1 00:00:02,040 --> 00:00:04,759 Hier ist eine Nummer drauf. Meine. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,796 Ich kam zu einem Mann namens Krystos. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,917 Er hat mir beigebracht zu stehlen, zu kämpfen. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,758 Sie haben ihn geschnappt, gefoltert und getötet. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,673 Wie war mein Name? 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,830 Dein Name war Pietre. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,790 - Gehen Sie! - Mein Gott! 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,440 Sie wurden chemisch vergiftet. Es ist gar keine Grippe. 9 00:00:24,520 --> 00:00:27,592 Ich hab Kopien bei Anwälten. Ich Will, dass Anya freigelassen wird. 10 00:00:27,680 --> 00:00:30,831 Ich muss Sie treffen. Ich hab 'n Problem. 11 00:00:30,920 --> 00:00:33,832 Das bin ich nicht! Das bin ich nicht! 12 00:00:33,920 --> 00:00:35,956 und sehen nach, ob er das chinesische Schriftzeichen für Hase... 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,349 - auf dem Bauch hat. - Ja und was dann? Wir verprügeln ihn? 14 00:00:41,720 --> 00:00:44,359 Wir müssen verschwinden und nehmen ihn mit. 15 00:00:44,440 --> 00:00:48,274 Ich Will das Manuskript. Und du wirst mir zeigen, wo es ist. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,555 Natürlich. 17 00:00:51,640 --> 00:00:53,358 Deswegen bin ich hier. 18 00:01:36,200 --> 00:01:38,316 Haben Sie es? 19 00:01:44,520 --> 00:01:46,829 Was, kein Kuss vorher? 20 00:01:47,480 --> 00:01:50,278 Du hast also Zitter-Anfälle. 21 00:01:50,360 --> 00:01:56,276 Könnte psychosomatische Ursachen haben. Oder das Deel Syndrome bricht aus. 22 00:01:56,360 --> 00:02:01,070 Thoraxin ist ein experimentelles Medikament, die Wirksamkeit ist schwer abzuschätzen. 23 00:02:01,160 --> 00:02:02,559 Warum nehme ich es dann? 24 00:02:02,640 --> 00:02:05,791 Weil es dich höchstwahrscheinlich am Leben erhält. 25 00:02:05,880 --> 00:02:09,190 Weißt du, als Jessica ihnen das Manuskript gegeben hat... 26 00:02:09,280 --> 00:02:13,831 war es nicht vollständig. Sie hat ein paar Seiten rausgerissen. 27 00:02:13,920 --> 00:02:17,515 - Die muss sie irgendwem gegeben haben. - Grant? 28 00:02:17,600 --> 00:02:20,797 Also Becky, wenn du mir diese Seiten besorgst... 29 00:02:20,880 --> 00:02:23,872 kann ich sie jemandem geben, der helfen kann, der alles veröffentlicht. 30 00:02:23,960 --> 00:02:25,712 Woher wissen Sie, dass sie das getan hat? 31 00:02:25,800 --> 00:02:30,555 Ich hab dir gesagt, ich kenne wichtige Leute. Deswegen solltest du dich an mich halten. 32 00:02:30,640 --> 00:02:34,315 - Was ist das hier? - Ich kann dir stets besorgen, was du brauchst. 33 00:02:34,400 --> 00:02:36,356 Wo ist der Rest? 34 00:02:36,440 --> 00:02:38,954 Was? Das reicht für zwei Tage. Wo ist der Rest? 35 00:02:39,040 --> 00:02:41,918 Besorg mir die Seiten. 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,630 Wenn du die Kontrolle über deine verdammten Gliedmaßen behalten willst. 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,997 Vorräte. 38 00:03:05,640 --> 00:03:09,349 - Hast du Alice schon gesehen? - Ja, sie ist da drüben bei Grant. 39 00:03:09,440 --> 00:03:12,000 Tut so, als wäre nichts passiert. 40 00:03:12,560 --> 00:03:16,155 - Ist das der Impfstoff? - Denkst du wirklich, er bringt Leute um? 41 00:03:19,920 --> 00:03:21,911 Was ist mit Letts? 42 00:03:22,680 --> 00:03:25,148 - Habt ihr nach ihm gesehen? - Nein. 43 00:03:26,480 --> 00:03:28,471 Wir wollten auf dich warten. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,719 Hey, können wir uns später unterhalten, Grant? 45 00:03:47,800 --> 00:03:50,598 Ich muss etwas mit dir besprechen. 46 00:03:54,920 --> 00:03:56,592 Hey. 47 00:03:56,680 --> 00:03:58,796 Wie geht es dir, Alice? 48 00:03:58,880 --> 00:04:02,509 - Möchtest du reden? - Nein, danke, Becky. Willst du? 49 00:04:02,600 --> 00:04:05,797 Was ist? Reden wir jetzt mit ihm? 50 00:04:10,240 --> 00:04:12,913 - Okay, du machst das. - Wieso ich? 51 00:04:13,000 --> 00:04:15,594 Na ja, du bist ein Mann! 52 00:04:20,480 --> 00:04:23,552 - Er ist nicht Mr. Rabbit. - Shit. 53 00:04:44,240 --> 00:04:46,629 Das... das Kind, hat sie... 54 00:04:47,280 --> 00:04:50,033 - Monroe getötet? - Ja. 55 00:04:50,760 --> 00:04:52,637 Warum wollten Sie zu ihm? 56 00:04:52,720 --> 00:04:56,395 Ich wollte ihn warnen. Ich... hab ihn immer gemocht. 57 00:04:57,960 --> 00:05:01,919 - Könnte ich bitte noch Wasser haben? - Wo sollte der Impfstoff hin? 58 00:05:02,000 --> 00:05:04,150 In ein Labor. Für Tests. 59 00:05:04,240 --> 00:05:08,472 - Und die führen Sie selbst durch? - Ich bin Wissenschaftler. 60 00:05:08,560 --> 00:05:11,632 Oder sollte einfach niemand erfahren, was drin ist? 61 00:05:11,720 --> 00:05:15,679 Wir wissen von dem GCHN1 Protein. Wir wissen von Janus. 62 00:05:15,760 --> 00:05:16,909 Und wieso reden Sie dann mit mir? 63 00:05:17,000 --> 00:05:20,231 Weil uns interessiert, welche Rasse Sie auslöschen wollen. 64 00:05:22,960 --> 00:05:25,872 Sie denken, das ist Ziel des Ganzen? 65 00:05:27,440 --> 00:05:29,795 Sie lachen? 66 00:05:29,880 --> 00:05:32,155 - Sie finden das zum Lachen? - Bitte, bitte, bitte... 67 00:05:32,240 --> 00:05:34,276 - Wer ist es diesmal? - tun Sie mir nicht weh. 68 00:05:34,360 --> 00:05:36,032 Die Weißen? 69 00:05:36,120 --> 00:05:38,076 Die Braunen? Nicht wieder die Juden oder? 70 00:05:38,160 --> 00:05:40,674 - So sind wir nicht. - Ach ja? Sehen Sie das Auge? 71 00:05:40,760 --> 00:05:44,753 Ihre Männer haben es mir mit einem verdammten Löffel entfernt! 72 00:05:44,840 --> 00:05:47,798 - Und sie haben meinen Dad getötet! Warum? - Wilson, das bringt... 73 00:05:47,880 --> 00:05:50,952 Wen hast du verloren, hm? Sie hat jemanden verloren. 74 00:05:51,040 --> 00:05:53,918 Alice hat ihre Mom verloren. Wen hast du verloren? 75 00:05:54,000 --> 00:05:56,878 Ich Will wissen, wieso sie das tun! 76 00:05:56,960 --> 00:05:58,598 Wilson? 77 00:05:58,680 --> 00:06:00,750 Ihr Name ist Wilson? 78 00:06:03,040 --> 00:06:06,476 Und Sie müssen Ian sein. Sie sind Becky. 79 00:06:06,560 --> 00:06:10,394 - Woher wissen Sie das? - Sie haben ein Handy bekommen. 80 00:06:11,720 --> 00:06:14,678 Darin ist ein Peilsender installiert. 81 00:06:15,440 --> 00:06:17,635 Die wissen, wo Sie sind. 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,955 Das wussten wir immer. 83 00:06:22,640 --> 00:06:24,835 Oh, mein Gott. 84 00:06:24,920 --> 00:06:27,150 Sie kommen mich nicht holen. 85 00:06:46,560 --> 00:06:49,233 Okay, will diese Frau das Kind? 86 00:06:50,000 --> 00:06:53,959 Ich... ich weiß nicht. Ich... ich denke nicht. 87 00:06:54,040 --> 00:06:59,478 Ich glaube, die Leute, die sie beschäftigen, sind verärgert. 88 00:06:59,560 --> 00:07:02,393 - Tut mir leid, dass du davon erfahren hast. - Beschäftigen? 89 00:07:02,480 --> 00:07:06,393 Die Leute, die sie beschäftigen? Du meinst die Zuhälter, die sie verkauft haben. 90 00:07:06,480 --> 00:07:08,391 Die miesen Verbrecher, die uns erpressen. 91 00:07:08,480 --> 00:07:11,836 Denen du unser Geld gegeben hast, wenn du sie ficken wolltest. 92 00:07:11,920 --> 00:07:13,797 Ich kann dich nicht mal ansehen! 93 00:07:19,080 --> 00:07:20,991 Das, äh... 94 00:07:22,000 --> 00:07:25,276 was du gegen diese Leute in der Hand hast, wird uns das absichern? 95 00:07:25,360 --> 00:07:29,239 - Ja, damit sind wir abgesichert. - Weil wir uns doch ein Kind wünschen. 96 00:07:29,320 --> 00:07:32,630 Es ist dein Kind und... 97 00:07:35,840 --> 00:07:37,717 Ein Junge. 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,588 Er wird ein Zuhause brauchen. 99 00:07:59,240 --> 00:08:01,515 Ich glaub, ich hab's gefunden. 100 00:08:01,600 --> 00:08:05,832 Er ist in der Batterie, damit er auch sendet, wenn das Handy ausgeschaltet ist. 101 00:08:06,800 --> 00:08:09,598 - Dann ist Milner eine von ihnen. - Nein. Nein, nein, halt. 102 00:08:09,680 --> 00:08:12,194 Ich meine, sind wir sicher? 103 00:08:12,280 --> 00:08:14,669 - Hat sie wirklich davon gewusst? - Natürlich wusste sie es! 104 00:08:14,760 --> 00:08:17,558 - Von wem hatte sie das Handy? - Na klar wusste sie es! 105 00:08:17,640 --> 00:08:20,234 Sie sind nur deswegen noch nicht hier, weil sie auf das Manuskript warten. 106 00:08:20,320 --> 00:08:22,709 Das ergibt keinen Sinn. Sie hat uns gerettet, Sie hat Grant geholfen. 107 00:08:22,800 --> 00:08:25,155 Warum sollte sie... 108 00:08:27,560 --> 00:08:30,358 Spüren Sie schon ein Zittern, ja? 109 00:08:30,440 --> 00:08:32,158 Kribbeln? 110 00:08:32,240 --> 00:08:36,677 Ich wäre dankbar, wenn Sie's mir sagen. Ich hab so lang an Deels gearbeitet. 111 00:08:36,760 --> 00:08:40,992 - Wie sind Ihre Blutdruckwerte? - Ich will keinen beschissenen Check-Up. 112 00:08:41,840 --> 00:08:43,512 Wieso? 113 00:08:44,320 --> 00:08:45,469 Wieso haben Sie das getan? 114 00:08:45,560 --> 00:08:48,711 Wir waren nicht daran interessiert, was Deels bewirkt. 115 00:08:48,800 --> 00:08:52,190 Wir wollten nur wissen, ob wir eine vererbliche Veränderung entwickeln können. 116 00:08:52,280 --> 00:08:53,998 Und wir konnten es. 117 00:08:54,080 --> 00:08:57,709 Als Experiment war es ein großer Erfolg. 118 00:08:57,800 --> 00:08:59,631 Ein Erfolg? 119 00:09:00,240 --> 00:09:01,958 Das nennen Sie...? 120 00:09:02,720 --> 00:09:05,393 Mein Vater ist daran gestorben. 121 00:09:05,960 --> 00:09:09,111 Ich habe so viele grauenvolle Dinge getan. 122 00:09:09,880 --> 00:09:12,553 Aber was wir da tun ist richtig. 123 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 Haben Sie gerade "richtig" gesagt? 124 00:09:15,200 --> 00:09:17,236 Braune Menschen, weiße Menschen, Juden. 125 00:09:17,320 --> 00:09:21,836 Ich vermute, Sie denken an Carvels angebliche Arbeit über Rassenhygiene. 126 00:09:22,600 --> 00:09:26,479 - Aber Carvel wurde missverstanden. - Ja. Genau wie Hitler. 127 00:09:26,560 --> 00:09:31,156 Es ging ihm nicht um Rassen, sondern ums Überleben der Menschheit. 128 00:09:31,240 --> 00:09:34,312 Wir sind jetzt mehr als sieben Milliarden Menschen. 129 00:09:34,400 --> 00:09:36,834 Als ich geboren wurde, waren es knapp über zwei. 130 00:09:36,920 --> 00:09:39,229 Die Lebensmittelpreise steigen, das Öl geht zur Neige. 131 00:09:39,320 --> 00:09:41,629 Wenn uns in 20 Jahren die Rohstoffe ausgehen... 132 00:09:41,720 --> 00:09:45,076 Angesichts dessen, was wir alles über unsere Spezies wissen... 133 00:09:45,160 --> 00:09:49,039 denken Sie da ernsthaft, wir werden uns alles friedlich teilen? 134 00:09:49,120 --> 00:09:51,998 Und ihre Lösung dafür ist eine Art Genozid? 135 00:09:52,080 --> 00:09:54,958 Nein, ist es nicht. Kein Genozid. 136 00:09:56,360 --> 00:09:59,477 Unsere Lösung ist Janus. 137 00:10:02,920 --> 00:10:05,753 Janus besteht aus einem Protein und einer Aminosäure. 138 00:10:05,840 --> 00:10:08,559 Jedes für sich allein ist harmlos. 139 00:10:08,640 --> 00:10:10,676 Gelangen Sie jedoch zusammen in den menschlichen Organismus... 140 00:10:10,760 --> 00:10:15,231 agieren sie als genetischer Trigger, der die Chromosomenteilung verhindert. 141 00:10:15,320 --> 00:10:18,153 Die angegriffene Zelle kann sich nicht mehr vervielfältigen... 142 00:10:18,240 --> 00:10:21,038 und wird dadurch nutzlos. 143 00:10:21,120 --> 00:10:24,112 Die Veränderung ist endgültig. 144 00:10:24,800 --> 00:10:27,030 Und vererblich. 145 00:10:27,120 --> 00:10:30,112 Und... welche Zellen werden angegriffen? 146 00:10:30,200 --> 00:10:33,033 Jene, die Fruchtbarkeit steuern, Becky. 147 00:10:34,600 --> 00:10:38,912 Der Zweck von Janus ist die Sterilisation. 148 00:10:40,960 --> 00:10:46,990 Der Zweck von Janus ist die weitgehende Sterilisation der gesamten Menschheit. 149 00:10:50,520 --> 00:10:52,556 - Sie haben Letts? - Ja. 150 00:10:52,640 --> 00:10:54,835 Und ich glaube, Letts hatte den Impfstoff bei sich. 151 00:10:54,920 --> 00:10:57,480 - Was? - Kein Grund zur Panik. 152 00:10:57,560 --> 00:11:00,632 Wir halten Carvels Arbeit fast in unseren Händen. 153 00:11:00,720 --> 00:11:03,109 Setzen wir das nicht aufs Spiel, indem wir unbedacht reagieren. 154 00:11:03,200 --> 00:11:05,953 Ihr Beamter ist viel besorgniserregender. 155 00:11:06,040 --> 00:11:10,238 Sie konnten ihn nicht gefügig machen. Jetzt kann er uns auffliegen lassen. 156 00:11:10,320 --> 00:11:14,552 Er ist ein scheiß Beamter, ich hab nicht damit gerechnet, dass er Risiken eingeht. 157 00:11:14,640 --> 00:11:18,474 - Vielleicht sollten Sie ihn ausschalten? - Darauf wird er vorbereitet sein. 158 00:11:18,560 --> 00:11:20,596 Schalten Sie ihn aus. 159 00:11:20,680 --> 00:11:23,274 Sie haben mir nichts zu befehlen, ist das klar? 160 00:11:23,360 --> 00:11:26,636 Ich bin ein Minister und lass mir von Ihnen nichts vorschreiben. 161 00:11:26,720 --> 00:11:28,870 Ich kümmere mich um ihn und Sie um das hier. 162 00:11:28,960 --> 00:11:31,030 Mich hierum kümmern? 163 00:11:31,960 --> 00:11:33,632 Wie? 164 00:11:34,080 --> 00:11:37,595 - Bringen Sie Letts wieder her. - Wieder her? 165 00:11:39,640 --> 00:11:41,949 Wieso sollten wir ihn zurück haben wollen? 166 00:11:44,680 --> 00:11:48,559 Janus wirkt sich auf 90 bis 95 Prozent der Bevölkerung aus... 167 00:11:48,640 --> 00:11:51,154 nur einer von 20 bleibt fruchtbar. 168 00:11:52,360 --> 00:11:58,754 Wir prognostizieren eine Bevölkerungszahl von 500 Millionen, in etwa 100 Jahren. 169 00:11:58,840 --> 00:12:03,038 Bis dahin sollte die Geburtenrate wieder normal sein. 170 00:12:04,080 --> 00:12:09,154 Aber auf einem Planeten, der nur wenig bevölkert ist. 171 00:12:09,240 --> 00:12:13,358 - Sie sind Völlig wahnsinnig. - Es wäre wahnsinnig, nichts zu tun. 172 00:12:14,080 --> 00:12:19,518 Sie beschuldigen uns des Völkermords. Nicht zu handeln ist Völkermord. 173 00:12:21,640 --> 00:12:23,870 Was denken Sie, woher Ihr Essen kommt, Ian? 174 00:12:23,960 --> 00:12:29,432 Ein Drittel unseres Ackerlandes ist durch Bodendegradation nutzlos geworden. 175 00:12:29,520 --> 00:12:31,829 Aber wir gebären immer neue Münder, die gefüttert werden müssen. 176 00:12:31,920 --> 00:12:36,277 Was ist Ihre Lösung dafür? Energiesparlampen vielleicht? 177 00:12:36,360 --> 00:12:38,476 Aber wir sind nicht tatenlos. Wir ändern Dinge. 178 00:12:38,560 --> 00:12:41,154 Wissen Sie, welcher Mensch den größten positiven Einfluss... 179 00:12:41,240 --> 00:12:43,879 auf die Umwelt dieses Planeten hatte? 180 00:12:44,480 --> 00:12:48,473 Dschingis Khan. Weil er 40 Millionen massakriert hat. 181 00:12:48,560 --> 00:12:51,996 Keiner hat das Land bestellt, Wälder wuchsen wieder nach... 182 00:12:52,080 --> 00:12:54,514 die Atmosphäre wurde frei von Kohlenstoff. 183 00:12:54,600 --> 00:12:57,433 Und hätte dieses "Monster" nicht existiert... 184 00:12:57,520 --> 00:13:00,318 gäb es heute noch eine Milliarde mehr von uns... 185 00:13:00,400 --> 00:13:04,313 die sich um Platz auf diesem sterbenden Planeten rangelt. 186 00:13:04,400 --> 00:13:07,836 Doch Janus massakriert niemanden. 187 00:13:07,920 --> 00:13:10,115 Es funktioniert ohne Gewalt. 188 00:13:10,200 --> 00:13:12,794 Deswegen haben Sie mir das angetan? 189 00:13:14,760 --> 00:13:18,070 - Deswegen wurde mein Dad getötet? - Ganz recht. 190 00:13:19,160 --> 00:13:22,994 Und noch tausend andere Verbrechen lasten auf meinem Gewissen. 191 00:13:24,680 --> 00:13:27,478 Aber wissen Sie, was ich sehe, Wilson? 192 00:13:28,240 --> 00:13:30,913 Einen Planeten, der zur Wüste wird. 193 00:13:31,000 --> 00:13:34,879 Eintausend Millionen Seelen, die verhungern.... 194 00:13:36,000 --> 00:13:37,558 sterben. 195 00:13:37,640 --> 00:13:39,995 Und das können wir verhindern... 196 00:13:41,080 --> 00:13:43,196 mit Janus. 197 00:13:44,880 --> 00:13:47,314 Warum erzählen Sie uns das? 198 00:13:48,000 --> 00:13:49,479 Doch nicht nur, um sich zu retten. 199 00:13:49,560 --> 00:13:52,518 Da hätten Sie alles Mögliche sagen können. 200 00:13:53,240 --> 00:13:55,390 Was wir haben, ist nicht optimal. 201 00:13:55,480 --> 00:13:57,835 Wir verfügen nicht über Carvels Genialität. 202 00:13:57,920 --> 00:14:01,151 In drei Monaten wissen wir, ob unsere Version von Janus funktioniert. 203 00:14:01,240 --> 00:14:05,791 Dann können wir es auf der ganzen Welt wiederholen - wenn es wirkt. 204 00:14:07,560 --> 00:14:10,393 Aber es gibt eine Möglichkeit, sicherzugehen. 205 00:14:12,320 --> 00:14:13,514 Geben Sie uns das Manuskript. 206 00:14:13,600 --> 00:14:16,353 - Sie bitten uns, Ihnen zu helfen? - Nicht mir, der Menschheit. 207 00:14:16,440 --> 00:14:18,829 Auf der ganzen Welt helfen uns Menschen, gute Menschen. 208 00:14:18,920 --> 00:14:21,673 - Wenn wir das Manuskript hätten... - Genug. Hören Sie auf zu reden. 209 00:14:21,760 --> 00:14:25,799 Wenn Sie es nicht tun, verdammen Sie Milliarden zu Hunger, Verderben und Elend. 210 00:14:25,880 --> 00:14:27,677 Wir müssen rausfinden, ob Milner zu ihnen gehört. 211 00:14:27,760 --> 00:14:29,398 Wenn nicht, bringen wir den Impfstoff zu ihr und dann... 212 00:14:29,480 --> 00:14:30,959 Warum? 213 00:14:34,440 --> 00:14:37,352 Ich meine, was er da sagt, ist das nicht... 214 00:14:40,520 --> 00:14:41,919 richtig? 215 00:14:42,680 --> 00:14:46,673 Richtig? Sterilisation der ganzen Menschheit? 216 00:14:46,760 --> 00:14:49,513 - Einer von 20 wird fruchtbar bleiben. - Halten Sie die Klappe! 217 00:14:49,600 --> 00:14:51,716 Wir sollten wenigstens... darüber nachdenken. 218 00:14:51,800 --> 00:14:53,870 Nein, Wilson, wir sollten nicht drüber nachdenken. 219 00:14:53,960 --> 00:14:56,030 Wir müssen sie aufhalten. Jetzt! 220 00:15:17,400 --> 00:15:20,358 Aber falls sie Recht haben und... 221 00:15:21,120 --> 00:15:22,997 wir sie aufhalten... 222 00:15:24,840 --> 00:15:29,118 - was sind wir dann? - Wilson, sie haben deinen Dad getötet. 223 00:15:29,600 --> 00:15:31,670 Sie haben dich gefoltert. 224 00:15:32,600 --> 00:15:34,909 So sind die. 225 00:16:37,040 --> 00:16:39,349 Wir müssen da rein gehen. 226 00:16:42,360 --> 00:16:45,397 Es gibt keine Kameras, aber du musst mir die Handschellen abnehmen. 227 00:16:45,480 --> 00:16:47,277 Halt den Mund. 228 00:16:57,880 --> 00:17:00,269 Wenn du mir das Manuskript nicht gibst... 229 00:17:00,360 --> 00:17:04,911 schieß ich dir ohne zu zögern in die Knöchel, Schienbeine, Knie. 230 00:17:05,000 --> 00:17:08,151 Ich bringe dich zum Reden, auch wenn ich es da drin tun muss. 231 00:17:08,240 --> 00:17:09,912 Okay? 232 00:17:38,120 --> 00:17:39,678 Was jetzt? 233 00:17:40,200 --> 00:17:42,475 Wir reden mit dem Mann. 234 00:17:43,640 --> 00:17:45,312 Wo? 235 00:17:46,160 --> 00:17:48,116 An der Theke. 236 00:17:56,080 --> 00:18:00,949 Eier, Bohnen, Pommes, Wurst, Speck, zwei Toasts und eine Tasse Tee. 237 00:18:01,040 --> 00:18:02,678 Du? 238 00:18:04,920 --> 00:18:06,035 Zwei Mal. 239 00:18:11,720 --> 00:18:15,679 - Findest du das witzig? - Die werden hinter uns her sein. 240 00:18:15,760 --> 00:18:17,557 Wir müssen essen. 241 00:18:17,640 --> 00:18:21,315 Regel Nummer eins, bei Kräften bleiben. Weißt du doch. 242 00:18:22,760 --> 00:18:25,320 Keine Sorge. Ich komm immer hier her. 243 00:18:25,400 --> 00:18:28,358 Die kennen mich. Ist mein Stammlokal. 244 00:18:29,120 --> 00:18:32,908 lss. Ich hab dich eingeladen. Ist gut. 245 00:18:35,720 --> 00:18:38,598 Ist schön, mit dir persönlich zu reden. 246 00:18:38,680 --> 00:18:40,910 Das wollte ich schon lange. 247 00:18:42,000 --> 00:18:43,956 Ich bin ein Fan. 248 00:18:45,640 --> 00:18:48,279 Ich hab das Manuskript gelesen, Jessica. 249 00:18:48,360 --> 00:18:51,511 Ich weiß, was für ein Mensch dein Vater war. 250 00:18:51,600 --> 00:18:54,194 Was ist mit Krystos? 251 00:18:54,280 --> 00:18:56,157 Hat er dich geliebt? 252 00:18:57,480 --> 00:19:00,597 Ich denke, ein Kind braucht Liebe. 253 00:19:04,000 --> 00:19:05,991 Mein Name ist... 254 00:19:10,960 --> 00:19:12,996 Mein Name ist Pietre. 255 00:19:17,880 --> 00:19:20,110 Das ist ekelig. 256 00:19:20,200 --> 00:19:23,237 Nur ein Hund würde diesen Scheiß essen. 257 00:19:25,200 --> 00:19:27,236 Schweinefraß. 258 00:19:28,800 --> 00:19:31,951 Das ist übrigens 'ne beschissene Raststätte. 259 00:19:33,360 --> 00:19:35,715 Von niemandem das "Stammlokal". 260 00:19:36,400 --> 00:19:39,119 Die kennen dich hier ganz und gar nicht. 261 00:19:41,200 --> 00:19:43,077 Du bist gereizt. 262 00:19:43,160 --> 00:19:46,277 Hast du diese Träume oft, Jessica? 263 00:19:47,480 --> 00:19:49,391 lss auf. 264 00:19:49,480 --> 00:19:51,550 Wir gehen jetzt wieder. 265 00:19:55,320 --> 00:19:57,276 Ich muss auf die Toilette. 266 00:20:06,520 --> 00:20:08,795 Ich muss das andere machen. 267 00:20:18,440 --> 00:20:20,829 Es könnte Geräusche geben. 268 00:20:33,480 --> 00:20:37,189 - Du wolltest reden, Becky? - Ja. Vielleicht später, Grant. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,597 Das Schlimmste ist die Ungewissheit, nicht wahr? 270 00:20:47,800 --> 00:20:50,109 Die immer gleiche Frage. 271 00:20:51,480 --> 00:20:54,916 Ist heute der Tag, an dem es ausbricht? 272 00:20:55,960 --> 00:20:59,236 Wie wird es sich anfühlen, wenn sich meine Kehle zum letzten Mal schließt... 273 00:20:59,320 --> 00:21:03,598 Ich könnte Ihnen ganz leicht den Hals zudrücken. 274 00:21:03,680 --> 00:21:05,636 Zeigt das Thoraxin denn Wirkung? 275 00:21:05,720 --> 00:21:08,598 Donaldson hat uns erzählt, dass er Sie damit versorgt. 276 00:21:08,680 --> 00:21:11,956 Ich dachte, Sie hätten dafür mit ihm geschlafen. 277 00:21:12,040 --> 00:21:15,669 Aber da ich Sie jetzt kenne, Becky, und sehe, wie Sie sind... 278 00:21:15,760 --> 00:21:19,639 weiß ich, dass es um vieles komplexer sein muss. 279 00:21:19,720 --> 00:21:21,711 Sie kennen mich nicht. 280 00:21:21,800 --> 00:21:24,997 Er Will uns das Manuskript verkaufen. 281 00:21:25,840 --> 00:21:28,832 Aber es wäre mir wesentlich lieber, wenn Sie davon profitieren. 282 00:21:28,920 --> 00:21:33,072 Besorgen Sie es uns, dann werden wir Ihnen helfen. 283 00:21:44,160 --> 00:21:46,390 Wir haben einen Plan. 284 00:21:57,360 --> 00:22:00,875 - Ihr wollt Milner den Impfstoff bringen? - Nicht direkt zu ihr. 285 00:22:00,960 --> 00:22:02,791 Wir lassen ihn draußen. 286 00:22:02,880 --> 00:22:06,190 Wir zwei gehen rein, und finden erst raus, auf wessen Seite sie steht. 287 00:22:06,280 --> 00:22:10,273 Wir beide? Aber was ist mit Wilson? 288 00:22:10,360 --> 00:22:12,316 Ich werde... 289 00:22:12,400 --> 00:22:13,992 mit Letts reden. 290 00:22:17,360 --> 00:22:19,749 Wieso, was hast du vor? 291 00:22:19,840 --> 00:22:24,152 Er steckt da voll drin. Er muss wissen, wer Mr. Rabbit ist. 292 00:22:24,240 --> 00:22:25,832 Was? 293 00:22:26,280 --> 00:22:28,475 Nein, halt, wir können doch nicht solche Dinge tun, wir... 294 00:22:28,560 --> 00:22:32,314 Er hat geredet, um seinen Hals zu retten. Man muss ihn... 295 00:22:33,160 --> 00:22:35,151 überzeugen. 296 00:22:35,240 --> 00:22:36,593 Fuck. 297 00:22:36,680 --> 00:22:39,717 Was und... wieso du? 298 00:22:39,800 --> 00:22:42,519 Weil ich weiß, wie es ist. 299 00:22:42,600 --> 00:22:46,639 Nehmt Alice und Grant mit. Besser, wenn sie solange nicht im Haus sind. 300 00:23:07,880 --> 00:23:11,793 Ihr wartet mit dem Impfstoff hier. Okay? 301 00:23:19,000 --> 00:23:23,073 - Bist du sicher, dass wir das Richtige tun? - Nein. 302 00:23:23,160 --> 00:23:25,037 Nicht wirklich. 303 00:23:25,600 --> 00:23:27,830 Was denkst du, was passieren könnte? 304 00:23:27,920 --> 00:23:29,797 Sie könnte uns töten. 305 00:23:42,840 --> 00:23:45,798 Meine Güte! Sind Sie eingebrochen? 306 00:23:45,880 --> 00:23:48,440 Wir wollten Sie kontaktieren. Sie gehen nicht ran. 307 00:23:48,520 --> 00:23:51,398 Sie hegen schon Verdacht, verflucht, ich kann nicht einfach... 308 00:23:55,720 --> 00:23:58,518 - Es ist nicht so, wie Sie denken. - Sie wussten's? 309 00:23:58,600 --> 00:24:02,229 - Sie gehören zu denen? - So einfach ist es nicht. 310 00:24:02,800 --> 00:24:04,995 Ich arbeite für sie, ja. 311 00:24:05,080 --> 00:24:07,514 Aber ich bin nicht auf ihrer Seite. 312 00:24:07,600 --> 00:24:10,672 - Wie sollte ich sonst überleben? - Keine scheiß Bewegung! 313 00:24:10,760 --> 00:24:13,991 Bleiben Sie da stehen! Sie haben uns verraten. 314 00:24:14,080 --> 00:24:16,548 Weil ich wusste, dass sie nichts tun werden. 315 00:24:16,640 --> 00:24:19,916 Sie sind nicht an Ihnen interessiert, sie wollen das Manuskript. Sie wollen... 316 00:24:23,040 --> 00:24:26,396 Ich sollte Ihnen zureden, es Jessica zu entwenden. 317 00:24:26,480 --> 00:24:28,630 Wenn Sie es gehabt hätten, sollte ich Sie ausliefern. 318 00:24:28,720 --> 00:24:31,553 - Mein Gott! - Was ich nicht tun werde. 319 00:24:31,640 --> 00:24:34,473 Wir haben Ihnen vertraut und Sie haben uns belogen. 320 00:24:34,560 --> 00:24:38,348 Geben Sie uns einen Grund, wieso wir Ihnen noch glauben sollten. 321 00:24:38,440 --> 00:24:40,032 Einen? 322 00:24:41,320 --> 00:24:42,992 Einen Grund? 323 00:24:56,920 --> 00:24:58,990 Das ist Jake. 324 00:25:00,160 --> 00:25:01,991 Mein Sohn. 325 00:25:03,040 --> 00:25:05,235 Ja, Becky. 326 00:25:05,320 --> 00:25:07,276 Er hat Deels. 327 00:25:07,920 --> 00:25:10,832 Ich hab Ihnen von seinem Vater erzählt. 328 00:25:10,920 --> 00:25:15,232 Für die Ermittlungen musste er undercover bei Corvadt arbeiten... 329 00:25:15,320 --> 00:25:17,880 wo sie ihn mit Deels infiziert haben. 330 00:25:18,720 --> 00:25:21,029 So wie Ihren Dad, Becky. 331 00:25:23,080 --> 00:25:26,516 Bei Jake ist es vor 18 Monaten ausgebrochen. 332 00:25:26,600 --> 00:25:30,195 Er hat sich erstaunlich gut geschlagen, aber in den letzten sechs Monaten... 333 00:25:30,280 --> 00:25:33,909 Es ist... nur noch eine Frage von Wochen. 334 00:25:35,960 --> 00:25:38,190 Glauben Sie mir jetzt? 335 00:25:53,640 --> 00:25:56,438 Dann können wir Ihnen also den Impfstoff geben? 336 00:25:56,520 --> 00:26:00,069 - Sie sagten, wenn wir einen Beweis hätten... - Das geht nicht. 337 00:26:01,360 --> 00:26:03,271 Sie wissen von ihr. 338 00:26:04,320 --> 00:26:06,197 Er hat Recht. 339 00:26:06,280 --> 00:26:09,033 Meine Hilfe für Ian hat sie alarmiert. 340 00:26:09,120 --> 00:26:11,759 Ich hab gehört, dass sie mich heute Abend aufsuchen. 341 00:26:11,840 --> 00:26:13,796 Ist schon okay. 342 00:26:13,880 --> 00:26:17,509 Jake wird nichts dagegen haben, jetzt zu gehen. 343 00:26:17,600 --> 00:26:20,797 Ich hab etwas... das wir schlucken können. 344 00:26:22,960 --> 00:26:26,316 - Meine Güte, Milner. - Was machen wir mit dem Impfstoff? 345 00:26:26,400 --> 00:26:28,960 Ian... die werden sie töten. 346 00:26:29,040 --> 00:26:32,271 Im Gesundheitsministerium gibt es einen Mann. 347 00:26:32,880 --> 00:26:35,440 Michael Dugdale. 348 00:26:35,520 --> 00:26:40,116 Der MI5 überwacht Berater und so wie er sich verhalten hat... 349 00:26:40,200 --> 00:26:42,316 Ich denke, er gehört zu uns. 350 00:26:42,400 --> 00:26:44,868 Bringen Sie den Impfstoff zu ihm. 351 00:26:44,960 --> 00:26:46,996 Ich glaube, er steht auf unserer Seite. 352 00:26:47,080 --> 00:26:50,356 Milner! Sie müssen fliehen! 353 00:26:50,440 --> 00:26:52,670 Jake kann nicht fliehen... 354 00:26:52,760 --> 00:26:55,228 und ich bleibe bei ihm. 355 00:26:55,320 --> 00:26:59,472 Jake und ich hätten gern etwas Zeit allein, bevor... 356 00:27:00,160 --> 00:27:03,038 Gehen Sie so, wie Sie reingekommen sind. 357 00:27:26,080 --> 00:27:28,469 Ich bring's zu diesem Typen. 358 00:27:28,560 --> 00:27:30,755 Geh du zurück zu Wilson. 359 00:27:30,840 --> 00:27:34,674 Ich nehm Grant mit. Er wird ihn bestimmt erkennen. 360 00:27:34,760 --> 00:27:37,513 Am besten nehm ich Alice auch mit. 361 00:27:38,920 --> 00:27:40,512 Becky. 362 00:27:42,320 --> 00:27:44,629 Du weißt nicht, ob es aktiviert ist. 363 00:27:45,200 --> 00:27:47,430 Du wirst vielleicht nie so werden. 364 00:28:05,560 --> 00:28:07,152 Wie geht es Jen? 365 00:28:07,240 --> 00:28:09,879 - Ist am Boden zerstört. - Aber noch am Leben. 366 00:28:09,960 --> 00:28:12,394 Ich versuche, Sie zu beschützen. 367 00:28:12,480 --> 00:28:16,189 Was wir Ihnen gestern angetan haben, war der Anfang eines unvorstellbaren Albtraums. 368 00:28:16,280 --> 00:28:19,636 Seien Sie nicht so dumm, Sie sind nur ein Wurm. 369 00:28:19,720 --> 00:28:23,315 Wenn ich Ihnen gebe, was ich habe, dann töten Sie mich. 370 00:28:25,360 --> 00:28:30,036 Also werde ich's behalten. Und Sie erkaufen sich mein Stillschweigen. 371 00:28:30,120 --> 00:28:32,793 350.000 jedes Jahr. 372 00:28:32,880 --> 00:28:36,316 Tarnen Sie es als, als Treuhandfond einer unbekannten Tante, oder so was. 373 00:28:36,400 --> 00:28:39,597 Dann hab ich einen Anreiz, den Mund zu halten. 374 00:28:41,400 --> 00:28:43,118 Das... 375 00:28:44,120 --> 00:28:46,873 ist möglicherweise akzeptabel. 376 00:28:47,480 --> 00:28:49,994 Und Sie lassen Anya aus dem Gefängnis, noch heute. 377 00:28:50,080 --> 00:28:53,470 Jen und ich möchten sie am Nachmittag treffen. 378 00:28:55,680 --> 00:28:57,716 Wie Sie wünschen. 379 00:28:59,880 --> 00:29:03,190 Tja, vielleicht geht das Ganze ja doch noch gut aus. 380 00:29:08,000 --> 00:29:10,275 Ist nicht einfach, richtig? 381 00:29:10,360 --> 00:29:12,510 Ohne Kindheit aufzuwachsen. 382 00:29:14,640 --> 00:29:17,518 Ich bin in einer Anstalt aufgewachsen. 383 00:29:17,600 --> 00:29:22,116 Mein Zimmer war eigentlich eine Zelle. In der Wand war ein Lüftungsschacht. 384 00:29:22,200 --> 00:29:27,320 Ich hab Bilder drum herum gemalt. Gesichter, um den Teufel fernzuhalten. 385 00:29:28,960 --> 00:29:33,875 Mir wurde gesagt, ich sei wegen eines frühen Traumas dort. 386 00:29:33,960 --> 00:29:36,269 Mein Hirn hat sich ausgeklinkt. 387 00:29:36,920 --> 00:29:39,832 Eine positive Begleiterscheinung, nehme ich an. 388 00:29:40,920 --> 00:29:43,150 Ich kenne diesen Ort. 389 00:29:43,800 --> 00:29:45,472 Ich hab's getan. 390 00:29:46,880 --> 00:29:49,030 Ich hab Krystos getötet. 391 00:29:49,880 --> 00:29:54,431 Ich hab ihn an diesen Baum gefesselt. Hab ihm Arme und Finger gebrochen... 392 00:29:55,200 --> 00:29:57,839 ihm die Haut vom Körper gezogen. 393 00:29:57,920 --> 00:29:59,911 Und am Ende... 394 00:30:00,840 --> 00:30:03,035 hab ich seinen Bauch geöffnet... 395 00:30:03,960 --> 00:30:07,919 hinein gelangt und alles rausgezogen, was ich in der Hand hatte. 396 00:30:11,320 --> 00:30:13,914 Ich war 15 Jahre alt. 397 00:30:17,280 --> 00:30:20,033 Aber er hat nicht ein Wort gesagt. 398 00:30:20,880 --> 00:30:22,916 Hat nicht gesprochen. 399 00:30:23,880 --> 00:30:26,155 Er hat nicht verraten, wo du bist. 400 00:30:27,400 --> 00:30:30,119 So stark war seine Liebe für dich. 401 00:30:31,040 --> 00:30:34,350 Ich wollte, dass du weißt, dass du geliebt wurdest. 402 00:30:35,280 --> 00:30:37,236 Denn ich wurde es nicht. 403 00:30:40,280 --> 00:30:44,068 Du kannst mich jetzt erschießen und dich für Krystos rächen. 404 00:30:44,160 --> 00:30:47,118 Oder ich kann dich zum Manuskript bringen. 405 00:30:47,200 --> 00:30:50,636 Zu dem, was von deinem Vater übrig ist. 406 00:30:53,200 --> 00:30:56,829 Aber das werde ich nicht mit vorgehaltener Pistole tun. 407 00:30:57,560 --> 00:31:00,313 Du musst mir vertrauen. 408 00:31:02,720 --> 00:31:04,870 Wirf die Pistole weg. 409 00:31:05,480 --> 00:31:08,870 Oder es ist vorbei... jetzt. 410 00:31:17,840 --> 00:31:19,751 Ich brauch keine Waffe, um dich zu töten. 411 00:31:19,840 --> 00:31:25,392 Sobald du es aushändigst, reiß ich dir das Leben aus deinem erbärmlichen Körper. 412 00:31:47,600 --> 00:31:48,476 Wilson. 413 00:31:51,000 --> 00:31:53,309 Wilson, was haben Sie da? 414 00:31:53,400 --> 00:31:56,358 Wilson, ich dachte... 415 00:31:57,520 --> 00:32:01,638 ich hätte bei Ihnen eine gewisse Zustimmung zu unseren Ansichten erkannt. 416 00:32:01,720 --> 00:32:05,076 Wilson, bitte, bitte, tun Sie das nicht, bitte. 417 00:32:05,160 --> 00:32:08,675 Wollen Sie Geld? Ich geb Ihnen Geld. Ich geb Ihnen, was immer Sie wollen. 418 00:32:08,760 --> 00:32:13,072 Wilson, bitte, bitte nicht. Bitte. 419 00:32:31,640 --> 00:32:33,278 Sie haben Recht. 420 00:32:34,120 --> 00:32:35,951 Es ist besser als Genozid. 421 00:32:37,840 --> 00:32:41,958 Folgen Sie dem Weg etwa eine halbe Stunde, bis zu einer Bundesstraße. 422 00:32:42,040 --> 00:32:46,716 Dann wissen Sie selbst, was zu tun ist. Ich lass es aussehen, als wären Sie geflohen. 423 00:32:47,240 --> 00:32:49,993 Das ist die E-Mail Adresse meines Assistenten. 424 00:32:50,080 --> 00:32:51,877 Er regelt alles. 425 00:32:52,720 --> 00:32:55,917 Kontaktieren Sie ihn, wenn Sie das Manuskript haben. 426 00:33:19,920 --> 00:33:22,753 Sie bekommen ein Kind von meinem Mann. 427 00:33:25,160 --> 00:33:27,116 Heute... 428 00:33:27,200 --> 00:33:29,714 kommen neue Beweise ans Licht... 429 00:33:29,800 --> 00:33:32,109 und sie werden freigelassen... 430 00:33:32,200 --> 00:33:34,270 schon morgen. 431 00:33:34,360 --> 00:33:36,635 - Ich... ich werde freigelassen? - Ja. 432 00:33:36,720 --> 00:33:38,358 Sie werden frei sein. 433 00:33:38,440 --> 00:33:41,318 Und Sie können tun, was Sie möchten. Versprochen. 434 00:33:41,400 --> 00:33:45,393 Aber wir hätten gern... Wir möchten Ihnen vorschlagen... 435 00:33:45,480 --> 00:33:48,392 dass Sie mit uns kommen. 436 00:33:48,480 --> 00:33:50,357 Mit Ihnen? 437 00:33:51,680 --> 00:33:54,672 - Ich verstehe nicht. - Wir wollen eine Wohnung für Sie finden. 438 00:33:54,760 --> 00:33:58,469 Und dort werden Sie für die Dauer Ihrer Schwangerschaft sicher sein. 439 00:33:58,560 --> 00:34:02,519 Sie werden die beste Versorgung kriegen, das verspreche ich. 440 00:34:03,440 --> 00:34:06,273 Und wenn das Baby geboren ist... 441 00:34:08,200 --> 00:34:11,351 möchten wir, dass Sie uns das Kind überlassen. 442 00:34:13,440 --> 00:34:18,434 Wir zahlen Ihnen dafür 250.000 Pfund. 443 00:34:19,320 --> 00:34:21,595 Mein Ehemann... 444 00:34:24,840 --> 00:34:27,149 Mein Ehemann ist... 445 00:34:29,160 --> 00:34:30,832 schwach. 446 00:34:31,320 --> 00:34:34,357 Aber er wird ein sehr guter Vater sein. 447 00:34:35,400 --> 00:34:39,439 Und ich werde Ihr Kind mehr lieben, als Sie es sich vorstellen können. 448 00:34:39,520 --> 00:34:41,238 Das verspreche ich. 449 00:34:41,320 --> 00:34:44,471 Und darf ich mein Baby sehen? 450 00:34:46,960 --> 00:34:48,678 Nein. 451 00:34:49,600 --> 00:34:52,319 Nein, das ist Teil der Abmachung, 452 00:34:52,400 --> 00:34:56,075 Sie werden Ihr Kind niemals wiedersehen können. 453 00:35:09,400 --> 00:35:11,311 Wo sind wir? 454 00:35:12,040 --> 00:35:13,837 Diese Straße... 455 00:35:14,360 --> 00:35:16,954 führt zu einem Gebäude, das sie früher genutzt haben. 456 00:35:18,480 --> 00:35:21,153 Ehemaliger Forschungs-Stützpunkt. 457 00:35:21,240 --> 00:35:23,196 Heute steht es leer. 458 00:35:25,480 --> 00:35:27,550 Das Manuskript. 459 00:35:28,240 --> 00:35:30,595 Es ist dort versteckt. 460 00:35:37,200 --> 00:35:39,350 Ich hoffe, du bist angeschnallt. 461 00:35:44,120 --> 00:35:46,031 Oh, Gott! 462 00:36:02,080 --> 00:36:04,275 - Geht es dir gut? - Wo hast du die Waffe her? 463 00:36:04,360 --> 00:36:08,069 Die Raststätte. lm Spülkasten. Gehen wir. 464 00:36:18,040 --> 00:36:21,191 Das müssen sie gerade erst veranlasst haben. 465 00:36:21,280 --> 00:36:25,114 Wir haben ein wenig Zeit bevor sie uns auf den Pelz rücken. 466 00:36:39,240 --> 00:36:43,233 Du meine Güte... Du hast das alles vorbereitet? 467 00:36:43,320 --> 00:36:45,629 Das wird sie aufhalten! 468 00:37:04,520 --> 00:37:07,512 Hier bin ich aufgewachsen. 469 00:37:15,000 --> 00:37:17,195 Das nennt man... 470 00:37:17,280 --> 00:37:19,953 Tonalit Gneis. 471 00:37:22,480 --> 00:37:25,358 Das ist das älteste Gestein der Welt. 472 00:37:26,800 --> 00:37:29,837 Von einem Felsplateau in Kanada. 473 00:37:30,560 --> 00:37:32,039 Woher hast du das? 474 00:37:32,120 --> 00:37:38,116 Er hat immer gesagt, dieser Stein gibt dir die Erlaubnis alles zu tun. 475 00:37:38,200 --> 00:37:42,955 Weil wir letzten Endes alle nur ein Wimpernschlag sind. 476 00:37:43,040 --> 00:37:46,828 Ich war der erste Mensch, an dem er experimentiert hat. 477 00:37:47,640 --> 00:37:52,270 Es sollte eine nahestehende Person sein, die nicht redet. 478 00:37:52,360 --> 00:37:54,271 Sein Sohn. 479 00:37:56,040 --> 00:37:59,749 - Ich glaube dir nicht. - Aber seine Experimente gingen schief. 480 00:37:59,840 --> 00:38:03,276 - Nein. - Und ich wurde anders. 481 00:38:05,040 --> 00:38:06,951 Ich wurde das. 482 00:38:07,040 --> 00:38:08,758 Das ist unmöglich. 483 00:38:10,920 --> 00:38:15,914 Das Manuskript ist hier, aber ich rate dir, es nicht mitzunehmen. 484 00:38:17,360 --> 00:38:19,920 Tu nicht, was ich getan hab. 485 00:38:20,880 --> 00:38:26,000 Finde nicht die Wahrheit über unseren Vater raus. 486 00:38:32,320 --> 00:38:34,276 Gib es mir. 487 00:39:41,760 --> 00:39:45,912 Du siehst von Tag zu Tag bezaubernder aus. Verdammt, hör auf damit! 488 00:39:46,000 --> 00:39:49,788 - Warum schlagen mich alle? - Sie verkaufen es! Sie verkaufen es denen! 489 00:39:49,880 --> 00:39:51,836 Sie wollen es nur von mir haben, um es denen zu geben! 490 00:39:51,920 --> 00:39:53,797 Okay, ja gut, ich hätt's dir sagen sollen. 491 00:39:53,880 --> 00:39:55,711 Aber ich hatte vor, das Geld mit dir zu teilen. 492 00:39:55,800 --> 00:39:59,110 Es macht unfruchtbar. Wussten Sie das? 493 00:39:59,200 --> 00:40:01,191 Und Sie wollen daraus einfach nur Profit schlagen. 494 00:40:01,280 --> 00:40:03,350 "Nur Profit schlagen"? 495 00:40:03,960 --> 00:40:06,679 Sagtest du gerade "Nur Profit schlagen"? 496 00:40:07,280 --> 00:40:12,149 Wenn die das durchziehen, kommt es zum sozialen und wirtschaftlichen Armageddon. 497 00:40:12,240 --> 00:40:13,719 Was denkst du, wie es wird, alt zu werden... 498 00:40:13,800 --> 00:40:15,438 wenn keiner nachkommt, der dafür zahlt. 499 00:40:15,520 --> 00:40:18,398 Denkst du, es wird noch Rente geben, Krankenversicherung... 500 00:40:18,480 --> 00:40:21,119 beschissene Monatskarten für den Bus? 501 00:40:21,840 --> 00:40:26,152 Wenn du alt bist, wirst du zum Tod verurteilt sein, es sei denn, du bist reich. 502 00:40:26,240 --> 00:40:29,915 Also wollen Sie nur Geld machen, statt sie aufzuhalten? 503 00:40:30,520 --> 00:40:32,750 Aufhalten? Warum sollte ich sie aufhalten wollen? 504 00:40:32,840 --> 00:40:36,515 Sie haben Recht, klar haben sie Recht. Wir müssen das tun. 505 00:40:36,600 --> 00:40:38,318 Sie sind ein Widerling. 506 00:40:38,400 --> 00:40:42,109 Und ich gebe Ihnen niemals, auch nur eine Seite von Utopia. 507 00:40:42,200 --> 00:40:45,397 Okay. Okay, aber morgen Mittag... 508 00:40:45,480 --> 00:40:49,792 werde ich mit meinem gesamten Vorrat an Thoraxin wieder hier sein. 509 00:40:49,880 --> 00:40:53,998 Wenn du mir die Seiten besorgst, dann kriegst du alles. 510 00:40:54,080 --> 00:40:57,914 Das wird dich lange über Wasser halten... viele Jahre. 511 00:40:58,880 --> 00:41:00,552 Aber... 512 00:41:01,240 --> 00:41:04,437 solltest du nicht mittags erscheinen, Becky, 513 00:41:05,520 --> 00:41:09,911 dann werfe ich den ganzen verfluchten Scheiß in den See dort. 514 00:41:26,480 --> 00:41:28,675 - Michael Dugdale? - Ja? 515 00:41:28,760 --> 00:41:30,751 Ich will mit Ihnen reden. 516 00:41:31,320 --> 00:41:33,993 Über den Russische-Grippe-Impfstoff. 517 00:41:34,080 --> 00:41:36,594 Was? Ich... Ich weiß nicht... 518 00:41:39,840 --> 00:41:43,435 - Wie, sind Sie Journalist? - Nein, ich bin kein Journalist. 519 00:41:44,200 --> 00:41:46,634 In dem Impfstoff ist etwas. 520 00:41:48,520 --> 00:41:50,033 Ähm, was meinen Sie? Ist das...? 521 00:41:50,120 --> 00:41:52,759 Wissen Sie von dem Massaker an der Bainstow Schule? 522 00:41:52,840 --> 00:41:54,319 Ja... 523 00:41:55,360 --> 00:41:56,918 Grant. 524 00:42:02,800 --> 00:42:04,631 Oh, mein Gott. 525 00:42:05,200 --> 00:42:08,795 Es wurde ihm angehängt. Wir haben etwas für Sie. 526 00:42:08,880 --> 00:42:11,189 Eine Probe des Vakzins. 527 00:42:16,320 --> 00:42:19,471 Kommt schnell. Kommt schon. 528 00:42:31,320 --> 00:42:36,110 - Michael? Alles in Ordnung? - Ist schon gut, Jen, ich... 529 00:42:36,920 --> 00:42:39,480 Ich muss nur kurz was besprechen. 530 00:42:44,280 --> 00:42:46,396 Kann ich's sehen? 531 00:42:58,520 --> 00:43:00,476 Ist okay. 532 00:43:04,360 --> 00:43:07,397 - Wo haben Sie das her? - Das spielt keine Rolle. 533 00:43:07,480 --> 00:43:09,277 Aber das ist es. 534 00:43:17,360 --> 00:43:19,794 Und wissen Sie, was es anrichtet? 535 00:43:19,880 --> 00:43:22,155 Es macht unfruchtbar. 536 00:43:23,240 --> 00:43:28,553 90 bis 95% der Menschen, die den Russische Grippe-Impfstoff erhalten... 537 00:43:30,000 --> 00:43:32,036 werden unfruchtbar. 538 00:43:35,520 --> 00:43:37,636 Können Sie uns helfen? 539 00:43:38,160 --> 00:43:42,551 Da war eine Frau, Milner, vom MI5. Sie sagte, Sie würden helfen. 540 00:43:43,280 --> 00:43:45,157 - Sind Sie denn sicher? - Die sind überall. 541 00:43:45,240 --> 00:43:48,277 Sie töten Menschen, das haben wir gesehen. Sie... 542 00:43:49,280 --> 00:43:51,475 Sie töteten ihre Mutter. 543 00:44:02,840 --> 00:44:05,149 Es gibt einen Mann. Ein Wissenschaftler. 544 00:44:05,240 --> 00:44:09,518 Er ist kein guter Mensch. Aber er... er kennt Leute. 545 00:44:12,600 --> 00:44:15,558 Warten Sie hier, ich muss kurz telefonieren. 546 00:44:17,160 --> 00:44:19,958 Seid ihr hungrig? Wollt ihr was essen? 547 00:44:20,040 --> 00:44:21,473 Nein. 548 00:44:21,560 --> 00:44:23,949 Danke. Wir wollen nichts. 549 00:44:44,120 --> 00:44:46,509 Glaubst du, wir können ihm trauen? 550 00:44:49,800 --> 00:44:52,439 Ich denke, wir sollten verschwinden. 551 00:44:53,000 --> 00:44:56,436 Ich bring ihm eine Probe. Ich kann einen Handel machen. 552 00:44:56,520 --> 00:44:58,590 Dann schickt er uns jemanden, der helfen kann. 553 00:44:58,680 --> 00:45:00,033 Im Ernst? 554 00:45:00,120 --> 00:45:03,430 Ja, wirklich. Wollen Sie sich hier verstecken? 555 00:45:03,520 --> 00:45:05,829 Nein, wir... los kommt. Wir müssen zu Freunden zurück. 556 00:45:05,920 --> 00:45:08,593 Wie erreiche ich Sie? Haben Sie ein Telefon? 557 00:45:08,680 --> 00:45:10,432 Wir trauen Telefonen nicht. 558 00:45:10,520 --> 00:45:12,112 Okay... 559 00:45:12,720 --> 00:45:14,836 Kommen Sie morgen wieder. Um die gleiche Zeit? 560 00:45:14,920 --> 00:45:16,592 Okay. 561 00:45:19,240 --> 00:45:20,912 Entschuldigung. 562 00:45:26,120 --> 00:45:28,918 - Bewaffnete Polizei! Keine Bewegung! - Lauft! 563 00:45:31,920 --> 00:45:32,830 Komm schon! 564 00:45:33,480 --> 00:45:36,438 - Nein! Nein! Nein! - Runter! Runter! 565 00:45:36,520 --> 00:45:39,080 - Grant! Grant! - Lasst mich los! 566 00:46:16,280 --> 00:46:18,111 Ich brauche... 567 00:46:18,720 --> 00:46:20,358 Wasser. 568 00:46:21,000 --> 00:46:23,036 Was haben Sie denen erzählt? 569 00:46:23,920 --> 00:46:26,912 Ich... denen erzählt? 570 00:46:29,240 --> 00:46:31,515 Ich hab ihnen nichts erzählt, ich... 571 00:46:32,360 --> 00:46:35,716 - Ich brauch Wasser. - Sie haben den Impfstoff. 572 00:46:36,760 --> 00:46:38,876 Ja, aber sie wissen nicht, was es ist. 573 00:46:38,960 --> 00:46:41,872 Das sind nur... Kinder. Die wissen gar nichts. 574 00:46:41,960 --> 00:46:44,315 Sie wissen genau, was es ist, weil Sie es ihnen gesagt haben. 575 00:46:44,400 --> 00:46:48,518 - Nein, ich hab nichts gesagt. - Ich hab genug davon. 576 00:46:48,600 --> 00:46:49,953 Erledigen Sie ihn. 577 00:46:52,040 --> 00:46:56,079 Er hat seinen Zweck erfüllt. War eine gute Tarnung. 578 00:46:56,160 --> 00:46:58,515 Aber jetzt ist er eine Bürde. 579 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Zeit, das zu beenden. 580 00:47:03,080 --> 00:47:07,073 - Sie wollen, dass ich...? - Na, ich werde es sicher nicht selbst tun. 581 00:47:08,280 --> 00:47:10,635 Es wurde alles arrangiert. 582 00:47:10,720 --> 00:47:13,314 Laut seiner Krankenakte hat er seit Jahren Depressionen. 583 00:47:13,400 --> 00:47:16,870 Ich lasse seinen Leichnam von einer Brücke in Richmond hängen. 584 00:47:16,960 --> 00:47:20,157 - Dort haben wir einen Rechtsmediziner. - Oh, nein. Ich denke nicht, dass ich das kann. 585 00:47:20,240 --> 00:47:22,629 Oh, doch. Natürlich können Sie's. 586 00:47:23,360 --> 00:47:25,635 Denn das ist ein Befehl. 587 00:47:27,360 --> 00:47:29,635 Ich befehle es Ihnen.