1 00:00:02,200 --> 00:00:06,557 ...insgesamt also elf Tote nach einem mutmaßlichen Ausbruch der Russischen Grippe. 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,030 Mein Vater hatte eine degenerative Krankheit namens Deel Syndrome. 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,429 Der ganze Körper gibt nach und nach den Geist auf. 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,511 Wieso steht mein Bruder noch unter Verdacht? 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,148 - Ist das alles? - Denken Sie, ich hab ein Stück behalten? 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,231 Hier ist eine Nummer drauf. Meine. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,356 Erzähl keinem, dass du die hast. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,911 Es wurde eine Tatverdächtige verhaftet. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,070 Eine Frau russischer Herkunft namens Anya Lutchenko. 10 00:00:29,160 --> 00:00:29,831 Anya! 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,390 Er ist die treibende Kraft hinter all dem. Wenn wir rausfinden wer er ist... 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,438 ist es vorbei und Sie können nach Hause gehen. 13 00:00:36,520 --> 00:00:39,273 Das ist Mr. Rabbit. 14 00:00:45,720 --> 00:00:47,597 - Alice! - Sie soll die Klappe halten! 15 00:00:47,680 --> 00:00:51,229 - Geht es ihr gut, Ian? - Bitte mach, dass sie aufhört! 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,470 Ich kann sie nicht beruhigen! Sie hat den Verstand verloren! 17 00:00:53,560 --> 00:00:58,315 Wenn sie nicht gleich aufhört, fahr ich diesen Van gegen eine verdammte Wand! 18 00:01:15,920 --> 00:01:18,912 - Ich sag nicht, dass wir sie aussetzen sollen. - Was sagst du dann, Wilson? 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,911 Nur, dass wir nicht auf sie aufpassen können. 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,309 Sie hat doch bestimmt Großeltern oder Verwandte. 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,038 Wie kannst du das überhaupt sagen? 22 00:01:25,120 --> 00:01:28,635 Du weißt, dass sie uns kriegen, wenn wir Kontakt zu ihrer Familie aufnehmen. 23 00:01:28,720 --> 00:01:32,429 - Und was schlägst du dann vor, Becky? - Ich weiß es auch nicht, du Arsch. 24 00:01:32,520 --> 00:01:35,956 Können wir sie nicht irgendwo hinbringen? Zur Polizei oder in ein Krankenhaus? 25 00:01:36,040 --> 00:01:38,554 Jag ihr doch gleich eine Kugel in den Kopf. 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Schlägst du vor, dass wir sie erschießen? - Natürlich nicht! 27 00:01:40,600 --> 00:01:44,149 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Okay, okay, hört auf damit! 28 00:01:44,240 --> 00:01:48,631 Wir nehmen sie mit. Wir haben keine andere Wahl. 29 00:01:48,720 --> 00:01:51,109 - Nein, ruf einfach Milner an. - Hab ich schon um 6 Uhr. 30 00:01:51,200 --> 00:01:53,839 Du hast es gesehen. Der nächste Kontakt ist um Mitternacht. 31 00:01:53,920 --> 00:01:57,356 Sie mitzunehmen wäre lrrsinn! Wie sollen wir sie beschützen? 32 00:01:57,440 --> 00:01:58,919 Es geht nicht nur um ihr Leben! 33 00:01:59,000 --> 00:02:01,150 - Auch um Grants und unseres... - Okay, okay, okay! 34 00:02:01,240 --> 00:02:04,869 Ich hab genug von deinem Scheiß. Ich nehme sie mit. 35 00:02:04,960 --> 00:02:06,757 Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst. 36 00:02:06,840 --> 00:02:09,354 Was? Was? Was meinst du damit? Was? 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,799 Wir sollen uns trennen? 38 00:02:13,320 --> 00:02:14,799 Ja! 39 00:02:15,400 --> 00:02:18,312 Ja, wenn du dich hier so beschissen... 40 00:02:18,880 --> 00:02:20,836 Weißt schon. 41 00:02:35,040 --> 00:02:37,998 Mr. Rabbit sollte unser Ausweg aus dem Ganzen sein. 42 00:02:38,080 --> 00:02:39,911 - Milner wird uns schon helfen. - Ach, ja? 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,434 Es könnte doch auch sein, dass sie nicht ran geht... 44 00:02:42,520 --> 00:02:45,239 weil sie weiß, dass wir das Manuskript nicht haben. 45 00:02:45,320 --> 00:02:48,630 Alice mitzunehmen, ist keine kluge Entscheidung. 46 00:02:48,720 --> 00:02:50,551 Sie braucht Hilfe. 47 00:02:51,080 --> 00:02:54,789 - Das wird böse enden. - Sie hat nur uns. 48 00:03:05,760 --> 00:03:09,753 Hast du gesehen, wie sie uns angesehen hat? Sie hat Angst vor uns. 49 00:03:09,840 --> 00:03:12,912 - Becky, sie steht unter Schock. - Nein. 50 00:03:14,360 --> 00:03:16,271 Sie hat Recht. 51 00:03:16,920 --> 00:03:19,036 Wir sind furchteinflößend. 52 00:03:19,120 --> 00:03:21,429 Das sind wir geworden. 53 00:03:22,440 --> 00:03:25,432 Wir sind jetzt genauso wie die. 54 00:03:45,640 --> 00:03:48,393 Was ist das? Ein Stück von einem Finger? 55 00:03:51,800 --> 00:03:55,713 - Wie sind Sie in die Sache verwickelt worden? - Erinnern Sie sich an SARS? 56 00:03:55,800 --> 00:03:58,997 Ich hab für die Martarla Foundation gearbeitet, die es entdeckt hat. 57 00:03:59,080 --> 00:04:02,231 Einer ihrer Top-Wissenschaftler, steile Karriere, sechsstelliges Gehalt... 58 00:04:02,320 --> 00:04:05,357 Benutzung des Privatjets. Waren Sie je in einem Privatjet? 59 00:04:07,280 --> 00:04:10,511 Ist angenehm. Ich war in Hong Kong als SARS ausbrach. 60 00:04:10,600 --> 00:04:13,478 Sie haben alles abgeriegelt, aber ich dachte, scheiß drauf, ich bin was Besonderes. 61 00:04:13,560 --> 00:04:17,792 Also fuhr ich hin und fand raus, dass es nicht existierte. 62 00:04:18,720 --> 00:04:20,836 Was? SARS gab es gar nicht? 63 00:04:20,920 --> 00:04:24,959 Nein. Es waren nur Fälle zusammenhangloser Atemwegsinfektionen. 64 00:04:25,040 --> 00:04:28,828 Ich kam schnell dahinter, dass es keinen übereinstimmenden Krankheitsverlauf gab. 65 00:04:28,920 --> 00:04:32,754 Also hab ich meinen Bericht geschrieben... 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,749 und binnen einer Woche... 67 00:04:37,000 --> 00:04:41,039 wurde ich diskreditiert, meine Forschung vernichtet... 68 00:04:42,080 --> 00:04:43,752 gefeuert. 69 00:04:43,840 --> 00:04:47,389 Ich hab versucht mich zu wehren, aber alle hielten mich für einen neuen David lcke. 70 00:04:47,480 --> 00:04:51,712 - Aber Menschen starben, SARS ist... - Im November 2002 ausgebrochen. 71 00:04:51,800 --> 00:04:55,634 Es grassierte exakt sieben Monate. Ab Sommer 2003 war es nicht mehr existent. 72 00:04:55,720 --> 00:05:01,750 Bei dieser "Pandemie“ wurden nur 8422 Menschen infiziert und 916 getötet. 73 00:05:01,840 --> 00:05:05,674 Wissen Sie, wie viele Menschen jedes Jahr an gewöhnlichen Atemwegserkrankungen sterben? 74 00:05:05,760 --> 00:05:09,912 SARS hat nie existiert. Nächste Frage. 75 00:05:10,000 --> 00:05:13,515 Wieso haben sie das getan? Antwort: Keine Ahnung. 76 00:05:13,600 --> 00:05:19,550 Ich weiß nur, dass ich wenige Wochen danach in einen Sex-Skandal verwickelt war. 77 00:05:19,640 --> 00:05:23,189 Der perverse Professor, abhängig von Koks und Prostituierten. 78 00:05:23,280 --> 00:05:26,238 - Das, das haben sie Ihnen angehängt? - Ja. 79 00:05:26,320 --> 00:05:31,030 Na ja, nein, ich steh tatsächlich auf Koks und Prostituierte, 80 00:05:31,120 --> 00:05:34,908 - aber das geht keinen was an. - Aber ich hab noch nie von Martarla gehört. 81 00:05:35,000 --> 00:05:40,154 Nein, das hat niemand, aber Sie kennen das Mutterunternehmen. 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,353 Corvadt? 83 00:05:50,000 --> 00:05:52,275 Ähm, wieso kommen Sie nicht morgen wieder? 84 00:05:52,360 --> 00:05:55,477 - Ich muss noch viele Tests machen. - Morgen? Kommt nicht in Frage. 85 00:05:55,560 --> 00:05:59,997 - Ich muss noch weitere Tests durchführen. - Ich werde das auf keinen Fall hier lassen. 86 00:06:00,080 --> 00:06:03,595 Kommen Sie um eins wieder. Ich verspreche, bis dahin hab ich was. 87 00:06:22,400 --> 00:06:24,789 - Wo wollen Sie hin? - Ich muss noch etwas... 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,836 Ich sagte 13:00 Uhr. 89 00:06:26,920 --> 00:06:31,357 Okay, ich hab den Test durchgeführt und es ist Grippe. Die Russische Grippe. 90 00:06:31,440 --> 00:06:33,237 Nein, nein, Sie lügen. 91 00:06:33,320 --> 00:06:35,959 - Wo ist die Probe? - Die kann ich Ihnen nicht zurückgeben. 92 00:06:36,040 --> 00:06:37,678 Ich meine, Sie ist infiziert. 93 00:06:37,760 --> 00:06:40,320 - Und ich Iüge nicht. - Was ist da drin? 94 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 - Nur Papiere. Nur Formulare und Papiere. - Nein, nein. 95 00:06:53,680 --> 00:06:56,752 - Bitte, bitte, bitte! - Ist es das? Ist es das? 96 00:06:56,840 --> 00:06:58,353 Es ist nicht, was Sie denken. 97 00:06:58,440 --> 00:07:01,750 Du meine Güte. Sie wurden chemisch vergiftet! 98 00:07:03,200 --> 00:07:08,069 - Es ist gar keine Grippe? - Sie haben ja keine Ahnung, wie mächtig... 99 00:07:09,560 --> 00:07:11,790 und reich die sind. 100 00:07:11,880 --> 00:07:15,509 - Teilen wir es uns. - Sie wollen aus dieser Sache Profit schlagen? 101 00:07:17,280 --> 00:07:19,748 Die haben mein Leben ruiniert... 102 00:07:20,360 --> 00:07:24,239 und ich hab eine Entschädigung verdient. Das steht mir zu! 103 00:07:26,760 --> 00:07:30,435 Warten Sie! Denken Sie doch an das Geld! 104 00:07:45,280 --> 00:07:48,317 Oh, Mann. Das ist ja gigantisch groß! 105 00:07:48,400 --> 00:07:52,712 Ja, ich hab doch gesagt, dass wir es finden werden. 106 00:09:06,600 --> 00:09:09,273 Ist es schon Zeit, Milner anzurufen? 107 00:09:10,280 --> 00:09:13,829 Ja. Beten wir, dass Sie auch ran geht. 108 00:10:15,080 --> 00:10:19,153 Arby hat das Manuskript, aber es fehlen einige Seiten. 109 00:10:19,240 --> 00:10:22,755 Er denkt, Jessica Hyde hat sie entwendet. 110 00:10:24,520 --> 00:10:26,829 Und da ist noch etwas. 111 00:10:27,840 --> 00:10:32,152 Ich glaube, er hatte sie. Und ich denke, er hat sie gehen lassen. 112 00:11:08,680 --> 00:11:10,477 Du siehst aus wie 'n Goth. 113 00:11:15,560 --> 00:11:17,676 Das ist 'ne Tarnung. 114 00:11:18,360 --> 00:11:20,430 Wir müssen uns verstecken. 115 00:11:23,560 --> 00:11:25,357 Geht's dir gut? 116 00:11:26,360 --> 00:11:28,237 Alice, willst du drüber reden, was... 117 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 Ich muss am Freitag einen Aufsatz abgeben. Wie soll ich das machen? 118 00:11:32,240 --> 00:11:36,677 Über "Verbrechen und Bestrafung". Ich muss ihn schreiben. Hast du 'n Laptop? 119 00:11:36,760 --> 00:11:38,512 Oder Papier? Haben wir Papier? 120 00:11:38,600 --> 00:11:40,909 Es muss doch Papier geben! Ich steh auf einer Eins! 121 00:11:41,000 --> 00:11:42,797 - Ich hab Papier. Alice! - Ich will mich nicht verschlechtern! 122 00:11:42,880 --> 00:11:45,110 - Ich hab Papier. - Aber wie kommt er in die Schule? 123 00:11:45,200 --> 00:11:47,350 Schreib ihn und ich finde eine Lösung. 124 00:11:47,440 --> 00:11:49,317 An einem Ort zu bleiben ist bescheuert. 125 00:11:49,400 --> 00:11:51,868 Mit einem Kind herumzufahren, das einen Nervenzusammenbruch hat, auch. 126 00:11:51,960 --> 00:11:56,033 Stell mich nicht als den Bösen hin. Ich... Warum rede ich überhaupt? 127 00:11:56,120 --> 00:11:59,351 Ihr habt es längst entschieden, richtig? Ihr beide... 128 00:11:59,440 --> 00:12:01,317 Fuck. 129 00:12:23,960 --> 00:12:25,916 Oh, Fuck. 130 00:12:37,280 --> 00:12:39,032 Komm mit. 131 00:12:40,960 --> 00:12:43,155 Na komm, komm schon. 132 00:12:48,960 --> 00:12:52,748 Da wir nicht weg können, hab ich uns hier ein Restaurant aufgebaut. 133 00:12:53,600 --> 00:12:55,591 Unser Date, weißt du noch? 134 00:12:56,360 --> 00:12:58,078 Na komm. 135 00:13:05,240 --> 00:13:08,073 Das Menü ist scheiße, es gibt Kartoffelchips... 136 00:13:08,160 --> 00:13:10,435 Salami und Käse. 137 00:13:10,520 --> 00:13:13,159 Oh, mein Gott. Das ist echt scheiße. 138 00:13:13,240 --> 00:13:15,390 Und zu trinken gibt's nur Fanta. 139 00:13:15,480 --> 00:13:17,436 Ich hasse Fanta. 140 00:13:22,760 --> 00:13:25,558 Ist das eine Tischtennisplatte? 141 00:13:28,360 --> 00:13:30,510 Oh, und danach... 142 00:13:33,680 --> 00:13:35,955 gibt es einen Film. 143 00:13:36,040 --> 00:13:40,352 Schau da hin und ich erzähl die Handlung von "Spider-Man II". 144 00:13:42,040 --> 00:13:43,837 Danke. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Hast du die Seiten noch? 146 00:14:10,880 --> 00:14:12,552 Jessica. 147 00:14:25,080 --> 00:14:26,991 Du hast doch niemandem von den Seiten erzählt, oder? 148 00:14:27,080 --> 00:14:29,036 - Nein, nein, nein... - Tu es nicht. 149 00:14:31,640 --> 00:14:34,074 Erzähl es keinem, Grant. 150 00:14:34,960 --> 00:14:36,996 Nur wir wissen es. 151 00:14:38,040 --> 00:14:39,553 Okay? 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,831 Ich bleib in der Nähe. 153 00:14:42,920 --> 00:14:45,229 Ich pass auf dich auf, versprochen. 154 00:14:45,320 --> 00:14:47,754 Was, du gehst wieder? 155 00:14:57,080 --> 00:14:59,150 Trag das Make-Up... 156 00:14:59,240 --> 00:15:01,470 sonst töten sie dich. 157 00:15:16,240 --> 00:15:19,710 Kannst du dich wirklich nicht an den Namen von Mr. Rabbit erinnern? 158 00:15:20,200 --> 00:15:22,236 Nur, dass er mit "L" anfängt. 159 00:15:25,640 --> 00:15:27,631 Was hast du da? 160 00:15:27,720 --> 00:15:30,996 Grant, was hast du versteckt, als ich gekommen bin? 161 00:15:46,440 --> 00:15:48,192 Zeichnungen? 162 00:15:50,480 --> 00:15:53,677 Du hast Zeichnungen von dem Manuskript gemacht? 163 00:15:53,760 --> 00:15:55,671 Wieso hast du das nicht erzählt? 164 00:15:56,840 --> 00:15:58,990 Weil sie nicht besonders gut sind. 165 00:16:00,640 --> 00:16:05,031 Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. Die Frau in dem Buch. 166 00:16:06,880 --> 00:16:09,269 Die Raskolnikov tötet. 167 00:16:10,760 --> 00:16:15,151 Er bringt die Frau um. Diese... alte Frau. 168 00:16:15,240 --> 00:16:17,674 Er bringt sie um. Ich erinnere mich nicht an ihren Namen. 169 00:16:17,760 --> 00:16:20,593 - Nenn sie doch einfach "die Frau". - Nein, das geht nicht! 170 00:16:20,680 --> 00:16:22,193 Ich brauch das Buch! Wo ist das Buch? 171 00:16:22,280 --> 00:16:23,793 - Ich brauch es! - Wir haben das Buch nicht. 172 00:16:23,880 --> 00:16:28,351 Das geht nicht! Ich brauch das Buch! Wo ist das Buch? 173 00:16:30,320 --> 00:16:32,038 Ist schon gut. 174 00:16:45,920 --> 00:16:47,717 Alyona. 175 00:16:50,960 --> 00:16:53,076 Alyona Ivanovna. 176 00:17:00,320 --> 00:17:02,788 Ich hol dir noch mehr Papier. 177 00:17:06,960 --> 00:17:08,916 Gib mir das. 178 00:17:11,080 --> 00:17:12,798 - Gib es her! - Ich brauch es noch. 179 00:17:12,880 --> 00:17:15,713 Dann gib mir die leeren Seiten hinten. 180 00:17:20,040 --> 00:17:22,110 Einäugiger Wichser. 181 00:17:25,800 --> 00:17:28,712 Ich weiß nicht. Ich wusste nie wirklich, was ich wollte. 182 00:17:28,800 --> 00:17:31,394 Mein Bruder wirft mir vor, ich schöpfe mein Potential nicht aus. 183 00:17:31,480 --> 00:17:33,550 Er hält mich für ein Genie. 184 00:17:34,960 --> 00:17:36,757 Ich vermisse ihn. 185 00:17:37,280 --> 00:17:41,796 Er ist wahnsinnig ehrgeizig. Blind vor Ehrgeiz. 186 00:17:42,680 --> 00:17:44,910 Das erinnert mich an ihn. 187 00:17:45,480 --> 00:17:48,756 Er war als Kind verrückt nach Tischtennis. 188 00:17:49,960 --> 00:17:52,633 Ich würde alles tun, um ihn wiederzusehen. 189 00:17:55,600 --> 00:17:57,955 Das ist wirklich nett. 190 00:17:58,760 --> 00:18:01,399 Besser als betrunkener Sex oder wütender Sex. 191 00:18:01,480 --> 00:18:04,790 Ja. Allerdings war Sex auch gut. 192 00:18:05,480 --> 00:18:07,835 Dein Problem wird nur sein... 193 00:18:07,920 --> 00:18:11,629 wie willst du mich flachlegen, wenn ich weder betrunken noch sauer bin? 194 00:18:11,720 --> 00:18:14,473 Ja. Tja... 195 00:18:16,080 --> 00:18:19,197 ich könnte versuchen, dir zu sagen, dass ich dich mag. 196 00:18:20,320 --> 00:18:24,757 Dass ich oft an deine Lippen denke, deine Augen, dein Lächeln. 197 00:18:24,840 --> 00:18:29,470 Dass ich schon spüre, dass du im Raum bist, bevor ich dich gesehen hab. 198 00:18:30,520 --> 00:18:32,909 Und ich könnte dir sagen... 199 00:18:34,760 --> 00:18:38,389 dass trotz all dem Chaos, dem Morden und dem Wahnsinn... 200 00:18:39,680 --> 00:18:44,310 ein Teil meiner Seele zum Leben erwacht ist, deinetwegen. 201 00:18:45,880 --> 00:18:48,713 Hm, ja. Könnte funktionieren. 202 00:18:49,680 --> 00:18:53,559 - Gut.. - Oh, Fuck! Fuck! Scheiße! 203 00:18:53,640 --> 00:18:55,437 - Ist doch nicht schlimm, war 'n Versehen. - Fuck. 204 00:18:55,520 --> 00:18:57,829 Becky, schon gut, alles okay. 205 00:18:58,440 --> 00:19:03,036 Das ist das tolle an dem Haus: Man kann alles verschütten. 206 00:19:11,040 --> 00:19:12,598 Ihr werdet es nicht glauben. 207 00:19:12,680 --> 00:19:16,719 Ich hab mir die Zeichnungen angesehen, die Grant vom Manuskript gemacht hat. 208 00:19:17,360 --> 00:19:21,273 - Was macht ihr da? - Was? Oh, Grant hat Zeichnungen? 209 00:19:21,360 --> 00:19:24,158 Ja, nur ein paar. Und keine von Mr. Rabbit. 210 00:19:24,240 --> 00:19:27,550 Aber... erinnert ihr euch noch? 211 00:19:27,640 --> 00:19:31,269 Der Forscher erschafft eine sogenannte "Geisterzelle", die er einem Büffel einpflanzt. 212 00:19:31,360 --> 00:19:36,388 Der Büffel wird geschlachtet, an den Menschen verfüttert und der Mensch geht zu Grunde. 213 00:19:36,480 --> 00:19:39,517 Ja, darauf basiert dieser BSE Verschwörungskram. 214 00:19:39,600 --> 00:19:42,398 Ja, ja. Und in Grants Zeichnungen... 215 00:19:42,480 --> 00:19:44,357 erschafft der Forscher einen Gott mit zwei Gesichtern... 216 00:19:44,440 --> 00:19:46,954 und der Gott geht in die Geisterzelle. 217 00:19:47,040 --> 00:19:48,951 Römische Mythologie! 218 00:19:51,200 --> 00:19:52,918 Ein Gott mit zwei Gesichtern. 219 00:19:53,000 --> 00:19:55,992 Das ist Janus. So infizieren sie uns. 220 00:19:56,080 --> 00:19:59,311 Über die Nahrungskette, genau wie bei BSE. 221 00:19:59,400 --> 00:20:03,791 - Das könnte man nachweisen, durch Tests. - Vielleicht sieht's wie was anderes aus. 222 00:20:03,880 --> 00:20:08,317 Essen ist voll von bakteriellem Scheiß. Und wenn Carvel ein Nazi ist... 223 00:20:08,800 --> 00:20:12,713 Dann ist es was? Eine Krankheit, die nur auserwählte Rassen auslöscht? 224 00:20:16,280 --> 00:20:20,876 Was, wenn nicht die Krankheit selektiv ist, sondern die Behandlung? 225 00:20:22,000 --> 00:20:24,355 Die Russische Grippe. 226 00:20:24,440 --> 00:20:27,432 Den Impfstoff stellt Corvadt her. 227 00:20:28,520 --> 00:20:32,035 - Stimmt. Wie bekommt man Grippe? - Jemand niest und du atmest es ein. 228 00:20:32,120 --> 00:20:33,599 Nein, nein, nein. Du schluckst es. 229 00:20:33,680 --> 00:20:36,069 Meistens hast du es an den Händen und schluckst es. 230 00:20:36,160 --> 00:20:39,357 Sie entwickeln ein beschissenes, tödliches Grippevirus... 231 00:20:39,440 --> 00:20:41,158 das in Nahrung nicht nachzuweisen ist. 232 00:20:41,240 --> 00:20:46,360 Und der Impfstoff, den Corvadt herstellt, schützt nur gewisse Rassen vor der Krankheit. 233 00:20:46,440 --> 00:20:48,715 Ich meine, nach Fetlar sind die Menschen in Panik. 234 00:20:48,800 --> 00:20:51,758 Noch ein Ausbruch und die Leute werden sich um das Zeug prügeln. 235 00:20:51,840 --> 00:20:53,353 Die scheißen auf Tests! 236 00:20:53,440 --> 00:20:57,035 - Aber es müsste in so vielem sein. - Ja, müsste es. 237 00:20:58,160 --> 00:21:01,516 Seht ihr dieses Symbol? Das taucht in Teil 2 überall auf. 238 00:21:04,280 --> 00:21:07,033 Erkennt ihr das Symbol nicht? 239 00:21:07,120 --> 00:21:10,635 Pergus Holdings. Ein Großunternehmen. Wie Kraft oder Nestlé. 240 00:21:10,720 --> 00:21:15,589 Die produzieren alles Mögliche. Von Chips über Softdrinks bis zu Tiernahrung. 241 00:21:15,680 --> 00:21:17,636 Und das... 242 00:21:18,960 --> 00:21:21,235 ist ihr Logo. 243 00:21:24,880 --> 00:21:26,552 Fuck. 244 00:22:15,960 --> 00:22:18,520 - War euer Date nett? - Herrgott nochmal! 245 00:22:19,920 --> 00:22:22,753 - Wo warst du? - Seid du und Becky jetzt ein Paar? 246 00:22:22,840 --> 00:22:25,115 Wo zum Teufel warst du? 247 00:22:25,680 --> 00:22:27,910 Das Telefon, das du von Milner hast. 248 00:22:29,760 --> 00:22:32,149 - Hol es raus und ruf sie an. - Nein, Jessica. 249 00:22:32,240 --> 00:22:35,516 Ich weiß nicht, was für ein Spiel du spielst, aber ich werde nicht... 250 00:22:35,600 --> 00:22:38,239 Ruf... Milner an. 251 00:22:46,880 --> 00:22:50,634 - Mailbox. - Sag, dass Jessica Hyde bei dir ist. 252 00:22:53,120 --> 00:22:54,758 Hier ist Ian. 253 00:22:56,720 --> 00:22:58,836 Jessica Hyde ist bei mir. 254 00:22:59,320 --> 00:23:01,709 Wenn sie ihr Telefon abhören, hast du sie gerade getötet. 255 00:23:01,800 --> 00:23:04,598 Du denkst immer noch so klein, Ian. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,319 So... IT. 257 00:23:47,240 --> 00:23:49,390 "Bin einkaufen gegangen"? 258 00:23:50,680 --> 00:23:53,035 Wieso hinterlässt er immer Nachrichten? 259 00:23:53,760 --> 00:23:56,638 Becky, wenn ich dir etwas zeige, wirst du... 260 00:23:56,720 --> 00:24:00,110 Becky, wenn ich dir etwas zeige, versprichst du, nicht sauer zu werden? 261 00:24:00,200 --> 00:24:02,430 Nein. Zeig's mir! 262 00:24:06,800 --> 00:24:08,711 Hab ich im Van gefunden. 263 00:24:08,800 --> 00:24:12,395 Keine Angst, ich hab's ausgeschaltet, aber wenn wir's einschalten würden... 264 00:24:12,480 --> 00:24:15,153 Wir müssen was über Pergus Holdings rausfinden. 265 00:24:15,240 --> 00:24:18,073 Ich kann Malware runterladen, die die IMEI ändert. 266 00:24:18,160 --> 00:24:20,958 Jede Suche wird so aussehen als... 267 00:24:22,720 --> 00:24:25,154 Dann lass uns spazieren gehen. 268 00:24:25,960 --> 00:24:28,679 Wir machen es zur Sicherheit weit weg von hier. 269 00:24:35,040 --> 00:24:38,555 - Hey, wie geht es Alice? - Grant mein, sie redet nur davon... 270 00:24:38,640 --> 00:24:41,359 dass sie ihren Aufsatz abgeben muss. 271 00:24:41,440 --> 00:24:44,432 Sie ist wie ferngesteuert oder so. 272 00:24:46,240 --> 00:24:48,470 Denkst du, sie wird wieder? 273 00:24:50,840 --> 00:24:53,035 Ich weiß es nicht. 274 00:25:03,880 --> 00:25:05,757 - Hier ist es gut. - Okay. 275 00:25:05,840 --> 00:25:09,435 Checken wir erst, ob wir allein sind. Du siehst da hinten nach und ich dort. 276 00:25:25,800 --> 00:25:28,109 Wir haben das Manuskript verloren. 277 00:25:30,280 --> 00:25:32,350 Nein, Sie hören zu! Sagen Sie mir, was hier los ist! 278 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 Inflzieren die die Menschen? Ist es so? 279 00:25:37,480 --> 00:25:39,994 Lügen Sie mich nicht an. Das ist Blödsinn. 280 00:25:41,080 --> 00:25:44,231 Hören Sie, ich muss Sie treffen. 281 00:25:45,120 --> 00:25:49,511 Morgen ganz früh, um 6:15 Uhr. Ich sende Ihnen meinen Standort. 282 00:25:50,280 --> 00:25:52,032 Ich hab 'n Problem. 283 00:25:56,560 --> 00:25:58,232 - Alles klar? - Ja. 284 00:25:58,320 --> 00:25:59,799 Okay. 285 00:26:03,560 --> 00:26:09,954 Hier steht, Pergus war bis 1993 ein kleines Nahrungsmittel Unternehmen. 286 00:26:10,040 --> 00:26:13,237 Dann haben sie plötzlich angefangen, Niederlassungen zu kaufen... 287 00:26:13,320 --> 00:26:18,110 in Europa, Afrika und Südamerika. Sie sind überall. 288 00:26:18,200 --> 00:26:23,513 - Okay, was ist '93 passiert? - Ah, ein neuer CEO. 289 00:26:23,600 --> 00:26:25,238 Lane Monroe. 290 00:26:25,320 --> 00:26:26,958 Scheiße. 291 00:26:28,240 --> 00:26:30,595 Lane... "L". 292 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 Ist das Mr. Rabbit? 293 00:26:37,440 --> 00:26:39,271 Was, der? 294 00:26:40,600 --> 00:26:42,875 Scheiß drauf, ich such seine Adresse. 295 00:26:48,320 --> 00:26:50,834 Oh, vielleicht seh ich nach meinem Dad. 296 00:26:50,920 --> 00:26:53,354 - Vielleicht hat er was gepostet... - Nein, nein, nicht! 297 00:26:53,440 --> 00:26:55,715 Das ist die perfekte Gelegenheit... 298 00:26:56,640 --> 00:26:58,437 Das ist zu riskant. 299 00:27:00,600 --> 00:27:02,318 Ja? 300 00:27:10,240 --> 00:27:11,832 Was ist das? 301 00:27:11,920 --> 00:27:14,878 Ich hab gelogen. Ich hab ein Stück behalten. 302 00:27:16,960 --> 00:27:20,236 Kevin Baig, Bewohner von Fetlar. 303 00:27:20,320 --> 00:27:24,757 Am Donnerstag den 14. als Todesopfer der Russischen Grippe verzeichnet. 304 00:27:24,840 --> 00:27:29,595 Hier steht, er wurde vergiftet mit Chromkaliumsulfat. 305 00:27:31,240 --> 00:27:34,312 Ich will, dass Anya freigelassen wird. 306 00:27:36,000 --> 00:27:40,391 Es ist das Kind. Herrje! Es geht ums Kind. Das hätte ich wissen müssen. 307 00:27:40,480 --> 00:27:44,029 Ich hab Kopien bei Anwälten. Versiegelt. Sie wissen nicht, was es ist... 308 00:27:44,120 --> 00:27:49,478 aber sie schicken es an die Presse, wenn ich nicht alle zwei Stunden von mir hören lasse. 309 00:27:50,720 --> 00:27:53,473 Wissen Sie eigentlich, wie dumm das ist? 310 00:27:53,560 --> 00:27:55,790 Tun Sie das nicht, Michael. Ich bitte Sie. 311 00:27:55,880 --> 00:27:58,269 Wir ruinieren Ihr Leben, fügen Ihnen immensen Schaden zu... 312 00:27:58,360 --> 00:27:59,873 Lassen Sie Anya gehen. 313 00:28:01,200 --> 00:28:04,112 Ja, nun, das werden wir nicht. 314 00:28:04,200 --> 00:28:08,557 Sie erweisen sich als überraschend unberechenbar. 315 00:28:09,360 --> 00:28:12,272 Wir brauchen Sicherheiten, also können wir sie nicht freilassen. 316 00:28:13,680 --> 00:28:18,151 Was mich wirklich überrascht ist, dass Sie, obwohl Sie wissen, wozu wir fähig sind... 317 00:28:18,240 --> 00:28:20,390 dennoch denken, Sie könnten verhandeln. 318 00:28:20,480 --> 00:28:25,634 Wie's aussieht, können wir Ihnen nichts antun, wegen Ihrer angeblichen Anwälte. 319 00:28:25,720 --> 00:28:27,472 Also... 320 00:28:34,960 --> 00:28:36,757 Ist das Jen? 321 00:28:40,600 --> 00:28:44,309 Wenn Sie ihr etwas antun, hab ich nichts mehr zu verlieren. 322 00:28:44,400 --> 00:28:47,710 - Denken Sie daran. - Alexi, winken Sie mal. 323 00:28:50,440 --> 00:28:52,556 Alexi hat einen Ordner. 324 00:28:52,640 --> 00:28:57,475 Darin sind Fotos von Ihnen und Anya, beim Ficken natürlich. 325 00:28:57,560 --> 00:29:01,473 Eine Liste Ihrer Treffen. Ein Ultraschall des Babys. 326 00:29:01,560 --> 00:29:03,596 Und eine nicht jugendfreie DVD. 327 00:29:04,680 --> 00:29:08,434 Sie bringen mir bis 20 Uhr alles was Sie haben oder er gibt den Ordner Ihrer Frau. 328 00:29:08,520 --> 00:29:11,159 Wir können einer Existenz auf viele Arten Schaden zufügen. 329 00:29:11,240 --> 00:29:14,596 Und wir sind bereit, sie alle auszuschöpfen. 330 00:30:49,800 --> 00:30:53,634 - Wurden Sie gesehen? - Milner? Meine Güte, sind Sie das? 331 00:30:53,720 --> 00:30:57,759 - Haben die Sie gesehen, ja oder nein? - Nein. Nein, haben sie nicht. 332 00:30:57,840 --> 00:31:01,230 ich sorge für einen Tumult. Ich lenke sie ab. 333 00:31:01,960 --> 00:31:03,518 Hey! 334 00:31:19,080 --> 00:31:21,878 Milner, es tut mir leid! Ich musste meinen... Fuck! 335 00:31:21,960 --> 00:31:24,952 Denken Sie, das ist ein beschissenes Spiel, oder was? Sie dämlicher... 336 00:31:25,040 --> 00:31:27,235 Nein, nein. Ich wollte nur... es tut mir leid! 337 00:31:27,320 --> 00:31:30,710 Es tut Ihnen leid? Alle Ihre Familien werden beschattet. 338 00:31:30,800 --> 00:31:33,030 Sie waren auf drei Überwachungskameras zu sehen. 339 00:31:33,120 --> 00:31:36,999 Wenn ich es nicht abgefangen hätte, wären Sie und Ihr Bruder jetzt tot. 340 00:31:37,080 --> 00:31:38,718 Ist Ihnen klar, in welche Gefahr Sie mich bringen? 341 00:31:38,800 --> 00:31:41,109 Ich wollte ihn doch nur sehen! 342 00:31:41,800 --> 00:31:45,190 Ich hatte ein Team auf Sie angesetzt und keinem gesagt worum es geht. 343 00:31:45,280 --> 00:31:48,670 Keine Ahnung, wie ich diese Eskapade erklären soll. 344 00:31:48,760 --> 00:31:52,799 Wieso ist auf meinem Handy eine Nachricht von Ihnen über Jessica Hyde? 345 00:31:52,880 --> 00:31:56,634 Sie hat mir 'ne Pistole an den Kopf gehalten. Ich dachte, sie will Ihnen eine Falle stellen. 346 00:31:57,800 --> 00:32:02,715 - Sie haben das Manuskript nicht mehr. - Wo... woher wissen Sie das? 347 00:32:03,440 --> 00:32:07,672 Ich bin Spionin. Das ist Sinn und Zweck meines Jobs. 348 00:32:07,760 --> 00:32:10,035 Interessant ist, dass die Person, die es geholt hat, es noch hat. 349 00:32:10,120 --> 00:32:12,475 Das bedeutet, wir haben eine Chance. 350 00:32:12,560 --> 00:32:15,154 Wir sind am Ende. Die anderen noch mehr als ich. 351 00:32:15,240 --> 00:32:19,358 - Wir können das nicht. - Sie werden es aber müssen, verdammt. 352 00:32:19,440 --> 00:32:22,591 Hören Sie, Carvel hat Janus vollendet, bevor er gestorben ist. 353 00:32:22,680 --> 00:32:25,194 Er hat es in das Manuskript geschrieben. 354 00:32:25,280 --> 00:32:27,748 - Es steht also im Manuskript? - Ja. 355 00:32:27,840 --> 00:32:31,276 Und was immer Janus ist oder anrichtet, steht auf diesen Seiten. 356 00:32:31,360 --> 00:32:33,999 Ich glaub, ich weiß, was es ist. Wir haben einiges rausgefunden. 357 00:32:37,920 --> 00:32:40,957 Gütiger Gott, ist das das Manuskript? 358 00:32:45,600 --> 00:32:47,511 Ich hab's gelesen. 359 00:32:49,440 --> 00:32:52,876 Es gibt einen Jungen und er wird gefoltert. 360 00:32:54,800 --> 00:32:58,588 Nur eine Sache gibt ihm Trost, eine Süßigkeit. 361 00:33:00,640 --> 00:33:02,312 Schokoladenrosinen. 362 00:33:04,400 --> 00:33:06,356 Du hast gelogen. 363 00:33:06,960 --> 00:33:09,554 Der Junge ist schon lange fort. 364 00:33:09,640 --> 00:33:12,598 Sie haben dir alles genommen, sogar deinen Namen. 365 00:33:13,480 --> 00:33:15,914 Du denkst, du heißt Arby! 366 00:33:16,680 --> 00:33:21,231 Aber das ist nicht dein Name. Es ist kein Name. Es sind Initialen. 367 00:33:21,320 --> 00:33:23,117 R.B. 368 00:33:24,040 --> 00:33:26,031 Raisin Boy. 369 00:33:26,680 --> 00:33:30,229 So haben sie dich genannt, nachdem sie vergessen hatten, wer du warst. 370 00:33:31,880 --> 00:33:34,269 Ich bin alles, was du hast, Arby. 371 00:33:48,040 --> 00:33:49,996 Wo ist Jessica Hyde? 372 00:34:11,040 --> 00:34:15,875 Wenn ich dort irgendjemand anderen sehe, bringe ich ihn um. 373 00:34:15,960 --> 00:34:18,428 Und vernichte das. 374 00:34:30,640 --> 00:34:32,517 Wie war mein Name? 375 00:34:35,520 --> 00:34:37,351 Pietre. 376 00:34:39,320 --> 00:34:40,833 Dein Name war Pietre. 377 00:34:50,840 --> 00:34:52,558 Sie könnten Recht haben, Ian. 378 00:34:52,640 --> 00:34:56,713 Monroe hat vor Pergus geheime Nervengas-Forschungen für die CIA betrieben. 379 00:34:56,800 --> 00:34:58,791 Er gehört sicher dem Network an. 380 00:34:58,880 --> 00:35:01,189 Aber vorerst ist nur das Manuskript wichtig. 381 00:35:01,280 --> 00:35:04,716 Mehrere Parteien suchen es. Jessica wird diejenige sein, die es findet. 382 00:35:04,800 --> 00:35:06,791 Wieso denken Sie, sie kommt Wieder zu uns? 383 00:35:06,880 --> 00:35:09,553 Wo kann sie denn sonst hingehen? 384 00:35:10,440 --> 00:35:12,112 Sie müssen wieder zurück. 385 00:35:12,200 --> 00:35:14,998 Erzählen Sie Ihren Freunden nichts von der Sache mit Roy. 386 00:35:15,080 --> 00:35:17,310 Sonst verlieren sie das Vertrauen. 387 00:35:19,960 --> 00:35:22,190 Sie schlagen sich gut, Ian. 388 00:35:34,280 --> 00:35:36,999 Raskolnikov strebt nach Macht über Leben und Tod. 389 00:35:37,080 --> 00:35:38,752 Er tötet die alte Frau... 390 00:35:38,840 --> 00:35:41,513 weil er entscheidet, dass die Welt ohne sie besser dran ist. 391 00:35:41,600 --> 00:35:45,036 Aber eigentlich will er nur wissen, wie es ist, ein Leben auszulöschen. 392 00:35:45,120 --> 00:35:49,875 Er hält es für rechtens, jemanden zu töten, wenn es einem höheren Zweck dient. 393 00:35:49,960 --> 00:35:53,270 Ja. Ja, das ist gut, Alice. 394 00:35:57,320 --> 00:36:00,995 Ich denke, das wird 'ne Eins. Ganz sicher. 395 00:36:03,880 --> 00:36:07,475 - Ihr wisst also, wo Monroe wohnt? - Ja, wissen wir. Wir müssen zu ihm. 396 00:36:07,560 --> 00:36:12,190 Wilson, bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass du das ganz durchdacht hast. 397 00:36:12,280 --> 00:36:14,748 Wir fahren hin, finden Monroe und sehen nach, ob er... 398 00:36:14,840 --> 00:36:16,671 das chinesische Schriftzeichen für Hase auf dem Bauch hat. 399 00:36:16,760 --> 00:36:20,070 Und was dann? Verprügeln wir ihn? 400 00:36:22,400 --> 00:36:23,958 Er hat Recht. 401 00:36:24,520 --> 00:36:26,033 Wir fahren. 402 00:36:26,520 --> 00:36:29,353 Ich hab's satt, darauf zu warten, gerettet zu werden. 403 00:36:31,400 --> 00:36:34,756 Sie hat dich also geküsst? Auf den Mund? 404 00:36:36,440 --> 00:36:40,035 - Hast du den Kuss erwidert? - Sie hat mir 'ne Pistole an den Kopf gehalten. 405 00:36:40,760 --> 00:36:42,876 Hat's dir gefallen? 406 00:36:42,960 --> 00:36:44,996 Na ja, ich nehme an, sie ist attraktiv. 407 00:36:45,080 --> 00:36:49,710 Auf eine "dürres Miststück, fiese Mörderin"-Schlampen-Art. 408 00:36:57,320 --> 00:36:59,356 Bist du Becky? 409 00:36:59,440 --> 00:37:01,351 Ja, bin ich. 410 00:37:03,000 --> 00:37:04,877 Ich bin Alice. 411 00:37:12,920 --> 00:37:14,672 Steig ein. 412 00:37:36,960 --> 00:37:41,192 Ich will das Manuskript. Und du wirst mir zeigen, wo es ist. 413 00:37:41,280 --> 00:37:43,157 Natürlich. 414 00:37:43,840 --> 00:37:46,149 Deswegen bin ich hier. 415 00:38:31,440 --> 00:38:33,510 Die neue Version des Vakzins. 416 00:38:33,600 --> 00:38:36,194 Wir waren uns einig, dass Sie es testen. 417 00:38:36,960 --> 00:38:40,077 Unten wartet schon ein Wagen auf Sie und fährt Sie zum Labor. 418 00:38:40,160 --> 00:38:41,878 Also... 419 00:38:42,840 --> 00:38:45,274 einer von uns schleicht in die Garage... 420 00:38:45,880 --> 00:38:48,952 geht rauf, bricht ein... 421 00:38:50,200 --> 00:38:53,158 und zwingt Monroe, das Garagentor zu öffnen. 422 00:38:56,080 --> 00:38:59,834 - Wer von uns? - Er ist alt und ein Weißer. 423 00:38:59,920 --> 00:39:02,480 Vor wem wird er mehr Angst haben? 424 00:39:03,120 --> 00:39:05,554 Du siehst aus wie ein Psycho-Pirat. 425 00:39:08,520 --> 00:39:10,476 Ja. 426 00:39:14,920 --> 00:39:17,115 Wohin gehen wir? 427 00:39:17,200 --> 00:39:21,432 Nach da oben. Zu dem Wichser, der uns das angetan hat. 428 00:39:42,680 --> 00:39:44,352 Was zum Teufel macht er da? 429 00:40:11,920 --> 00:40:14,639 haben hier auf diesem Land seit beinahe 80 Jahren angebaut... 430 00:40:14,720 --> 00:40:16,119 aber wie Jarrod sagte... 431 00:40:16,200 --> 00:40:19,670 erinnert sich keiner, dass die Ernte je so schlecht gewesen sei. 432 00:40:19,760 --> 00:40:23,196 Viele sagen, falls es nicht bald regnet seien sie erledigt. 433 00:40:23,280 --> 00:40:26,238 Aber für manche ist es bereits zu spät. 434 00:40:27,080 --> 00:40:30,629 - Wollen Sie Geld? Geht es Ihnen um... - Stehen Sie auf! 435 00:40:37,040 --> 00:40:39,998 Öffnen Sie das Garagentor. 436 00:40:40,080 --> 00:40:42,594 Meine Freunde wollen mit Ihnen reden. 437 00:40:42,680 --> 00:40:44,875 Oh, nein. Nein, nein. 438 00:40:46,560 --> 00:40:48,949 Okay. Hören Sie. 439 00:40:49,880 --> 00:40:52,553 Ich hab alles getan, was Sie von mir verlangt haben. 440 00:40:52,640 --> 00:40:55,154 - Okay? - Lassen Sie sie rein. 441 00:40:55,240 --> 00:40:57,708 - Los. - In Ordnung. 442 00:41:01,520 --> 00:41:03,715 Ist gut. Ist gut. 443 00:41:04,360 --> 00:41:05,952 Okay. 444 00:41:07,280 --> 00:41:09,919 Tun Sie das nicht, okay? 445 00:41:12,760 --> 00:41:14,876 Ich war immer loyal. 446 00:41:14,960 --> 00:41:18,236 - Sie haben nicht getan, was sie verlangten. - Was? 447 00:41:18,320 --> 00:41:20,959 Doch. Ich hab alles erledigt. 448 00:41:21,040 --> 00:41:22,871 Was haben Sie gemacht? 449 00:41:22,960 --> 00:41:24,712 Sie haben nichts gemacht. 450 00:41:25,200 --> 00:41:28,078 Das GCHN1 Protein ist überall. Ich hab dafür gesorgt. 451 00:41:28,160 --> 00:41:30,310 Was wollen Sie denn noch? 452 00:41:31,800 --> 00:41:33,756 Schon gut. Schon gut! 453 00:41:33,840 --> 00:41:36,149 Okay. Oh, ja. 454 00:41:45,640 --> 00:41:49,076 __ - Sie sind wer anders? - Uberraschung. Na los, Bewegung! 455 00:41:49,160 --> 00:41:50,912 Ja, schon gut. 456 00:41:51,440 --> 00:41:56,514 Ihr wartet hier und egal was ihr hört, ihr kommt auf keinen Fall rein. 457 00:42:01,000 --> 00:42:02,592 Fuck. 458 00:42:02,680 --> 00:42:05,114 Lasst uns verschwinden, wenn er nicht Mr. Rabbit ist. 459 00:42:05,200 --> 00:42:07,350 Er weiß etwas. Er redete von... 460 00:42:07,440 --> 00:42:10,750 Grant? Was ist mit meinem Aufsatz? 461 00:42:10,840 --> 00:42:13,559 Es ist spät. Wir müssen ihn abgeben. 462 00:42:14,160 --> 00:42:16,913 Daraus wird nichts, Alice. 463 00:42:17,000 --> 00:42:18,911 Alice... 464 00:42:19,000 --> 00:42:20,797 Deine Mom... 465 00:42:20,880 --> 00:42:22,677 Ist es der? 466 00:42:23,320 --> 00:42:25,197 Der da drin? 467 00:42:25,280 --> 00:42:27,191 Hat er das getan? 468 00:42:27,280 --> 00:42:32,229 - Was ist das GCHN1 Protein? - Bitte. Ich bin nicht... 469 00:42:32,320 --> 00:42:37,269 Sehen Sie... ich bin ein Niemand. Ich hab nur Anweisungen befolgt. 470 00:42:38,720 --> 00:42:41,439 Warum beantworten Sie die Frage nicht? 471 00:42:44,800 --> 00:42:46,392 Was zum Teufel tust du da? 472 00:42:46,480 --> 00:42:51,156 Das ist ein Protein, das wir in Nahrungsmitteln gezüchtet haben, okay? 473 00:42:51,240 --> 00:42:53,800 Eine Modifikation von Getreide! 474 00:42:53,880 --> 00:42:57,031 Wir haben ein Getreide mit weicherer Schale gezüchtet. 475 00:42:58,280 --> 00:43:02,910 Das Protein, das Protein lässt sich spalten. Wird in Tierfutter genutzt. 476 00:43:03,000 --> 00:43:06,151 Spart Bauern Milliarden. Alle wollten es haben. 477 00:43:06,240 --> 00:43:09,471 - Was richtet das Protein an? - Anrichten? 478 00:43:09,560 --> 00:43:11,278 Es richtet gar nichts an. 479 00:43:12,440 --> 00:43:15,318 Es enthält modifizierte Aminosäure, die das Weichwerden unterstützt... 480 00:43:15,400 --> 00:43:17,834 ist dazu aber nicht notwendig. 481 00:43:18,360 --> 00:43:21,716 Die Aminosäure wird vom Körper gefahrlos absorbiert. 482 00:43:21,800 --> 00:43:24,268 Sie machen sich also all die Mühe, diese Aminosäure in Nahrung zu schleusen... 483 00:43:24,360 --> 00:43:28,069 - und sie bewirkt nichts? - Hören Sie, ich bin nur ein Handlanger. 484 00:43:28,160 --> 00:43:31,675 Ich wurde bezahlt. Ich hab nur getan, was mir gesagt wurde. 485 00:43:31,760 --> 00:43:33,557 Wer ist Mr. Rabbit? 486 00:43:33,640 --> 00:43:36,359 Mein Gott, das weiß ich doch nicht! 487 00:43:36,440 --> 00:43:39,750 - Für wen halten Sie mich? - Wissen Sie von Janus? 488 00:43:39,840 --> 00:43:41,796 Der Name sagt Ihnen was? 489 00:43:41,880 --> 00:43:45,316 Wieso wissen Sie von Janus, wenn Sie nur ein Handlanger sind? 490 00:43:45,400 --> 00:43:47,038 Das ist mein Dad. 491 00:43:49,040 --> 00:43:52,157 Becky, das... das ist mein Dad. 492 00:43:54,880 --> 00:43:56,438 Also... 493 00:43:57,240 --> 00:44:00,312 also was? Sie haben ihn umgebracht? 494 00:44:01,560 --> 00:44:04,552 Sie haben... Dad umgebracht? 495 00:44:04,640 --> 00:44:06,198 Wilson... 496 00:44:06,680 --> 00:44:08,352 es tut mir so leid. 497 00:44:12,640 --> 00:44:14,073 - Nein, nein, nein, nein, nein! - Wilson nicht! 498 00:44:14,160 --> 00:44:17,948 - Wilson. Wilson, nicht. - Du hast gesagt, dass er lebt! 499 00:44:18,040 --> 00:44:20,508 Du hast bei mir gesessen und gesagt, er ist am Leben! 500 00:44:20,600 --> 00:44:25,151 - Ich musste. Wir durften doch nichts riskieren. - Hast du es gewusst? 501 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Ja. 502 00:44:28,280 --> 00:44:31,317 - Ich dachte, ihr seid meine Freunde! - Das sind wir, das sind wir! 503 00:44:31,400 --> 00:44:34,198 Seid ihr nicht! Keiner von euch! Ihr habt gelogen! 504 00:44:34,280 --> 00:44:37,078 - Nein... Bitte... - Die haben ihn umgebracht. 505 00:44:37,160 --> 00:44:39,913 - Die haben ihn umgebracht. - Nein! Wilson, tu's nicht! 506 00:44:46,880 --> 00:44:50,839 Der Cencierge weiß, dass ich da bin. Wenn ich nicht antworte, kommt er hoch! 507 00:44:52,040 --> 00:44:55,828 Wilson? Er muss antworten. Grant und Alice sind hier. 508 00:44:57,480 --> 00:44:59,471 - Bitte. - Alles ist gut. 509 00:44:59,560 --> 00:45:02,120 - Komm schon. Komm schen. - Na komm. 510 00:45:13,320 --> 00:45:15,959 Egal wer es ist, wimmeln Sie ihn ab. 511 00:45:21,760 --> 00:45:24,991 - Schicken Sie ihn rauf. - Du mieser Scheißkerl! 512 00:45:26,720 --> 00:45:28,278 Okay... 513 00:45:28,360 --> 00:45:30,954 Okay, du! Beweg dich! 514 00:45:37,520 --> 00:45:40,398 Okay. Grant? Ziel damit auf seine Beine. 515 00:45:40,480 --> 00:45:43,153 Wenn er sich bewegt, schieß ihm ins Knie. 516 00:45:43,800 --> 00:45:45,597 Verdammt, ja! 517 00:45:48,280 --> 00:45:51,431 Monroe. Hier ist Letts. Cenran Letts. 518 00:45:51,520 --> 00:45:54,751 Mein Gott, was machen wir jetzt? 519 00:45:54,840 --> 00:45:56,637 Monroe? 520 00:45:57,800 --> 00:46:00,075 Halt das mal kurz. 521 00:46:01,480 --> 00:46:03,789 Wir müssen uns unterhalten. 522 00:46:05,440 --> 00:46:07,510 Monroe, öffnen Sie die Tür! 523 00:46:44,120 --> 00:46:47,795 - Er hat meine Mom getötet, Becky. - Oh Gott... 524 00:46:48,640 --> 00:46:50,915 Was machen wir jetzt? 525 00:46:51,000 --> 00:46:52,718 Wir verschwinden... 526 00:46:53,240 --> 00:46:55,800 - und nehmen ihn mit. - Okay.