1 00:00:04,200 --> 00:00:07,033 Es gibt unbestätigte Berichte eines neues Ausbruchs... 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,954 des mittlerweile dritten, der Russischen Grippe in der Nähe von Hexham. 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,112 Dieser trat letzte Nacht nach dem Ausbruch in Lochinver und Fort William auf... 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,589 ... bei dem 12 Menschen verstarben. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,956 Die Regierung mahnt die Bevölkerung, nicht in Panik zu geraten... 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,431 aber von Unruhen wurde aus Edinburgh, Sunderland und Perth berichtet... 7 00:00:24,520 --> 00:00:28,308 während die Arztpraxen mit Tausenden von Anfragen belagert werden. 8 00:00:47,320 --> 00:00:48,753 Es steht alles drin. 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,751 Alles, was sie gemacht haben. 10 00:00:55,480 --> 00:00:57,789 Die Experimente. 11 00:00:57,880 --> 00:01:00,030 Die Menschen, die sie ermordet haben. 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,631 Alles. 13 00:01:11,480 --> 00:01:15,234 Finde nicht die Wahrheit über unseren Vater raus. 14 00:01:15,320 --> 00:01:18,437 Wir müssen rausfinden, wieso sie das Manuskript haben wollen. 15 00:01:18,520 --> 00:01:21,193 Es steht drin, wer Mr. Rabbit ist. 16 00:01:21,280 --> 00:01:24,829 Er ist die treibende Kraft hinter all dem, und wenn wir rausfinden, wer er ist... 17 00:01:24,920 --> 00:01:27,878 ist alles vorbei und Sie können nach Hause gehen. 18 00:01:27,960 --> 00:01:31,396 Wir fahren hin und schauen, ob er das Schriftzeichen für Hase auf dem Bauch hat. 19 00:01:31,480 --> 00:01:33,232 Ja, und was dann? Wir verprügeln ihn? 20 00:01:33,320 --> 00:01:38,075 Morgen Mittag werde ich mit meinem gesamten Vorrat an Thoraxin wieder hier sein. 21 00:01:42,560 --> 00:01:45,552 Sie haben Recht. Es ist besser als Genozid. 22 00:01:45,640 --> 00:01:47,790 Das ist die E-Mail-Adresse meines Assistenten. 23 00:01:47,880 --> 00:01:50,030 Kontaktieren Sie ihn, wenn Sie das Manuskript haben. 24 00:01:52,720 --> 00:01:54,836 Ich nehm Grant mit. Er wird ihn erkennen. 25 00:01:54,920 --> 00:01:57,514 - Glaubst du wir können ihm trauen? - Lauft! Lauft! 26 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Der Zweck von Janus ist die Sterilisation... 27 00:02:03,200 --> 00:02:07,159 der gesamten Menschheit. Was wir haben, ist nicht optimal. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,117 Wir testen es an einer Versuchsgruppe. 29 00:02:09,200 --> 00:02:12,237 - Und die Versuchsgruppe ist? - Das Vereinigte Königreich. 30 00:02:15,840 --> 00:02:18,354 Wo warst du, verflucht? 31 00:02:18,880 --> 00:02:20,632 Beantworte ihre Frage! 32 00:02:20,720 --> 00:02:22,233 Das lelzte Mal, hast du mir 'ne Waffe an den Kopf gehalten. 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,595 Ich musste an das Manuskript kommen. 34 00:02:24,680 --> 00:02:27,399 Ich hab eine Falle gestellt, du warst mein Köder. Tut mir leid. 35 00:02:27,480 --> 00:02:30,517 - Haken wir's ab. - Oh, du bist so ein beschissenes Arschloch. 36 00:02:30,600 --> 00:02:32,318 Wo ist Grant? 37 00:02:33,800 --> 00:02:37,395 Am Ende des Manuskripts ruft der Wissenschaftler Mr. Rabbits Namen. 38 00:02:37,480 --> 00:02:40,119 Ich hab Grant ein paar Seiten gegeben. Da stand der Name. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,919 Sie müssen hier irgendwo sein. 40 00:02:45,960 --> 00:02:49,475 Ich will die Seiten haben. Wo ist Grant? 41 00:02:50,720 --> 00:02:53,029 Werden wir Grant finden? 42 00:02:53,120 --> 00:02:54,917 Alice... 43 00:02:55,920 --> 00:02:58,275 wir wissen nicht, wo er ist. 44 00:02:58,840 --> 00:03:00,558 Es tut mir leid. 45 00:03:03,200 --> 00:03:04,428 Hey. 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,875 - Geht's dir gut? - Was? 47 00:03:06,960 --> 00:03:08,837 Was meinst du? 48 00:03:10,360 --> 00:03:13,511 Oh, ja. Ist nur 'ne Stichwunde. 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,830 Was ist mit Janus? 50 00:03:15,920 --> 00:03:17,672 Steht es drin? 51 00:03:18,880 --> 00:03:22,077 - Wilson, steht es drin? - Ich... ich weiß nicht. 52 00:03:22,160 --> 00:03:24,310 Na ja, hier ist das. 53 00:03:24,400 --> 00:03:27,551 Das ist Carvel. Er versteckt Janus. 54 00:03:28,320 --> 00:03:33,189 Doch hier steht nicht wo, aber er sagt, es ist in seiner größten Errungenschaft... 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,998 Und dann... 56 00:03:36,240 --> 00:03:38,151 ist da noch das. 57 00:03:38,240 --> 00:03:40,959 Das ist der Gott mit zwei Gesichtern. 58 00:03:41,040 --> 00:03:42,678 Janus. 59 00:03:45,440 --> 00:03:47,670 Was? Nein! Nein! 60 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 Nein! Das sind unsere Betten! Verfluchte Scheiße, komm runter! 61 00:03:50,400 --> 00:03:53,312 Wo hat er sie versteckt? Ich will diese Seiten und ich will... 62 00:03:53,400 --> 00:03:56,392 Ich weiß! Du willst Mr. Rabbit. 63 00:03:56,480 --> 00:03:58,596 Aber ihn umzubringen, wird deinen Vater... 64 00:03:58,680 --> 00:04:02,753 - nicht zu einem geringeren Arsch machen. - Spielst du jetzt die Psychologin, Becky? 65 00:04:02,840 --> 00:04:06,071 Sind wir jetzt beste Freundinnen Willst du dir meinen Lippenstift leihen? 66 00:04:06,160 --> 00:04:09,550 Oh, Scheiße. Du trägst ja Make-Up? 67 00:04:12,120 --> 00:04:14,588 Er dachte, es hat keiner gesehen. 68 00:04:14,680 --> 00:04:17,240 Was verstecken, kann er aber gar nicht gut. 69 00:04:19,520 --> 00:04:21,988 Können wir Grant jetzt bitte wieder holen? 70 00:04:40,480 --> 00:04:42,550 Das ist ein Taser. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,196 Die Zeichnungen sind von dir? 72 00:04:49,840 --> 00:04:53,469 Die hast du vom Manuskript abgemalt, nicht wahr? 73 00:04:54,360 --> 00:04:56,510 Diese Zahlen sind ein Code. 74 00:04:56,600 --> 00:04:59,239 Wir glauben, das ist die Molekularstruktur... 75 00:04:59,320 --> 00:05:01,993 eines Proteins, das wir Janus nennen. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,797 Weißt du, was Janus ist, Grant? 77 00:05:09,120 --> 00:05:11,395 Das hast du hervorragend gemacht. 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,471 Die Zeichnung ist exzellent. 79 00:05:14,360 --> 00:05:16,555 Aber nicht vollständig. 80 00:05:16,640 --> 00:05:18,153 Es fehlen drei... 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,879 fünfstellige Zahlen. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,630 Weißt du sie noch? 83 00:05:32,800 --> 00:05:34,518 Bist du sicher, Grant? 84 00:05:34,600 --> 00:05:36,397 Denn das ist überaus... 85 00:05:41,200 --> 00:05:45,796 Es gibt die Theorie der Gedächtnisforschung, dass das menschliche Gehirn... 86 00:05:45,880 --> 00:05:50,749 unser ganzes Leben lang, jede visuelle Information abspeichert. 87 00:05:53,760 --> 00:05:56,672 Das bedeutet, du erinnerst dich an diese Nummern. 88 00:06:07,000 --> 00:06:08,479 Mom? 89 00:06:11,240 --> 00:06:12,593 Das ist meine Mom. 90 00:06:13,720 --> 00:06:14,994 Das ist... 91 00:06:16,280 --> 00:06:19,033 - Nein! - Wink doch mal, Alexi. 92 00:06:21,520 --> 00:06:24,353 Noch mal vor deiner Kamera, Alexi. 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,431 Ich kann Alexi viele Kommandos geben. 94 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 Und er wird jedes ausführen. 95 00:06:33,200 --> 00:06:37,398 Was ich ihm am liebsten sagen würde ist: "Zieh dich zurück, Alexi". 96 00:06:41,560 --> 00:06:44,438 - Aber das hängt von dir ab. - Bitte! 97 00:06:44,520 --> 00:06:46,590 - Ich lasse den Laptop hier. - Bitte tun Sie meiner Mom nichts. Bitte! 98 00:06:46,680 --> 00:06:47,749 Und du bekommst das. 99 00:06:47,840 --> 00:06:51,435 Wenn du dich an eine Zahl erinnerst, schreibst du sie rein... 100 00:06:51,520 --> 00:06:54,717 drückst diesen Knopf und ich komme wieder. 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,431 "Letan" 102 00:07:11,520 --> 00:07:13,715 Dann ist Letan Mr. Rabbit? 103 00:07:14,360 --> 00:07:16,271 Wer ist Letan? 104 00:07:17,800 --> 00:07:20,758 - Jessica, wer ist Letan? - Ich hab keine Ahnung! 105 00:07:20,840 --> 00:07:24,879 Wilson, kannst du dich in die Datenbank des Geheimdienstes hacken? 106 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 Nein. 107 00:07:29,800 --> 00:07:34,396 Ich meine, ja, im Grunde schon. Ich bräuchte einen Computer. 108 00:07:34,480 --> 00:07:36,710 Ganz zu schweigen von Internet. 109 00:07:36,800 --> 00:07:40,839 Lass uns raus gehen. Das verlässt nicht diesen Raum. 110 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Wie wär's mit bitte? 111 00:07:42,280 --> 00:07:45,272 Bitte, Becky, lass das Manuskript in diesem Raum... 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,510 oder ich reiß dir deinen beschissenen Kopf ab. 113 00:07:47,600 --> 00:07:49,795 Was ist mit Grant? Wir müssen ihm helfen! 114 00:07:49,880 --> 00:07:52,030 Was ist mit Grant? 115 00:07:57,600 --> 00:08:00,068 Gottverdammte Scheiße, das gibt's doch nicht. 116 00:08:11,200 --> 00:08:13,555 - Gleich hier. - Danke. 117 00:08:16,880 --> 00:08:19,519 Wieso ist Doktor hier? Gibt es ein Problem? 118 00:08:19,600 --> 00:08:22,034 Nein, nein, nur eine Vorsorgeuntersuchung. 119 00:08:22,120 --> 00:08:24,873 Wir haben Sie privat versichert, Anya... 120 00:08:24,960 --> 00:08:27,349 also wird der Doktor zu Ihnen kommen. 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,639 Du wartest hier, Michael. 122 00:08:50,760 --> 00:08:54,116 Mir ist nichts aufgefallen. ich hab ein Pärchen vorbeigehen sehen. 123 00:08:54,200 --> 00:08:57,397 Der Premierminister lobte Gesundheitsminister Geoff Lawson... 124 00:08:57,480 --> 00:09:00,074 für die Aufstockung der Impfstoffproduktion nach Fetlar... 125 00:09:00,160 --> 00:09:02,720 und bezeichnete ihn als Volkshelden. 126 00:09:02,800 --> 00:09:05,633 Er sagte, das Notfallkonzept des Gesundheitsministeriums... 127 00:09:05,720 --> 00:09:10,236 hat möglicherweise eine Krise unvorstellbaren Ausmaßes abgewendet. 128 00:09:10,320 --> 00:09:11,958 Wir bitten die Bürger, Ruhe zu bewahren. 129 00:09:12,040 --> 00:09:14,793 Verreisen Sie nicht, wenn es nicht notwendig ist. 130 00:09:14,880 --> 00:09:18,111 Kinder, Senioren und all jene mit Vorerkrankungen sollten Zuhause bleiben. 131 00:09:18,200 --> 00:09:19,792 Wir haben einen Impfstoff. 132 00:09:19,880 --> 00:09:22,440 Ich wiederhole, wir haben einen wirksamen Impfstoff... 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,954 und er wird morgen Früh ausgeliefert. 134 00:09:36,640 --> 00:09:38,710 Sie wollten mich sprechen? 135 00:09:39,520 --> 00:09:41,750 Sie müssen etwas erledigen. 136 00:09:47,680 --> 00:09:50,069 Laut verfahrenstechnischer Schutzmaßnahmen... 137 00:09:50,160 --> 00:09:53,277 muss der Grippeimpfstoff von einer unabhängigen Stelle getestet werden. 138 00:09:53,360 --> 00:09:54,998 24 Stunden vor der Auslieferung. 139 00:09:55,080 --> 00:09:58,197 Dieser Test muss seitens des Ministeriums bestätigt werden. 140 00:09:58,280 --> 00:10:00,953 Um Transparenz zu gewährleisten, darf das kein Minister machen... 141 00:10:01,040 --> 00:10:03,508 sondern ein Staatsbeamter. 142 00:10:03,600 --> 00:10:08,833 Um genau zu sein, der Privatsekretär dem die Beschaffungszuständigkeit obliegt. 143 00:10:12,560 --> 00:10:15,120 Unten wartet ein Team auf Sie. 144 00:10:15,200 --> 00:10:19,079 Hinterfragen Sie die Ergebnisse nicht. Unterzeichnen Sie einfach. 145 00:10:19,160 --> 00:10:21,151 Mein Gott... 146 00:10:21,240 --> 00:10:23,629 Deswegen traf es mich? 147 00:10:23,720 --> 00:10:27,599 Das... das alles hatte nur damit zu tun? 148 00:10:27,680 --> 00:10:31,116 Ihr Sicherheitspass wurde freigegeben. 149 00:10:31,200 --> 00:10:33,350 Gehen Sie rein und erledigen das. 150 00:10:36,040 --> 00:10:38,235 Danach leben Sie ihr Leben einfach weiter. 151 00:11:28,720 --> 00:11:31,951 Bleib zurück. Bleib dahinten. 152 00:11:32,040 --> 00:11:35,316 Okay, das ist das ganze Thoraxin, das ich noch habe. 153 00:11:35,400 --> 00:11:37,436 Wenn ich irgendwas sehe, das wie eine Waffe aussieht... 154 00:11:37,520 --> 00:11:40,910 landet es im Wasser, verstanden? Hast du das verstanden? 155 00:11:42,240 --> 00:11:45,073 Also, hast du sie? Hast du die Seiten dabei? 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 Ja, das, was ich für Sie habe, ist hier drin. 157 00:11:55,360 --> 00:11:59,035 - Soll das irgendwie ein Witz sein? - Kein Witz. 158 00:11:59,120 --> 00:12:03,875 Ich bin hier, um zu sagen, dass Sie nie wieder etwas von mir kriegen werden. 159 00:12:03,960 --> 00:12:08,192 Hast du vergessen, was hier drin ist? Becky, hör auf rumzualbern! 160 00:12:08,280 --> 00:12:10,794 Ich hab denen gesagt, ich hätte es. Habe ein Treffen arrangiert. 161 00:12:10,880 --> 00:12:13,792 - Ich hab... - Na, dann sollten Sie sich beeilen. 162 00:12:16,040 --> 00:12:20,397 - Wofür bist du dann gekommen? - Um Sie darum zu bitten. 163 00:12:20,480 --> 00:12:23,119 Um Sie zu bitten, einmal im Leben etwas Gutes zu tun. 164 00:12:23,200 --> 00:12:26,954 Sie zu bitten... mir die Medikamente zu geben. 165 00:13:14,520 --> 00:13:16,317 Alles klar? 166 00:13:20,200 --> 00:13:23,636 Ich bin nicht sicher, ob Deel schon ausgebrochen ist, weißt du? 167 00:13:27,120 --> 00:13:30,476 Meine Tollpatschigkeit könnte psychosomatisch sein. 168 00:13:30,560 --> 00:13:32,357 Oder Stress. Sowas passiert. 169 00:13:33,560 --> 00:13:37,917 Mein Vater hatte richtige Anfälle. So hatten wir es entdeckt. 170 00:13:40,960 --> 00:13:43,155 Ich werde dich nicht verlassen. 171 00:13:44,480 --> 00:13:46,152 Das werde ich nicht tun. 172 00:13:53,520 --> 00:13:59,117 Zittern, Verlust der Kontrolle über die Muskulatur, Lähmungen... 173 00:14:01,000 --> 00:14:04,197 und letzendlich Erstickung und Tod. 174 00:14:08,240 --> 00:14:11,789 Ich weiß nicht, ob ich das durchmachen will, während mir jemand dabei zusieht. 175 00:14:17,960 --> 00:14:20,030 Wie läuft's? 176 00:14:23,680 --> 00:14:25,716 Ist es ein Code? 177 00:14:26,320 --> 00:14:28,914 Äh, ja, vielleicht... 178 00:14:29,000 --> 00:14:33,551 Bei Teil 1 dachte jeder, es wäre Binärcode oder Zeiten. 179 00:14:33,640 --> 00:14:36,677 Keiner konnte es je entschlüsseln. 180 00:14:37,640 --> 00:14:39,312 Aber... 181 00:14:40,000 --> 00:14:42,719 in diesem Teil... 182 00:14:42,800 --> 00:14:45,837 gibt es eine dazu passende Seite... 183 00:14:45,920 --> 00:14:49,549 Die Zahlen sind langweilig. Ich mag die Zeichnungen. 184 00:14:54,680 --> 00:14:56,398 Suche... 0 Ergebnisse 185 00:14:56,480 --> 00:15:00,473 - Und? Kommst du rein? - Reinkommen? Ich bin drin. 186 00:15:00,560 --> 00:15:02,312 Britische Sicherheit... 187 00:15:02,400 --> 00:15:05,790 Die bitten dich förmlich rein und bieten dir 'ne Tasse Tee an. 188 00:15:05,880 --> 00:15:07,438 Was so lang dauert, sind die Suchabfragen. 189 00:15:07,520 --> 00:15:11,433 Ich muss vorgehen wie diese UFO-Fanatiker, dann checken sie nicht worauf ich aus bin. 190 00:15:11,520 --> 00:15:14,398 Das bedeutet, ich muss jede Datenbank einzeln abfragen. 191 00:15:14,480 --> 00:15:19,315 - Wie viele Datenbanken gibt es denn? - 56.000. So ungefähr. 192 00:15:21,640 --> 00:15:24,234 Geh du doch mit dem mobilen Gerät raus... 193 00:15:24,320 --> 00:15:26,959 und check die privaten Kanäle. 194 00:15:29,280 --> 00:15:30,759 Nein. 195 00:15:31,400 --> 00:15:33,356 Das mach ich hier. 196 00:15:41,360 --> 00:15:43,237 Suche... 0 Ergebnisse 197 00:16:30,160 --> 00:16:32,116 Hab sie reingeschrieben. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,276 Sieht so aus, als kommen wir voran. 199 00:17:04,320 --> 00:17:05,753 Fehlen nur noch zwei. 200 00:17:05,840 --> 00:17:10,118 Nein, Mann... ich kann nicht. 201 00:17:10,200 --> 00:17:13,590 Ich hab mich angestrengt, aber ich kann nicht... Bitte. 202 00:17:13,680 --> 00:17:17,832 Dann werden wir deine Mutter her bringen müssen und sie vor deinen Augen foltern. 203 00:17:18,400 --> 00:17:21,233 Bitte zwing mich nicht, das zu tun, Grant. 204 00:18:22,080 --> 00:18:24,992 - Hallo? - Hi Anya, hier ist Michael. 205 00:18:28,800 --> 00:18:30,074 - Wo ist er? - Was? 206 00:18:30,160 --> 00:18:32,754 Ich... ich... ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht! 207 00:18:32,840 --> 00:18:34,478 Oh, Gott! Gott, ich bin nicht... 208 00:18:34,560 --> 00:18:38,109 Ich bin... ich bin keiner von denen... Ich bin nur... 209 00:18:38,200 --> 00:18:41,670 Hören Sie, ich hab nur meine Familie beschützt. 210 00:18:42,720 --> 00:18:45,029 Hier, hier wohnt eine Frau, die von mir schwanger ist. 211 00:18:45,120 --> 00:18:49,079 Ich wollte nur... Ich weiß, wo der Impfstoff ist. 212 00:18:49,160 --> 00:18:52,357 Ich kann helfen, bitte! Ich möchte helfen. 213 00:18:59,880 --> 00:19:04,556 - Anya, nein! Ist okay. Es ist... - Beruhigen Sie sie, verdammt! 214 00:19:04,640 --> 00:19:07,950 Anya, Anya, bitte! Bitte. Ist schon gut. Er wird uns nicht wehtun. 215 00:19:08,040 --> 00:19:09,359 Okay? Er hat eine Pistole, Michael. 216 00:19:09,440 --> 00:19:11,431 Ich weiß. Ich muss ihm nur ein paar Informationen geben... 217 00:19:11,520 --> 00:19:12,475 - dann ist alles gut... - Informationen? 218 00:19:12,560 --> 00:19:15,996 Anya, bitte, ich schwöre dir, es ist alles gut. 219 00:19:16,080 --> 00:19:19,356 Nein. Anya ist... Anya ist schwanger. 220 00:19:19,440 --> 00:19:21,715 Es ist... es ist mein Kind! 221 00:19:22,720 --> 00:19:25,598 - Sie haben mich erpresst. - Warum helfen Sie uns dann jetzt? 222 00:19:25,680 --> 00:19:31,038 Der Impfstoff wird morgen ausgeliefert. 64 Millionen Dosen. 223 00:19:31,120 --> 00:19:34,317 Das Lagerhaus ist am... 224 00:19:34,920 --> 00:19:38,993 - Cantwell Way 164, Stevenage. - Haben Sie einen Computer hier? 225 00:19:39,080 --> 00:19:41,071 - Wieso? - Google Maps. 226 00:19:41,160 --> 00:19:45,119 Wenn da kein Lagerhaus steht, blas ich ihr verdammtes Hirn raus. 227 00:19:55,800 --> 00:20:00,590 Es tut mir leid. Ich hab versucht, Menschen zu beschützen. 228 00:20:01,320 --> 00:20:04,118 - Ich wollte, dass meine Familie sicher ist. - Also haben Sie uns einfach verraten? 229 00:20:04,200 --> 00:20:07,237 Michael? Er macht Ärger, ja? 230 00:20:07,320 --> 00:20:09,515 - Bitte, ich trau ihm nicht... - Es ist alles gut. Anya, bitte! 231 00:20:09,600 --> 00:20:12,398 Es ist alles gut, ich verspreche es. 232 00:20:13,480 --> 00:20:15,152 Hier. 233 00:20:16,120 --> 00:20:18,190 Hier. Ich... ich will helfen. 234 00:20:18,280 --> 00:20:21,158 Ich kann Sie da reinbringen, wenn Sie mir vertrauen. 235 00:20:21,240 --> 00:20:24,152 Anya, nein, nicht! Er ist doch... 236 00:20:24,240 --> 00:20:27,118 Oh, Anya, nein! Tu's nicht! Er ist nicht... 237 00:20:31,840 --> 00:20:36,038 Es gibt Schwierigkeiten. Ich muss sofort mit der Einsatzleitung reden. 238 00:20:36,960 --> 00:20:39,349 Zwei Minuten, nicht länger. 239 00:20:41,480 --> 00:20:44,392 Du... Du bist keine Russin? 240 00:20:44,480 --> 00:20:47,597 Ich... ich verstehe nicht. 241 00:20:50,720 --> 00:20:53,871 - Du bist eine von ihnen? - Halt den Mund, wenn du leben willst. 242 00:20:53,960 --> 00:20:56,599 Heißt du überhaupt Anya? Oh, Gott. 243 00:20:56,680 --> 00:20:59,956 Oh, Gott, das Baby... Bist du gar nicht...? 244 00:21:00,040 --> 00:21:01,758 Nein, nein, die hatten Ultraschallbilder... 245 00:21:01,840 --> 00:21:03,159 - Ich hab Ultra... - Noch ein Wort... 246 00:21:03,240 --> 00:21:07,438 und ich jag dir eine Kugel in dein scheiß Gesicht. Kapiert? 247 00:21:12,760 --> 00:21:14,830 Oh, verdammt nochmal! 248 00:21:47,880 --> 00:21:49,632 Geht's Ihnen gut? 249 00:21:49,720 --> 00:21:51,039 Ist sie...? 250 00:22:01,200 --> 00:22:03,111 Wir müssen gehen. 251 00:22:45,200 --> 00:22:47,509 Wir haben das Manuskript. Holen Sie es. 252 00:22:59,760 --> 00:23:01,352 Senden 253 00:23:06,520 --> 00:23:08,670 Suche... 1 Ergebnis 254 00:23:10,680 --> 00:23:12,511 Wie läuft es? 255 00:23:12,600 --> 00:23:13,350 Löschen? 256 00:23:13,760 --> 00:23:14,397 Ja 257 00:23:14,480 --> 00:23:14,957 Gelöscht 258 00:23:16,840 --> 00:23:18,990 Ich glaub, ich hab ihn gefunden. 259 00:23:22,000 --> 00:23:25,834 Das ist das Protokoll einer Sitzung im Verteidigungsministerium 1976. 260 00:23:25,920 --> 00:23:28,832 Das sogenannte "Komitee für Genetische Entdeckungen". 261 00:23:28,920 --> 00:23:31,718 Das Dokument ist zensiert. Die einzigen Informationen... 262 00:23:31,800 --> 00:23:34,234 sind formaler Kram wie Ort und Datum... 263 00:23:34,320 --> 00:23:36,709 und die Namen der Teilnehmer. 264 00:23:36,800 --> 00:23:40,076 Doch darunter ist kein Letan, aber in den Fußnoten 265 00:23:40,160 --> 00:23:43,072 verweist ein Kommentar auf Letan. 266 00:23:47,240 --> 00:23:51,313 Sein Name wurde auf allen offiziellen Dokumenten geändert, aber... 267 00:23:51,400 --> 00:23:53,595 die Fußnote haben sie übersehen. 268 00:23:56,040 --> 00:23:58,156 Also war Letan dort. 269 00:23:58,880 --> 00:24:01,030 Er ist einer der Teilnehmer. 270 00:24:01,600 --> 00:24:04,831 Wir müssen nur ihre Köpfe vergrößern. 271 00:24:05,840 --> 00:24:07,512 Wilson... 272 00:24:08,400 --> 00:24:10,868 du hast Mr. Rabbit gefunden. 273 00:24:15,560 --> 00:24:19,758 Das Komitee bestand aus 18 Leuten. 14 davon waren Männer. 274 00:24:19,840 --> 00:24:23,515 Sechs sind tot, einer ist im Pflegeheim. Bleiben noch diese sieben. 275 00:24:23,600 --> 00:24:25,795 Einer davon ist Letan. 276 00:24:28,400 --> 00:24:30,231 Einer davon ist Mr. Rabbit. 277 00:24:30,320 --> 00:24:32,788 Erkennst du einen dieser Männer? 278 00:24:33,360 --> 00:24:35,032 Nein. 279 00:24:35,120 --> 00:24:36,712 Keinen. 280 00:24:37,760 --> 00:24:39,432 Und du? 281 00:24:45,160 --> 00:24:47,196 Was machen wir jetzt? 282 00:24:49,120 --> 00:24:51,395 Wir töten sie. 283 00:24:51,480 --> 00:24:53,391 Jeden einzelnen. 284 00:24:53,480 --> 00:24:54,799 Ist das dein Ernst? 285 00:24:54,880 --> 00:24:57,633 - Einer von ihnen ist Mr. Rabbit. - Aber sechs sind es nicht! 286 00:24:57,720 --> 00:25:00,712 - Das nennt man Kollateralschaden. - Das nenn ich psychopathisch. 287 00:25:00,800 --> 00:25:04,110 Du kannst nicht einfach alle umbringen! Wo sind diese Leute? 288 00:25:04,200 --> 00:25:06,919 - Wie lang würde das dauern? - Dann fangen wir besser gleich an. 289 00:25:07,000 --> 00:25:11,039 Jessica, ich finde, du bist in das alles viel zu emotional verstrickt. 290 00:25:11,120 --> 00:25:14,237 - Wie bitte? - Ich hab das Manuskript gelesen, okay? 291 00:25:14,320 --> 00:25:16,550 Ich weiß, was er dir angetan hat. 292 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 Aber dieses verrückte, durchgeknallte... 293 00:25:19,280 --> 00:25:22,750 leicht soziopathische Ödipus-Ding, das du da abziehst... 294 00:25:22,840 --> 00:25:25,308 - bringt uns alle in Gefahr. - Ich schwöre, wenn du nicht aufhörst... 295 00:25:25,400 --> 00:25:28,119 wenn du nicht dein verfluchtes Maul hältst. 296 00:25:28,960 --> 00:25:31,110 - Der gehört zu denen! - Nein, nein, nein, Alice! Nein, ist okay! 297 00:25:31,200 --> 00:25:33,714 - Ist alles gut! - Scheiße, Ian, du bringst ihn hierher? 298 00:25:33,800 --> 00:25:36,712 Mein Name ist Michael Dugdale, vom Gesundheitsministerium. 299 00:25:36,800 --> 00:25:39,439 Gut, das kann dir helfen, wenn ich dich abgestochen hab! 300 00:25:39,520 --> 00:25:42,876 Ich weiß, wo der Impfstoff ist. Er wird morgen ausgegeben. 301 00:25:42,960 --> 00:25:44,632 Sie, sie liefern alles über Nacht aus. 302 00:25:44,720 --> 00:25:48,076 Ab morgen früh wird es den Leuten in die Arme gespritzt... 303 00:25:48,160 --> 00:25:53,280 und es ist unwahrscheinlich viel. Es sind 64 Millionen Dosen. 304 00:26:02,200 --> 00:26:04,794 - Wieso haben Sie ein Foto von ihm? - Welches? 305 00:26:04,880 --> 00:26:06,598 Das... 306 00:26:08,120 --> 00:26:12,557 Das ist Conran Letts' Assistent. Dieser Mann leitet Corvadt. 307 00:27:08,240 --> 00:27:10,800 Nur noch eine Nummer, Grant. 308 00:27:16,680 --> 00:27:19,877 Wenn ich mich an sie erinnere... kann ich dann bitte nach Hause? 309 00:27:19,960 --> 00:27:21,916 Unbedingt. 310 00:27:22,840 --> 00:27:24,831 Natürlich kannst du das. 311 00:27:41,400 --> 00:27:44,676 Jessica, es ist helllichter Tag. Du kannst ihn nicht einfach umnieten. 312 00:27:44,760 --> 00:27:46,637 - Gib mir meine Pistole. - Und was ist mit der Lagerhalle? 313 00:27:46,720 --> 00:27:50,395 Der Impfstoff wird heute Nacht ausgeliefert. Wir müssen dringend etwas unternehmen. 314 00:27:50,480 --> 00:27:52,471 Was ist nur los mit euch? 315 00:27:52,560 --> 00:27:56,235 Wie oft muss ich es euch noch sagen? Es ist vorbei, wenn er tot ist. 316 00:27:56,320 --> 00:27:59,232 Um Gottes Willen, so was tut man doch nicht. 317 00:27:59,320 --> 00:28:03,757 - Man wartet zumindest bis es dunkel ist. - Gib mir die Pistole. 318 00:28:09,280 --> 00:28:13,159 Mein Messer kann dir mit Leichtigkeit die Kehle durchschneiden. 319 00:28:13,760 --> 00:28:15,034 Das würdest du nicht tun. 320 00:28:15,120 --> 00:28:17,350 - Ian...? - Willst du's rausfinden? 321 00:28:17,960 --> 00:28:19,632 Leute? 322 00:28:20,120 --> 00:28:22,759 Ich glaube, das hier solltet ihr sehen. 323 00:28:22,840 --> 00:28:25,991 Wirklich. Das solltet ihr euch ansehen. 324 00:29:03,280 --> 00:29:05,191 Was ist das? 325 00:29:07,960 --> 00:29:10,190 Das ist ein Molekül. 326 00:29:10,280 --> 00:29:12,236 Das ist Janus. 327 00:29:12,800 --> 00:29:15,678 Danach haben sie gesucht. 328 00:29:16,960 --> 00:29:20,430 Der Impfstoff ist ein Test, um zu sehen, ob es funktioniert. 329 00:29:20,520 --> 00:29:23,239 Aber... das hier ist es. 330 00:29:23,880 --> 00:29:26,348 Das ist das echte Janus. 331 00:29:29,720 --> 00:29:32,473 Dass du das gefunden hast, war toll. 332 00:29:36,120 --> 00:29:39,829 - Du bist sehr clever. - Seien Sie nicht so herablassend. 333 00:29:46,320 --> 00:29:47,799 Ich puzzle gerne. 334 00:29:53,120 --> 00:29:55,554 Es tut mir leid wegen Grant. 335 00:29:55,640 --> 00:30:00,475 Ich... ich dachte, ich würde meine Familie beschützen. 336 00:30:05,280 --> 00:30:07,350 Meine Frau und ich... 337 00:30:10,120 --> 00:30:14,159 wir wollten unbedingt ein Kind. 338 00:30:15,640 --> 00:30:18,438 Wir dachten, wir kriegen eins. 339 00:30:22,680 --> 00:30:26,639 Wir haben es versucht, viele, viele Jahre lang. 340 00:30:26,720 --> 00:30:28,392 Künstliche Befruchtung? 341 00:30:30,560 --> 00:30:34,235 Meine Mom wollte das auch, bevor ich geboren wurde. 342 00:30:36,880 --> 00:30:39,189 Dann bin ich passiert. 343 00:30:42,200 --> 00:30:44,555 Sie hat gesagt, ich sei ein Wunder. 344 00:30:49,360 --> 00:30:52,432 Sie nannte mich ihr "Wunderwürmchen". 345 00:30:56,120 --> 00:30:58,190 Das hat mich genervt. 346 00:31:03,600 --> 00:31:05,750 Sie haben sie erschossen. 347 00:31:09,640 --> 00:31:11,517 Ich hab's gesehen. 348 00:31:18,640 --> 00:31:21,518 Möchtest du darüber reden? 349 00:31:44,960 --> 00:31:47,758 Er hat Experimente an dir durchgeführt? 350 00:31:48,560 --> 00:31:50,198 Carvel? 351 00:31:51,840 --> 00:31:54,070 Das steht im Manuskript. 352 00:32:03,440 --> 00:32:06,671 In der veröffentlichten Version hält mich der Teufel gefangen. 353 00:32:09,000 --> 00:32:11,958 Aber im Manuskript ist es mein Vater. 354 00:32:12,920 --> 00:32:17,118 Er benutzt mich, wie alle anderen, für seine Experimente. 355 00:32:19,880 --> 00:32:23,316 Im Grunde war ich für sie gar kein Lebewesen. 356 00:32:24,880 --> 00:32:27,235 Sie verdienen beide den Tod. 357 00:32:30,080 --> 00:32:32,071 Und denkst du, dann geht es dir besser? 358 00:32:32,160 --> 00:32:33,832 Ja. 359 00:32:35,040 --> 00:32:37,235 Ja, das denke ich tatsächlich. 360 00:32:49,680 --> 00:32:53,559 - An wen schicken wir es? - 46 Wissenschaftler, 2 Nobelpreisträger... 361 00:32:53,640 --> 00:32:56,393 9 Politiker, einige Polizeireviere... 362 00:32:56,480 --> 00:32:59,438 und an ein Heer von Journalisten. 363 00:33:01,680 --> 00:33:03,511 Dann ist es erledigt? 364 00:33:05,120 --> 00:33:07,554 Wir schicken die Mail ab... 365 00:33:07,640 --> 00:33:09,915 und alle wissen Bescheid. 366 00:33:10,600 --> 00:33:11,953 Über alles. 367 00:33:13,240 --> 00:33:15,117 Hör zu, Ian. 368 00:33:15,680 --> 00:33:18,069 Denkst du, das ist richtig? 369 00:33:18,160 --> 00:33:22,073 Ich meine, Janus ist die bedeutendste Sache aller Zeiten. 370 00:33:22,160 --> 00:33:24,993 Und... wir sind hier... 371 00:33:25,080 --> 00:33:28,516 - mitten drin. - Worauf willst du hinaus? 372 00:33:31,960 --> 00:33:35,873 Uns steht eine Zukunft bevor, in der Milliarden von uns... 373 00:33:35,960 --> 00:33:39,157 in Armut geboren und leben werden. 374 00:33:39,720 --> 00:33:42,951 Und wir werden uns gegenseitig töten, im Krieg um... 375 00:33:43,040 --> 00:33:45,508 Wasser, Nahrung und Öl. 376 00:33:46,360 --> 00:33:48,510 Das wird passieren. 377 00:33:49,200 --> 00:33:51,350 Womöglich zu unseren Lebzeiten. 378 00:33:53,200 --> 00:33:55,634 Das Network ist der Feind, aber... 379 00:33:56,640 --> 00:33:59,154 was, wenn der Feind Recht hat? 380 00:34:03,880 --> 00:34:06,110 Schick die Mail ab, Wilson. 381 00:34:19,440 --> 00:34:22,159 Vielleicht halten sie's für 'nen Scherz. 382 00:34:22,240 --> 00:34:25,835 - Denkst du, sie werden's ernst nehmen? - Ja. 383 00:34:26,440 --> 00:34:29,955 Spätestens, wenn wir das Lagerhaus niederbrennen. 384 00:34:39,000 --> 00:34:41,639 Ich hab ein paar Blaupausen runtergeladen. 385 00:34:42,240 --> 00:34:45,994 Einen Grundriss von den Büros im Corvadt Gebäude. 386 00:34:47,080 --> 00:34:49,275 Ich will dich begleiten. 387 00:34:52,240 --> 00:34:56,392 Ich werde beim herumschleppen von Bezinkanistern im Lagerhaus keine Hilfe sein. 388 00:34:59,360 --> 00:35:01,032 Hör zu... 389 00:35:02,040 --> 00:35:04,713 die haben meinen Dad getötet, Jessica. 390 00:35:07,120 --> 00:35:09,680 Sie haben auch mein Leben zerstört. 391 00:35:17,600 --> 00:35:19,556 Können wir dann gehen? 392 00:35:33,680 --> 00:35:35,830 Sie sind sehr mutig. 393 00:35:35,920 --> 00:35:39,549 - Versuchen Sie, nicht so ängstlich auszusehen. - Okay. 394 00:35:42,920 --> 00:35:45,229 Sie hängen es so rein. 395 00:35:45,320 --> 00:35:46,594 Sehen Sie? 396 00:35:46,680 --> 00:35:49,877 Holen Sie es erst raus , wenn Sie im Videoraum sind. 397 00:35:49,960 --> 00:35:53,953 Dann zwingen Sie ihn, alle Relais auszuschalten, okay? 398 00:35:54,040 --> 00:35:56,793 Und was, wenn er nicht tut, was ich sage? 399 00:35:56,880 --> 00:35:59,110 Schlagen Sie ihn mit dem Gewehr. 400 00:35:59,920 --> 00:36:02,912 Wie, äh, mit der dicken Seite? 401 00:36:03,760 --> 00:36:06,718 Ja. Mit der dicken Seite. 402 00:36:12,120 --> 00:36:13,758 Danke. 403 00:36:22,440 --> 00:36:24,032 Alles klar? 404 00:36:31,320 --> 00:36:33,914 - Okay. - Danke. 405 00:37:10,520 --> 00:37:12,988 Alles klar, so eins hab ich schon mal gesehen. 406 00:37:13,080 --> 00:37:16,595 Die basieren auf dem Wiegand Format, was recht einfach zu knacken ist. 407 00:37:16,680 --> 00:37:20,116 Wenn wir an die Leseeinheit kommen könnten, kann ich... 408 00:37:31,120 --> 00:37:33,429 Ja, oder wir machen's einfach so. 409 00:38:16,560 --> 00:38:19,597 Wieso sind keine Wachleute hier? 410 00:38:20,240 --> 00:38:22,071 Das versteh ich nicht. 411 00:38:43,200 --> 00:38:45,839 Du hast die Mail nicht abgeschickt. 412 00:38:48,480 --> 00:38:50,550 Ich hab Letts freigelassen. 413 00:38:52,880 --> 00:38:57,715 Und hab mir selbst ein Messer in den Bauch gestochen, weil... 414 00:38:59,360 --> 00:39:01,396 sie Recht haben. 415 00:39:04,400 --> 00:39:06,709 Gib mir einfach das Manuskript. 416 00:39:22,560 --> 00:39:24,596 Das ist nicht richtig. 417 00:39:24,680 --> 00:39:28,036 - Das ist nur eine Kohäsion, unmodifiziert. - Aber das ist die Nummer, Mann. 418 00:39:28,120 --> 00:39:30,634 Das ist sie, ich schwör's. 419 00:39:31,960 --> 00:39:35,077 Aber davor hatt' ich 'ne Zahl falsch. Die hab ich geändert. 420 00:39:35,160 --> 00:39:37,720 - Schauen Sie. - Weiche? 421 00:39:38,320 --> 00:39:40,390 - Welche ist falsch? - Die hier. 422 00:39:40,480 --> 00:39:42,038 Sehen Sie? 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,996 Wir dürfen nicht diejenigen sein... 424 00:40:15,080 --> 00:40:17,992 die die Überlebensschance der Menscheit zerstören. 425 00:40:20,760 --> 00:40:22,273 Das dürfen wir nicht. 426 00:40:24,120 --> 00:40:25,917 Ich werde es dir nicht geben. 427 00:40:31,080 --> 00:40:33,196 Jessica, tu's bitte nicht. 428 00:40:40,640 --> 00:40:41,993 Bitte nicht. 429 00:40:48,040 --> 00:40:51,157 Zieh dich zurück, Alexi. 430 00:41:33,320 --> 00:41:34,514 Jessica... 431 00:41:35,200 --> 00:41:37,270 Das ist mein Dad. 432 00:41:38,080 --> 00:41:40,674 Das ist alles, was ich habe. 433 00:41:40,760 --> 00:41:44,514 Ich werde ihn dir nicht überlassen. 434 00:41:44,600 --> 00:41:46,033 Bitte... 435 00:41:56,960 --> 00:41:58,791 Geht's dir gut? 436 00:42:12,720 --> 00:42:14,358 Grant? 437 00:42:18,400 --> 00:42:20,630 Hast du diesen Mann gesehen? 438 00:42:22,560 --> 00:42:24,391 Er ist tot. 439 00:42:28,800 --> 00:42:30,836 Ich hab ihn getötet, Jessica. 440 00:42:37,280 --> 00:42:38,872 Komm mit. 441 00:42:39,920 --> 00:42:43,390 - Was ist mit Wilson? - Was soll mit Wilson sein? 442 00:43:02,040 --> 00:43:03,917 - Sind das alle? - Ja. 443 00:43:04,000 --> 00:43:06,719 - Alle, von denen wir wissen. - Sind Sie sicher? 444 00:43:06,800 --> 00:43:10,236 Ich will keine bösen Überraschungen. Jessica Hyde, zum Beispiel. 445 00:43:10,320 --> 00:43:12,197 Sie war nicht bei ihnen. 446 00:43:23,640 --> 00:43:25,232 Bitte... Alice... 447 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 - Was? - Das... das Mädchen. 448 00:43:28,720 --> 00:43:32,235 - Zwingen Sie sie nicht, es zu sehen. - Ja, natürlich. 449 00:43:36,720 --> 00:43:38,676 Alice, richtig? 450 00:43:39,200 --> 00:43:41,430 Also, ich möchte, dass du da rein gehst, 451 00:43:41,520 --> 00:43:44,398 deine Augen fest verschließt und bis 99 zählst. 452 00:43:44,480 --> 00:43:46,675 Tust du das für mich? Und, Alice... 453 00:43:46,760 --> 00:43:50,753 du darfst nicht weglaufen oder dich verstecken, okay? 454 00:43:53,480 --> 00:43:55,232 Braves Mädchen. 455 00:44:16,800 --> 00:44:19,394 Sie... Sie erschießen uns nicht? 456 00:44:19,480 --> 00:44:21,789 Warum sollte ich Sie erschießen? 457 00:44:21,880 --> 00:44:23,711 - Aber Sie haben Alice da... - Sie ist 12! 458 00:44:23,800 --> 00:44:25,028 Meine Güte, Ian... 459 00:44:25,120 --> 00:44:29,159 was muss ich tun, um Sie zu überzeugen, dass ich auf Ihrer scheiß Seite bin? 460 00:44:29,960 --> 00:44:33,111 - Aber wir dachten Sie sind tot. - Bin ich augenscheinlich nicht. 461 00:44:33,200 --> 00:44:36,158 Wir müssen uns beeilen. Ich hörte, Sie haben Benzin? 462 00:46:25,800 --> 00:46:27,392 Grant! 463 00:46:32,920 --> 00:46:34,558 Wo ist Wilson? 464 00:46:45,120 --> 00:46:46,678 Fuck... 465 00:47:23,120 --> 00:47:25,315 Na gut, du Scheißkerl. 466 00:47:27,000 --> 00:47:28,752 versuchen wir's. 467 00:47:46,400 --> 00:47:48,391 Es ist keiner gekommen. 468 00:47:50,560 --> 00:47:54,678 Die wissen wo wir sind, und dass wir es waren, aber sie kommen nicht. 469 00:48:00,600 --> 00:48:03,558 Wir werden nach Fortingall gehen. 470 00:48:03,640 --> 00:48:07,394 In die Highlands von Schottland. Wir nehmen einen Zug nach Glasgow. 471 00:48:10,160 --> 00:48:13,072 - Etwas abgelegen oder? - Ja. 472 00:48:13,720 --> 00:48:16,678 Milner sagte, wir sollen einen Monat wegfahren. 473 00:48:17,160 --> 00:48:18,798 Wir verkaufen es als Urlaub. 474 00:48:18,880 --> 00:48:24,193 Sie denkt, so lange dauert es, bis sie alle anderen zu fassen kriegt, wenn... 475 00:48:24,920 --> 00:48:26,956 sie das Manuskript hat. 476 00:48:35,520 --> 00:48:37,829 Wir müssen es ihr geben. 477 00:48:40,560 --> 00:48:42,198 Jessica? 478 00:48:43,880 --> 00:48:46,189 Sie muss die Sache beenden. 479 00:48:54,760 --> 00:48:55,954 Wie jetzt? 480 00:48:56,040 --> 00:48:58,110 Alice geht mit ihm? 481 00:48:58,840 --> 00:49:00,637 Ja. 482 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 Wenn sie das will. 483 00:49:04,160 --> 00:49:06,196 Sie ist ja alleine. 484 00:49:07,240 --> 00:49:09,993 - Und sie wünschen sich ein Kind. - Ja, aber er ist ein Arsch. 485 00:49:11,400 --> 00:49:13,914 Ich denk nicht, dass sie mitgeht. 486 00:49:16,960 --> 00:49:19,599 Und du begleitest uns, ja? 487 00:49:19,680 --> 00:49:24,037 Wenn hier alles geklärt ist, bringen wir dich wieder zu deiner Mom. 488 00:49:26,120 --> 00:49:28,759 Ich glaub nicht, dass sie mitgeht. 489 00:49:36,640 --> 00:49:39,598 Ja, ist wahrscheinlich zu ihrem Besten. 490 00:49:53,520 --> 00:49:56,193 Gehst du mit dem Arsch mit? 491 00:49:59,440 --> 00:50:01,556 Ich werde dich vermissen, Blödmann. 492 00:51:09,160 --> 00:51:11,151 Jessica... 493 00:51:11,240 --> 00:51:13,834 ich freue mich sehr, dich kennenzulernen. 494 00:51:19,720 --> 00:51:21,631 Keine Angst, ich schleuse dich durch. 495 00:51:22,600 --> 00:51:25,239 Dir passiert nichts, das verspreche ich. 496 00:51:40,600 --> 00:51:42,511 Ist es da drin? 497 00:51:47,160 --> 00:51:49,230 Wir wollen unter keinen Umständen, dass der Inhalt des Manuskripts... 498 00:51:49,320 --> 00:51:51,675 publik wird. 499 00:51:51,760 --> 00:51:55,435 So kann ich es nutzen und dann vernichten. 500 00:51:57,440 --> 00:52:01,149 Jessica... das ist unumgänglich. 501 00:52:30,480 --> 00:52:33,074 Ich hol die Fahrkarten, okay? 502 00:52:39,840 --> 00:52:43,515 Warte hier, ich organisiere uns einen sicheren Raum. 503 00:52:44,320 --> 00:52:48,677 Wenn du soweit bist, kannst du's mir zeigen. Klingt das gut? 504 00:52:53,000 --> 00:52:54,228 Möchtest du irgendetwas? 505 00:52:54,320 --> 00:52:56,788 - Tee oder...? - Nein, danke. 506 00:53:11,400 --> 00:53:12,958 Becky... 507 00:53:13,040 --> 00:53:15,315 Becky! Becky! 508 00:53:15,400 --> 00:53:16,958 Hilfe! 509 00:53:17,040 --> 00:53:18,519 Becky! 510 00:53:26,800 --> 00:53:28,313 Mein Gott! 511 00:53:28,400 --> 00:53:30,197 Es ging plötzlich los! Ich weiß nicht, was passiert ist! 512 00:53:30,280 --> 00:53:32,316 - Es ging plötzlich los. - Becky! 513 00:53:32,400 --> 00:53:34,038 Geht es ihr gut? 514 00:53:34,120 --> 00:53:36,395 Becky? Becky! 515 00:53:36,480 --> 00:53:37,595 Geht es dir gut? 516 00:53:37,680 --> 00:53:40,148 Ist dein Kopf okay? Hast du dir den Kopf gestoßen? 517 00:53:41,840 --> 00:53:43,398 Hatte ich einen Anfall? 518 00:53:43,480 --> 00:53:44,799 War das ein Anfall? 519 00:53:44,880 --> 00:53:47,235 War es ein Anfall, Ian? 520 00:53:49,320 --> 00:53:51,311 - Ian... - Wir holen Hilfe. 521 00:53:51,400 --> 00:53:53,675 - Okay? - Kann ich bitte einen Schluck Wasser haben? 522 00:53:53,760 --> 00:53:55,398 Natürlich. 523 00:53:55,480 --> 00:53:57,630 Bleib bei ihr. 524 00:53:57,720 --> 00:53:59,597 Lass sie nicht allein. 525 00:54:08,080 --> 00:54:10,036 Bist du okay? 526 00:54:10,120 --> 00:54:11,838 Danke, Kumpel. 527 00:54:37,120 --> 00:54:39,395 Mein Dad hat Utopia geschrieben. 528 00:54:39,480 --> 00:54:42,916 - Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen. - Menschen lassen dich immer im Stich. 529 00:54:43,000 --> 00:54:45,150 So kann ich es nutzen... 530 00:54:47,760 --> 00:54:52,311 - Das nennt man Tonalit Gneis. - Woher hast du das? 531 00:54:52,400 --> 00:54:55,198 Von einem Felsplateau in Kanada. 532 00:54:55,280 --> 00:55:00,513 Er hat immer gesagt, dieser Stein gibt dir die Erlaubnis alles zu tun. 533 00:55:00,600 --> 00:55:02,158 Wer ist Mr. Rabbit? 534 00:55:02,240 --> 00:55:04,117 Kannst du dich wirklich nicht an den Namen von Mr. Rabbit erinnern? 535 00:55:04,200 --> 00:55:06,475 Es ist alles vorbei, wenn er tot ist. 536 00:55:06,560 --> 00:55:08,437 - Wer ist Mr. Rabbit? - Ich weiß es nicht. 537 00:55:08,520 --> 00:55:11,557 Das Komitee bestand aus 18 Leuten. 14 waren Männer. 538 00:55:11,640 --> 00:55:13,756 Er ist einer der Teilnehmer. 539 00:55:14,320 --> 00:55:17,039 Wir müssen nur ihre Köpfe vergrößern. 540 00:55:17,120 --> 00:55:18,348 Erkennst du einen dieser Männer? 541 00:55:18,440 --> 00:55:20,476 - Einer davon ist Mr. Rabbit. - Ich weiß es nicht. 542 00:55:20,560 --> 00:55:22,630 Es gibt eine Geschichte, wie er zu seinem Namen gekommen ist. 543 00:55:22,720 --> 00:55:25,393 Er hat jeden gegen jeden ausgespielt. 544 00:55:25,480 --> 00:55:29,678 Sie ist wie wir. Sie arbeitet verdeckt, traut niemandem. 545 00:55:29,760 --> 00:55:34,151 - Wer ist Mr Rabbit? - Milner. Ihr Name ist Milner. 546 00:56:04,440 --> 00:56:05,395 Hey! Stehenbleiben! 547 00:56:16,440 --> 00:56:18,829 Oh, unser Zug fährt gleich ab. 548 00:56:20,120 --> 00:56:22,554 Grant, geh und such Ian. 549 00:56:22,640 --> 00:56:26,553 - Aber er hat gesagt, ich soll bei dir bleiben. - Schnell, sonst verpassen wir ihn! 550 00:56:53,680 --> 00:56:57,036 - Becky sagt, der Zug fährt ab. - Was? 551 00:56:57,120 --> 00:56:59,588 Er soll doch erst in 10 Minuten... 552 00:57:08,880 --> 00:57:10,393 Bleib hier! Geh nicht weg! Bleib hier! 553 00:58:42,720 --> 00:58:44,676 Sie können gehen. 554 00:58:54,760 --> 00:58:56,637 Wen hat Grant getötet? 555 00:58:56,720 --> 00:58:59,553 Einen Mann, der sich der Sache so verschrieben hat... 556 00:58:59,640 --> 00:59:04,668 dass er sich zur Tarnung Linien ins eigene Fleisch geschnitten hat. 557 00:59:04,760 --> 00:59:07,832 So bedeutend ist diese Sache, Jessica. 558 00:59:07,920 --> 00:59:10,434 Sie haben geholfen, das Lagerhaus anzuzünden. 559 00:59:10,520 --> 00:59:12,511 Sie haben den Impfstoff vernichtet. 560 00:59:12,600 --> 00:59:16,036 Vielleicht hätte der Impfstoff funktioniert, vielleicht auch nicht. 561 00:59:16,120 --> 00:59:19,669 Keiner von uns hatte die Genialität deines Vaters. 562 00:59:19,760 --> 00:59:22,479 Als ich erfuhr, dass er Janus vollendet hatte... 563 00:59:22,560 --> 00:59:24,437 wusste ich, dass nur das von Bedeutung ist. 564 00:59:24,520 --> 00:59:28,672 - Sein Werk, Jessica. - Ja, lecken Sie mich! 565 00:59:28,760 --> 00:59:31,320 Leckt mich alle beide. Es ist vorbei. 566 00:59:31,400 --> 00:59:32,753 Ich hab's verbrannt. 567 00:59:32,840 --> 00:59:36,037 Ich hab Ihr Werk vernichtet. Janus existiert nicht mehr! 568 00:59:45,800 --> 00:59:47,518 Das? 569 00:59:47,600 --> 00:59:51,513 Das sind bloß ein paar alte Zeichnungen von einem alten Spinner. 570 00:59:51,600 --> 00:59:55,275 Die wollte ich nur, weil ich wusste, dass du sie mir bringen würdest. 571 01:00:03,280 --> 01:00:06,511 Tut mir leid. Ich will nur nicht, dass du springst. 572 01:00:10,600 --> 01:00:14,479 In der Sekunde, in der du geboren wurdest, hat er sich in dich verliebt. 573 01:00:14,560 --> 01:00:19,236 Du warst für ihn immer seine größte Errungenschaft. 574 01:00:22,280 --> 01:00:25,670 Und darin hat er Janus versteckt. 575 01:00:25,760 --> 01:00:27,716 Es ist in mir? 576 01:00:27,800 --> 01:00:29,518 Du solltest dich freuen. 577 01:00:29,600 --> 01:00:32,398 Hast du dir das nicht immer gewünscht? Daddys Liebe? 578 01:00:32,480 --> 01:00:34,436 Daddy hat dich so geliebt... 579 01:00:34,520 --> 01:00:38,195 und versteckte das Wichtigste, was die Menschheit jemals kannte... 580 01:00:38,280 --> 01:00:40,191 in dir. 581 01:00:46,040 --> 01:00:48,315 Wir beide machen uns besser an die Arbeit. 582 01:00:48,400 --> 01:00:50,436 Wir haben so viel zu tun. 583 01:01:50,920 --> 01:01:52,797 Was soll das, verflucht? 584 01:01:52,880 --> 01:01:55,189 Lass das Gas noch hier.