1 00:00:03,962 --> 00:00:07,079 Die kasachische Regierung hat angekündigt, ihre Pläne weiterzuverfolgen... 2 00:00:07,174 --> 00:00:12,089 mehrere Millionen Hektar Ackerland in Kasachstan zu enteignen... 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,137 von dem ein Großteil China und den Vereinigten Staaten gehört 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,093 Die US hat dieses Vorgehen scharf verurteilt... 5 00:00:17,184 --> 00:00:20,472 und mit der Wiederverstaatlichung zu Zeiten der Soviet-Ära verglichen. 6 00:00:20,562 --> 00:00:23,804 Der kasachische Präsident ließ verlauten, dass durch die weiterhin schwachen Preise... 7 00:00:23,899 --> 00:00:26,481 seine Nation es schwer hat, ihre Bürger zu versorgen... 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,058 Brille. 9 00:00:32,908 --> 00:00:35,149 Notizblock. 10 00:00:35,244 --> 00:00:37,030 Es fehlen keine Seiten. 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,324 Kugelschreiber. 12 00:01:09,945 --> 00:01:13,654 Solange Sie drin sind, bleibt sie gefesselt, verstanden? 13 00:01:29,715 --> 00:01:31,205 Ich bin Ross. 14 00:01:31,300 --> 00:01:33,006 Ihr neuer Vernehmer. 15 00:01:37,723 --> 00:01:42,934 Ich weiß, mein Vorgänger war ziemlich grob und hat Ihnen wehgetan, Jess. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,885 Und dann haben Sie ihm wehgetan. 17 00:01:44,980 --> 00:01:48,973 Wehgetan? Sie hat ihm 'n scheiß Schraubenzieher in den Rücken gerammt. 18 00:01:51,403 --> 00:01:53,735 Ich werde anders vorgehen. 19 00:01:54,281 --> 00:01:55,396 - Nicht. - Okay. 20 00:01:55,490 --> 00:01:57,401 Gehen Sie nicht zu nah ran. 21 00:01:58,702 --> 00:02:01,660 Ich will nur sehen, was er Ihnen angetan hat. 22 00:02:20,140 --> 00:02:22,847 Könnten Sie mir ein Buch bringen? 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,889 - Welches Buch möchten Sie? - Die Bibel. 24 00:02:28,023 --> 00:02:30,435 Ich möchte die Bibel lesen. 25 00:02:35,697 --> 00:02:37,278 Du hattest das hier. 26 00:02:37,366 --> 00:02:38,731 Ich hab's verkauft. 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,315 Es ist eine Graphic Novel. 28 00:02:40,410 --> 00:02:43,026 Ein Wissenschaftler schließt darin einen Pakt mit dem Teufel. 29 00:02:43,121 --> 00:02:45,954 Das Manuskript existiert. Der Junge weiß, wo es ist. 30 00:02:46,041 --> 00:02:48,077 Wollt ihr meinen Atomschutzbunker sehen? 31 00:02:48,168 --> 00:02:49,749 Wo ist Jessica Hyde? 32 00:02:51,338 --> 00:02:54,375 Gestern wurde ich verhaftet, heute flüchte ich... 33 00:02:54,466 --> 00:02:56,627 vor Ex-Regierungsspinnern, die mir die Augen ausstechen wollen. 34 00:02:56,718 --> 00:02:58,549 Ich bin nur ein scheiß IT-Berater. 35 00:02:58,637 --> 00:03:01,720 Ich bin Jessica Hyde. Ich bin Philip Carvels Tochter. 36 00:03:01,807 --> 00:03:05,345 Finde nicht die Wahrheit über unseren Vater heraus. 37 00:03:05,435 --> 00:03:08,222 Wir müssen rausfinden, wieso sie das Manuskript wollen. 38 00:03:08,313 --> 00:03:10,474 Es steht drin, wer Mr. Rabbit ist. 39 00:03:10,565 --> 00:03:15,150 Wir glauben, das ist die Molekularstruktur eines Proteins, das wir Janus nennen. 40 00:03:15,237 --> 00:03:19,947 Der Zweck von Janus ist die weitgehende Sterilisation der gesamten Menschheit. 41 00:03:20,033 --> 00:03:23,025 Ich hab Ihr Werk vernichtet. Janus existiert nicht mehr! 42 00:03:23,120 --> 00:03:26,988 Das sind bloß ein paar alte Zeichnungen von einem verrückten Spinner. 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,992 Darin hat er Janus versteckt. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,667 Es ist in mir! 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,180 Ist deine Mutter Zuhause? 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,538 Danke, Peter. 47 00:04:54,920 --> 00:04:58,708 - Es heißt "Pietre". - Peter, hab ich doch gesagt. 48 00:04:58,799 --> 00:05:01,711 Na, komm. Cartoons. 49 00:05:01,802 --> 00:05:04,259 Ich mag Cartoons. 50 00:05:13,814 --> 00:05:17,523 - Ihr habt euch also aneinander gewöhnt. - Schau, den hat mir Peter geschenkt. 51 00:05:17,609 --> 00:05:19,895 - Du musst aufhören, ihr Sachen zu schenken. - Nein, muss er nicht. 52 00:05:19,986 --> 00:05:22,523 - Musst du nicht, Peter. - Es heißt Pietre. 53 00:05:22,614 --> 00:05:26,232 - Peter, hab ich doch gesagt. - Ärger ihn nicht, Amanda. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,612 - Pietre. - Peter. 55 00:05:28,703 --> 00:05:30,694 - Es heißt Pietre. - Peter. 56 00:05:57,816 --> 00:05:59,727 Geht's dir gut, Ian? 57 00:06:00,402 --> 00:06:01,892 Ist alles... 58 00:06:02,445 --> 00:06:04,060 Ist alles in Odnung? 59 00:06:04,155 --> 00:06:05,861 Wieso fragst du das? 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,940 Na ja, nur so. 61 00:06:08,034 --> 00:06:10,150 - Ich will nicht bohren. - Bohren? 62 00:06:10,245 --> 00:06:11,906 Das ist nicht "bohren"? 63 00:06:14,749 --> 00:06:17,035 Warte, da ist doch etwas. 64 00:06:17,752 --> 00:06:20,744 Denkst du, man kann tatsächlich an Langeweile sterben? 65 00:06:20,839 --> 00:06:23,421 Denn ich wollte gerade meine Zunge tackern. 66 00:06:23,508 --> 00:06:24,998 So gelangweilt bin ich. 67 00:06:25,093 --> 00:06:27,300 Ich wollte meine eigene scheiß Zunge tackern. 68 00:06:27,387 --> 00:06:32,927 In der Hoffnung, Schmerz verschafft mir eine kurze Pause von der Ödnis... der IT. 69 00:06:38,148 --> 00:06:40,389 Möchtest du drüber reden, Kumpel? 70 00:06:40,483 --> 00:06:41,848 Nein. Nein... 71 00:06:41,943 --> 00:06:45,481 - Selbstverletzung ist ein klarer Indikator für... - Das ist keine Selbstverletzung, Joe. Okay? 72 00:06:45,572 --> 00:06:48,484 Dieser Job ist Selbstverletzung. 73 00:06:52,412 --> 00:06:54,653 Du bist nicht alleine, Ian. 74 00:06:56,333 --> 00:06:59,917 Mein Cousin hat versucht, sich umzubringen. 75 00:07:00,670 --> 00:07:04,754 Es war wie bei dir. Er war plötzlich verschwunden. 76 00:07:04,841 --> 00:07:08,049 Dann fanden wir raus, dass er im Krankenhaus war und versucht hatte... 77 00:07:10,263 --> 00:07:11,924 Weißt du... 78 00:07:14,351 --> 00:07:17,184 Ein oder zwei Mal hab ich selbst... 79 00:07:18,188 --> 00:07:19,598 Naja... 80 00:07:20,065 --> 00:07:24,149 - darüber nachgedacht. - Ich muss jetzt arbeiten, Joe. 81 00:07:24,235 --> 00:07:25,475 Ja, ja, klar. 82 00:07:25,570 --> 00:07:29,438 Ich glaube, ich sollte jetzt wirklich mal ranklotzen. 83 00:07:29,532 --> 00:07:30,988 Ja. 84 00:07:32,535 --> 00:07:34,366 Ja, du... 85 00:07:40,460 --> 00:07:41,996 Ja. 86 00:07:51,179 --> 00:07:54,262 Ja, willkommen zurück. 87 00:07:54,349 --> 00:07:55,805 Mal wieder. 88 00:07:59,896 --> 00:08:00,885 Becky. 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,892 Wo bist du, Becky? 90 00:08:16,871 --> 00:08:19,863 Ich habe das hier, Jess. 91 00:08:20,417 --> 00:08:22,328 Aber ich Will es nur ungern einsetzen. 92 00:08:22,419 --> 00:08:24,535 Wieso nennen Sie mich Jess? 93 00:08:24,629 --> 00:08:26,870 So hat Sie Christos genannt. 94 00:08:26,965 --> 00:08:30,207 - Sie versuchen also, mich zu manipulieren? - Nein. 95 00:08:30,260 --> 00:08:34,845 Ich möchte nur Vertrauen aufbauen. Und ich weiß, wie allein Sie sich fühlen müssen. 96 00:08:35,390 --> 00:08:37,551 Ihr Vater hat Janus in Ihnen versteckt. 97 00:08:37,642 --> 00:08:42,181 Aber bevor er das tat, hat er etwas daran verändert. 98 00:08:42,272 --> 00:08:46,231 Wir haben Janus aus Ihrem Blut extrahiert. Es funktioniert perfekt. 99 00:08:46,985 --> 00:08:48,350 Wir produzieren es schon. 100 00:08:48,445 --> 00:08:53,109 Und fügen es dem Impfstoff gegen Russische Grippe zu, den alle so verzweifelt wollen. 101 00:08:53,199 --> 00:08:56,691 Aber wir können seine Änderung nicht finden. 102 00:08:56,786 --> 00:08:58,617 Leider können wir den Impfstoff nicht freigeben... 103 00:08:58,705 --> 00:09:02,163 ehe wir nicht wissen, was er hinzugefügt hat. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,162 Wir wissen, dass er es Christos gesagt hat. 105 00:09:06,379 --> 00:09:08,335 Und wir denken... 106 00:09:09,174 --> 00:09:11,381 Christos hat es Ihnen gesagt. 107 00:09:11,468 --> 00:09:16,087 Also möchte ich, dass Sie es mir sagen. 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,053 Denn es gibt noch eine andere Möglichkeit. 109 00:09:21,102 --> 00:09:26,438 Unsere Ärzte sagen, wenn sie Ihr Gehirn in Scheiben schneiden... 110 00:09:26,524 --> 00:09:28,355 dann finden sie es. 111 00:09:30,111 --> 00:09:31,897 Das Will ich verhindern, Jess. 112 00:09:31,988 --> 00:09:33,398 Wieso? 113 00:09:34,324 --> 00:09:38,363 - Wieso schneidet ihr mich nicht einfach auf? - Ich Will Sie unversehrt. 114 00:09:38,453 --> 00:09:42,446 - Sie sind Ihres Vaters Tochter. - Meines Vaters Tochter? 115 00:09:43,666 --> 00:09:45,952 Er hat mir dieses Ding gespritzt. 116 00:09:46,795 --> 00:09:49,161 Ich war für ihn nichts weiter als ein genetisches Gefäß. 117 00:09:49,255 --> 00:09:51,962 Nein. Sie irren sich. 118 00:09:52,801 --> 00:09:54,541 Er hat Sie geliebt. 119 00:10:16,491 --> 00:10:18,152 Hallo, Kumpel. 120 00:10:19,869 --> 00:10:23,077 Ist schon gut. Ich bin allein. 121 00:10:27,293 --> 00:10:29,284 Ich dachte, du wärst tot. 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,789 Beinah. 123 00:10:31,297 --> 00:10:34,755 Kann den Arm nicht mehr bewegen. Nervenschaden. 124 00:10:35,385 --> 00:10:37,671 Meine Lunge ist im Eimer. 125 00:10:39,055 --> 00:10:41,546 Jetzt bin ich keinem mehr sonderlich von Nutzen. 126 00:10:41,641 --> 00:10:46,510 - Wie hast du mich gefunden? - Na ja, war nicht so leicht. 127 00:10:47,230 --> 00:10:48,970 Du bist sehr diskret. 128 00:10:52,986 --> 00:10:54,647 Was ist in der Tasche? 129 00:10:54,737 --> 00:10:56,443 Kleidung. 130 00:10:57,615 --> 00:11:00,698 Was zu Essen. Ich bin viel unterwegs. 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,036 Hast du Hunger? 132 00:11:12,672 --> 00:11:14,378 Was ist das? 133 00:11:14,465 --> 00:11:16,421 Quinoa. 134 00:11:16,509 --> 00:11:17,965 Ist super gesund. 135 00:11:18,052 --> 00:11:19,462 Ja. 136 00:11:19,554 --> 00:11:21,090 Super. 137 00:11:23,349 --> 00:11:27,012 - Du hast also immer noch unsere Tasche? - Die ist gut für Werkzeug. 138 00:11:27,061 --> 00:11:28,551 Ich bin Klempner. 139 00:11:28,646 --> 00:11:31,137 Gut. Schöne Arbeit. 140 00:11:31,941 --> 00:11:35,729 Genau das Passende für jemanden der akribisch ist. 141 00:11:35,820 --> 00:11:39,404 - Wie lange geht das hier schon? - Vier Monate. 142 00:11:39,490 --> 00:11:42,607 Ich kenn sie aus 'nem Pub. Sie mögen mich. 143 00:11:42,660 --> 00:11:45,117 - Ich bin ruhig. - Ja! 144 00:11:45,747 --> 00:11:47,988 Du bist zweifelsohne ruhig. 145 00:11:51,377 --> 00:11:54,369 Hattest du Schwierigkeiten, dich anzupassen, Arby? 146 00:11:56,174 --> 00:11:57,789 Ich schon. 147 00:11:59,802 --> 00:12:01,838 Es ist eigenartig... 148 00:12:02,680 --> 00:12:05,296 aber ich muss mir ständig die Zähne putzen. 149 00:12:06,100 --> 00:12:09,092 Als hätte ich das, was wir getan haben, in mir. 150 00:12:09,729 --> 00:12:11,720 In meinem Mund oder... 151 00:12:13,566 --> 00:12:15,306 Was ist mit dir? 152 00:12:16,319 --> 00:12:19,777 Nein, ich putze sie ganz normal oft. 153 00:12:22,784 --> 00:12:26,447 Ich glaube, wir können es abhaken, Lee. 154 00:12:26,537 --> 00:12:30,655 - Ich meine... jetzt ist alles vorbei. - Vorbei? 155 00:12:30,750 --> 00:12:33,207 Wegen des Feuers? 156 00:12:33,294 --> 00:12:34,875 Ich bitte dich. 157 00:12:34,963 --> 00:12:37,796 Denkst du, so was hält die auf? 158 00:12:37,882 --> 00:12:39,418 Die lassen nicht nach. 159 00:12:39,509 --> 00:12:41,545 Nichts ist vorbei. 160 00:12:41,636 --> 00:12:43,251 Und ich weiß Dinge. 161 00:12:43,346 --> 00:12:46,759 Zum Beispiel... weiß ich, dass sie dich wollen. 162 00:12:47,392 --> 00:12:49,383 Für einen Job. 163 00:12:49,477 --> 00:12:52,014 Es gibt jemanden, den sie loswerden wollen. 164 00:12:52,981 --> 00:12:55,097 Sie wollen, dass du das erledigst. 165 00:12:55,191 --> 00:12:56,647 Aber... 166 00:12:57,318 --> 00:12:59,684 ich bin raus, Lee. 167 00:12:59,779 --> 00:13:01,235 Genau wie du. 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,151 Raus? 169 00:13:05,994 --> 00:13:07,609 Ich bin nicht raus. 170 00:13:08,746 --> 00:13:10,202 Wer sagt, ich bin raus? 171 00:13:11,791 --> 00:13:14,157 Du bist niemals raus, Arby. 172 00:13:14,252 --> 00:13:16,083 Keine gute Idee. 173 00:13:16,170 --> 00:13:17,785 Das schwöre ich dir. 174 00:13:20,508 --> 00:13:22,419 Hallo, du. 175 00:13:22,510 --> 00:13:24,091 Oh, hallo. 176 00:13:24,178 --> 00:13:25,793 Ich bin Lee. 177 00:13:25,888 --> 00:13:28,721 Ich bin ein alter Freund von Arby, von früher. 178 00:13:28,808 --> 00:13:31,800 - Arby hat mir viel von dir erzählt. - Arby? 179 00:13:31,894 --> 00:13:35,011 Ein Spitzname. Wir haben früher zusammen gearbeitet. 180 00:13:35,106 --> 00:13:37,563 Hat er denn nichts von unserer Arbeit erzählt? 181 00:13:37,650 --> 00:13:40,392 Wem sagen Sie das, Mr. Mystery? Sie machen wohl Witze. 182 00:13:40,486 --> 00:13:43,102 - Ja, er liebt Geheimnisse. - Was ist in der Tasche? 183 00:13:43,197 --> 00:13:46,189 - Amanda, sei nicht unhöflich. - Oh, das ist nicht unhöflich. 184 00:13:46,284 --> 00:13:49,492 Neugierde sollte stets bestärkt werden. 185 00:13:49,579 --> 00:13:51,115 Ich sag dir was, Amanda. 186 00:13:51,205 --> 00:13:54,743 Warum machst du sie nicht auf und siehst nach? 187 00:14:06,054 --> 00:14:07,840 Was in aller Welt ist das? 188 00:14:07,930 --> 00:14:09,716 Lachgas. 189 00:14:10,308 --> 00:14:11,844 Das ist ein Prototyp. 190 00:14:11,934 --> 00:14:15,017 Ich arbeite für eine Firma, die es an Zahnärzte verkauft. 191 00:14:16,022 --> 00:14:18,513 Leg's auf den Tisch, Liebes. 192 00:14:19,901 --> 00:14:21,937 Wozu ist das gut? 193 00:14:22,028 --> 00:14:27,694 Weißt du, wenn kleine Kinder nicht auf ihre Zähne achten und Löcher kriegen... 194 00:14:27,784 --> 00:14:30,321 müssen wir sie damit betäuben. 195 00:14:31,204 --> 00:14:33,991 Hoffentlich wird das bei dir nie nötig sein, richtig? 196 00:14:34,082 --> 00:14:37,540 - Möchten Sie eine Tasse Tee? - Nein Danke, Tess, ich bleib nicht lange. 197 00:14:37,627 --> 00:14:40,710 Ich denke, ich werde hier bald fertig sein. 198 00:14:43,466 --> 00:14:47,755 Oh, da fällt mir ein, dass ich ja eine e-Zigarette hab. 199 00:15:03,277 --> 00:15:05,268 Hör zu, das hier... 200 00:15:06,531 --> 00:15:08,021 ist nichts für dich. 201 00:15:09,283 --> 00:15:10,989 Das weißt du doch. 202 00:15:12,703 --> 00:15:15,035 Es waren schöne Ferien und du wirst sie... 203 00:15:15,123 --> 00:15:17,489 und diese Menschen hier nie vergessen. 204 00:15:18,543 --> 00:15:21,455 Aber jetzt musst du wieder nach Hause kommen, Arby. 205 00:15:22,922 --> 00:15:26,585 Und du darfst nie, nie wieder zurückkommen. 206 00:15:32,765 --> 00:15:37,384 Wie Sie alle schon wissen, hat Corvadt heute Insolvenz angemeldet. 207 00:15:37,478 --> 00:15:41,596 Aber da der Russische Grippe-Impfstoff nur von ihnen hergestellt wird... 208 00:15:41,691 --> 00:15:46,481 sind wir der Ansicht, dass Corvadt unbedingt gerettet werden muss. 209 00:15:46,571 --> 00:15:52,282 Also habe ich die Entscheidung getroffen, dass Corvadt öffentliche Gelder erhält. 210 00:15:52,368 --> 00:15:54,529 Ab dem heutigen Tag produzieren wir das Vakzin. 211 00:15:54,620 --> 00:15:58,408 Und wir produzieren es in noch nie dagewesener Geschwindigkeit. 212 00:15:58,499 --> 00:16:02,868 Falls die Russische Grippe zuschlägt, werden wir geschützt sein. 213 00:16:03,546 --> 00:16:09,007 Und somit stelle ich Ihnen mit großer Freude den neuen, vorübergehenden CEO vor. 214 00:16:09,093 --> 00:16:11,584 Ein Mann mit langjähriger Erfahrung... 215 00:16:11,679 --> 00:16:15,718 und jemand, der mit der Russischen Grippe bestens vertraut ist. 216 00:16:15,808 --> 00:16:18,049 Mr. Michael Dugdale. 217 00:16:34,577 --> 00:16:37,068 Na also. Lief doch ganz gut, was? 218 00:16:37,163 --> 00:16:39,779 Abgesehen von Ihrem idiotischen Auftritt. 219 00:16:40,750 --> 00:16:42,365 Was denken Sie? 220 00:16:43,044 --> 00:16:46,411 Wie geht es Ihnen? Sie gehören jetzt zu uns. 221 00:16:47,757 --> 00:16:51,170 Wir sind keine beschissenen Freunde, Geoff. 222 00:16:51,260 --> 00:16:53,421 Okay? Ich kann Sie nicht leiden. 223 00:16:53,513 --> 00:16:56,471 Ich würde sogar sagen, ich hasse Sie. 224 00:16:57,308 --> 00:17:01,517 Ich verachte Sie. Ich denke immer, ich muss kotzen, wenn ich Sie sehe. 225 00:17:01,604 --> 00:17:06,519 Ich werde die Vakzin-Sache durchziehen. Aber das war's, klar? 226 00:17:06,609 --> 00:17:08,816 Das... das wissen Sie ja noch. 227 00:18:20,474 --> 00:18:22,214 Geh nach Hause. 228 00:18:22,310 --> 00:18:25,802 Alle anderen sind schon weg. Ich dachte, du hasst das Büro. 229 00:18:29,525 --> 00:18:32,107 Hast du Lust, was trinken zu gehen? 230 00:18:37,158 --> 00:18:39,274 Biere für die Jungs. 231 00:18:40,828 --> 00:18:43,695 Weißt du das von Martin? Er geht mit Leanne aus. 232 00:18:43,789 --> 00:18:46,030 Was? Leanne? 233 00:18:48,294 --> 00:18:51,707 Denkst du manchmal, dein Leben ist sinnlos, Joe? 234 00:18:54,258 --> 00:18:57,921 Was wenn ich dir sagte, ich wollte mich gar nicht umbringen... 235 00:18:58,012 --> 00:19:00,003 und war auch nicht im Krankenhaus. 236 00:19:00,097 --> 00:19:02,213 Was wenn ich dir sagte, ich war auf der Flucht? 237 00:19:02,308 --> 00:19:06,677 Verfolgt von einer Organisation, die mich töten wollte, meine Freunde. 238 00:19:06,771 --> 00:19:11,765 Die Regierungen manipulierte und vorhatte, die Welt zu sterilisieren. 239 00:19:11,859 --> 00:19:13,770 Und ich hab sie aufgehalten. 240 00:19:14,320 --> 00:19:15,651 Ich. 241 00:19:19,659 --> 00:19:22,025 Ich denke, sie hält ihn zum Narren. 242 00:19:22,119 --> 00:19:24,610 Leanne? Die ist nicht sein Typ. 243 00:19:26,457 --> 00:19:29,995 Google Alert. Grant Leetham? Wer ist Grant Leetham? 244 00:19:40,554 --> 00:19:42,010 Das hört man bis auf die Straße. 245 00:19:42,098 --> 00:19:44,089 Ja, ich bin 'n scheiß Goth. Das wolltest du doch, oder? 246 00:19:44,141 --> 00:19:47,008 - Das ist nicht mal Goth Musik! - Ist aber genauso beschissen. 247 00:19:47,103 --> 00:19:48,934 Und wieso gehst du in Chatrooms? 248 00:19:48,979 --> 00:19:51,061 - Grant, du bist eigentlich tot. - Den Spinnern glaubt doch keiner. 249 00:19:51,148 --> 00:19:53,104 Verflucht, Grant, das kannst du nicht tun. 250 00:19:53,192 --> 00:19:57,777 Ich bin tot. Ich bin tot, Mann! Meine Mom, Freunde, alle, die ich kenne... 251 00:19:57,822 --> 00:20:00,689 denken, ich hab mich umgebracht. Wegen dir und dieser Schlampe Milner! 252 00:20:00,741 --> 00:20:02,322 Milner lässt das Network auffliegen. Wenn das erledigt ist... 253 00:20:02,410 --> 00:20:04,742 Milner, Milner. Scheiß auf Milner. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,695 Wir haben seit Monaten nichts gehört. 255 00:20:07,790 --> 00:20:11,829 Sie hat uns vergessen, Ian. Wir werden hier verrecken. 256 00:20:12,503 --> 00:20:15,415 Und du gehst mir so was von auf den Sack. Ich geh raus! 257 00:20:15,506 --> 00:20:17,167 - Nein, das wirst du nicht. - Oh, doch. 258 00:20:17,258 --> 00:20:19,169 - Grant... - Ian, lass mich los! 259 00:20:19,260 --> 00:20:21,797 - Verdammt! - Ian... 260 00:20:27,852 --> 00:20:30,184 Grant... Tut mir leid. 261 00:20:30,271 --> 00:20:31,511 - Es tut mir leid, geht es? - Du hast mich geschlagen. 262 00:20:31,605 --> 00:20:33,345 - Ich weiß, tut mir leid. - Ich bin ein Kind. 263 00:20:33,441 --> 00:20:36,183 - Ich weiß, und es tut mir leid. Grant! - Ich bin ein verdammtes Kind. 264 00:20:36,819 --> 00:20:38,309 Ich ruf die Polizei. 265 00:20:38,404 --> 00:20:42,818 Ich sag ihnen du hast mich begrabscht. Du Pädophiler! 266 00:21:17,359 --> 00:21:19,520 Neue Augenklappe. Gefällt mir. 267 00:21:20,654 --> 00:21:23,270 Haben Sie darüber nachgedacht? 268 00:21:24,074 --> 00:21:25,484 Ja. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,822 Wieso ich? Ich meine... 270 00:21:28,913 --> 00:21:31,529 Sie haben mir gesagt, wer Sie sind. 271 00:21:31,582 --> 00:21:34,164 Wer Sie wirklich sind. Wieso gehen Sie dieses Risiko ein? 272 00:21:34,251 --> 00:21:38,244 Sie wurden gefoltert, entstellt, wir haben Ihren Vater getötet. 273 00:21:38,339 --> 00:21:40,000 Und doch haben Sie letztendlich... 274 00:21:40,090 --> 00:21:43,958 entschlossen, für unsere Sache, Ihre Leute zu verraten. 275 00:21:44,053 --> 00:21:45,759 Ja, aber... 276 00:21:47,139 --> 00:21:48,720 Bin ich dazu fähig? 277 00:21:48,808 --> 00:21:50,844 Natürlich sind Sie das. Sie glauben an... 278 00:21:50,935 --> 00:21:54,098 Ich rede nicht von glauben. Ich rede von der Fähigkeit. 279 00:21:54,188 --> 00:21:57,806 Hören Sie... ich Will Ihnen helfen. Und ich glaube, es ist richtig. 280 00:21:57,900 --> 00:22:01,063 Ich denke nur, ich kann es nicht. 281 00:22:04,740 --> 00:22:07,652 Was sehen Sie, wenn Sie mich ansehen? 282 00:22:07,701 --> 00:22:09,157 Milner. 283 00:22:10,079 --> 00:22:12,741 Letan, Mr. Rabbit, keine Ahnung. 284 00:22:12,832 --> 00:22:16,199 Was sehen Sie, wenn Sie mich ansehen? 285 00:22:18,128 --> 00:22:19,868 Ich sehe... 286 00:22:24,343 --> 00:22:26,254 Ich sehe jemanden... 287 00:22:26,887 --> 00:22:29,799 der Tausende getötet hat. 288 00:22:32,560 --> 00:22:36,348 Der mordet, foltert... 289 00:22:36,438 --> 00:22:40,772 und unschuldige Kinder hinrichtet, ohne zu Zögern. 290 00:22:42,403 --> 00:22:46,646 - Das sehe ich. - Und denken Sie, ich wollte das? 291 00:22:46,740 --> 00:22:49,732 Denken Sie, ich wollte Mr. Rabbit sein? 292 00:22:51,161 --> 00:22:54,449 Sie sind zu mehr fähig als Sie denken, Wilson. Glauben Sie mir. 293 00:23:09,847 --> 00:23:11,803 Erkennst du mich wieder? 294 00:23:24,820 --> 00:23:26,560 Du siehst ihm ähnlich. 295 00:23:26,655 --> 00:23:29,021 Sie kannten meinen Vater? 296 00:23:29,116 --> 00:23:31,072 Ich kannte ihn sehr gut. 297 00:23:31,702 --> 00:23:34,569 Ich hab dich untergebracht, als er dich verlassen hat. 298 00:23:36,123 --> 00:23:38,865 Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für dich. 299 00:23:38,959 --> 00:23:41,416 Dieser Mann weiß etwas. 300 00:23:41,462 --> 00:23:43,327 Sein Name ist Christian Donaldson. 301 00:23:43,380 --> 00:23:45,416 Und was er weiß, darf niemand erfahren. 302 00:23:45,507 --> 00:23:47,839 Ich vertraue dir, siehst du? 303 00:23:47,927 --> 00:23:49,963 Komm wieder zurück. 304 00:23:51,263 --> 00:23:53,754 Hättest du nur deinen Vater gekannt, Arby. 305 00:23:53,849 --> 00:23:58,183 - Er war unglaublich, er war... - Mein Name ist Pietre. 306 00:23:59,980 --> 00:24:03,268 Und mein Vater war nicht unglaublich. 307 00:24:03,359 --> 00:24:05,145 Ganz und gar nicht. 308 00:24:16,288 --> 00:24:19,576 Sie sind ungewöhnlich milde zu ihm. 309 00:24:19,667 --> 00:24:22,909 Er wird es tun. Er kommt wieder zu uns. 310 00:24:23,921 --> 00:24:27,209 Aber zur Sicherheit setzen Sie noch andere an, ein Spezialkommando. 311 00:24:27,299 --> 00:24:29,585 Stellen Sie sicher, dass Donaldson stirbt. 312 00:24:49,071 --> 00:24:51,733 Ich wünschte, Becky hätte mich mitgenommen. 313 00:24:53,242 --> 00:24:55,107 Ich hasse dich. 314 00:24:57,204 --> 00:24:59,286 Becky war super. 315 00:24:59,957 --> 00:25:01,447 Ja. 316 00:25:01,917 --> 00:25:03,908 Becky war super. 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,430 Becky! 318 00:25:19,059 --> 00:25:22,176 Da geht's weit runter, Becky. Du solltest nicht springen. 319 00:25:22,271 --> 00:25:26,514 Verfluchte Scheiße, lass mich in Frieden sterben, du mieser kleiner Wichser. 320 00:25:26,608 --> 00:25:31,193 Ich hab dich kontaktiert weil ich deine Hilfe wollte, nicht deinen Tod. 321 00:25:32,406 --> 00:25:35,318 - Das musst du noch nicht tun. - Und was krieg ich für meine Hilfe? 322 00:25:35,409 --> 00:25:37,616 Noch einen Monat Gnadenfrist? 323 00:25:38,412 --> 00:25:41,119 Sechs Wochen, großzügiger Weise? 324 00:25:41,749 --> 00:25:45,958 Verpiss dich einfach, Christian, ich mach das nicht mehr! 325 00:25:46,045 --> 00:25:47,706 Ein Jahr. 326 00:25:48,297 --> 00:25:50,583 Ein ganzes Jahr. 327 00:25:53,218 --> 00:25:56,005 Ein Jahresvorrat Thoraxin, Becky. 328 00:25:57,973 --> 00:25:59,304 Es wirkt, oder nicht? 329 00:25:59,391 --> 00:26:02,849 Es ist kein Heilmittel, aber es bekämpft die Symptome. 330 00:26:02,936 --> 00:26:05,552 Und was muss ich dafür tun? 331 00:26:05,647 --> 00:26:08,229 Nicht so was wie letztes Mal, versprochen. 332 00:26:08,317 --> 00:26:11,809 Ich verlange nicht, dass du mir das Manuskript besorgst oder deine Freunde verrätst. 333 00:26:11,862 --> 00:26:14,729 Ich brauch deine Hilfe unten im Buchladen. 334 00:26:15,991 --> 00:26:17,527 Becky. 335 00:26:20,704 --> 00:26:22,490 Hi. 336 00:26:22,539 --> 00:26:24,120 Für wen ist es? 337 00:26:24,583 --> 00:26:26,369 Oh, fick dich! 338 00:26:26,460 --> 00:26:29,748 Das ist 'ne Sexfalle, also sei ein bisschen sexy! 339 00:26:29,838 --> 00:26:32,124 Mein Gott... Und wer ist der Typ nochmal? 340 00:26:32,216 --> 00:26:35,754 Tony Bradley. Ein gänzlich mittelmäßiger Wissenschaftler. 341 00:26:35,844 --> 00:26:37,926 Ich kenn ihn vom College. Er ist ein Trottel. 342 00:26:38,013 --> 00:26:43,007 Doch Völlig unerwartet schreibt er dann das Standardwerk über das Deel Syndrom. 343 00:26:43,060 --> 00:26:44,925 Ich hab es gelesen, es ist brillant. 344 00:26:46,105 --> 00:26:48,517 - Und...? - Er ist ein Idiot. 345 00:26:48,607 --> 00:26:50,939 Was in dem Buch steht, hat er gestohlen! 346 00:26:51,026 --> 00:26:52,982 Hör zu, Becky, ich bin clever. 347 00:26:53,070 --> 00:26:56,107 In meinen Händen wäre es viel nützlicher. 348 00:26:56,198 --> 00:26:59,361 Und das tust du aus reiner Herzensgüte? 349 00:26:59,451 --> 00:27:01,863 Um Deel-Opfern helfen zu können? 350 00:27:02,830 --> 00:27:04,411 Nein. Ich will sein Wissen... 351 00:27:04,498 --> 00:27:06,489 ein eigenes Buch schreiben und ordentlich Kohle einstreichen. 352 00:27:06,583 --> 00:27:08,665 Und wenn ich dir nicht helfe? 353 00:27:08,752 --> 00:27:14,964 Tja, von staatlicher Seite werden wundervolle Dinge zur Sterbebegleitung angeboten. 354 00:27:20,305 --> 00:27:21,795 Na gut... 355 00:27:25,060 --> 00:27:26,596 Verzeihung. 356 00:27:26,687 --> 00:27:28,268 - Hi. - Oh, hi. 357 00:27:28,355 --> 00:27:29,845 Becky. 358 00:27:33,861 --> 00:27:35,897 Mein Gott, Sie sind so witzig! 359 00:27:35,988 --> 00:27:37,728 - Bin ich das? - Ja. 360 00:27:38,282 --> 00:27:40,238 Wusste ich gar nicht! 361 00:27:45,455 --> 00:27:49,164 - Herrgott nochmal, was soll denn das? - Klappe. 362 00:27:49,251 --> 00:27:52,368 - Ich regle das. - Scheiße! Wo hast du die her? 363 00:27:52,421 --> 00:27:56,585 - Christian? Bist du das? - Wozu hast du eine Waffe? 364 00:27:57,843 --> 00:28:00,300 - Damit erschießt man Menschen. - Gehört ihr zusammen? 365 00:28:00,387 --> 00:28:01,923 Oh, fuck, nein. 366 00:28:03,015 --> 00:28:06,473 - Nicht so, wie Sie denken. - Wo hast du's her? 367 00:28:06,560 --> 00:28:09,393 Ich hab dein scheiß Buch gelesen. Du weißt nichts von diesen Dingen. 368 00:28:09,479 --> 00:28:13,017 - Ich bin ein angesehener Wissenschaftler. - Nein, bist du nicht. 369 00:28:13,108 --> 00:28:16,225 Na, du bist ja wohl auch kein Nobelpreisträger, oder, Christian? 370 00:28:16,320 --> 00:28:20,188 Ja, weil mich Dämonen plagen. Du bist nur ein Nichtsnutz. 371 00:28:20,282 --> 00:28:24,571 Nein! Ich habe das Deel Syndrom sorgfältig und methodisch untersucht. 372 00:28:24,620 --> 00:28:27,487 Und gewisse Durchbrüche geschafft. 373 00:28:27,539 --> 00:28:30,531 Und zwar ganz allein. Nur ich. 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,669 Steh auf. 375 00:28:53,815 --> 00:28:55,931 Me sim bokhalo. 376 00:28:57,945 --> 00:28:59,060 Xabe? 377 00:28:59,154 --> 00:29:02,772 Du meine Güte. Das ist ja wie ein Verließ. 378 00:29:04,743 --> 00:29:07,610 - Hast du Sex mit diesem Mann? - Nein! 379 00:29:10,582 --> 00:29:11,788 Also gut. 380 00:29:11,875 --> 00:29:15,493 Ich war mitten im Unterricht, vor etwa fünf Monaten... 381 00:29:15,587 --> 00:29:17,828 und er kam einfach rein. 382 00:29:17,923 --> 00:29:20,710 Er schrieb Formeln an die Tafel. 383 00:29:20,801 --> 00:29:24,089 Ich hatte keine Ahnung, was vor sich ging. 384 00:29:24,179 --> 00:29:26,420 Was er da hinschrieb, war unglaublich. 385 00:29:26,515 --> 00:29:30,554 Also hab ich ihn mitgenommen, hab ihm zu Essen gegeben. 386 00:29:30,644 --> 00:29:33,010 Und er schrieb immer weiter. 387 00:29:33,105 --> 00:29:36,268 Mir wurde klar, dass es mit Deel zu tun hat. 388 00:29:36,358 --> 00:29:38,644 Und da dachte ich, ich sollte es veröffentlichen. 389 00:29:38,735 --> 00:29:41,898 Woher könnte er von Deel wissen? 390 00:29:45,909 --> 00:29:48,070 Welche Sprache ist das? 391 00:29:48,161 --> 00:29:51,073 Ich... ich hab keine Ahnung. 392 00:29:51,164 --> 00:29:54,748 Er spricht unsere Sprache nicht. Ich glaube sein Name ist Anton. 393 00:29:56,086 --> 00:29:59,453 Lasst uns verschwinden. Ich glaub, hier ist es nicht sicher. 394 00:29:59,548 --> 00:30:01,288 Okay, gut... 395 00:30:01,383 --> 00:30:03,965 Anton, kommen Sie. 396 00:30:04,052 --> 00:30:06,134 Wir gehen jetzt woanders hin. 397 00:30:06,680 --> 00:30:08,591 Halt seine Hand. 398 00:30:08,682 --> 00:30:11,048 Ich fessle euch aneinander, das ist unauffällig. 399 00:30:11,143 --> 00:30:14,681 Und wenn man an jemand gefesselt ist, kann man schwer weglaufen. 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,183 Nein! Mach du den Scheiß. 401 00:30:17,274 --> 00:30:23,315 - Darf ich gehen? Darf ich jetzt bitte gehen? - Becky, kannst du aufhören rumzuzicken? 402 00:30:25,741 --> 00:30:28,483 Gut, du kriegst auch die Pistole. 403 00:30:28,577 --> 00:30:30,818 Du bist so ein Trottel. 404 00:30:31,496 --> 00:30:34,203 Darf ich jetzt bitte gehen? 405 00:30:35,042 --> 00:30:38,079 Erst brauchen wir Informationen, dann kannst du gehen. 406 00:30:43,675 --> 00:30:45,916 In der ersten Zeit... 407 00:30:46,011 --> 00:30:51,347 durfte ich jeden Tag für eine Stunde nach oben in ein anderes Zimmer. 408 00:30:51,433 --> 00:30:55,142 Das hatte ein Fenster durch das ich die Wolken sehen konnte. 409 00:30:58,565 --> 00:31:00,931 Sie haben es verboten... 410 00:31:03,653 --> 00:31:05,735 weil ich Leuten wehgetan hab. 411 00:31:07,074 --> 00:31:08,985 Magst du Wolken? 412 00:31:13,789 --> 00:31:17,873 Ich glaube an das, was dein Vater getan hat. Ich glaube an Janus. 413 00:31:17,959 --> 00:31:24,205 Aber ich werde nicht sagen, dass das, was er dir angetan hat, richtig war. 414 00:31:24,800 --> 00:31:26,336 Nein. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,297 Nein, sicher nicht. 416 00:31:35,310 --> 00:31:37,847 Wolltest du Kinder, Jessica? 417 00:31:42,067 --> 00:31:46,777 Er verwehrt Ihnen einen Vater und dann verwehrt er Ihnen Kinder. 418 00:31:49,408 --> 00:31:53,822 - Was für eine Mutter wäre ich schon gewesen? - Du wärest eine tolle Mutter gewesen. 419 00:31:56,373 --> 00:32:00,457 - Ich hätte keine Mutter sein können. - All die Liebe? 420 00:32:01,044 --> 00:32:03,285 Du wärst wundervoll gewesen. 421 00:32:08,176 --> 00:32:10,883 Uns läuft die Zeit davon, Jess. 422 00:32:10,971 --> 00:32:14,930 - Bist du bereit, es mir zu sagen? - Wieso tun Sie mir nicht einfach weh? 423 00:32:15,016 --> 00:32:17,052 Das hast du nicht verdient. 424 00:32:18,186 --> 00:32:20,723 Nein, ganz sicher nicht. 425 00:32:29,448 --> 00:32:32,030 ein weltweites Impf-Programm. 426 00:32:32,117 --> 00:32:34,699 Diese Krankheiten nehmen auf der ganzen Welt zu. 427 00:32:34,786 --> 00:32:36,777 Möglicherweise übersteigen die TB-Todesfälle... 428 00:32:36,872 --> 00:32:40,865 die Anzahl der Malaria- Toten innerhalb der nächsten 5 Jahre. 429 00:32:42,627 --> 00:32:46,290 Äh, ja-ja. Ja, ja, das, das ist... 430 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 schlimm. 431 00:32:48,508 --> 00:32:52,171 Das Problem ist der Transport der Vakzine. 432 00:32:52,220 --> 00:32:55,132 Die Kühlkette darf keinesfalls unterbrochen... 433 00:32:55,223 --> 00:32:59,432 werden und das bedeutet gekühlte LKW, Schiffe. 434 00:32:59,519 --> 00:33:01,931 Diese Orte sind abgelegen, das ist nicht leicht. 435 00:33:01,980 --> 00:33:04,642 Ja. Vielen Dank, Sie haben ganz ausgezeichnete... 436 00:33:04,733 --> 00:33:07,349 Ah, Mr. Gorsand, schön Sie zu sehen. 437 00:33:07,444 --> 00:33:10,777 Geoff ist nicht hier, weil er sich für Impfstoffe interessiert. 438 00:33:10,822 --> 00:33:13,985 Er ist hier, weil er meine Zeitungen für die nächste Wahl auf seiner Seite haben Will. 439 00:33:14,075 --> 00:33:17,863 - Nein, so ist das heutzutage nicht. - Politik ändert sich nicht. 440 00:33:17,954 --> 00:33:20,320 Nebenan ist ein Raum für uns. 441 00:33:20,415 --> 00:33:22,622 Begleiten Sie uns doch. 442 00:33:30,592 --> 00:33:33,584 - Sie können da drin warten. - Äh, es ist längst überfällig, dass ich... 443 00:33:33,678 --> 00:33:35,760 Tun Sie, was sie sagt. 444 00:33:38,517 --> 00:33:41,850 Bei jedem neuen Medikament gibt es Gewinner und Verlierer. 445 00:33:41,937 --> 00:33:45,646 Wenn Sie das hier sehen, gehören Sie zu den Gewinnern, aber nicht jeder hat dieses Glück. 446 00:33:45,732 --> 00:33:49,816 im Schnitt erreichen Impfstoffe die Dritte Welt 15 Jahre nachdem wir sie bekommen haben. 447 00:33:49,903 --> 00:33:53,987 Das bedeutet 15 Jahre Krankheit, Elend, Tod. 448 00:33:54,074 --> 00:33:57,282 Die Russische Grippe hat das Potenzial, Millionen zu töten. 449 00:33:57,369 --> 00:34:01,112 Sobald es einen Impfstoff gibt bekommen wir ihn, wie immer, sehr schnell. 450 00:34:01,206 --> 00:34:05,119 Doch den Entwicklungsländern bleibt nichts, als zu betteln und zu sterben. 451 00:34:05,210 --> 00:34:08,577 Aber wir wollen sagen: Nein, nicht dieses mal. 452 00:34:08,672 --> 00:34:12,290 V-Da y ist eine initlative der Rochane Foundation... 453 00:34:12,384 --> 00:34:16,343 den Griope-lmpfstofiallen zur gleichen Zeit zugänglich zu machen. 454 00:34:16,429 --> 00:34:19,171 Der 16. November ist V-Day. 455 00:34:19,266 --> 00:34:21,803 Wenn wir nach ein paar Monate auf den Impfstoff' warten... 456 00:34:21,893 --> 00:34:24,851 müssen sie nicht Jahrzehnte warten. 457 00:34:24,938 --> 00:34:26,098 ist es das nicht wert? 458 00:34:26,189 --> 00:34:29,477 - Unterstützen Sie den V-Day. - Sagen Sie: Nein, diesmal nicht 459 00:34:29,568 --> 00:34:32,480 Diesmal leben wir gemeinsam. 460 00:34:36,741 --> 00:34:39,733 Ist das Ihr Ernst? Das? 461 00:34:39,828 --> 00:34:42,615 Wir starten V-Day diesen Mittwoch. 462 00:34:42,706 --> 00:34:44,947 Leahs Rochane Foundation finanziert die Kampagne... 463 00:34:45,041 --> 00:34:47,874 und übernimmt die Kosten für Länder, die es sich nicht leisten können. 464 00:34:47,961 --> 00:34:51,874 - Und wie hoch werden die sein? - 268 Millarden Dollar. 465 00:34:53,174 --> 00:34:57,213 Das ist das Sechsfache des Haushaltsdefizits, das schaffen Sie doch nie. 466 00:34:57,304 --> 00:34:59,545 Keine nichtstaatliche Organisation hat so viel Geld. 467 00:34:59,639 --> 00:35:01,595 Wir haben 23 Milliarden. 468 00:35:01,683 --> 00:35:06,427 Mein Ehemann ist 11 wert und er wird uns alles hinterlassen. 469 00:35:06,521 --> 00:35:08,057 Er wird nächste Woche sterben. 470 00:35:08,148 --> 00:35:13,063 Andere folgen seinem Beispiel. Alexander Levchenko 23 Milliarden. 471 00:35:13,153 --> 00:35:17,522 Steph Aberg 21 Milliarden. Tim Stanton 18 Milliarden. 472 00:35:17,616 --> 00:35:22,155 - Und noch andere. - Wir lassen die Reichen zur Ader, Geoff. 473 00:35:22,245 --> 00:35:26,955 Wir haben Prominente und Organisationen, die uns unterstützen wollen. 474 00:35:27,042 --> 00:35:28,782 Es ist eine gute Sache. 475 00:35:28,877 --> 00:35:32,870 Aber Sie sind der Allerwichtigste. Sie sind der Gesundheitsminister. 476 00:35:32,964 --> 00:35:35,626 Und dem Ministerium gehört jetzt Corvadt. 477 00:35:35,717 --> 00:35:40,381 Wenn Sie sagen, alle bekommen den Impfstoff gleichzeitig, dann wird es so sein. 478 00:35:42,432 --> 00:35:46,721 Das kann ich nicht machen. Das ist politischer Selbstmord. 479 00:35:49,064 --> 00:35:50,929 Dann ist meine Karriere vorbei. 480 00:35:51,024 --> 00:35:53,686 Was denken Sie, wie Sie an den Posten gekommen sind? 481 00:35:53,777 --> 00:35:56,439 Durch Talent und Befähigung? 482 00:35:56,529 --> 00:36:00,442 Ihre sogenannte Karriere haben wir Ihnen verschafft. 483 00:36:00,533 --> 00:36:04,117 Wenn Sie sagen, alle bekommen den Impfstoff gleichzeitig, wird es so sein. 484 00:36:48,289 --> 00:36:49,904 Jess? 485 00:36:49,999 --> 00:36:51,739 Sind Sie soweit? 486 00:36:54,170 --> 00:36:57,162 Ich weiß nicht, was er verändert hat, Ross. 487 00:37:00,135 --> 00:37:02,592 Christos hat es mir nie verraten. 488 00:37:04,639 --> 00:37:06,379 Was? 489 00:37:06,474 --> 00:37:07,839 Nein... 490 00:37:08,435 --> 00:37:09,675 Das kann nicht sein. 491 00:37:11,020 --> 00:37:13,636 Sie wurden fünf Monate gefoltert. 492 00:37:13,732 --> 00:37:15,848 Ich hab so getan, als wüsste ich's. 493 00:37:17,610 --> 00:37:20,067 Nur so konnte ich am Leben bleiben. 494 00:37:22,615 --> 00:37:25,357 Ich will Ihnen zeigen, was sie mir angetan haben. 495 00:37:38,173 --> 00:37:40,334 Ich weiß, Sie haben Angst. 496 00:37:41,217 --> 00:37:43,708 Aber Sie müssen mir vertrauen. 497 00:37:43,803 --> 00:37:47,295 Wir haben nicht mehr viel Zeit, Jess. 498 00:37:48,308 --> 00:37:50,299 Aber Ihre Methode... 499 00:37:53,271 --> 00:37:55,808 Ihre Methode ist ganz anders. 500 00:37:59,194 --> 00:38:01,355 Sie wollen mich manipulieren. 501 00:38:01,446 --> 00:38:04,779 Nein. Nein, ich manipuliere Sie nicht. 502 00:38:06,159 --> 00:38:07,649 Das weiß ich, Ross. 503 00:38:10,163 --> 00:38:12,028 Ich weiß, das Sie's nicht tun. 504 00:38:24,677 --> 00:38:27,089 Ich manipuliere Sie. 505 00:38:34,479 --> 00:38:35,639 Oh, verflucht. 506 00:38:44,781 --> 00:38:46,692 ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN 507 00:38:49,035 --> 00:38:50,946 Es hat sich was ergeben. Ich muss weg. 508 00:38:51,037 --> 00:38:53,244 Oh, äh, ja. 509 00:38:53,331 --> 00:38:57,620 Okay, Kumpel. Was dagegen, mir zu sagen, was...? 510 00:39:06,427 --> 00:39:08,292 Hab sie gefunden. 511 00:39:10,014 --> 00:39:11,379 Ich hab Becky gefunden. 512 00:39:11,474 --> 00:39:13,931 Na los, Blödmann, gehen wir. 513 00:39:14,894 --> 00:39:16,304 Ja! 514 00:39:16,396 --> 00:39:17,852 Hier. 515 00:39:26,155 --> 00:39:28,362 Verstehen Sie mich? 516 00:39:28,449 --> 00:39:31,111 Verstehen Sie, was ich sage? Sprechen Sie meine Sprache? 517 00:39:31,202 --> 00:39:33,944 - Hör verdammt nochmal auf, dich zu wehren. - Darf ich jetzt gehen, bitte? 518 00:39:34,038 --> 00:39:36,450 Nein, du kannst nicht gehen! Ich muss wissen, was er über Deel weiß... 519 00:39:36,541 --> 00:39:40,625 und du hast den Knoten so festgezogen, dass wir ein scheiß Messer brauchen. 520 00:39:48,636 --> 00:39:50,718 Warum bleibst du hier? 521 00:39:50,805 --> 00:39:54,297 Ich verstecke mich. Ich glaube, ich wurde verfolgt. 522 00:39:55,059 --> 00:39:56,799 Oh, Scheiße. 523 00:39:56,895 --> 00:39:58,681 Becky, kannst du ein Messer besorgen? 524 00:40:00,940 --> 00:40:04,148 Hör verdammt nochmal auf zu schwitzen, Tony! 525 00:40:11,534 --> 00:40:13,195 Ach, ein Scheiß ist hier. 526 00:40:13,286 --> 00:40:15,368 Wo ist sie hingegangen? 527 00:40:22,670 --> 00:40:25,753 Da hin. Sie ist da lang gegangen. 528 00:40:46,235 --> 00:40:48,100 Sei vorsichtig, ja? 529 00:40:57,330 --> 00:40:59,742 Warte hier, okay? 530 00:41:21,479 --> 00:41:23,595 Palpale... 531 00:41:24,273 --> 00:41:26,559 Ka murro trayo. 532 00:41:27,777 --> 00:41:30,018 Rrugiv tut... 533 00:43:26,229 --> 00:43:28,060 Wie viele? 534 00:43:29,565 --> 00:43:31,271 Ich lass dich leben. 535 00:43:31,359 --> 00:43:33,099 Vier. 536 00:43:33,194 --> 00:43:35,901 - Dich eingeschlossen? - Ja. 537 00:43:35,988 --> 00:43:37,694 Danke. 538 00:43:39,700 --> 00:43:42,442 Komm mit mir, sonst töten sie dich. 539 00:44:18,823 --> 00:44:21,064 Was zum Teufel suchst du hier? 540 00:44:22,160 --> 00:44:25,903 Ich... ich hab dich gesucht. 541 00:44:27,582 --> 00:44:29,368 Wieso? 542 00:44:29,458 --> 00:44:31,665 Wie meinst du "wieso"? 543 00:44:31,752 --> 00:44:34,710 Ich meine, wieso warst du auf der Suche nach mir? 544 00:44:34,797 --> 00:44:37,413 - Was denkst du? - Keine Ahnung. 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,250 Deswegen frage ich dich ja. 546 00:44:42,513 --> 00:44:46,176 Scheiße, das läuft ganz und gar nicht so, wie ich's mir vorgestellt hab. 547 00:44:52,940 --> 00:44:54,521 Oh, mein Gott. 548 00:45:02,283 --> 00:45:04,695 Einer ist noch übrig. Wartet hier. 549 00:45:13,669 --> 00:45:15,830 Was zur Hölle ist da los? 550 00:45:15,922 --> 00:45:19,335 Kann ich jetzt gehen? Kann ich jetzt gehen? Bitte, bitte. 551 00:45:39,779 --> 00:45:42,691 Lauf! Was, was machst du denn? 552 00:45:45,743 --> 00:45:47,904 - Komm schon! - Halt! Halt! 553 00:45:50,498 --> 00:45:53,331 Tony? Du hast doch keinen Herzinfarkt? 554 00:45:54,168 --> 00:45:56,955 Hast du 'n scheiß Herzinfarkt?! 555 00:45:58,673 --> 00:46:00,129 Oh, Fuck! 556 00:46:37,586 --> 00:46:39,918 Mein Name ist Pietre. 557 00:46:40,006 --> 00:46:43,544 Wir müssen hier weg. Wir alle, sofort. 558 00:47:08,075 --> 00:47:10,441 Mein Gott. Was zur Hölle war das denn? 559 00:47:10,536 --> 00:47:12,197 - Wer waren die? - Keine Ahnung. 560 00:47:12,288 --> 00:47:14,279 - Grant, ist alles gut? - Er ist ein Psycho! 561 00:47:14,373 --> 00:47:17,410 Er hat Bejan getötet und Alice' Mum! Er hat sie einfach erschossen! 562 00:47:17,460 --> 00:47:20,452 Keine Angst, ich werde euch nicht wehtun. 563 00:47:20,546 --> 00:47:21,706 Ich hab euch gerettet. 564 00:47:21,797 --> 00:47:24,755 Und diese Soldaten wollten euch auch nicht töten. 565 00:47:24,842 --> 00:47:28,881 - Wieso waren sie dann da? - Sie wollten ihn umbringen. 566 00:47:29,430 --> 00:47:31,011 Mich? 567 00:47:31,515 --> 00:47:34,006 Was hab ich denn getan? 568 00:47:44,111 --> 00:47:47,729 Sie hat das Seil aus ausgerissenen Seiten einer Bibel geflochten. 569 00:47:47,823 --> 00:47:50,815 Es hängt in der Tür-Winde, aber wir wissen nicht, in welche Richtung. 570 00:47:50,910 --> 00:47:54,619 Nach oben oder unten könnte ihn befreien oder seinen Kopf abreißen. 571 00:47:54,705 --> 00:47:57,492 Wir können nicht rein, weil sie die Eingänge an den gleichen Schaltkreis geschlossen hat. 572 00:47:57,583 --> 00:47:59,073 Und kurzschließen geht nicht. 573 00:47:59,168 --> 00:48:04,003 Wenn wir das machen, schließt sich die Tür. Das ist eine Sicherheitsmaßnahme. 574 00:48:04,757 --> 00:48:08,295 Und hat sie Forderungen gestellt oder versucht zu fliehen? Was will sie? 575 00:48:08,386 --> 00:48:11,128 Sie will gar nichts. Sie hat den Verstand verloren. 576 00:48:11,180 --> 00:48:13,762 Sie steht seit 5 Stunden bewegungslos da... 577 00:48:13,849 --> 00:48:16,215 und starrt auf die Wolken. 578 00:48:16,310 --> 00:48:18,471 Wer gab ihr die Bibel? 579 00:48:57,184 --> 00:48:59,926 Was hab ich dir getan, Jessica? 580 00:49:01,981 --> 00:49:03,972 Was hab ich getan? 581 00:49:08,654 --> 00:49:10,190 Brille. 582 00:49:12,450 --> 00:49:14,236 Notizblock. 583 00:49:15,161 --> 00:49:16,947 Es fehlen keine Seiten. 584 00:49:19,206 --> 00:49:20,662 Kugelschreiber. 585 00:49:31,343 --> 00:49:33,129 Austragen. 586 00:49:38,267 --> 00:49:40,758 Haben Sie 'nen funktionierenden Kugelschreiber?