1 00:00:04,900 --> 00:00:06,361 Aldo Moro ist tot. 2 00:00:06,362 --> 00:00:08,907 Der ehemalige Premierminister, Aldo Moro, ist ermordet worden. 3 00:00:10,104 --> 00:00:12,886 Sein Leichnam wurde, von 10 Kugeln getroffen, 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,955 in der Via Michelangelo Caetani in Rom gefunden. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,805 Ich kann bestätigen, dass Aldo Moro, 6 00:00:19,806 --> 00:00:22,707 ehemaliger Premierminister und Vorsitzender der "Democrazia Cristiana“, 7 00:00:22,708 --> 00:00:24,219 ermordet wurde. 8 00:00:25,886 --> 00:00:31,924 9 00:00:44,008 --> 00:00:44,843 Jessica. 10 00:00:46,136 --> 00:00:47,166 Wer ist das? 11 00:00:47,683 --> 00:00:49,870 - Ich. - Ja. Wer ist das? 12 00:00:51,699 --> 00:00:53,885 - Ein Frosch. - Was trägt er da auf dem Kopf? 13 00:00:53,886 --> 00:00:55,158 Eine Krone. 14 00:00:58,283 --> 00:00:59,234 Wow. 15 00:01:20,563 --> 00:01:21,541 Jessica? 16 00:01:23,509 --> 00:01:26,172 Ich muss mit jemandem reden. 17 00:01:26,173 --> 00:01:28,638 Kannst du bei diesem Mann bleiben? 18 00:01:43,907 --> 00:01:46,371 Ich habe gefragt, ob du das wiedererkennst. 19 00:01:46,372 --> 00:01:51,222 Das ist ein Dokument, dass die Identität von Mr. Rabbit enthält. 20 00:01:51,223 --> 00:01:54,921 Es wurde an einen italienischen Journalisten namens Mino Pecorelli geschickt. 21 00:01:56,154 --> 00:01:58,062 Sag hallo, Mino. 22 00:02:00,170 --> 00:02:01,362 Ciao. 23 00:02:03,510 --> 00:02:06,810 Mino ist der Mann, der für uns den Tod von Aldo Moro der CIA angehängt hat. 24 00:02:08,082 --> 00:02:09,552 Mino gehört zu uns. 25 00:02:09,553 --> 00:02:11,025 Nicht wahr, Mino? 26 00:02:12,456 --> 00:02:14,642 Sie wissen, dass ich kein Englisch spreche. 27 00:02:14,643 --> 00:02:18,459 Das hier zu bekommen, war ein Schock für Mino. 28 00:02:18,460 --> 00:02:20,527 Es hat ihn regelrecht umgehauen. 29 00:02:20,528 --> 00:02:24,662 Und wir hatten... sehr, sehr viel Glück, 30 00:02:24,663 --> 00:02:26,610 dass es ihm zugesandt wurde. 31 00:02:26,611 --> 00:02:28,957 Nicht wahr, Mino? 32 00:02:28,968 --> 00:02:32,162 Hören Sie, Sie wissen, dass ich kein Englisch spreche, wieso fragen Sie dann? 33 00:02:32,958 --> 00:02:33,986 Zum Teufel noch mal. 34 00:02:34,564 --> 00:02:37,109 Erkennst du das wieder, Philip? 35 00:02:40,011 --> 00:02:41,284 Tja, das solltest du aber. 36 00:02:42,317 --> 00:02:43,868 Du hast es verdammt nochmal geschickt. 37 00:02:50,787 --> 00:02:52,258 Ich habe Janus vollendet. 38 00:02:53,451 --> 00:02:54,484 Was? 39 00:02:54,485 --> 00:02:56,075 Funktioniert es? 40 00:02:58,103 --> 00:03:00,249 Es funktioniert perfekt. Es ist perfekt. 41 00:03:00,250 --> 00:03:03,231 Aber... ich habe eine kleine Anpassung vorgenommen. 42 00:03:03,232 --> 00:03:04,862 Ich habe es verändert. 43 00:03:04,863 --> 00:03:06,412 Was für eine Anpassung? 44 00:03:06,413 --> 00:03:09,236 Milner... Ich habe es verändert. 45 00:03:09,237 --> 00:03:11,695 Was hast du getan? Was ist diese Anpassung? 46 00:03:11,701 --> 00:03:13,013 Ihr könnt es nicht benutzen. 47 00:03:13,014 --> 00:03:15,360 Ihr werdet nie benutzen können, was ich geschaffen habe. 48 00:03:29,118 --> 00:03:32,100 Gib mir Janus bis zum Ende der Woche. 49 00:03:33,929 --> 00:03:35,480 Oder wir werden Jessica foltern. 50 00:03:53,144 --> 00:03:56,208 51 00:03:56,593 --> 00:03:59,097 5 JAHRE ZUVOR Schlangen bilden sich vor den Bäckereien 52 00:03:59,098 --> 00:04:01,085 in ganz England und Wales, 53 00:04:01,086 --> 00:04:03,909 wobei die meisten Geschäfte nur noch einen Brotlaib pro Kunden abgeben. 54 00:04:03,910 --> 00:04:07,169 Der Stromversorgungs-Rat hat nun seine Handlungspläne erstellt 55 00:04:07,170 --> 00:04:10,072 für Engpässe und Versorgungsausfälle, sobald der Streik beginnt, 56 00:04:10,073 --> 00:04:11,742 und die Lieferungen an Kraftwerke... 57 00:04:11,743 --> 00:04:14,167 Es war wirklich bemerkenswert, 58 00:04:14,168 --> 00:04:17,786 was in diesen letzten Wochen mit der Dreitage-Woche erreicht wurde, 59 00:04:17,787 --> 00:04:20,450 äh... von der britischen Industrie, aufgrund all der Vereinbarungen, 60 00:04:20,451 --> 00:04:22,875 welche zwischen den Gewerkschaften und den Arbeitgebern geschlossen wurden, 61 00:04:22,876 --> 00:04:24,765 und ihnen gebührt die volle Anerkennung... 62 00:04:40,663 --> 00:04:42,398 Was hast du mit meinem Pietre gemacht? 63 00:04:42,399 --> 00:04:44,347 Herrgott, Brosca. Nicht das schon wieder. 64 00:04:44,348 --> 00:04:46,693 - Ich bin sein Vater. Wieso sollte ich... - Ich habe ihn zum Arzt gebracht! 65 00:04:46,694 --> 00:04:49,716 Der Arzt sagte, es sei ein Schock, wie ein Trauma. Was hast du mit ihm gemacht? 66 00:04:51,147 --> 00:04:53,055 Wieso hast du das getan? 67 00:04:53,056 --> 00:04:55,639 Er braucht keinen Seelenklempner. Du musst deine Pillen nehmen. 68 00:04:55,640 --> 00:04:57,151 Ich nehme deine Pillen nicht! 69 00:04:58,384 --> 00:05:00,212 Du vergiftest mich. 70 00:05:00,213 --> 00:05:06,614 Was hast du ihm angetan? Ich mache dich kalt! Was hast du ihm angetan? Ich mache dich kalt! 71 00:05:06,615 --> 00:05:08,523 Ich mache dich wirklich kalt! 72 00:05:16,277 --> 00:05:17,629 Mr. Carvel? 73 00:06:13,693 --> 00:06:17,470 Und es ist so einfach, es ist... es ist beinahe elegant. 74 00:06:17,471 --> 00:06:20,571 Es hat die Geschwindigkeit, es hat die Effektivität, 75 00:06:20,572 --> 00:06:25,303 also bringen wir den Pilz in den Verdauungstrakt des Moskitos ein. 76 00:06:25,304 --> 00:06:27,927 Wir brauchen nur einen virulenteren Erregerstamm. 77 00:06:27,928 --> 00:06:31,666 Stirbt der Moskito, stirbt die Malaria. 78 00:06:32,262 --> 00:06:35,164 Dengue-Fieber, Gelbfieber, West-Nil-Virus. 79 00:06:35,165 --> 00:06:38,028 - Wir glauben, wir sind sehr nahe an... - Es wird nicht funktionieren. 80 00:06:38,982 --> 00:06:40,771 Entschuldigen Sie? 81 00:06:40,772 --> 00:06:44,667 M anisopliae? Darüber reden sie hier? Das wird nicht funktionieren. 82 00:06:44,668 --> 00:06:47,252 Die sporenerzeugenden Erreger haben eine zu geringe Stabilität. 83 00:06:47,253 --> 00:06:51,228 Sie kommen im besten Fall auf 35% Effektivität, bevor der Moskito eine Resistenz entwickelt. 84 00:06:51,229 --> 00:06:52,500 Wir glauben... 85 00:06:52,501 --> 00:06:55,324 Abgesehen davon gibt es 3.500 Arten von Moskitos. 86 00:06:55,325 --> 00:06:57,432 Die existieren seit 100 Millionen Jahren. 87 00:06:58,545 --> 00:07:00,711 Und Sie denken, sie können die einfach so aus der Existenz tilgen? 88 00:07:00,712 --> 00:07:02,083 Ich meine, Ihnen ist schon klar, 89 00:07:02,084 --> 00:07:04,986 dass die Hälfte der Vögel der arktischen Tundra verhungern werden? 90 00:07:04,987 --> 00:07:08,645 Ich meine, haben Sie da wirklich drüber nach- gedacht, oder seid ihr nur eine Bande Vollidioten? 91 00:07:10,593 --> 00:07:13,415 - Wie würden Sie denn Malaria heilen? - Malaria heilen? 92 00:07:13,416 --> 00:07:14,847 Wieso sollten wir Malaria heilen wollen? 93 00:07:14,848 --> 00:07:17,332 Malaria leistet großartige Arbeit. Lasst Malaria in Frieden. 94 00:07:17,333 --> 00:07:19,699 Junger Mann, Sie sind betrunken. 95 00:07:20,812 --> 00:07:24,788 Ja, bin ich, aber morgen früh sind wir beide immer noch Arschlöcher. 96 00:07:35,723 --> 00:07:37,751 Sind Sie nur zum Trinken hergekommen? 97 00:07:39,620 --> 00:07:41,846 Überall woanders gibt es einen Stromausfall. 98 00:07:46,737 --> 00:07:49,798 Dieses Treffen hier wird nur alle vier Jahre abgehalten. 99 00:07:49,799 --> 00:07:54,132 Die Idee dahinter ist, Leute zusammenzubringen, die normal nicht miteinander reden könnten. 100 00:07:54,133 --> 00:07:56,638 Wie Politiker, Staatsoberhäupter, 101 00:07:57,871 --> 00:07:58,984 Wissenschaftler. 102 00:08:00,574 --> 00:08:02,205 Niemand weiß, dass es existiert. 103 00:08:03,278 --> 00:08:04,947 Ist es das, was Sie sind? 104 00:08:04,948 --> 00:08:06,539 Ein Wissenschaftler? 105 00:08:07,771 --> 00:08:10,514 Sie müssen ein Guter sein, um hier reinzukommen. 106 00:08:10,515 --> 00:08:12,542 Man muss schon eine Art Genie sein, um hier reinzukommen. 107 00:08:12,543 --> 00:08:14,570 Nicht böse gemeint. Ich bin sicher, Sie sind großartig. 108 00:08:14,571 --> 00:08:16,400 Aber wieso verpissen Sie sich nicht einfach? 109 00:08:18,626 --> 00:08:20,575 Wieso zwingen Sie mich nicht dazu? 110 00:08:23,080 --> 00:08:25,345 Was ist falsch daran, Malaria auszurotten? 111 00:08:25,346 --> 00:08:28,766 Oder wollen Sie die Welt etwa nicht zu einem besseren Ort machen? 112 00:08:30,118 --> 00:08:32,582 Lassen mich dir mal etwas erklären. 113 00:08:32,583 --> 00:08:35,644 Die Sonne wirft eine gewisse Menge Energie auf diesen Planeten. 114 00:08:35,645 --> 00:08:38,029 Wir verarbeiten sie zu Essen, Kleidung, Unterkünfte, et cetera. 115 00:08:38,030 --> 00:08:39,739 Sie versorgt eine gewisse Menge von uns, 116 00:08:39,740 --> 00:08:44,073 und es dauerte 30.000 Jahre, bis diese Menge eine Milliarde erreichte. 117 00:08:44,074 --> 00:08:46,737 Dann fanden wir einen Weg, vorzeitliches Sonnenlicht zu nutzen, 118 00:08:46,738 --> 00:08:48,646 Sonnenlicht, das in Öl und Kohle gespeichert ist. 119 00:08:48,647 --> 00:08:51,111 Wir fingen an, davon zu leben. 120 00:08:51,112 --> 00:08:52,622 Was geschah? 121 00:08:52,623 --> 00:08:55,962 In nur 130 Jahren hat sich unsere Population verdoppelt. 122 00:08:55,963 --> 00:08:59,979 Die nächste Milliarde brauchte 30 Jahre. Die vierte Milliarde brauchte nur 14 Jahre. 123 00:09:01,132 --> 00:09:02,921 Und hier ist die Frage: 124 00:09:02,922 --> 00:09:06,897 Was denkst du, was geschehen wird, wenn dieses Öl und die Kohle zu Neige geht, 125 00:09:06,898 --> 00:09:08,964 in, sagen wir, 100 Jahren? 126 00:09:08,965 --> 00:09:13,339 Wenn 10 Milliarden Menschen auf einem Planeten leben, der nur eine versorgen kann? 127 00:09:17,673 --> 00:09:20,496 Ich glaube, wir werden uns gegenseitig in Stücke reißen. 128 00:09:26,421 --> 00:09:29,085 Endlich. Jemand mit wenigstens einer Unze verdammten Gehirns. 129 00:09:30,079 --> 00:09:31,470 Malaria? 130 00:09:31,471 --> 00:09:34,572 Die einzige Krankheit, die geheilt werden muss, sind wir. 131 00:09:36,083 --> 00:09:37,316 Na dann los. 132 00:09:39,264 --> 00:09:41,451 Stürzen wir uns hier runter. 133 00:09:44,791 --> 00:09:46,142 Was machst du da? 134 00:09:46,143 --> 00:09:48,846 Nun, wenn es keinen Sinn ergibt, am Leben zu sein... 135 00:09:48,847 --> 00:09:52,385 Schon gut, okay, ich verstehe es. Ja, ja, schön, ich verstehe, was du... 136 00:09:52,386 --> 00:09:54,969 Pass auf! Das... das könnte kippen! 137 00:09:54,970 --> 00:09:56,680 Bitte tu das nicht. Bitte. 138 00:09:57,873 --> 00:10:00,537 - Warst du je bei einem Genozid dabei? - Was? 139 00:10:01,611 --> 00:10:02,764 Ich schon. 140 00:10:04,831 --> 00:10:07,416 Also, wenn du irgendeine Antwort hast, 141 00:10:08,808 --> 00:10:10,994 - würde ich die gerne hören. - Ich habe eine Antwort. 142 00:10:12,585 --> 00:10:15,248 Niemand will auf mich hören. Sie haben alle zu viel verdammte Angst. 143 00:10:15,249 --> 00:10:17,794 Aber wenn du von diesem Tisch wieder herunterkommst, erzähle ich sie dir. 144 00:11:11,274 --> 00:11:13,818 Sieh mal, ein Hase. 145 00:11:13,819 --> 00:11:15,111 Siehst du? 146 00:11:19,863 --> 00:11:22,368 Magst du den Hasen? Magst du ihn? 147 00:11:46,145 --> 00:11:49,048 Lass gut sein, Brosca. Er wird da schon herauswachsen. 148 00:11:52,189 --> 00:11:54,058 Nur eine Phase. Er ist in Ordnung. 149 00:12:38,552 --> 00:12:39,785 Das ist unglaublich. 150 00:12:41,654 --> 00:12:43,998 Einige dieser Wissenschaftler sind Nobelpreisträger. 151 00:12:43,999 --> 00:12:46,941 Und? Die denken, du wärst ein Gott. 152 00:12:46,942 --> 00:12:48,453 Lach nicht. 153 00:12:49,725 --> 00:12:52,110 Siehst du, wie die sich in deiner Gegenwart verhalten? 154 00:12:52,111 --> 00:12:54,178 Die sind klein, verglichen mit dir. 155 00:12:54,179 --> 00:12:56,126 Ich kann so nicht denken. 156 00:12:56,127 --> 00:12:58,831 Wieso? Weil es wahr ist? 157 00:13:02,449 --> 00:13:04,477 Ich bin verwirrt über das, was ich fühle. 158 00:13:07,101 --> 00:13:12,032 Jeder Tag ist bedeutsam. Jede Minute, jede Entscheidung, jede Handlung ist... 159 00:13:13,145 --> 00:13:14,895 historisch. 160 00:13:17,161 --> 00:13:19,706 Und ich fühle mich abgesondert. 161 00:13:20,939 --> 00:13:21,972 Kennst du das? 162 00:13:23,921 --> 00:13:25,074 Fühlst du das? 163 00:13:26,426 --> 00:13:27,738 Diese Abgetrenntheit? 164 00:13:29,090 --> 00:13:30,362 Siehst du? 165 00:13:32,191 --> 00:13:33,901 Du bist ein verdammter Gott. 166 00:13:35,412 --> 00:13:38,513 Janus, es heißt Janus, 167 00:13:38,513 --> 00:13:41,733 und, ähm... es ist ein Protein, und es ist unglaublich. 168 00:13:41,734 --> 00:13:44,437 Der schwierige Teil war, es so zu gestalten, dass es nicht entdeckt werden kann. 169 00:13:44,438 --> 00:13:46,187 Es ist in zwei Elemente geteilt, 170 00:13:46,188 --> 00:13:48,692 welche sich im Gehirn verbinden, um Janus zu erzeugen. 171 00:13:48,693 --> 00:13:53,105 Dann sendet es Signale, welche die Fähigkeit zur Fortpflanzung verändern. 172 00:13:53,106 --> 00:13:56,445 Schlussendlich schaltet es die menschliche Fortpflanzung aus. 173 00:13:56,446 --> 00:13:58,036 Das ist... 174 00:13:58,037 --> 00:13:59,666 erstaunlich. 175 00:13:59,667 --> 00:14:02,887 Philip, wenn du sagst, dass es die menschliche Fortpflanzung ausschaltet... 176 00:14:02,888 --> 00:14:04,795 Wir wollen nicht die menschliche Rasse auslöschen. 177 00:14:04,796 --> 00:14:08,135 Wir verwenden ein Placebo. Wir lassen 5 bis 8% unbeeinflusst. Diese bleiben fruchtbar. 178 00:14:08,136 --> 00:14:10,243 Und wem geben wir diese Placebos? 179 00:14:10,244 --> 00:14:13,782 Es gibt gewisse genetische Eigenschaften, die unwiderlegbare Vorteile bieten. 180 00:14:13,783 --> 00:14:15,849 Ich glaube, ich habe eine Gruppe von Menschen entdeckt, 181 00:14:15,850 --> 00:14:17,440 die genetisch stärker sind... 182 00:14:17,441 --> 00:14:19,548 Gruppe? Meinst du eine Rasse? 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,511 Rasse ist kein Begriff, den die Wissenschaft anerkennt, 184 00:14:25,512 --> 00:14:27,261 aber ja, wenn du so willst, dann "Rasse“. 185 00:14:27,262 --> 00:14:30,124 - Das ist das verdammte Dritte Reich. - Es ist das Gegenteil davon. 186 00:14:30,125 --> 00:14:31,993 Ich rede nicht von Mord. 187 00:14:31,994 --> 00:14:35,174 Ich rede davon, einigen zu ermöglichen, weiterzumachen. Eine Welt ohne Rasse. 188 00:14:35,175 --> 00:14:38,215 Es ist eine Welt ohne einen verfluchten rassistischen Genozid! 189 00:14:38,912 --> 00:14:40,741 Und du kannst Janus das entscheiden lassen? 190 00:14:41,855 --> 00:14:44,657 Könnte ich. Ich könnte eine Kombination von unnützen Genen finden, 191 00:14:44,658 --> 00:14:45,989 die nur ein gewisser Prozentsatz besitzt, 192 00:14:45,990 --> 00:14:48,574 und Janus so maßschneidern, dass es nicht aktiv wird, wenn diese Gene vorhanden sind. 193 00:14:48,575 --> 00:14:51,635 Und das geschähe zufällig? Nichts würde diese Menschen verbinden? 194 00:14:51,636 --> 00:14:54,856 Nein, es ist überflüssige DNA. Die macht überhaupt nichts. Aber... 195 00:14:54,857 --> 00:14:56,964 Wieso nicht auswählen? 196 00:15:01,020 --> 00:15:02,929 Weil wir so nicht sind. 197 00:16:27,825 --> 00:16:29,355 Und, warst du in Plovdiv? 198 00:16:29,356 --> 00:16:32,179 - Ja, ich liebe Plovdiv. Wirklich? - Er war nie im verdammten Plovdiv. 199 00:16:32,209 --> 00:16:35,071 Wovon redest du? Ich liebe Plovdiv. Plovdiv ist mein Lieblingsort. 200 00:16:35,072 --> 00:16:36,621 Er ist ein verdammter Lügner, Brosca. 201 00:16:36,622 --> 00:16:40,836 Okay, dann sag mir den Namen des Hauptplatzes in Plovdiv. 202 00:16:40,837 --> 00:16:43,779 Okay. Der Hauptplatz in Plovdiv, ja? 203 00:16:43,780 --> 00:16:45,011 Da gibt es viele kleine... 204 00:16:45,012 --> 00:16:47,516 Also, der Hauptplatz in Plovdiv heißt... 205 00:16:47,517 --> 00:16:49,346 Plovdiv Hauptplatz. 206 00:16:50,102 --> 00:16:52,050 Das sind Leute, die nicht drum herum reden. 207 00:16:58,651 --> 00:17:01,831 Sollen wir den Merengue tanzen? Hand auf meine Schulter. 208 00:17:01,832 --> 00:17:03,779 Genau so. Achte auf meine Hüften. 209 00:17:03,780 --> 00:17:04,932 Soll ich dich im Kreis drehen? 210 00:17:04,933 --> 00:17:06,920 Sie ist zauberhaft. Brosca. 211 00:17:06,921 --> 00:17:08,472 Merengue! 212 00:17:11,136 --> 00:17:12,408 Bist du okay? 213 00:17:18,273 --> 00:17:20,380 Weiß er, was du tust? Tom. 214 00:17:20,381 --> 00:17:21,673 Gott, nein. 215 00:17:22,926 --> 00:17:24,277 Ich liebe ihn. 216 00:17:26,305 --> 00:17:28,373 Und ich will, dass er mich weiterhin liebt. 217 00:17:48,930 --> 00:17:52,826 Nein, können wir nicht. Sie sind unten. Ich soll Whisky holen. 218 00:17:52,827 --> 00:17:56,405 Du machst mich verrückt. Ich beeile mich, versprochen. Du wirst es nicht mal merken. 219 00:18:31,118 --> 00:18:32,828 Philip, ich frage dich. 220 00:18:34,378 --> 00:18:36,485 Du hast unserem Sohn nicht wehgetan, oder? 221 00:18:36,486 --> 00:18:38,275 Brosca, nein. 222 00:18:39,468 --> 00:18:40,959 Ich würde ihm nie wehtun. 223 00:18:45,074 --> 00:18:46,783 Ich bin... 224 00:18:46,784 --> 00:18:48,812 Ich bin schwanger. 225 00:18:51,516 --> 00:18:53,504 Ich werde ein Baby bekommen, Philip. 226 00:19:50,881 --> 00:19:52,312 Komm morgen nicht her. 227 00:19:53,465 --> 00:19:55,652 Es wird ein Gasleck geben. 228 00:20:05,076 --> 00:20:06,984 Sie wissen zu viel, Philip. 229 00:20:10,046 --> 00:20:11,715 Herrgott, Milner. 230 00:20:11,716 --> 00:20:14,300 Denkst du, sie könnten herumlaufen und es Leuten erzählen? 231 00:20:14,301 --> 00:20:16,367 Sie sind gute Leute. 232 00:20:16,368 --> 00:20:17,958 Gut? 233 00:20:17,959 --> 00:20:20,484 Wieso? Weil du sie kennst? 234 00:20:23,486 --> 00:20:25,693 Wir retten eine ganze Art. 235 00:20:27,303 --> 00:20:29,648 Sind diese paar wichtiger als alle anderen, 236 00:20:29,649 --> 00:20:32,313 weil du dich mit ihnen verbunden fühlst? 237 00:20:33,347 --> 00:20:36,150 Wir können uns keine Verbundenheit leisten, Philip. 238 00:20:38,834 --> 00:20:40,584 Daran musst du stets denken. 239 00:20:53,109 --> 00:20:55,773 Was haben wir denn hier? Oh. 240 00:20:57,323 --> 00:20:59,550 Das ist ein Hase. Siehst du? 241 00:21:00,584 --> 00:21:03,288 Magst du den Hasen? Ja? 242 00:21:05,157 --> 00:21:06,668 Siehst du? 243 00:21:10,405 --> 00:21:12,870 Magst du den Hasen? Magst du ihn? 244 00:21:14,302 --> 00:21:16,329 Sieh nur, wie wunderschön er ist. 245 00:21:16,330 --> 00:21:17,801 Sieh. 246 00:21:18,795 --> 00:21:20,067 Fühl mal. 247 00:23:26,995 --> 00:23:28,427 Sie wird in einer Minute zurück sein. 248 00:23:29,819 --> 00:23:31,091 Sie ist gerade kurz raus. 249 00:23:35,186 --> 00:23:37,333 Wie geht es dir, Tom? 250 00:23:37,334 --> 00:23:39,202 Yeah. 251 00:23:41,747 --> 00:23:43,139 Ehrlich gesagt, ziemlich fertig. 252 00:23:44,860 --> 00:23:48,041 - Brauchst du irgendwas? - Nein. Nein, nein. 253 00:23:52,136 --> 00:23:55,117 Ich werde in eine dieser Entzugskliniken gehen, die es jetzt gibt. 254 00:23:55,118 --> 00:23:57,344 - Oh, das ist großartig. - Yeah. 255 00:23:57,345 --> 00:23:58,638 Das ist großartig, Tom. 256 00:23:59,810 --> 00:24:01,281 Ich glaube wirklich... 257 00:24:02,395 --> 00:24:05,336 Weißt du, dieses Mal, verstehst du? 258 00:24:07,325 --> 00:24:09,353 Ich habe von dem Gasleck im Labor gehört. 259 00:24:10,944 --> 00:24:13,289 Sie ist am Boden zerstört. 260 00:24:13,290 --> 00:24:15,436 Es bedeutet ihr so viel. 261 00:24:15,437 --> 00:24:16,669 Deine Arbeit. 262 00:24:19,214 --> 00:24:20,565 Ich habe sie nie so lebendig gesehen. 263 00:24:27,365 --> 00:24:28,797 Sie liebt dich, weißt du das? 264 00:24:31,779 --> 00:24:33,012 Nicht auf diese Art. 265 00:24:34,165 --> 00:24:35,715 Das hebt sie sich für mich auf. 266 00:24:38,499 --> 00:24:40,209 Mit dir ist es... 267 00:24:41,720 --> 00:24:43,151 viel höher. 268 00:24:46,571 --> 00:24:47,843 Gehirnliebe. 269 00:24:53,012 --> 00:24:54,941 Sie liebt dein Gehirn. 270 00:25:12,496 --> 00:25:15,556 - Hey. Komm her. Hey. - Ach herrje. 271 00:25:15,557 --> 00:25:17,326 Lass mich das für dich machen. 272 00:25:18,022 --> 00:25:19,811 Hast du das Rezept bekommen? 273 00:25:19,812 --> 00:25:22,635 - Habe ich, habe ich. - Philip ist vorbeigekommen. 274 00:25:24,305 --> 00:25:27,128 Okay. Fühlst du dich besser? 275 00:25:39,136 --> 00:25:40,230 Philip Carvel? 276 00:25:42,158 --> 00:25:45,497 Ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf Kindesmisshandlung. 277 00:25:45,498 --> 00:25:46,968 Sie müssen sich nicht äußern, 278 00:25:46,969 --> 00:25:49,474 doch alles, was Sie sagen, wird zu Protokoll genommen... 279 00:26:18,183 --> 00:26:19,634 Sie hat Recht. 280 00:26:22,000 --> 00:26:23,869 Ich habe mit ihm experimentiert. 281 00:26:26,851 --> 00:26:30,110 Ich habe versucht, Gewalt zu blockieren. Ich brauchte eine menschliche Testperson. 282 00:26:30,111 --> 00:26:31,622 Er war alles, was ich hatte. 283 00:26:33,292 --> 00:26:34,406 Es hat ihn verändert. 284 00:26:35,479 --> 00:26:37,587 Ich habe versucht, es wieder gutzumachen. 285 00:26:38,978 --> 00:26:40,052 Ich kann es nicht. 286 00:26:41,961 --> 00:26:43,869 Ich bin sicher, du hattest deine Gründe. 287 00:26:49,635 --> 00:26:51,105 Hör mal, ich liebe Brosca. 288 00:26:51,106 --> 00:26:52,338 Aber das? 289 00:26:53,531 --> 00:26:54,963 Sie fügt dir Schaden zu. 290 00:26:56,116 --> 00:27:00,409 Lass mich dir mit ihr helfen. Sie muss weg. 291 00:27:00,410 --> 00:27:02,278 Sie drängt sich zwischen uns. 292 00:27:02,279 --> 00:27:03,949 Und was ist mit Tom? 293 00:27:05,420 --> 00:27:07,408 Er ist eine verdammte tickende Zeitbombe. 294 00:27:08,522 --> 00:27:12,060 Es ist deine Liebe für Tom, die uns in Gefahr bringt. 295 00:27:12,061 --> 00:27:15,121 Solche Gefühle hege ich für Brosca nicht. Solche Gefühle hege ich für niemanden. 296 00:27:15,122 --> 00:27:18,103 Der einzige Mensch, für den ich solche Gefühle hege, 297 00:27:18,104 --> 00:27:19,972 bist du. 298 00:27:19,973 --> 00:27:22,955 Du und was wir zusammen tun. 299 00:28:00,730 --> 00:28:02,637 Nein. Nein, Tom, bitte. 300 00:28:02,638 --> 00:28:05,739 Bitte tu das nicht. Nicht. 301 00:28:05,740 --> 00:28:08,761 Ich habe geschellt. Hab mich selbst hinein gebeten. 302 00:28:12,698 --> 00:28:14,229 Wir müssen reden. 303 00:28:16,475 --> 00:28:17,469 Okay. 304 00:28:22,161 --> 00:28:24,786 - Okay, rede. - Hier? 305 00:28:26,297 --> 00:28:28,085 Das hier ist recht prekär. 306 00:28:28,086 --> 00:28:30,510 Ich sagte, rede. 307 00:28:30,511 --> 00:28:33,135 Das Network-Labor in Tel Aviv. 308 00:28:33,136 --> 00:28:35,719 Einer der Männer hat die RNA-Codes von Janus herausgefunden. 309 00:28:35,720 --> 00:28:37,787 Er hat eine Ahnung, was es bewirkt. 310 00:28:37,788 --> 00:28:41,286 - Hat er es irgendjemandem erzählt? - Der Hälfte des Labors, beinahe 50 Menschen. 311 00:28:41,287 --> 00:28:44,547 Wir wissen noch nicht, wem genau, aber wir haben es abgeriegelt. 312 00:28:44,547 --> 00:28:46,495 Hast du ein Flugzeug bereit stehen? 313 00:28:46,496 --> 00:28:49,596 TWA 841 Richtung JFK. 314 00:28:49,597 --> 00:28:53,017 Wir haben ihnen erzählt, dass sie der CIA Bericht erstatten müssen. 315 00:28:54,647 --> 00:28:56,874 Dann weißt du ja, was wir tun müssen. 316 00:29:02,560 --> 00:29:04,826 Wir müssen es abstürzen lassen. 317 00:29:06,258 --> 00:29:08,543 Wir müssen an Bord des Flugzeugs eine Bombe anbringen 318 00:29:09,041 --> 00:29:10,670 und sie alle umbringen. 319 00:29:10,671 --> 00:29:13,533 Wovon redest du da? Umbringen? 320 00:29:13,534 --> 00:29:15,482 Wen umbringen? 321 00:29:15,483 --> 00:29:19,817 Wen wirst du umbringen? Was redest du da von Flugzeugen und Umbringen? 322 00:29:45,702 --> 00:29:46,894 Mr. Carvel? 323 00:29:47,491 --> 00:29:50,273 Es gab ein paar Komplikationen. 324 00:29:50,274 --> 00:29:53,813 Es tut mir sehr leid, Ihnen das mitzuteilen, aber Ihre Frau hat die Geburt nicht überlebt. 325 00:30:04,509 --> 00:30:07,093 Wir wussten immer, dass es nicht einfach werden würde, nicht wahr? 326 00:30:08,585 --> 00:30:09,917 Das haben wir immer gewusst. 327 00:30:11,865 --> 00:30:13,496 Es müssen Opfer gebracht werden. 328 00:30:18,506 --> 00:30:21,765 Wir schaffen eine neue Welt, Philip. 329 00:30:21,766 --> 00:30:23,595 Wir erschaffen Utopia. 330 00:30:29,599 --> 00:30:30,832 Okay. 331 00:30:32,263 --> 00:30:36,081 Du bist besonders. Du bist einzigartig. Also ja, du darfst das Kind behalten. 332 00:30:37,830 --> 00:30:40,414 Aber verlier dich nicht in ihr, Philip. 333 00:30:40,415 --> 00:30:42,920 - Mr. Carvel?
  • - Bitte, verlier dich nicht in... 334 00:30:43,953 --> 00:30:46,180 Sie haben ein kleines Mädchen bekommen. 335 00:30:49,202 --> 00:30:50,634 Ein Mädchen? 336 00:30:52,582 --> 00:30:54,012 Ein kleines Mädchen? 337 00:30:56,241 --> 00:30:57,434 Sie ist... 338 00:30:58,665 --> 00:30:59,937 sie ist wunderschön. 339 00:30:59,938 --> 00:31:02,959 Wie wollen Sie sie nennen? 340 00:31:02,960 --> 00:31:05,942 Jessica. Ihr Name ist Jessica. 341 00:32:04,392 --> 00:32:06,858 Gib mir Janus bis zum Ende der Woche... 342 00:32:08,488 --> 00:32:10,317 ansonsten foltern wir Jessica. 343 00:32:34,811 --> 00:32:36,460 Zieh die aus. 344 00:32:36,958 --> 00:32:38,349 Gut so. 345 00:32:56,401 --> 00:32:59,104 Der fortgesetzte Streik der Müllabfuhr 346 00:32:59,105 --> 00:33:01,212 brachte die örtlichen Behörden dazu, Müll auf Parkplätzen einzulagern... 347 00:33:01,213 --> 00:33:03,478 ...mit der Bedrohung einer sich abzeichnenden Ölkrise, 348 00:33:03,479 --> 00:33:05,307 spricht man von einer Notlage... 349 00:33:05,308 --> 00:33:08,488 Ein Misstrauensvotum wurde in der Labour-Regierung ausgerufen. 350 00:33:08,489 --> 00:33:11,312 Es wird erwartet, dass alles von einer oder zwei Stimmen abhängt. 351 00:33:13,459 --> 00:33:16,361 Es waren nur zwei Stimmen. Das ist ziemlich... ziemlich knapp. 352 00:33:16,362 --> 00:33:19,503 In der Tat, doch wenn es nur zwei sind, ist alles möglich. 353 00:33:21,412 --> 00:33:25,427 Särge? Was ein charmanter Treffpunkt. 354 00:33:25,428 --> 00:33:27,297 Sind sie belegt? 355 00:33:28,927 --> 00:33:31,193 Oh... der Streik der Totengräber. 356 00:33:32,187 --> 00:33:33,817 Die lagern hier die Leichen ein. 357 00:33:33,818 --> 00:33:36,123 Sie nennen es Winter of Discontent.
  • 358 00:33:36,124 --> 00:33:39,582 Leicester Squares Mülldeponie. 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,856 Es geht um Philip. 360 00:33:42,208 --> 00:33:44,075 Er hat es wieder getan. 361 00:33:44,076 --> 00:33:45,189 Was? 362 00:33:45,190 --> 00:33:46,739 Nein. 363 00:33:46,740 --> 00:33:49,920 Nein, ich habe mit ihm geredet. Ich komme grade aus Rom, wo wir geredet haben. 364 00:33:49,921 --> 00:33:53,459 Du hast geredet, er zugehört, und dann hat er es wieder getan. 365 00:33:53,460 --> 00:33:55,925 Noch ein Dokument, noch ein Durchsickern. 366 00:33:58,112 --> 00:34:00,100 Wir glauben, dass es das Gleiche ist. 367 00:34:00,101 --> 00:34:02,407 Die Identität von Mr. Rabbit. 368 00:34:03,997 --> 00:34:07,774 Er hat es an Richard Sykes geschickt, den britischen Botschafter in Holland. 369 00:34:07,775 --> 00:34:10,280 Wir glauben nicht, dass Sykes weiß, was das zu bedeuten hat. 370 00:34:12,148 --> 00:34:13,857 Warum Sykes? Warum es an ihn schicken? 371 00:34:13,858 --> 00:34:16,959 Wenn die Torys die nächste Wahl gewinnen, ist er mit Airey Neave für die Sicherheit zuständig. 372 00:34:16,960 --> 00:34:20,975 - Airey Neave? Hat er es gesehen? - Wissen wir nicht. 373 00:34:21,970 --> 00:34:24,077 Warum macht Philip das mit uns? 374 00:34:25,389 --> 00:34:27,258 Er hat Janus fertiggestellt. 375 00:34:28,968 --> 00:34:30,717 Aber er hat Angst davor. 376 00:34:32,308 --> 00:34:34,176 Er kann sich nicht dazu überreden, es zu zerstören, 377 00:34:34,177 --> 00:34:38,232 also macht er das Nächstbeste: Er zerstört mich. 378 00:34:39,386 --> 00:34:42,088 Herrgott. Was zur Hölle stellt er als nächstes an? 379 00:34:42,089 --> 00:34:44,774 Letan, ich habe Männer im US-Labor, bewaffnete Männer... 380 00:34:44,775 --> 00:34:47,418 Nein, niemand rührt Philip Carvel an. 381 00:34:55,290 --> 00:34:56,523 Zeig es mir. 382 00:35:22,249 --> 00:35:24,715 Deine Loyalität bricht mir das Herz. 383 00:35:27,259 --> 00:35:29,406 Kümmere dich um Sykes. 384 00:35:30,719 --> 00:35:33,741 Dann müssen wir mit Airey Neave reden. 385 00:35:37,120 --> 00:35:40,579 Heute Morgen um neun Uhr saß Sir Richard in seinem Rolls-Royce 386 00:35:40,580 --> 00:35:42,249 auf dem Grundstück seiner Residenz, 387 00:35:42,250 --> 00:35:44,714 sich darauf vorbereitend, den kurzen Weg zur Botschaft 388 00:35:44,715 --> 00:35:46,304 in die Innenstadt von Hague zu fahren. 389 00:35:46,305 --> 00:35:48,133 Zu der Zeit stürmten zwei Männer zu Fuß heran 390 00:35:48,134 --> 00:35:49,963 und feuerten fünf Schüsse auf das Auto ab. 391 00:35:49,964 --> 00:35:50,996 Sir Richard wurde getroffen, 392 00:35:50,997 --> 00:35:54,575 genauso wie sein 19 Jahre alter Bediensteter, der grade die Tür geschlossen hatte. 393 00:35:54,576 --> 00:35:57,637 - Milner! - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr. Neave. 394 00:35:57,638 --> 00:36:00,460 Mr. Neave, wir gehen in der Annahme, dass Sie wohlmöglich 395 00:36:00,461 --> 00:36:03,681 ein paar Informationen von Mr. Sykes erhielten, bevor er verstarb. 396 00:36:03,682 --> 00:36:04,755 Ein Dokument? 397 00:36:06,067 --> 00:36:07,577 Wohl wahr. 398 00:36:07,578 --> 00:36:10,838 Außergewöhnlich extravagantes Zeug. 399 00:36:10,839 --> 00:36:15,609 Internationale Verschwörungen inmitten vieler Regierungen und so weiter und so fort. 400 00:36:15,610 --> 00:36:17,359 Schrecklich aufregend zu lesen. 401 00:36:17,360 --> 00:36:19,108 Nun, so merkwürdig es auch erscheinen mag, 402 00:36:19,109 --> 00:36:22,806 wir sind besorgt, dass diese Information vielleicht Ihr Leben in Gefahr bringen. 403 00:36:22,807 --> 00:36:25,073 Wirklich? 404 00:36:25,074 --> 00:36:26,426 Wie entsetzlich. 405 00:36:27,459 --> 00:36:30,401 Und wissen Sie bereits, wer den armen Richard umgebracht hat? 406 00:36:30,402 --> 00:36:34,536 Nicht offiziell, doch wir gehen in der Annahme, dass es regimekritische Republikaner waren. 407 00:36:34,537 --> 00:36:35,928 Tun wir das? 408 00:36:35,929 --> 00:36:40,580 Sprechen Sie von "wir“ im Sinne des MI5? 409 00:36:40,581 --> 00:36:45,908 Also, ja, ich bin sicher, dass "wir“ fürwahr glauben, dass es die IRA war. 410 00:36:45,909 --> 00:36:48,532 Oder die INLA. 411 00:36:48,533 --> 00:36:50,680 Oder, was das betrifft, die RSPCA. 412 00:36:53,305 --> 00:36:55,293 Aber Sie und ich, Milner... 413 00:36:56,406 --> 00:36:58,075 wir wissen, dass es jemand anderes war. 414 00:36:58,076 --> 00:37:01,337 Und was glauben "wir“... wer es war? 415 00:37:04,478 --> 00:37:06,266 Dass Sie es waren, Milner. 416 00:37:06,267 --> 00:37:09,805 Deuten Sie an, dass der britische Geheimdienst Mr... 417 00:37:09,806 --> 00:37:10,403 Oh! 418 00:37:11,476 --> 00:37:13,584 Spielen wir dieses Spiel? 419 00:37:19,289 --> 00:37:21,853 Wenn wir Sykes umgebracht haben, 420 00:37:23,246 --> 00:37:25,910 was lässt Sie da glauben, dass wir nicht auch einfach Sie umbringen? 421 00:37:27,461 --> 00:37:29,806 Ich bin nicht Sykes, Milner. 422 00:37:31,317 --> 00:37:32,630 Oder Letan. 423 00:37:33,743 --> 00:37:35,929 Oder Rabbity. 424 00:37:35,930 --> 00:37:37,520 Oder wie auch immer sie heißen. 425 00:37:40,463 --> 00:37:43,603 Also, wie Sie wissen, 426 00:37:43,604 --> 00:37:46,704 besteht gegen Mr. Callaghan und seine Regierung ein Misstrauensvotum. 427 00:37:46,705 --> 00:37:49,090 Diesen Freitag findet es bereits statt. 428 00:37:49,091 --> 00:37:52,748 Wenn wir dieses Votum gewinnen, wird es eine Parlamentswahl geben 429 00:37:52,749 --> 00:37:55,929 und Margaret wird zur Premierministerin werden. Hurra. 430 00:37:55,930 --> 00:37:58,276 Aber es steht auf Messers Schneide. 431 00:38:00,304 --> 00:38:02,411 Alfred Broughton, Labour-Abgeordneter. 432 00:38:02,412 --> 00:38:05,313 Er steht anscheinend an der Schwelle zum Tod. 433 00:38:05,314 --> 00:38:07,222 Und Sie wollen, dass wir ihn über diese Schwelle stoßen? 434 00:38:07,223 --> 00:38:08,575 Gott bewahre! 435 00:38:11,278 --> 00:38:13,784 Wenn Sie das täten, könnte sich das Votum verzögern. 436 00:38:14,817 --> 00:38:19,470 Nein, ich möchte nur, dass Sie ihn dazu bringen, krankzufeiern. 437 00:38:45,872 --> 00:38:47,581 Mr. Carvel? 438 00:38:49,987 --> 00:38:51,239 Wer sind Sie? 439 00:38:51,240 --> 00:38:53,346 Ihre Freundin Milner hat mich geschickt. 440 00:38:53,347 --> 00:38:56,806 - Sie ist ganz schön verstimmt wegen Ihnen. - Was wollen Sie? 441 00:38:58,158 --> 00:38:59,787 Freut mich, Sie kennenzulernen. 442 00:38:59,788 --> 00:39:02,452 Mein Name ist Mr. Omida. 443 00:39:04,043 --> 00:39:08,336 Sollte die Zeit kommen, werde ich der Folterer Ihrer Tochter sein. 444 00:39:08,337 --> 00:39:12,313 Ich wurde gebeten, Ihnen meine Vorgehensweise zu erklären: 445 00:39:12,314 --> 00:39:14,102 Also, Jessica ist erst vier, 446 00:39:14,103 --> 00:39:16,726 und die Schwierigkeit bei diesem Alter ist es immer, 447 00:39:16,727 --> 00:39:19,748 die Lebenszeitspanne auf das Höchste hinauszuzögern. 448 00:39:19,749 --> 00:39:23,287 Ich werde also währenddessen ihre Vitalwerte im Auge behalten müssen. 449 00:39:23,288 --> 00:39:26,707 Doch das ist bloß, ähm… eine Frage der Aufmerksamkeit. 450 00:39:42,811 --> 00:39:44,044 Muh! 451 00:39:47,662 --> 00:39:49,929 Mmm! 452 00:40:42,097 --> 00:40:43,567 Dr. Isherwood? 453 00:40:44,164 --> 00:40:47,304 Was wir Ihnen nun erzählen, ist eine Frage von nationaler Sicherheit. 454 00:40:47,305 --> 00:40:50,088 Es wurde eine Drohung gegen einen Ihrer Patienten ausgestoßen. 455 00:40:50,089 --> 00:40:52,911 Einen Abgeordneten. Alfred Broughton. 456 00:40:52,912 --> 00:40:56,689 Er wird diesen Freitag auf seinem Weg nach Westminster ermordet werden... 457 00:40:58,320 --> 00:41:00,028 und Sie müssen ihn für uns aufhalten. 458 00:41:00,029 --> 00:41:02,732 - Ich? - Sagen Sie ihm, er ist zum Reisen zu krank. 459 00:41:02,733 --> 00:41:05,873 Was? Das wird ihn nicht aufhalten. 460 00:41:05,874 --> 00:41:07,106 Mein Gott, haben Sie ihn mal kennengelernt? 461 00:41:07,107 --> 00:41:08,976 Dann machen Sie ihn zu krank zum Reisen. 462 00:41:10,765 --> 00:41:12,713 Wir können Broughton nicht selbst kontaktieren, 463 00:41:12,714 --> 00:41:15,457 da wir sonst riskieren, diejenigen in seinem Umfeld zu alarmieren, die diese Sache planen. 464 00:41:16,769 --> 00:41:19,273 Aber was ist mit dem Votum? 465 00:41:19,274 --> 00:41:21,222 Ich meine, es ist ein Misstrauensvotum. 466 00:41:21,223 --> 00:41:23,369 Haben Sie irgendeine Ahnung, wie sehr dieses von Bedeutung ist? 467 00:41:23,370 --> 00:41:26,828 Bernard Weatherill. Er ist ein Tory-Abgeordneter. 468 00:41:26,829 --> 00:41:28,697 Es gibt eine Verabredung unter Ehrenleuten: 469 00:41:28,698 --> 00:41:31,679 Sollte ein Mitglied der Regierung zu krank zum Abstimmen sein, 470 00:41:31,680 --> 00:41:33,906 dann wird ein Abgeordneter der Opposition ebenfalls nicht abstimmen. 471 00:41:33,907 --> 00:41:36,929 Wir haben Bernard überzeugt, diese Verabredung anzuerkennen. 472 00:41:41,104 --> 00:41:42,296 Quatsch! 473 00:41:42,297 --> 00:41:45,755 - Was glauben Sie, wer ich bin? - Dr. Isherwood, das hier ist... 474 00:41:45,756 --> 00:41:49,095 - Sie versuchen, die verdammte Regierung zu stürzen! - Nein, nein. 475 00:41:49,096 --> 00:41:53,588 Ich bin ein Labour-Wähler. Ich bin ein eingetragenes Mitglied, ihr Pisser! 476 00:41:53,589 --> 00:41:55,855 Ich stand in Streikpostenketten im ganzen Land, 477 00:41:55,856 --> 00:41:58,956 und ich erkenne ein abgekartetes Spiel des MI5, wenn ich eins sehe. Martin! 478 00:41:58,957 --> 00:42:01,063 - Bitte tun Sie das nicht. - Martin! 479 00:42:01,064 --> 00:42:05,199 Verdammte krypto-faschistische, konformistische Scheißkerle. Ihr seid doch alle gleich. 480 00:42:05,200 --> 00:42:07,068 Angst vor dem Proletariat. 481 00:42:07,068 --> 00:42:09,891 - Martin, ruf die Polizei. - Das ist keine gute Idee. 482 00:42:09,892 --> 00:42:12,316 - Sag ihnen, es geht um die nationale Sicherheit. - Martin, tu das nicht. 483 00:42:12,317 --> 00:42:14,088 Hier sind zwei Leute. Sie versuchen... 484 00:42:23,291 --> 00:42:26,910 So. Können wir uns jetzt alle mal beruhigen? 485 00:42:29,097 --> 00:42:31,880 Sorgen Sie dafür, dass Alfred Broughton nicht abstimmt. 486 00:42:33,113 --> 00:42:34,385 Tun Sie das für uns? 487 00:42:49,929 --> 00:42:51,122 Mr. Carvel? 488 00:42:55,655 --> 00:42:57,862 Philip? Ich bin Omida. 489 00:42:59,885 --> 00:43:03,423 Ich muss wissen, ob ich zu Ihnen durchdringe. 490 00:43:04,060 --> 00:43:05,332 Bitte nicken Sie. 491 00:43:08,235 --> 00:43:09,945 Gut. 492 00:43:10,029 --> 00:43:13,050 Folter ist Kommunikation. 493 00:43:13,051 --> 00:43:17,107 Ich werde also Folgendes tun: Ich werde Ihnen Schmerzen bereiten. 494 00:43:17,170 --> 00:43:20,708 Dann gehe ich los und bereite Jessica die gleichen Schmerzen. 495 00:43:20,709 --> 00:43:25,321 Es werden die vollkommen gleichen sein, unvermindert. 496 00:43:25,322 --> 00:43:27,667 Was Sie spüren, spürt auch sie. 497 00:43:27,668 --> 00:43:29,059 Genau das Gleiche. 498 00:43:30,252 --> 00:43:33,830 Sie werden sich Ihre Schreie vorstellen. Ihre Tränen... 499 00:43:33,831 --> 00:43:35,539 Bitte. 500 00:43:35,540 --> 00:43:37,885 - Ihr Flehen. - Bitte tun Sie das nicht. 501 00:43:37,886 --> 00:43:41,623 Ich werde für einen Zeitraum von mehreren Stunden derart fortfahren, 502 00:43:41,624 --> 00:43:46,395 und wenn das nicht funktioniert, fangen wir noch mal ganz von vorne an, 503 00:43:46,396 --> 00:43:48,422 jedoch mit ihr anwesend. 504 00:43:48,423 --> 00:43:52,120 Der Anstand gebietet mir, Sie zu fragen, 505 00:43:52,121 --> 00:43:56,216 ob Sie uns Janus nun schlicht und einfach übergeben. 506 00:43:56,217 --> 00:43:58,881 Es ist... perfekt. 507 00:44:01,227 --> 00:44:05,162 Aber ich habe eine... Veränderung vorgenommen. 508 00:44:05,163 --> 00:44:08,661 Ich hatte mich nicht unter Kontrolle, wissen Sie? 509 00:44:08,662 --> 00:44:11,843 Dafür können wir eine Lösung finden. Versprochen. 510 00:44:13,712 --> 00:44:16,177 Es... es ist nicht... 511 00:44:18,166 --> 00:44:20,948 Sag es uns, Philip, bitte. 512 00:44:20,949 --> 00:44:23,214 Bei meiner ersten Folter fange ich gerne immer 513 00:44:23,215 --> 00:44:27,708 mit etwas Brutalem und Traditionellem an. 514 00:44:29,617 --> 00:44:32,997 Ich werde schlicht und einfach die Fingernägel aus Ihrer rechten Hand ziehen. 515 00:44:58,405 --> 00:45:01,268 Ist es hier? Ist es im Labor? 516 00:45:07,789 --> 00:45:10,174 Ist es das? 517 00:45:10,175 --> 00:45:12,520 Ist dort etwas drin verborgen? 518 00:45:12,521 --> 00:45:15,264 Ich schäme mich für das, was ich tat... 519 00:45:18,207 --> 00:45:19,956 und ich habe Angst vor dir. 520 00:45:23,415 --> 00:45:26,000 Du wirst es benutzen, was auch passiert. 521 00:45:28,903 --> 00:45:31,209 Bitte tu meinem kleinen Mädchen nicht weh. 522 00:45:34,867 --> 00:45:36,655 Oh, bitte! 523 00:45:36,656 --> 00:45:39,758 Ich werde zu Jessica gehen, Mr. Carvel. 524 00:45:41,825 --> 00:45:43,058 Nicht! 525 00:45:44,529 --> 00:45:46,437 Nicht Jessica! 526 00:45:46,438 --> 00:45:48,206 Haben Sie ihn ausgelöst? 527 00:45:48,903 --> 00:45:50,851 Wer zum Teufel hat ihn ausgelöst? 528 00:45:55,543 --> 00:45:57,770 Los, los, los! 529 00:46:00,354 --> 00:46:03,177 Evakuieren Sie alle Bereiche... 530 00:46:03,178 --> 00:46:04,648 Wir müssen sofort diesen Bereich evakuieren. 531 00:46:04,649 --> 00:46:06,676 Ja, ich weiß, aber ich muss dorthin zurück. 532 00:46:06,677 --> 00:46:08,824 Ma'am, ich sage es Ihnen nicht noch einmal! 533 00:46:10,096 --> 00:46:12,799 Es gab im Werk von Three Mile Island einen Nuklearunfall. 534 00:46:12,800 --> 00:46:14,629 Wir müssen diese Anlage evakuieren. 535 00:46:18,685 --> 00:46:21,826 ...bitte gehen Sie zu Ihren vorgesehenen Versammlungsräumen... 536 00:46:26,359 --> 00:46:28,268 Philip Carvel? 537 00:46:29,301 --> 00:46:32,323 Mein Name ist Christos. Ich bin gekommen, um Sie hier rauszuholen. 538 00:48:34,354 --> 00:48:38,726 Harrisburg, Pennsylvania. Ein Unfall im Atomkraftwerk von Three Mile Island. 539 00:48:38,727 --> 00:48:41,709 Bundesbeamte sagen, der Reaktorkern könnte beschädigt worden sein. 540 00:48:41,710 --> 00:48:45,149 Strahlung ist durch die vier Fuß dicke Betonwand gelangt 541 00:48:45,169 --> 00:48:47,594 und wurde eine Meile vom Werk entfernt gemessen. 542 00:48:52,485 --> 00:48:55,665 Mr. Callaghan hat das Misstrauensvotum aufgrund einer Stimme verloren 543 00:48:55,666 --> 00:48:58,846 und hat für den dritten Mai eine Parlamentswahl anberaumt. 544 00:48:58,847 --> 00:49:03,539 Favorit auf den Posten für den ersten weiblichen Premierminister ist Margaret Hilda Thatcher. 545 00:49:05,448 --> 00:49:08,906 Die Bombe ging kurz vor 15 Uhr hoch. 546 00:49:08,907 --> 00:49:13,717 Die Bombe wurde in Mr. Neaves blauem Vauxhall-Auto verstaut. 547 00:49:13,718 --> 00:49:17,614 Dies war offenkundig eine absichtliche und gut geplante Operation. 548 00:49:17,615 --> 00:49:21,352 Doch von wem? Als Mrs. Thatcher die Nachricht von einem Helfer überbracht wurde, 549 00:49:21,353 --> 00:49:24,055 wusste niemand, dass das Opfer einer ihrer engsten Freunde war. 550 00:49:24,056 --> 00:49:27,117 Vor dem House of Commons wurde jemand durch eine Bombe getötet. 551 00:49:27,118 --> 00:49:29,484 Gerade eben erst, vor sieben Minuten. 552 00:49:29,485 --> 00:49:30,776 - Wer? - Wissen wir noch nicht. 553 00:49:31,472 --> 00:49:33,142 Schreckliche Neuigkeiten, Mrs. Thatcher. 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,431 Wir haben ihn verloren. 555 00:49:52,566 --> 00:49:54,554 Meinst du nicht, wir haben es
  • verloren? 556 00:49:55,628 --> 00:49:58,133 Ist es nicht Janus, das wir verloren haben? 557 00:50:01,552 --> 00:50:03,620 Ich habe eben gehört, dass Airey Neave umgebracht wurde. 558 00:50:05,091 --> 00:50:07,198 Eine IRA-Bombe, heißt es. 559 00:50:12,089 --> 00:50:13,759 Du warst das. 560 00:50:15,986 --> 00:50:17,536 Aber... ich verstehe nicht. 561 00:50:17,537 --> 00:50:20,557 Wenn das schon die ganze Zeit über möglich war, warum haben wir da getan, was er gesagt hat? 562 00:50:20,558 --> 00:50:22,885 Wir brauchen eine Regierung, die an der Macht bleibt. 563 00:50:23,859 --> 00:50:25,926 Ich glaube, diese Leute werden eine Weile dort bleiben... 564 00:50:27,000 --> 00:50:28,392 mit Unterstützung. 565 00:50:34,157 --> 00:50:36,582 Wir haben es geschafft, ein paar Aufnahmen von Carvel mit Jessica 566 00:50:36,583 --> 00:50:38,471 von den Überwachungskameras zu bekommen. 567 00:50:41,314 --> 00:50:43,899 Wir glauben, das ist der Impfstoff... 568 00:50:45,092 --> 00:50:47,080 und wir glauben, dass Janus darin steckt. 569 00:50:48,511 --> 00:50:49,823 Es ist in ihr? 570 00:50:52,806 --> 00:50:54,794 Er hat es in Jessica versteckt? 571 00:50:57,657 --> 00:51:00,757 - Und wie heißt er? - Sein Name ist Dane. 572 00:51:00,758 --> 00:51:02,547 Mark Dane. 573 00:51:07,597 --> 00:51:09,902 - Und hat er Familie? - Nein. 574 00:51:09,903 --> 00:51:11,951 Nein, er hat keine Familie. 575 00:51:40,600 --> 00:51:43,024 Okay, Jessica Hide, 576 00:51:43,025 --> 00:51:45,769 bringen wir dir bei, wie man eine Waffe benutzt.