Grant' ist süchtig danach. 340 00:30:33,400 --> 00:30:35,834 Das ist der Nerd-Himmel. Du musst die Kontaktanzeigen lesen... 341 00:30:35,920 --> 00:30:38,275 sonst verpasst du das Beste. 342 00:30:38,360 --> 00:30:39,918 Ich nicht. 343 00:30:41,120 --> 00:30:43,111 Andere tun das. 344 00:30:44,280 --> 00:30:48,637 - Vielleicht beobachten sie die Seite. - Schreib, ihr trefft euch bei der Botschaft. 345 00:30:48,720 --> 00:30:51,109 Danes Vorbild für die Botschaft war das Taunton Building... 346 00:30:51,200 --> 00:30:55,478 in der Kame Hill Siedlung. So was weiß nur ein echter Freak. 347 00:30:57,440 --> 00:30:58,953 Und ich. 348 00:30:59,040 --> 00:31:02,316 Verleugne nie deinen inneren Freak, Wilson. 349 00:31:02,400 --> 00:31:04,470 Das macht deinen Charme aus. 350 00:31:22,600 --> 00:31:24,352 20... 351 00:31:26,360 --> 00:31:30,353 Und dann 6 plus irgendwas = 20. 352 00:31:45,360 --> 00:31:48,955 - Zähneputzen nicht vergessen. - Werde ich nicht. 353 00:31:49,040 --> 00:31:52,032 - Gut Nacht, Mami. - Schlaf gut, Schätzchen. 354 00:31:52,120 --> 00:31:53,792 Hab dich lieb. 355 00:32:15,600 --> 00:32:19,149 - Was suchst du hier? - Kann ich auf dem Boden schlafen? 356 00:32:21,360 --> 00:32:23,954 Ich mach auch nichts, ich versprech's. 357 00:32:31,480 --> 00:32:33,596 Hast du den Comic dabei? 358 00:32:35,080 --> 00:32:37,150 Die sehen so schön aus. 359 00:32:37,240 --> 00:32:39,515 Ja. Und das ist Teil 2. 360 00:32:39,600 --> 00:32:42,512 Den hat noch keiner gesehen. Nur wir beide. 361 00:32:46,400 --> 00:32:48,868 Du überraschst mich, weißt du? 362 00:32:48,960 --> 00:32:51,758 Du wirkst eher wie ein Spider-Man-Typ. 363 00:32:54,040 --> 00:32:55,553 Oh, wir sollten schlafen. 364 00:32:55,640 --> 00:32:58,677 Wenn Mom Licht sieht, kommt sie rein. 365 00:33:52,800 --> 00:33:54,631 Blödmann. 366 00:33:57,280 --> 00:33:59,919 Danke, dass ich Utopia lesen durfte. 367 00:34:13,880 --> 00:34:16,110 Ist nur zum drauf aufpassen, klar? 368 00:34:16,920 --> 00:34:18,592 Versteck's unterm Bett. 369 00:34:19,800 --> 00:34:23,110 Ich, ich, ich, ich komm wieder. 370 00:34:23,200 --> 00:34:24,872 Um's zu holen. 371 00:34:37,720 --> 00:34:42,236 - Sind die beiden nicht zurückgekommen? - Nein. Die Wichser. 372 00:34:44,080 --> 00:34:45,957 Was machen wir jetzt? 373 00:34:47,320 --> 00:34:49,356 Ich weiß, was ich tue. 374 00:34:49,440 --> 00:34:51,954 Ich nehm ein beschissenes Bad. 375 00:34:53,200 --> 00:34:56,158 Gerade eben erreichen uns neueste Informationen zu unserer Eilmeldung: 376 00:34:56,240 --> 00:34:58,834 Der Grippeausbruch auf den Shetlandinseln. 377 00:34:58,920 --> 00:35:01,673 Zwei weitere Personen sind der Grippe erlegen. 378 00:35:01,760 --> 00:35:04,228 Damit erhöht sich die Zahl der Todesopfer auf 11. 379 00:35:04,320 --> 00:35:07,551 Insgesamt jetzt also 11 Tote auf der Shetlandinsel Fetlar... 380 00:35:07,640 --> 00:35:10,313 nach einem mutmaßlichen Ausbruch der Russischen Grippe. 381 00:35:11,000 --> 00:35:12,319 Scheiße! 382 00:35:16,600 --> 00:35:20,878 18 tot, 33 infiziert. Die Insel hat nur 86 Einwohner. 383 00:35:20,960 --> 00:35:23,952 Geoff hat Quarantäne angeordnet. Keiner kommt rein oder raus. 384 00:35:24,040 --> 00:35:26,873 Okay... gut. 385 00:35:26,960 --> 00:35:31,590 Falls es ein neuer Stamm ist, liegt die lnfektionsrate schon jetzt bei 58 Prozent. 386 00:35:32,240 --> 00:35:35,915 Michael, Gott sei Dank haben Sie den Impfstoff. 387 00:35:36,600 --> 00:35:38,716 Sie sind ein verfluchter Held. 388 00:35:51,800 --> 00:35:54,598 Haben Sie denen meinen Namen gesagt? Haben Sie meinen scheiß Namen erwähnt? 389 00:35:54,680 --> 00:35:56,989 Nein, nein, ich hab gar nichts gesagt. 390 00:35:58,120 --> 00:36:00,270 Ich glaube, die sind hinter mir her. 391 00:36:00,360 --> 00:36:02,794 Ich glaub, ich werde verfolgt. Ich hab zwei Männer gesehen. 392 00:36:02,880 --> 00:36:06,270 - Mein Gott! - Haben Sie die Nachrichten gesehen? 393 00:36:06,360 --> 00:36:08,351 Ich hab Ihnen doch gesagt, dass es losgeht. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,511 Und was soll ich tun? 395 00:36:12,560 --> 00:36:14,516 Ich meine, Menschen sterben! 396 00:36:17,760 --> 00:36:22,436 Wir brauchen eine Probe des Impfstoffs. Sie können sie von Corvadt anfordern. 397 00:36:22,520 --> 00:36:25,512 Als Privatsekretär können Sie das. Es gibt einen Mann in Sheffield... 398 00:36:25,600 --> 00:36:28,831 ein Wissenschaftler namens Donaldson Bringen Sie sie ihm. 399 00:36:29,760 --> 00:36:31,637 Und was ist mit Ihnen? 400 00:36:35,360 --> 00:36:37,237 Und was ist mit Ihnen? 401 00:37:13,520 --> 00:37:15,431 Tun Sie ganz genau, was ich sage! 402 00:37:21,120 --> 00:37:23,111 "Der Penner" war ein Wissenschaftler des Networks. 403 00:37:23,200 --> 00:37:24,952 Er ist ausgestiegen. 404 00:37:25,040 --> 00:37:27,554 Jetzt beobachtet er ihre Aktivitäten. 405 00:37:27,640 --> 00:37:30,950 Er musste untertauchen, um am Leben zu bleiben. 406 00:37:31,040 --> 00:37:32,632 Ich denke, das ist sein Büro. 407 00:37:32,720 --> 00:37:34,597 Eine Telefonzelle? 408 00:37:36,080 --> 00:37:37,718 Da kommt er. 409 00:37:39,200 --> 00:37:40,633 Der da? Aber... 410 00:37:41,720 --> 00:37:44,951 - er ist tatsächlich ein Penner? - Ja. 411 00:37:45,520 --> 00:37:47,909 Er heißt ja auch "Der Penner", Ian. 412 00:37:55,360 --> 00:37:57,191 Hallo, Danny. 413 00:38:00,080 --> 00:38:01,229 Scheiße! 414 00:38:02,640 --> 00:38:04,232 Verdammte Scheiße! 415 00:38:07,280 --> 00:38:08,599 Du hast mir fast die Nase gebrochen. 416 00:38:08,680 --> 00:38:11,592 - Du hast mir fast die scheiß Nase gebrochen! - Jessica, schön dich zu sehen. 417 00:38:11,680 --> 00:38:14,717 Woher weißt du, dass es von Utopia einen zweiten Teil gibt? 418 00:38:16,120 --> 00:38:18,190 Er ist auf unserer Seite, oder? 419 00:38:18,720 --> 00:38:20,711 Es gibt keine Seiten. 420 00:38:21,760 --> 00:38:25,116 Es gibt nur Leute, die dir helfen und Leute, die dir nicht helfen. 421 00:38:25,680 --> 00:38:27,875 Na, na, Jess. Du weißt doch, ein Gentleman... 422 00:38:27,960 --> 00:38:31,714 - verrät niemals seine... - Ich will nicht noch mal fragen müssen. 423 00:38:34,240 --> 00:38:36,993 Jack hat es mir schon vor Jahren erzählt. 424 00:38:37,080 --> 00:38:41,039 Ich war jetzt bei ihm, weil ich Teil 2 haben wollte. 425 00:38:41,120 --> 00:38:44,396 - Ich kannte Jack von früher, weißt du? - Wieso? 426 00:38:44,480 --> 00:38:46,152 Was steht drin? 427 00:38:46,240 --> 00:38:48,470 Das hat er mir nie verraten. 428 00:38:48,560 --> 00:38:52,235 Und als dein Vater tot war, spielte es keine Rolle mehr, aber jetzt... 429 00:38:52,320 --> 00:38:54,436 haben sie etwas gefunden. 430 00:38:57,320 --> 00:39:02,235 Vor seinem Tod hat dein Vater an einem Projekt gearbeitet, es hieß Janus. 431 00:39:03,080 --> 00:39:06,038 Sie haben seine Forschungen nachvollzogen. 432 00:39:06,120 --> 00:39:10,238 Sie haben es. Und Sie werden es testen. 433 00:39:10,320 --> 00:39:13,437 Und... und was ist dieses Janus? 434 00:39:14,520 --> 00:39:17,159 Ich schwöre, ich weiß es nicht. 435 00:39:17,240 --> 00:39:19,231 Aber das Lelzte, woran dein Vater gearbeitet hat... 436 00:39:19,320 --> 00:39:23,871 waren virale Vektoren, die das menschliche Erbgut angreifen. 437 00:39:26,040 --> 00:39:28,474 Und Tate? Was hat er gesagt? 438 00:39:28,560 --> 00:39:31,120 Er sagte, das ist das Ende. 439 00:39:31,560 --> 00:39:34,279 Er sagte, wir sind alle erledigt. 440 00:39:35,240 --> 00:39:37,549 Dann hat er sich das Leben genommen. 441 00:39:40,560 --> 00:39:43,074 Wir müssen zusammenarbeiten, Jess. Du und ich... 442 00:39:43,160 --> 00:39:46,755 Ich verstehe immer noch nicht, was du damit vorhattest. 443 00:39:49,760 --> 00:39:54,709 Ich meine, welchen Nutzen hätte es für einen klapprigen, alten Haufen Dreck wie dich? 444 00:39:57,320 --> 00:40:01,359 Wie wird sich wohl dein letzter Atemzug anfühlen, Danny? 445 00:40:08,600 --> 00:40:11,990 - Es gibt eine Frau, MI5... - Der MI5 gehört schon lange zu denen. 446 00:40:12,080 --> 00:40:17,313 Nein, sie nicht. Sie ist wie wir. Sie arbeitet verdeckt, traut niemandem. 447 00:40:18,120 --> 00:40:20,350 Sie kann helfen. Also Jess... 448 00:40:20,440 --> 00:40:23,637 wenn du mir das Manuskript besorgst, kann ich sie kontaktieren. 449 00:40:23,720 --> 00:40:25,472 Wie ist ihr Name? 450 00:40:28,160 --> 00:40:31,357 Bitte zwing mich nicht, ihn dir zu sagen, Jess. 451 00:40:38,720 --> 00:40:40,312 Milner. 452 00:40:40,760 --> 00:40:43,115 Ihr Name ist Milner. 453 00:40:43,200 --> 00:40:45,668 Sie ist ein guter Mensch, Jessica. 454 00:40:48,080 --> 00:40:51,152 Ian, wir brauchen ein Auto. Du hast mir oft genug zugesehen. 455 00:40:51,240 --> 00:40:53,674 Diesmal besorgst du's. 456 00:41:04,560 --> 00:41:06,949 Warum hat er's dir nicht gegeben? 457 00:41:07,720 --> 00:41:09,312 Ist doch komisch. 458 00:41:11,960 --> 00:41:15,316 Ich bin auf deiner Seite, Jessica, das weißt du. 459 00:41:16,200 --> 00:41:17,713 Ich bin einer der... 460 00:41:58,520 --> 00:42:00,875 Wir konnten ihn finden, sie könnten's auch. 461 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 Er hat den Namen sofort verraten. Du weißt, was sie Wilson angetan haben. 462 00:42:04,240 --> 00:42:05,514 Also hast du ihn umgebracht? 463 00:42:05,600 --> 00:42:07,955 - Ich hab die Leiter hochgezogen. - Was? 464 00:42:09,080 --> 00:42:12,356 Du hast ihn getötet, verdammt! Hast ihm das Leben genommen. 465 00:42:12,440 --> 00:42:16,433 Du bringst also Leute einfach um, wenn sie nicht dienlich sind, ja? 466 00:42:19,040 --> 00:42:22,476 Warum bist du jetzt so eigenartig? 467 00:42:35,680 --> 00:42:37,591 Was zum Teufel macht ihr da? 468 00:42:44,440 --> 00:42:47,352 Sie... standen plötzlich da. 469 00:42:47,440 --> 00:42:49,317 Also habt ihr sie gefesselt? 470 00:42:49,400 --> 00:42:52,437 Kinder? Ihr habt Kinder gefesselt? 471 00:42:52,520 --> 00:42:55,557 Wir wollen einen Einbruch vortäuschen! 472 00:42:55,640 --> 00:42:57,756 Ihr habt richtig gehandelt. 473 00:42:58,840 --> 00:43:00,990 Hier treffen wir uns morgen um 22 Uhr. 474 00:43:01,080 --> 00:43:05,039 Haltet Wilson versteckt, bleibt auf Landstraßen, meldet Videoüberwachung. 475 00:43:05,120 --> 00:43:07,315 Ihr habt genau das Richtige getan. 476 00:43:13,280 --> 00:43:18,195 Also ich möchte... eine Probe des Impfstoff. 477 00:43:19,440 --> 00:43:23,672 Ich bin sicher, das verstehen Sie, aufgrund der Ereignisse von gestern... 478 00:43:23,760 --> 00:43:28,629 Also das ist ein R6 80 Antragsformular. 479 00:43:28,720 --> 00:43:31,678 Ausgezeichnet, ja, Sie möchten eine Probe. 480 00:43:31,760 --> 00:43:34,194 Es, es ist vollständig ausgefüllt, alles korrekt. 481 00:43:34,280 --> 00:43:37,875 - Alle... nötigen Papiere sind... - Wozu brauchen Sie sie? 482 00:43:43,000 --> 00:43:47,471 Sie sind vertraglich dazu verpflichtet, innerhalb von 48 Stunden eine Probe zu liefern. 483 00:43:47,560 --> 00:43:50,393 Ja, natürlich. Stimmt etwas nicht? 484 00:43:50,480 --> 00:43:53,074 Nein, nein, alles in Ordnung, ich brauche nur... 485 00:43:53,160 --> 00:43:55,071 Ich will eine Probe. Das kann ich verlangen. 486 00:43:55,160 --> 00:43:57,913 Der freischaffende Journalist William Kaye wurde ermordet... 487 00:43:58,000 --> 00:44:00,753 auf einem Parkplatz in Wapping, in East London. 488 00:44:00,840 --> 00:44:04,958 Die Polizei spricht von einer Hinrichtung im Unterwelt-Stil. 489 00:44:05,040 --> 00:44:09,079 Mr. Kaye wurde drei mal in die Brust und einmal in den Kopf geschossen. 490 00:44:09,160 --> 00:44:11,071 Es wurde eine Tatverdächtige verhaftet. 491 00:44:11,160 --> 00:44:14,277 Eine Frau russischer Herkunft namens Anya Lutchenko. 492 00:44:14,360 --> 00:44:15,713 - Anya? - Laut Angaben der Polizei... 493 00:44:15,800 --> 00:44:19,429 arbeitet sie als Prostituierte. Der leitende Ermittlungsbeamte hat... 494 00:44:27,680 --> 00:44:30,353 Wie geht es Ihrer Frau, Dugdale? 495 00:44:31,360 --> 00:44:33,954 Versuchen Sie immer noch, schwanger zu werden? 496 00:44:35,840 --> 00:44:38,718 Sie möchten so gerne ein kleines Baby? 497 00:44:42,160 --> 00:44:46,392 Vergessen Sie den Impfstoff, Mister Dugdale. Sie sind kein Spion. 498 00:44:49,280 --> 00:44:52,033 Becky, er wird beim Taunton Building sein. 499 00:44:52,120 --> 00:44:54,395 Das ist ein hoher Wasserturm. 500 00:44:55,160 --> 00:44:56,593 Und Becky, sei vorsichtig. 501 00:44:56,680 --> 00:45:00,878 Grant ist ein Banker. Also wahrscheinlich ein Arschloch. 502 00:45:40,080 --> 00:45:41,798 Bist du Becky? 503 00:45:43,640 --> 00:45:45,198 Grant? 504 00:45:52,040 --> 00:45:55,157 Wie jetzt? Ich dachte, du bist ein Aktienhändler? 505 00:46:02,640 --> 00:46:04,198 Ach, du Scheiße! 506 00:46:04,280 --> 00:46:08,193 Keine Angst, das ist Wilson. Er... wurde verletzt. 507 00:46:08,280 --> 00:46:10,919 Am besten steigst du hier hinten ein. 508 00:46:12,320 --> 00:46:14,117 Wilson Wilson? 509 00:46:14,640 --> 00:46:17,950 - Du siehst echt übel aus, Mann. - Verflucht, du klingst wie zehn. 510 00:46:18,040 --> 00:46:19,951 Nah dran. Er ist 11. 511 00:46:20,040 --> 00:46:21,189 Was? 512 00:46:21,280 --> 00:46:25,478 Wirklich? Du hast gesagt, du fährst Porsche und deine Freundin sei ein Supermodel. 513 00:46:25,560 --> 00:46:27,710 Ja, ich hab hohe Ziele. 514 00:46:29,560 --> 00:46:33,917 Okay, seid ruhig und macht keinen Unsinn. Beide, meine ich. 515 00:46:37,400 --> 00:46:39,516 Hat sie einen Freund? 516 00:46:41,600 --> 00:46:45,957 Ich kauf schnell in dem Laden da vorne noch Wasser, okay? 517 00:46:57,480 --> 00:46:59,038 Ich bin's. 518 00:46:59,120 --> 00:47:01,236 Das Manuskript existiert. 519 00:47:01,840 --> 00:47:03,432 Der Junge. 520 00:47:03,520 --> 00:47:05,238 Der Junge weiß, wo es ist. 521 00:47:25,560 --> 00:47:27,869 Wo ist Jessica Hyde?