1 00:00:26,440 --> 00:00:27,589 Es ist so weit. 2 00:00:29,840 --> 00:00:32,035 Sie müssen sich entscheiden. 3 00:00:33,520 --> 00:00:35,636 Es geht nicht anders. 4 00:00:36,960 --> 00:00:39,633 Nur Sie können die Anweisung geben. 5 00:01:03,200 --> 00:01:05,156 Beeil dich, Mann. 6 00:01:33,920 --> 00:01:36,070 Ach, schon wieder da? 7 00:01:36,160 --> 00:01:38,549 Ich hatte nicht damit gerechnet, Sie so bald wiederzusehen. 8 00:01:38,640 --> 00:01:42,633 Nicht persönlich nehmen, aber ich hab nicht so gern die Polizei hier. 9 00:01:42,720 --> 00:01:44,756 Noch hinter Grant Leetham her, oder? 10 00:01:44,840 --> 00:01:49,277 Ich hab mit seiner Mutter geredet. Er wird noch vermisst. 11 00:01:49,360 --> 00:01:51,715 Also keine Neuigkeiten. 12 00:01:54,560 --> 00:01:56,676 Wie viele Menschen befinden sich im Gebäude? 13 00:01:56,760 --> 00:01:59,399 Was, jetzt? Ähm, nicht viele. Der Unterricht ist aus. 14 00:01:59,480 --> 00:02:02,040 Ich glaub vier im Geologie-Kurs. 15 00:02:02,120 --> 00:02:05,908 Janey hat einen Nachsitzer und in der Turnhalle ist ein Junge... 16 00:02:08,520 --> 00:02:09,953 Was war das? 17 00:04:16,800 --> 00:04:20,475 Das Leben, das ihr kanntet, ist vorbei. In den nächsten 48 Stunden... 18 00:04:20,560 --> 00:04:23,438 müsst ihr alles vergessen, was ihr wusstet oder worauf ihr euch verlassen konntet... 19 00:04:23,520 --> 00:04:26,034 und euch auf die neue Realität einstellen. 20 00:04:26,640 --> 00:04:29,359 Dann ist alles in Utopia real? 21 00:04:29,440 --> 00:04:30,953 BSE ist von ihnen. 22 00:04:31,040 --> 00:04:32,792 - Was ist das? - Ein Comic. 23 00:04:32,880 --> 00:04:34,598 Zeigst du's mir oder willst du weiter ein Blödmann sein? 24 00:04:34,680 --> 00:04:36,716 Versteck's unterm Bett. 25 00:04:36,800 --> 00:04:40,031 lnsgesamt jetzt also elf Tote auf der Shetlandlnsel Fatlan 26 00:04:40,120 --> 00:04:41,553 Wir brauchen eine Probe des Impfstoff. 27 00:04:41,640 --> 00:04:44,916 Bringen Sie sie zu einem Wissenschaftler namens Donaldson, in Sheffield. 28 00:04:46,080 --> 00:04:50,119 Ich bin's. Das Manuskript existiert. Der Junge weiß, wo es ist. 29 00:04:50,200 --> 00:04:53,954 Es gibt eine Frau. Sie arbeitet verdeckt, traut niemandem. 30 00:04:54,040 --> 00:04:57,350 - Wie ist ihr Name? - Ihr Name ist... Milner. 31 00:05:02,520 --> 00:05:06,229 - Gut. Sollen wir auf Jessica warten? - Wozu? Ich kann einbrechen. 32 00:05:06,320 --> 00:05:08,470 Ja, ich kann auch einbrechen. 33 00:05:08,560 --> 00:05:11,950 Meine Güte! Bin ich die Einzige, die nicht in Häuser einbrechen kann? 34 00:05:12,040 --> 00:05:13,996 Sollen wir dir zeigen, wie's geht? 35 00:05:21,320 --> 00:05:23,754 Oh, ganz schön heftige blaue Flecken. 36 00:05:23,840 --> 00:05:26,957 Du darfst das Bein nicht belasten. 37 00:05:30,360 --> 00:05:33,238 Danke, Becky, dass du mich gefunden hast. 38 00:05:36,680 --> 00:05:38,716 Hast du 'n Freund? 39 00:05:39,240 --> 00:05:42,152 Nein. Ich hab keinen Freund. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,950 Du bist hübsch. Das hab ich gewusst. Wegen dem, was du geschrieben hast. 41 00:05:47,040 --> 00:05:50,396 Nach dem, was du geschrieben hast, dachte ich, du bist 24 und fährst Porsche. 42 00:05:50,480 --> 00:05:53,392 Ich werd' mit 24 einen Porsche fahren. 43 00:05:54,000 --> 00:05:58,915 Ich hab aber eine Freundin. Sie heißt Alice. Hab ich gestern kennengelernt. 44 00:06:00,040 --> 00:06:02,474 Hast du das Manuskript? 45 00:06:03,000 --> 00:06:07,312 Grant, hör zu, das ist wichtig. Ich... wir müssen unbedingt wissen... 46 00:06:08,320 --> 00:06:09,992 Entschuldige. 47 00:06:13,720 --> 00:06:16,439 - Ich hab es versteckt. - Alles klar. 48 00:06:18,880 --> 00:06:22,555 Wenn du soweit bist, musst du mir sagen wo, okay? 49 00:06:24,960 --> 00:06:26,951 Wie ist es? 50 00:06:27,480 --> 00:06:29,835 Anders als ich dachte. 51 00:06:29,920 --> 00:06:34,994 Ich meine... ich dachte, der zweite Teil würde eine neue Geschichte sein. 52 00:06:35,080 --> 00:06:39,198 Aber es ist die gleiche nur ein bisschen anders. 53 00:06:39,280 --> 00:06:41,874 Der Wissenschaftler heißt jetzt Carvel. 54 00:06:41,960 --> 00:06:46,317 Und der Hase, hat der einen Namen, Grant? 55 00:06:47,440 --> 00:06:49,396 Ja, ich glaub' er beginnt mit "L". 56 00:06:55,320 --> 00:06:57,629 Er hat es also gehabt? Dann kann er uns sagen, wo es ist. 57 00:06:57,720 --> 00:07:00,632 Er ist ein elfjähriger Junge, der einen Mord mitangesehen hat. 58 00:07:00,720 --> 00:07:03,518 Okay? Er war tagelang allein, er vertraut noch keinem. 59 00:07:03,600 --> 00:07:06,956 - Und sollen wir es dann Jessica geben? - Auf keinen Fall. 60 00:07:07,560 --> 00:07:11,075 - Wer weiß, was sie im Schilde führt. - Wir bringen es zu dieser Frau, zu Milner. 61 00:07:11,160 --> 00:07:13,469 Sie ist vom MI5 Wir geben es ihr. 62 00:07:13,560 --> 00:07:15,391 - Dann sind wir raus aus der ganzen Scheiße. - Oh, Fuck! 63 00:07:15,480 --> 00:07:20,190 wurde seit 40 Jahren von keinen Mutationen des Virus berichtet. 64 00:07:20,280 --> 00:07:23,192 Der Premierminister wird einem Aufschrei nach Gegenmaßnahmen... 65 00:07:23,280 --> 00:07:25,032 bei der heutigen Pressekonferenz begegnen müssen... 66 00:07:25,120 --> 00:07:26,951 - Hat er es? - Nein. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,189 Das Manuskript? 68 00:07:28,280 --> 00:07:30,840 Nein, er hat es versteckt. Er hat nicht gesagt wo. 69 00:07:30,920 --> 00:07:33,229 - Hast du ihn durchsucht? - Wir durchsuchen ihn nicht! 70 00:07:33,320 --> 00:07:37,598 - Willst du das durchsuchen, Süße? - Hey, Grant, lass den Quatsch. 71 00:07:37,680 --> 00:07:40,433 Da musst du schon an mir vorbei. 72 00:07:41,640 --> 00:07:45,269 - Und sie denkt, das wäre schwierig. - Setz dich, Becky... 73 00:07:45,360 --> 00:07:48,352 Was zum Teufel ist los mit dir? Wieso lässt du dich von ihr so ein...? 74 00:07:48,440 --> 00:07:50,954 - Ist das Grant? - Was? 75 00:07:51,040 --> 00:07:53,554 Das ist ein Foto des Jungen, der unter Verdacht steht... 76 00:07:53,640 --> 00:07:55,596 - Wieso haben die ein Foto von mir? - für den Tod von acht Kindern... 77 00:07:55,680 --> 00:07:57,955 und zwei Lehrern an der Bainstow Mittelschule verantwortlich zu sein. 78 00:07:58,040 --> 00:08:01,794 Ein Verbrechen, das die zuständigen Beamten als beispiellos abscheulich bezeichnet haben. 79 00:08:01,880 --> 00:08:05,589 Der Premierminister wird in den nächsten 20 Minuten ein Statement abgeben. 80 00:08:05,680 --> 00:08:07,352 - Aber wir können bestätigen... - Das bin ich nicht. 81 00:08:07,440 --> 00:08:10,796 dass die Fingerabdrücke auf der Waffe von Grant Leetham sind. 82 00:08:10,880 --> 00:08:12,871 Der Schüler dieser Schule konnte auch anhand von... 83 00:08:12,960 --> 00:08:15,633 - Das bin nicht ich! - Überwachungskameras identifiziert werden. 84 00:08:15,720 --> 00:08:16,675 Die Familie des Jungen... 85 00:08:47,760 --> 00:08:51,150 Dies ist ein Foto des Jungen, der unter Verdacht steht... 86 00:08:51,240 --> 00:08:54,550 acht Schüler und zwei Lehrkräfte erschossen zu haben. 87 00:08:54,640 --> 00:08:56,437 Wie geht's ihm? 88 00:08:57,120 --> 00:09:02,114 Er gibt vor, in Ordnung zu sein. Er hat furchtbare Angst, was seine Mom denkt. 89 00:09:03,560 --> 00:09:06,677 Meine Güte! Wie konnten die das nur tun? 90 00:09:06,760 --> 00:09:10,070 Sie haben die Videoaufnahmen und die Fingerabdrücke gefälscht. 91 00:09:10,160 --> 00:09:13,038 Es muss vor Gericht nicht standhalten, sie wollen ihn nur finden. 92 00:09:13,120 --> 00:09:15,998 Nein, ich meine, wie kann man so was nur tun? Wie kann jemand nur... 93 00:09:16,080 --> 00:09:18,913 Es sind eine Handvoll Kinder, na wenn schon. 94 00:09:20,760 --> 00:09:23,513 So haben sie Grant zum bekanntesten Kind des Landes gemacht. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,672 Sobald er geschnappt wird, haben sie ihn. 96 00:09:26,760 --> 00:09:29,433 Und das hat sie nur eine Handvoll Leben gekostet. 97 00:09:29,520 --> 00:09:33,433 Kriegt ihr's nicht in den Schädel? Für die ist das nur Kleinkram. 98 00:09:33,520 --> 00:09:37,308 Der Tod ist Teil des Ganzen. Gewöhnt euch daran. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,594 Nein, warte, Becky. Ich... 100 00:09:53,680 --> 00:09:56,558 - Nein, das ist keine gute Idee. - Warum? 101 00:09:56,640 --> 00:10:01,031 Erlaubt es deine Freundin nicht? Verstößt es gegen die Regeln? 102 00:10:42,960 --> 00:10:45,520 Mein Dad hat Utopia geschrieben. 103 00:10:47,520 --> 00:10:49,556 Ich hab ihn nicht gekannt. 104 00:10:50,600 --> 00:10:52,511 Nicht wirklich. 105 00:10:55,640 --> 00:10:58,200 Ich bin auf der Flucht groß geworden. 106 00:10:59,880 --> 00:11:03,714 Ich hab gelernt, Menschen nicht zu vertrauen, und weißt du warum? 107 00:11:06,480 --> 00:11:09,278 Menschen lassen dich immer im Stich. 108 00:11:13,760 --> 00:11:18,356 Und die wollen das alles schönreden, behandeln dich wie ein Kind. 109 00:11:18,920 --> 00:11:21,115 Sie wissen's nicht besser. 110 00:11:21,640 --> 00:11:23,710 Sie waren Kinder. 111 00:11:24,360 --> 00:11:27,636 Doch manche von uns haben keine Kindheit. 112 00:11:30,080 --> 00:11:32,514 Becky und Ian sind toll. 113 00:11:33,800 --> 00:11:36,189 Aber sie sind nicht wie wir. 114 00:11:43,960 --> 00:11:47,077 Ich möchte, dass du mir das Manuskript zeigst. 115 00:11:48,280 --> 00:11:50,714 Ich werde dich nicht zwingen. 116 00:11:50,800 --> 00:11:52,916 Es ist deine Entscheidung. 117 00:11:53,640 --> 00:11:55,790 Aber ich möchte, dass du mich begleitest. 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,751 Ich beschütze dich. 119 00:11:58,840 --> 00:12:00,717 Du weißt, dass ich das kann. 120 00:12:02,120 --> 00:12:04,793 Ich hab hier nichts verloren. 121 00:12:05,600 --> 00:12:07,909 Weder jetzt noch irgendwann. 122 00:12:14,880 --> 00:12:19,192 Wir haben immer gesagt, das ist Bhopal und das der Nyos-See. 123 00:12:20,120 --> 00:12:22,395 10.000 Menschenleben. 124 00:12:23,320 --> 00:12:25,880 Ist voll scheiße, richtig zu liegen. 125 00:12:27,040 --> 00:12:28,871 Wo ist Grant? 126 00:12:40,320 --> 00:12:42,311 Du stehst echt auf Scheiß-Musik. 127 00:12:45,360 --> 00:12:46,554 Ist das scheiße? 128 00:12:52,400 --> 00:12:54,231 Dein Dad war also Mark Dane? 129 00:12:54,320 --> 00:12:58,950 - Sein richtiger Name war Philip Carvel. - Und du hast ihn nicht gekannt? 130 00:13:00,400 --> 00:13:03,198 Sie haben mich rausgeholt, als ich vier war. 131 00:13:03,720 --> 00:13:06,678 Ich kam zu einem Mann namens Krystos. Er hat auf mich aufgepasst. 132 00:13:06,760 --> 00:13:10,309 Aber er war mehr ein Beschützer als ein Dad. 133 00:13:10,400 --> 00:13:12,436 Er hat sein Bestes gegeben. 134 00:13:14,000 --> 00:13:16,150 Er hat mir beigebracht zu stehlen... 135 00:13:16,240 --> 00:13:19,789 zu kämpfen, wie man eben überlebt. 136 00:13:19,880 --> 00:13:24,351 Ich war total unmöglich zu ihm, aber er ist nie wütend geworden. 137 00:13:26,080 --> 00:13:27,513 Er war unglaublich. 138 00:13:28,480 --> 00:13:30,675 Was ist mit ihm passiert? 139 00:13:30,760 --> 00:13:33,672 Wir hatten uns versteckt und eines Tages sind sie aufgetaucht. 140 00:13:33,760 --> 00:13:35,637 Um mich zu schützen ist er raus gelaufen. 141 00:13:35,720 --> 00:13:38,359 Sie haben ihn geschnappt, gefoltert und getötet. 142 00:13:39,920 --> 00:13:41,478 Und das hast du gesehen? 143 00:13:44,360 --> 00:13:45,918 Wie alt warst du? 144 00:13:47,440 --> 00:13:49,032 Zehn 145 00:13:50,120 --> 00:13:52,429 Hast du Hunger? 146 00:13:54,120 --> 00:13:56,839 - Was machst du jetzt? - Ich versuche die Firewall zu umgehen. 147 00:13:56,920 --> 00:13:58,831 Das ist der MI5, kein Kindergarten. 148 00:13:58,920 --> 00:14:01,832 Hack dich besser ins Netz der Regierung und schick ihr eine Intranet Mall. 149 00:14:01,920 --> 00:14:03,592 Wilson, ich arbeite mit Computern, ich weiß... 150 00:14:03,680 --> 00:14:06,797 Du bist IT-Berater, Ian. Wenn ich wissen will, wie ich einen Drucker installiere... 151 00:14:06,880 --> 00:14:09,155 lass ich's dich wissen. 152 00:14:09,240 --> 00:14:11,356 - Was macht ihr da? - Wir wollen an Milner ran. 153 00:14:11,440 --> 00:14:13,829 Wir dachten, wir schicken ihr eine Art interne Mail. 154 00:14:13,920 --> 00:14:17,993 Das einzige Problem ist, deren Firewall ist dreifach verschlüsselt. 155 00:14:18,560 --> 00:14:21,028 Warum ruft ihr sie nicht an? 156 00:14:21,120 --> 00:14:22,473 Was? 157 00:14:23,040 --> 00:14:25,713 Einfach beim MI5 anrufen? 158 00:14:25,800 --> 00:14:27,916 Mit 'nem Telefon? 159 00:14:30,400 --> 00:14:33,039 Ja. Wieso nicht? 160 00:14:36,360 --> 00:14:38,237 Was, wenn sie Anrufe zurückverfolgen? 161 00:14:38,320 --> 00:14:40,993 Man hat 42 Sekunden, bevor eine Fangschaltung greift. 162 00:14:41,080 --> 00:14:43,230 Wilson, woher weißt du das? 163 00:14:44,320 --> 00:14:46,311 Aus 'ner Fernsehserie. 164 00:14:47,480 --> 00:14:52,110 Okay, sprich nicht länger als 30 Sekunden. Ich stopp die Zeit. 165 00:14:57,160 --> 00:15:00,311 - Security Service. - Hallo. Kann ich... 166 00:15:00,400 --> 00:15:04,234 - kann ich bitte Mrs. Milner sprechen? - Einen Augenblick. 167 00:15:05,120 --> 00:15:08,749 - Sie stellen mich durch. - Milner. Hallo? 168 00:15:08,840 --> 00:15:10,990 Wir möchten mit Ihnen reden. 169 00:15:11,080 --> 00:15:14,914 Wir... wir sind Freunde von Jessica Hyde. 170 00:15:16,640 --> 00:15:18,039 Von wem? 171 00:15:18,520 --> 00:15:20,909 Jessica Hyde. 172 00:15:21,000 --> 00:15:24,276 Okay... Tut mir leid. Arbeitet sie hier? 173 00:15:24,360 --> 00:15:25,679 Sie kennen sie nicht? 174 00:15:25,760 --> 00:15:30,072 ich hab keine Ahnung, von wem Sie sprechen. Darf ich fragen, wer dran ist? 175 00:15:31,200 --> 00:15:33,111 Falsche Nummer. 176 00:15:34,960 --> 00:15:37,235 Sie hat noch nie von ihr gehört. 177 00:15:38,720 --> 00:15:40,312 Oh, Fuck! 178 00:15:43,520 --> 00:15:45,238 Die Leitung wurde abgehört diese nicht. 179 00:15:45,320 --> 00:15:47,197 Sie müssen sofort von dort wo Sie sind verschwinden. 180 00:15:47,280 --> 00:15:48,076 Äh, okay. 181 00:15:48,160 --> 00:15:51,152 An der Arbel Lane in Levingstone steht eine Kapelle. 182 00:15:51,240 --> 00:15:56,189 Wir treffen uns dort. Überwachungskameras meiden. Gehen Sie! 183 00:16:25,040 --> 00:16:27,952 PROSTITUIERTE VERHAFTET WEGEN MORD AN JOURNALIST 184 00:16:35,400 --> 00:16:36,389 Michael? 185 00:16:36,480 --> 00:16:38,471 Ist alles in Ordnung? 186 00:16:39,320 --> 00:16:43,233 Nein, ich fühl mich nicht gut, Jen. Kannst du mich krankmelden? 187 00:16:43,320 --> 00:16:45,072 Hast du Dünnschiss? 188 00:16:45,160 --> 00:16:46,639 Ich denke schon, ja. 189 00:16:46,720 --> 00:16:48,597 Oh, Schatz! 190 00:16:49,880 --> 00:16:54,078 Ich würde gern bleiben, aber du weißt ja, dass ich Schwächlinge nicht mag. 191 00:16:54,160 --> 00:16:57,948 Trink viel Wasser und ich geb Bev Bescheid. 192 00:16:59,080 --> 00:17:00,718 Danke. 193 00:17:00,800 --> 00:17:02,791 Und hol dir da drin keinen runter. 194 00:17:02,880 --> 00:17:06,270 IVF Klinik am Freitag, du kleiner Lüstling. 195 00:17:19,520 --> 00:17:21,670 Ähm, Professor Donaldson? 196 00:17:22,840 --> 00:17:26,071 - Ja? - Sie kannten Bill Kaye? 197 00:17:26,720 --> 00:17:28,358 Verzeihung, wen? 198 00:17:28,440 --> 00:17:31,318 Bill Kaye. Er... er war Reporter. 199 00:17:31,400 --> 00:17:33,231 Äh... nein. Nein, nein. 200 00:17:33,320 --> 00:17:37,199 Nein, nein, ich kenne gar keine Reporter, ehrlich gesagt. 201 00:17:37,280 --> 00:17:38,759 Aber er hat mich zu Ihnen geschickt. 202 00:17:38,840 --> 00:17:41,957 Tja, da hat Sie wohl jemand zum Narren gehalten. 203 00:17:42,040 --> 00:17:44,429 Wir testen Tiernahrung. 204 00:17:48,240 --> 00:17:52,028 Unangemeldete Kontrolle. Ich bin vom Gesundheitsministerium. 205 00:18:17,080 --> 00:18:18,991 - Bleiben Sie weg von mir! - Ich bin keiner von denen. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,992 - Gehen Sie weg oder ich schwöre bei Gott...! - Mein Name ist Michael Dugdale. 207 00:18:22,080 --> 00:18:25,231 Bill Kaye hat mich geschickt. Er muss Ihnen von mir erzählt haben. 208 00:18:25,320 --> 00:18:29,199 - Sie sind Michael Dugdale? - Ja. Ja, das bin ich. 209 00:18:30,200 --> 00:18:32,316 Wieso haben Sie das nicht gleich gesagt, verdammt? 210 00:18:32,400 --> 00:18:35,119 Ich hab ein sehr schweres Herzleiden. 211 00:18:35,720 --> 00:18:38,359 Dann sollten Sie sich besser ernähren. 212 00:18:41,120 --> 00:18:45,113 - Haben Sie den Impfstoff? - Nein. Ich... ich hab's versucht. 213 00:18:46,160 --> 00:18:49,311 Hören Sie, die haben Fetlar unter Quarantäne gestellt. 214 00:18:49,400 --> 00:18:53,552 Niemand kommt rein oder raus. Keine, keine Ärzte, keine Spezialisten. Keiner. 215 00:18:53,640 --> 00:18:56,916 - Nur ihre eigenen Leute. - Sie haben ihn nicht. 216 00:18:57,800 --> 00:18:59,472 Gibt's keine andere Möglichkeit? 217 00:18:59,560 --> 00:19:03,314 Nein, außer Sie haben zufällig eine der Leichen in ihrer Tasche dabei. 218 00:19:06,000 --> 00:19:08,036 Hören Sie... 219 00:19:08,720 --> 00:19:12,508 Ich muss irgendetwas gegen sie in die Hand bekommen. 220 00:19:16,000 --> 00:19:19,754 Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie's zu tun haben, oder? 221 00:19:21,160 --> 00:19:22,639 Nein. 222 00:19:23,280 --> 00:19:25,919 Deswegen brauch ich ja Ihre Hilfe. 223 00:19:30,440 --> 00:19:32,795 Willst du über letzte Nacht reden? 224 00:19:33,320 --> 00:19:36,232 - Hat es dir gefallen? - Klar hat's mir gefallen. 225 00:19:37,000 --> 00:19:39,639 Und was gibt es dann zu reden? 226 00:19:40,520 --> 00:19:42,795 Du gehst mir echt auf den Sack. 227 00:19:42,880 --> 00:19:45,633 Als wär's nicht schon schwierig genug. 228 00:19:46,560 --> 00:19:49,916 Ich sag dir was. Wie wär's wenn wir heiraten, Ian? 229 00:19:50,000 --> 00:19:52,833 Jessica kann meine Trauzeugin sein. 230 00:19:57,960 --> 00:19:59,393 Okay. 231 00:19:59,880 --> 00:20:02,997 Jetzt sag ich dir was. Ich sag's eben. 232 00:20:03,080 --> 00:20:04,798 Ich mag dich. 233 00:20:05,400 --> 00:20:08,278 So. Ich hab's gesagt. Es ist raus. 234 00:20:08,360 --> 00:20:12,319 Jetzt kannst du mir' ne Ohrfeige geben oder mich in die Zange nehmen... 235 00:20:12,400 --> 00:20:14,834 oder mir einfach in die Eier treten. 236 00:20:19,960 --> 00:20:22,394 Ich schätze, das hättest du gern. 237 00:20:26,280 --> 00:20:28,396 Wo ist die andere Fotze? 238 00:20:29,920 --> 00:20:32,354 Wo ist die andere verdammte Fotze? 239 00:20:40,640 --> 00:20:42,756 Waffe runter. 240 00:20:43,800 --> 00:20:45,438 Ich werde... 241 00:20:46,280 --> 00:20:48,111 schießen... 242 00:20:48,200 --> 00:20:49,792 Sicher... 243 00:20:49,880 --> 00:20:51,916 Glaub ich nur nicht. 244 00:20:54,080 --> 00:20:58,232 Dann erschieß mich. Denn wenn du das Gewehr nicht runternimmst, erschieß ich dich. 245 00:20:58,320 --> 00:21:03,075 - Bitte... - Bitte? Bitte? 246 00:21:03,160 --> 00:21:06,675 Ich blas dir den scheiß Schädel weg, Mann! 247 00:21:07,360 --> 00:21:09,510 Ich zähl jetzt bis drei. 248 00:21:10,560 --> 00:21:11,675 Eins... 249 00:21:11,760 --> 00:21:13,034 Tu's nicht. 250 00:21:13,680 --> 00:21:15,193 zwei... 251 00:21:32,760 --> 00:21:35,228 Ist die Kugel vorne ausgetreten? 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,796 Ist die Kugel aus dem Kopf wieder ausgetreten? 253 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 Nein, nein. Ist, ist sie nicht. 254 00:22:09,480 --> 00:22:12,233 - Wie heißen Sie, mein Guter? - Wilson. 255 00:22:12,320 --> 00:22:16,313 Sehr erfreut, Wilson. Ich bin Milner. 256 00:22:19,400 --> 00:22:22,949 Sie stellen sich jetzt bitte hierher 257 00:22:23,040 --> 00:22:26,430 und schießen ihm aus beiden Läufen in den Kopf. 258 00:22:27,040 --> 00:22:28,519 Was? 259 00:22:28,600 --> 00:22:31,478 Das ist eine registrierte Dienstwaffe, aus unserer Waffenkammer. 260 00:22:31,560 --> 00:22:34,632 Ich muss meine Spuren verwischen. Er ist bereits tot. 261 00:22:34,720 --> 00:22:37,757 Sie töten nicht. Sie retten mir das Leben. 262 00:22:57,960 --> 00:22:59,951 Alles in Ordnung, Wilson? 263 00:23:01,320 --> 00:23:04,232 Am besten geben Sie mir das Gewehr. 264 00:23:14,680 --> 00:23:17,513 Woher weiß ich, dass das keine Falle ist? 265 00:23:19,560 --> 00:23:21,391 Woher wissen wir's? 266 00:23:30,320 --> 00:23:33,835 Wir haben Ihnen alles gesagt, was wir wissen. Wir wollen unter Ihren Schutz. 267 00:23:33,920 --> 00:23:36,514 Unter meinen Schutz? Ian, das geht nicht. 268 00:23:36,600 --> 00:23:38,955 Ich bin hier nicht der MI5. Ich kann euch nicht beschützen. 269 00:23:39,040 --> 00:23:40,917 Was sollen wir machen? 270 00:23:41,000 --> 00:23:44,072 Wir müssen rausfinden, wieso sie das Manuskript wollen. 271 00:23:47,000 --> 00:23:48,911 Ich glaub, ich weiß es. 272 00:23:49,520 --> 00:23:51,988 Es steht drin, wer Mr. Rabbit ist. 273 00:23:52,080 --> 00:23:55,038 Das hat Grant gesagt, aber er konnte sich nicht an den Namen erinnern. 274 00:23:55,120 --> 00:23:56,348 Das ist es. 275 00:23:57,400 --> 00:24:00,233 Fast 30 Jahre lang kannte keiner seine Identität. 276 00:24:00,320 --> 00:24:02,356 Deswegen sind sie so scharf auf das Manuskript. 277 00:24:02,440 --> 00:24:07,753 Er hat ein Mädchen namens Alice erwähnt. Dass sie seine Feundin sei. 278 00:24:07,840 --> 00:24:11,879 Okay. Ich finde raus, ob sie geplaudert hat. Sie gehen zu ihr. 279 00:24:11,960 --> 00:24:13,757 Keine Chance. Wir sind keine Cops. Keine Spione. 280 00:24:13,840 --> 00:24:16,149 Das hat nichts mit uns zu tun. 281 00:24:18,480 --> 00:24:21,392 Was hat Jessica über die Ansichten ihres Vaters erzählt, Ian? 282 00:24:21,480 --> 00:24:24,199 Über Rassensäuberung? 283 00:24:24,280 --> 00:24:27,477 Was? Er war ein beschissener Nazi? 284 00:24:27,560 --> 00:24:30,597 Philip Carvel hat eine Arbeit geschrieben, "Das Überleben des Genoms". 285 00:24:30,680 --> 00:24:33,831 Darin tritt er für menschliche Auslese ein. 286 00:24:33,920 --> 00:24:38,152 Derselbe Mann hatte mit der Entwicklung biologischer Waffen zu tun. 287 00:24:38,240 --> 00:24:41,437 Gut, okay. Wenn Sie uns nicht helfen, müssen wir gehen. 288 00:24:45,360 --> 00:24:47,999 Ich kann das nicht allein tun, ich brauche Sie. 289 00:24:51,240 --> 00:24:53,879 Hier ist eine Nummer drauf. Meine. 290 00:24:57,320 --> 00:24:59,390 Warum gehen wir hinten rum? 291 00:25:18,920 --> 00:25:21,354 Kannst sie ruhig in die Hand nehmen. 292 00:25:28,400 --> 00:25:31,915 - Was wenn sie das Zimmer vermieten? - Werden sie nicht. 293 00:25:32,000 --> 00:25:34,116 Es ist belegt. 294 00:25:35,320 --> 00:25:39,154 - Kannst du mir zeigen, wie das geht? - Ich kann dir vieles zeigen. 295 00:25:39,240 --> 00:25:41,276 So zu sein wie du? 296 00:25:42,040 --> 00:25:44,076 Wärst du gerne so? 297 00:25:52,000 --> 00:25:54,514 Wir müssen dein Aussehen verändern. 298 00:25:57,440 --> 00:25:59,715 Ah, nein, nein, nein! Verdammte Scheiße! 299 00:26:00,360 --> 00:26:02,635 Das tut weh, verdammt! 300 00:26:02,720 --> 00:26:04,950 Wir sind in der Nähe, oder, Grant? 301 00:26:05,520 --> 00:26:07,351 Von Utopia? 302 00:26:08,160 --> 00:26:12,711 Ich muss wissen, ob wir auf dem richtigen Weg sind. 303 00:26:12,800 --> 00:26:15,519 in ersten Berichten hieß es, dass jeder, der gestorben ist... 304 00:26:15,600 --> 00:26:17,955 anderweitig vorerkrankt war. 305 00:26:18,040 --> 00:26:22,431 Doch offenbar erlagen auch drei völlig gesunde Männer Anfang 20... 306 00:26:22,520 --> 00:26:25,751 Nein, Jessica! Das ist mein Kopf! 307 00:26:25,840 --> 00:26:27,398 Sehr gut! 308 00:26:27,480 --> 00:26:29,391 - Du siehst süß aus. - Ist das dein Ernst? 309 00:26:29,480 --> 00:26:32,233 Du machst einen scheiß Goth aus mir! 310 00:26:33,400 --> 00:26:36,198 Nein! Das zieh ich bestimmt nicht an! 311 00:26:37,000 --> 00:26:38,718 Niemals! Du schminkst mich nicht! 312 00:26:38,800 --> 00:26:42,076 Nein, du... Das schmierst du mir nicht drauf! 313 00:26:42,160 --> 00:26:45,994 Grant... komm nach Hause.. 314 00:26:46,080 --> 00:26:50,835 Geh zur Polizei dann können wir über alles reden... 315 00:26:50,920 --> 00:26:55,038 Oder ruf mich einfach an und wir kommen und holen dich. 316 00:26:55,120 --> 00:26:57,315 Es wird alles wieder gut. 317 00:26:57,400 --> 00:27:00,233 Okay, ich bin da. Nur bitte... 318 00:27:00,320 --> 00:27:02,709 bitte... komm nach Hause. 319 00:27:03,480 --> 00:27:06,472 Okay? Dann wird alles gut. 320 00:27:06,560 --> 00:27:07,754 ich weiß... 321 00:27:11,360 --> 00:27:14,193 Ich muss ihr sagen, dass ich's nicht war. 322 00:27:14,280 --> 00:27:17,875 Du weißt, dass wir das nicht können. Noch nicht. 323 00:27:17,960 --> 00:27:20,713 Werde ich, wenn das vorbei ist, noch normal sein? 324 00:27:22,840 --> 00:27:25,149 Lass uns was trinken. 325 00:27:27,360 --> 00:27:30,875 Es gibt ein Mädchen in Richmond. Alice Ward. 326 00:27:33,600 --> 00:27:35,272 Ich geh hin. 327 00:27:45,520 --> 00:27:47,954 Wie war ich so... 328 00:27:48,040 --> 00:27:49,951 als Kind? 329 00:27:51,120 --> 00:27:55,159 In meiner frühsten Erinnerung... töte ich Tiere. 330 00:27:55,240 --> 00:27:57,800 Ein Schlachthaus. Du warst da. 331 00:27:57,880 --> 00:28:01,316 - Hast zugesehen. - Arby, bitte. 332 00:28:02,480 --> 00:28:05,790 Solange ich zurückdenken kann, hab ich getötet. 333 00:28:06,640 --> 00:28:08,232 Aber... 334 00:28:08,840 --> 00:28:10,637 gestern... 335 00:28:11,800 --> 00:28:15,270 da war ein Junge, der hielt die in der Hand... 336 00:28:16,880 --> 00:28:18,757 und ich konnte nicht. 337 00:28:19,760 --> 00:28:22,433 Arby, nicht, nicht jetzt. 338 00:28:23,280 --> 00:28:24,713 Nicht jetzt. 339 00:28:24,800 --> 00:28:27,189 Wer sind meine Eltern? 340 00:28:27,960 --> 00:28:30,394 Es gibt keine Eltern. 341 00:28:32,320 --> 00:28:37,792 Du wurdest uns geliefert. Aus... Bulgarien, glaube ich. 342 00:28:38,920 --> 00:28:41,798 Carvel war... brillant... 343 00:28:42,640 --> 00:28:44,551 aber er war nicht gütig. 344 00:28:44,640 --> 00:28:48,918 Einige Dinge, die er getan hat, waren zwangsläufig grausam. 345 00:28:54,800 --> 00:28:57,473 Was ist mit Jessica Hyde? 346 00:28:58,720 --> 00:29:02,918 Ist sie wie ich? Hat er mit ihr auch Sachen gemacht? 347 00:29:03,000 --> 00:29:06,549 Carvel war kein Mensch, der Mitgefühl hatte. 348 00:29:11,360 --> 00:29:14,238 Lee wurde neulich getötet. 349 00:29:15,880 --> 00:29:19,395 Neben dir, war er der Mensch, den ich am besten kannte. 350 00:29:21,640 --> 00:29:24,108 Wieso tut mir das nicht weh? 351 00:29:24,840 --> 00:29:27,798 Weil du nicht so bist wie andere. 352 00:29:29,320 --> 00:29:31,311 Du bist besonders. 353 00:29:34,400 --> 00:29:36,994 Ich fühl mich nicht besonders. 354 00:29:43,280 --> 00:29:45,635 Ich seh behindert aus. 355 00:29:47,760 --> 00:29:50,069 Wie so'n scheiß Goth. 356 00:29:52,440 --> 00:29:56,592 - Wie viele Fläschchen hattest du? - Kann... kann ich noch eine haben? 357 00:30:07,920 --> 00:30:10,514 Wie ist das Manuskript, Grant? 358 00:30:11,080 --> 00:30:13,514 Der Wahnsinn. 359 00:30:13,600 --> 00:30:16,398 Ich hab's nicht ganz gelesen. Nur Teile. 360 00:30:16,960 --> 00:30:18,837 Was ist mit... 361 00:30:19,960 --> 00:30:22,076 Was ist mit meinem Dad? 362 00:30:26,840 --> 00:30:30,355 Du sagst mir doch wo es ist, Grant, oder? 363 00:30:37,280 --> 00:30:39,589 Ich könnte dich auch zwingen. 364 00:30:42,320 --> 00:30:45,312 Ich könnte dich zwingen, es mir zu sagen. 365 00:30:53,120 --> 00:30:55,680 Oh, ich muss kotzen. 366 00:31:20,200 --> 00:31:22,156 Tut mir leid. 367 00:31:24,440 --> 00:31:26,158 Jessica. 368 00:31:27,160 --> 00:31:29,071 Es tut mir leid. 369 00:31:32,760 --> 00:31:34,751 Ich will zu meiner Mom. 370 00:31:37,400 --> 00:31:39,550 Ich will meine Mom. 371 00:32:50,000 --> 00:32:51,911 Ihr Name ist Alice Ward. 372 00:32:52,000 --> 00:32:54,355 Ihre Mutter war gestern mit ihr bei der Polizei und geht auch heute wieder hin. 373 00:32:54,440 --> 00:32:57,318 Ich schicke einen Beamten, der sie dort holt. 374 00:32:57,400 --> 00:33:00,073 Sie gehen zu ihrem Haus, das wird auch Jessica tun. 375 00:33:00,160 --> 00:33:02,276 Ich brauche einen Grund. 376 00:33:02,360 --> 00:33:06,956 Wieso wir? Was ändert sich, wenn wir wissen, wer Mr. Rabbit ist? 377 00:33:08,440 --> 00:33:12,399 Es gibt eine Geschichte, wie er zu seinem Namen gekommen ist. 378 00:33:13,120 --> 00:33:16,829 Er war ein Ermittler in der kriminellen Unterwelt von Guangdong. 379 00:33:16,920 --> 00:33:19,388 Aber er hat jeden gegen jeden ausgespielt. 380 00:33:19,480 --> 00:33:22,313 Die Russen, die CIA, die Gangs. 381 00:33:22,400 --> 00:33:24,675 Die Amerikaner hatten irgendwann die Nase voll... 382 00:33:24,760 --> 00:33:29,675 und haben einen chinesischen Gangsterboss informiert, dass er für sie arbeitet. 383 00:33:29,760 --> 00:33:33,389 Der Boss hat ihn gefunden. Hat ihn auf offener Straße... 384 00:33:33,480 --> 00:33:36,756 quer durch ein geschäftiges Büroviertel geschleift. 385 00:33:36,840 --> 00:33:38,478 Sie haben ihn gefoltert. 386 00:33:38,560 --> 00:33:42,678 Und als Lektion für andere, hat der Boss noch seinen eigenen Namen... 387 00:33:42,760 --> 00:33:45,433 in den Bauch des Mannes geritzt. 388 00:33:45,520 --> 00:33:47,158 Rabbit. 389 00:33:47,640 --> 00:33:51,428 Haben Sie schon mal das chinesische Schriftzeichen für "Hase" gesehen, Ian? 390 00:33:51,520 --> 00:33:53,476 Sehr viele Linien. 391 00:33:53,560 --> 00:33:57,109 Sehr viele Schnitte. Irgendwie hat er es geschafft, sich zu befreien. 392 00:33:57,200 --> 00:34:00,909 Und obwohl er unbewaffnet war, hat er alle in dem Raum getötet. 393 00:34:01,000 --> 00:34:04,879 Dann ist er zurück in das Büroviertel und hat dort jeden umgebracht, der ihn gesehen hat. 394 00:34:04,960 --> 00:34:06,518 Als er fertig war... 395 00:34:06,600 --> 00:34:11,720 hatten 265 Menschen auf drei Kontinenten ihr Leben gelassen... 396 00:34:11,800 --> 00:34:16,316 und nicht eine lebende Person kannte seine Identität. 397 00:34:17,520 --> 00:34:19,750 Das ist Mr. Rabbit. 398 00:34:20,560 --> 00:34:22,630 Er ist die treibende Kraft hinter all dem. 399 00:34:22,720 --> 00:34:27,396 Wenn wir rausfinden wer er ist, ist es vorbei und Sie können nach Hause gehen. 400 00:34:31,360 --> 00:34:33,874 - Ich muss rüber nach Fetlar. - Die Insel steht unter Quarantäne, Sir. 401 00:34:33,960 --> 00:34:36,428 Ich bin vom Gesundheitsministerium. 402 00:34:36,520 --> 00:34:40,308 Ich habe eine Befugnis für den Zugang. 403 00:34:40,840 --> 00:34:43,070 Ausgestellt vom Minister. 404 00:34:43,160 --> 00:34:48,837 Und, äh, eine Sondererlaubnis der Behörde, sowie einen lnspektionsbeschluss. 405 00:34:48,920 --> 00:34:51,388 Uns wurde nichts davon gesagt. 406 00:34:52,600 --> 00:34:55,319 Ich komme den weiten Weg aus London. 407 00:34:55,400 --> 00:34:57,675 Ich werde nicht zurückfahren. 408 00:35:03,840 --> 00:35:06,593 Hier. Dann müssen Sie ihn anrufen. 409 00:35:07,680 --> 00:35:10,148 - Was? Den Minister anrufen? - Ja. 410 00:37:36,920 --> 00:37:39,798 Ein paar da drin müssen verlegt werden. Los geht's. 411 00:37:52,160 --> 00:37:54,230 Alice, wir wollen Grant helfen. 412 00:37:54,320 --> 00:37:59,394 Deine Mitschüler sagen, sie hätten dich mit ihm gesehen. 413 00:38:00,120 --> 00:38:03,635 Wir möchten nur gerne wissen, warum sie das gesagt haben. 414 00:38:06,160 --> 00:38:11,109 - Alice, bitte, sag es ihm. - Ist schon gut. Lass dir Zeit. 415 00:38:13,280 --> 00:38:16,078 Es ist ein neuer Beamter hier, der dir ein paar Fragen stellen möchte. 416 00:38:16,160 --> 00:38:18,230 Er nimmt dich jetzt mit und macht das woanders. 417 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Wieso denn? Wer? 418 00:38:19,560 --> 00:38:22,791 Aber unsere Kinder-Kontaktbeamtin Laura bleibt bei dir, okay? 419 00:38:22,880 --> 00:38:24,950 Ah, hier ist er... 420 00:38:25,040 --> 00:38:27,315 dein neuer Officer, Alice. 421 00:38:32,520 --> 00:38:34,112 Bist du Alice Ward? 422 00:38:39,200 --> 00:38:42,158 Hat er dir das Manuskript gegeben? 423 00:38:49,240 --> 00:38:51,913 Wir machen einen Ausflug. 424 00:39:44,840 --> 00:39:46,876 Gibst du es mir bitte? 425 00:39:52,600 --> 00:39:54,238 Grant? 426 00:39:54,920 --> 00:39:57,275 Gibst du es mir bitte? 427 00:40:29,480 --> 00:40:31,471 Gib mir das Manuskript. 428 00:40:32,560 --> 00:40:35,393 Was meinen Sie? Welches Manuskript? 429 00:40:39,600 --> 00:40:42,831 Alice, was ist hier los? 430 00:41:05,080 --> 00:41:07,878 Es... es ist nicht da. 431 00:41:08,400 --> 00:41:10,231 Es ist weg. 432 00:41:11,120 --> 00:41:14,556 Was ist weg? Wovon redet sie überhaupt? 433 00:41:41,320 --> 00:41:44,153 Sag mir, wo es ist oder sie ist die nächste. 434 00:41:44,240 --> 00:41:46,196 Ich hab es nicht, bitte! 435 00:41:46,280 --> 00:41:49,431 Es ist nicht mehr da. Bitte! Bitte! 436 00:41:51,760 --> 00:41:53,432 Ich hab es nicht, bitte! 437 00:41:53,520 --> 00:41:57,229 - Bitte erschießen Sie meine Mom nicht! - Sie hat es nicht! 438 00:41:58,600 --> 00:42:00,556 Ich hab es! 439 00:42:02,320 --> 00:42:05,153 Tun Sie meiner Tochter nichts, bitte. 440 00:42:20,960 --> 00:42:22,359 Mein Name ist Jessica Hyde! 441 00:42:22,440 --> 00:42:25,955 Sie wissen, wer ich bin und wozu ich imstande bin! 442 00:42:31,720 --> 00:42:36,635 Gebt mir das Manuskript! Oder ich töte die Mutter des Mädchens! 443 00:42:43,600 --> 00:42:46,876 - Das Mädchen ist die Nächste. Gebt es mir! - Bitte! Jessica, bitte! 444 00:42:48,120 --> 00:42:49,189 Okay! 445 00:42:50,280 --> 00:42:52,510 Ich werf die Waffe raus. 446 00:42:52,600 --> 00:42:55,990 Ich gebe das Manuskript dem Jungen. 447 00:42:56,080 --> 00:43:00,232 Sie kommt zu uns, die beiden dürfen gehen, Sie bekommen das Manuskript. 448 00:43:00,320 --> 00:43:03,756 Wenn Sie schießen, bevor sie weg ist, haut er ab. 449 00:43:04,560 --> 00:43:06,232 Okay? 450 00:43:06,320 --> 00:43:07,753 Ganz langsam. 451 00:43:17,120 --> 00:43:22,399 Versteck die gut. Erzähl keinem, dass du sie hast, okay? 452 00:43:54,160 --> 00:43:56,116 Jessica, bitte. 453 00:43:57,520 --> 00:43:59,431 Lass es fallen. 454 00:44:01,040 --> 00:44:02,951 Lass es fallen. 455 00:44:25,000 --> 00:44:27,150 Gib es mir. 456 00:45:10,240 --> 00:45:12,993 Dein Vater war Philip Carvel. 457 00:45:18,080 --> 00:45:20,230 Wie war er? 458 00:45:24,760 --> 00:45:26,830 Weiß ich nicht. 459 00:45:28,040 --> 00:45:30,315 Deswegen wollte ich das. 460 00:45:36,240 --> 00:45:38,674 Wo ist Jessica Hyde? 461 00:45:55,720 --> 00:45:57,392 Komm schon! 462 00:45:58,600 --> 00:46:01,672 - Grant, steig in den Van! - Komm! Steig ein! 463 00:46:54,720 --> 00:46:58,998 - Ich hätte ja so lachen müssen. - Wir haben versucht, das nicht zu tun. 464 00:46:59,080 --> 00:47:00,752 Da ist er ja! 465 00:47:00,840 --> 00:47:04,150 Hallo! Wir haben dich nicht kommen hören. Schau, wer zu Besuch ist. 466 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 - Der Minister hat mir gerade erzählt... - Jen, um Gottes Willen... 467 00:47:06,320 --> 00:47:09,676 nennen Sie mich bitte nicht Minister. 468 00:47:09,760 --> 00:47:12,035 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, Michael, aber... 469 00:47:12,120 --> 00:47:13,599 Jen und ich wurden recht persönlich. 470 00:47:13,680 --> 00:47:16,592 Geoff und seine Frau hatten auch eine IVF und haben es Jahre versucht. 471 00:47:16,680 --> 00:47:19,831 Fünf verdammte Jahre lang. Meine Güte! 472 00:47:19,920 --> 00:47:23,549 Ich finde, das Schlimmste ist, dass man einiges nicht teilen kann. 473 00:47:23,640 --> 00:47:25,710 Ich meine, Sam war so mit Hormonen vollgepumpt... 474 00:47:25,800 --> 00:47:30,032 da denkst du nur, herrje... Das stellt eine Ehe auf die Probe. 475 00:47:31,400 --> 00:47:36,349 Aber jetzt haben wir zwei tolle Jungs, die wir für nichts eintauschen würden, also... 476 00:47:37,040 --> 00:47:39,679 Jen, dürfte ich kurz mit Michael allein sprechen? 477 00:47:39,760 --> 00:47:42,718 - Oh, aber natürlich, natürlich. - Ist nur langweiliger Ministeriumskram... 478 00:47:42,800 --> 00:47:46,031 - Nein, nein. Selbstverständlich. - Danke. 479 00:47:50,120 --> 00:47:53,112 Sie ist toll. Wirklich toll. 480 00:47:55,680 --> 00:47:58,752 Wär doch blöd, wenn sie vergewaltigt werden würde. 481 00:48:01,160 --> 00:48:02,991 Geben Sie's mir. 482 00:48:04,400 --> 00:48:08,598 Oder Jen wird vergewaltigt. Brutal, Michael, noch diese Woche. 483 00:48:22,480 --> 00:48:24,630 Ist das alles? 484 00:48:25,520 --> 00:48:27,875 Denken Sie, ich hab ein Stück behalten? 485 00:48:29,160 --> 00:48:32,311 Welcher Idiot benutzt seinen eigenen Ausweis? 486 00:48:32,400 --> 00:48:35,119 Sie sind so unglaublich bescheuert. 487 00:48:36,600 --> 00:48:40,070 Die wollten Sie eigentlich verschleppen, auf dem Nachhauseweg. 488 00:48:40,160 --> 00:48:43,516 Sie foltern und töten. Jen ebenfalls, aber ich sagte: "Nein. 489 00:48:43,600 --> 00:48:47,309 Er ist nützlich. Er ist ein Freund im Ministerium. 490 00:48:47,400 --> 00:48:51,439 Lasst mich mit ihm reden, denn Ich weiß, dass ich ihn auf unsere Seite kriegen kann." 491 00:48:53,920 --> 00:48:55,194 Michael, wenn Sie mit mir arbeiten... 492 00:48:55,280 --> 00:48:59,671 kann ich mit großer Sicherheit dafür sorgen, dass Ihr Leben wundervoll wird. 493 00:49:01,120 --> 00:49:05,716 Aber wenn Sie nochmal gegen mich arbeiten, sorge ich dafür, dass Ihr Leben vorbei ist. 494 00:49:07,720 --> 00:49:09,631 Ist das klar? 495 00:49:22,440 --> 00:49:25,000 Sie gehen schon? 496 00:49:26,800 --> 00:49:30,839 - Machen Sie's gut. Bis bald. - Ja. Es hat mich sehr gefreut. 497 00:49:38,520 --> 00:49:40,272 Wiedersehen.