1 00:00:46,004 --> 00:00:47,869 Was machen Sie da? 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,125 Oh, hallo. 3 00:00:49,216 --> 00:00:52,333 Routine Wartung. Dauert nur 'n Moment. 4 00:00:59,601 --> 00:01:01,216 Augenblick. 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,019 Wir haben unsere eigenen Wartungsleute. 6 00:01:06,525 --> 00:01:08,811 Was machen Sie an Ians Computer? 7 00:01:08,860 --> 00:01:11,317 Normalerweise funktioniert's. 8 00:01:11,405 --> 00:01:13,270 Sie sind clever. 9 00:01:14,825 --> 00:01:16,656 Detective Taylor. 10 00:01:17,202 --> 00:01:22,617 Nach dem Anti-Terror Gesetz von 2011 benötigen wir Zugang zu diesem Terminal. 11 00:01:22,708 --> 00:01:24,573 Das ist ein Gerichtsbeschluss. 12 00:01:26,878 --> 00:01:32,123 Und das ist ein Dokument, das Gesetz zum Schutz von Staatsgeheimnissen betreffend. 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,879 - Das Sie mir unterzeichnen müssen. - Was? 14 00:01:34,970 --> 00:01:37,302 Terrorismusbekämpfung? 15 00:01:38,140 --> 00:01:41,883 - Und wenn ich die Polizei rufe? - Ja, natürlich. 16 00:01:41,977 --> 00:01:43,433 Hier. 17 00:01:44,438 --> 00:01:46,269 Nehmen Sie mein Telefon. 18 00:01:50,736 --> 00:01:52,897 Die Nummer ist 999. 19 00:01:56,992 --> 00:01:58,448 Nein. 20 00:01:59,911 --> 00:02:03,699 Ich benutze unser Telefon. 21 00:02:03,790 --> 00:02:06,281 Wenn Sie das für das Beste halten. 22 00:02:06,376 --> 00:02:07,866 Ja. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,622 Ja, das tue ich! 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,463 Da haben wir doch was Gutes. 25 00:02:39,409 --> 00:02:41,320 Ja, ich bin's. 26 00:02:42,788 --> 00:02:45,245 Ähm, es lief nicht ganz nach Plan. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,282 Ja. Nur einer. 28 00:02:48,377 --> 00:02:50,242 Ist schon erledigt. 29 00:02:51,672 --> 00:02:54,755 Wir könnten sagen Selbstmord, aber... 30 00:02:56,968 --> 00:03:00,335 das könnte sich schwierig gestalten. Warten Sie. 31 00:03:52,899 --> 00:03:55,390 Ja, Selbstmord wird nicht funktionieren. 32 00:03:59,322 --> 00:04:01,734 Becky! Da geht's weit runter, Becky. Du solltest nicht springen. 33 00:04:01,825 --> 00:04:03,816 Meine Mom, Freunde, alle, die ich kenne... 34 00:04:03,910 --> 00:04:06,697 denken, ich hab mich umgebracht. Wegen dir und dieser Schlampe Milner. 35 00:04:06,788 --> 00:04:08,779 Was hab ich dir getan, Jessica? 36 00:04:08,874 --> 00:04:12,867 - Mi-e foame. Nu ai de mancare? - Anton. Wir gehen jetzt woanders hin. 37 00:04:12,961 --> 00:04:14,701 - Unterstützen Sie V Day. - Das ist politischer Selbstmord. 38 00:04:14,796 --> 00:04:18,288 Wenn Sie sagen, alle bekommen den Impfstoff gleichzeitig, wird es so sein. 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,923 Sie wollen jemanden loswerden. Du sollst das erledigen. 40 00:04:21,011 --> 00:04:24,299 Ich will Ihnen helfen und ich glaube, es ist richtig. 41 00:04:24,389 --> 00:04:28,007 - Ich denke nur, ich kann es nicht. - Denken Sie, ich wollte Mr. Rabbit sein? 42 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Ich hab dich gesucht. 43 00:04:29,686 --> 00:04:30,926 Wieso? 44 00:04:32,647 --> 00:04:35,889 Wir müssen hier weg. Wir alle, sofort. 45 00:05:10,936 --> 00:05:13,097 Ich hab Frühstück gemacht. 46 00:05:18,944 --> 00:05:21,902 Das ist Naturreis mit Bohnen und Nüssen. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,694 Ist sehr gesund. 48 00:05:23,740 --> 00:05:25,696 Also ich ess dein Essen nicht. 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,324 Es ist gut, dass du so denkst. 50 00:05:30,330 --> 00:05:34,949 Nein, Mann, ich ess das nicht, weil's beschissenes Vogelfutter ist. 51 00:05:35,544 --> 00:05:37,535 Also, du hast gesagt, sie wollten ihn. 52 00:05:40,131 --> 00:05:42,167 Können wir anderen dann gehen? 53 00:05:42,259 --> 00:05:44,045 Was? Becky! 54 00:05:44,135 --> 00:05:46,877 Sie werden eure DNA in der Fabrik finden. 55 00:05:46,972 --> 00:05:49,088 Was sollen wir dann tun? 56 00:05:50,475 --> 00:05:54,138 Er weiß etwas. Wenn wir am Leben bleiben wollen... 57 00:05:54,229 --> 00:05:58,563 - müssen wir rausfinden, was er weiß. - Und wieso hilfst du uns? 58 00:05:58,650 --> 00:06:01,437 Ich schlage ein neues Kapitel auf. 59 00:06:04,281 --> 00:06:07,489 Ti-am facut tie... mamei tale... 60 00:06:07,576 --> 00:06:10,158 Ach, los verpiss dich, du alter Knacker. 61 00:06:10,245 --> 00:06:13,157 - Er mag dich. Das ist gut. - Ja? Und du bist 'n Psycho, Mann. 62 00:06:13,248 --> 00:06:15,489 Bist du sicher, dass die nicht Anton umbringen wollten? 63 00:06:15,542 --> 00:06:19,330 Er weiß alles über Deel. Do you speak English? 64 00:06:19,963 --> 00:06:22,500 - Francais? - Sie wussten nichts von ihm. 65 00:06:22,591 --> 00:06:26,425 Denn sie haben innerhalb der letzten Tage entschieden, dich neutralisieren zu lassen. 66 00:06:26,511 --> 00:06:29,799 - Bitte sag nicht "neutralisieren". - Was hast du in diesem Zeitraum gemacht? 67 00:06:29,890 --> 00:06:31,300 Was hast du die letzten Tage gemacht? 68 00:06:31,391 --> 00:06:33,302 - Was hast du getrieben? - Ich bin doch kein Idiot. 69 00:06:33,393 --> 00:06:37,306 Ich bin untergetaucht. Ich habe nichts getan, was... 70 00:06:40,775 --> 00:06:43,733 Ich hab jemanden getroffen, aber er war betrunken. 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,407 Sein Name ist Gorski, Dobry Gorski. Mein alter Professor. 72 00:06:50,493 --> 00:06:55,112 Ich war am Dienstag bei ihm, um nach Tony zu fragen, aber er war total betrunken. 73 00:06:55,206 --> 00:06:58,369 - Arbeitet er fürs Network? - Ja, aber er ist schon seit Jahren raus. 74 00:06:58,460 --> 00:06:59,996 Er ist tot. 75 00:07:00,712 --> 00:07:03,419 Dobry Gorski. Hab ihn gegoogelt. 76 00:07:03,506 --> 00:07:06,088 Wurde heute früh überfahren. 77 00:07:19,105 --> 00:07:21,812 Was hat er dir gesagt? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,516 Er hat nur wirres Zeug geredet. 79 00:07:27,447 --> 00:07:29,563 Was hat er gesagt? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,900 Er sagte nur... 81 00:07:34,788 --> 00:07:36,904 Jimmy Deeshel... 82 00:07:36,998 --> 00:07:39,080 ist ein "fat man". 83 00:07:39,584 --> 00:07:41,245 Was? 84 00:07:41,836 --> 00:07:45,169 Jimmy Deeshel ist ein "fat man". 85 00:07:47,092 --> 00:07:50,880 - Das ist alles. - Wer zum Teufel ist Jimmy Deeshel? 86 00:07:50,971 --> 00:07:52,131 Das ist niemand. 87 00:07:52,180 --> 00:07:54,421 Es gibt keinen Jimmy Deeshel. Das ist nicht mal ein Name. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,347 Ich hab ihn gegoogelt. 89 00:07:56,434 --> 00:07:58,425 Du hast ihn gegoogelt? 90 00:07:58,520 --> 00:08:00,977 Und dann versucht jemand, dich umzubringen? 91 00:08:02,649 --> 00:08:08,019 Ich würde vorschlagen, ab sofort googelt keiner mehr irgendetwas. 92 00:08:08,113 --> 00:08:12,231 Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. Räumen wir auf und gehen. 93 00:08:30,385 --> 00:08:32,467 Das ist doch lrrsinn. Völliger Wahnsinn. 94 00:08:34,014 --> 00:08:35,470 Becky? 95 00:08:42,355 --> 00:08:44,846 Verflucht, was willst du eigentlich? 96 00:08:52,824 --> 00:08:55,691 Gut, so wie's aussieht ist wieder alles an seinem Platz. 97 00:08:55,785 --> 00:08:58,652 - Dann können wir gehen. - Du hast mir gefehlt. 98 00:09:00,457 --> 00:09:02,539 Ich hab dich so vermisst. 99 00:09:04,335 --> 00:09:08,749 Ich hab Videoüberwachungsanlagen gecheckt, Vermissten-Meldungen... 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,421 Ich bin während Meetings aus dem Büro gerannt... 101 00:09:10,508 --> 00:09:13,124 weil ich dachte, du gehst zufällig vorbei. 102 00:09:13,219 --> 00:09:15,426 Ich hab dich jede Sekunde vermisst. 103 00:09:15,513 --> 00:09:17,674 Und was sagst du, als du mich siehst? 104 00:09:17,766 --> 00:09:19,552 "Was zum Teufel willst du?" 105 00:09:19,642 --> 00:09:24,511 - Klar, wenn man es so darstellt... - Wo ist Jessica Hyde? 106 00:09:28,860 --> 00:09:30,350 Das wissen wir nicht. 107 00:09:30,445 --> 00:09:32,151 Sie hat Milner das Manuskript gebracht. 108 00:09:32,238 --> 00:09:34,729 - Seitdem haben wir sie nicht mehr gesehen. - Wer ist Milner? 109 00:09:34,824 --> 00:09:36,689 M15. Sie war auf unserer Seite. 110 00:09:36,785 --> 00:09:40,994 Es gibt keine Seiten, nur Menschen, die dir helfen und Menschen, die es nicht tun. 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,321 Ach, ja? 112 00:09:42,415 --> 00:09:45,578 Und zu welchen gehörst du? Warum sollen wir dir vertrauen? 113 00:09:45,668 --> 00:09:48,626 - Ian, ich weiß nicht... - Wir wissen nicht, wer er ist! 114 00:09:48,713 --> 00:09:51,329 Er hat gestern vier Männer erschossen. 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,964 Vielleicht sollten die uns ja vor ihm retten? 116 00:09:54,052 --> 00:09:55,883 Es ist alles vorbei, das Network ist am Ende. 117 00:09:55,970 --> 00:09:58,427 Dann kommst du daher und sagst, die sind hinter uns her. 118 00:09:58,515 --> 00:10:02,633 Woher wissen wir das? Woher wissen wir das, verflucht? 119 00:10:02,727 --> 00:10:05,890 Äh, ich glaub, ich weiß woher. 120 00:10:08,024 --> 00:10:10,811 Die Polizei hat den Verdächtigen als Ian Johnson identifiziert. 121 00:10:10,860 --> 00:10:13,977 Das Opfer, Joe Ducasor, ein Büroleiter aus Peckham... 122 00:10:14,072 --> 00:10:18,281 wurde das Opfer eines brutalen Mordes, der als Amoklauf bezeichnet wird. 123 00:10:18,368 --> 00:10:21,656 Überwachungskameras zeigen, wie Johnson dem Opfer die Kehle durchschneidet... 124 00:10:21,746 --> 00:10:24,032 und dann flieht. 125 00:10:50,233 --> 00:10:51,939 Alles okay? 126 00:10:52,026 --> 00:10:53,937 Joe war 'n Arsch. 127 00:10:54,821 --> 00:10:56,903 Ein richtiges Arschloch. 128 00:10:58,116 --> 00:11:00,653 - Also... - Wir haben ein Auto. 129 00:11:00,702 --> 00:11:02,488 Ein schönes. 130 00:11:02,579 --> 00:11:04,865 - Du kannst bei mir sitzen, Becky. - Ja. 131 00:11:04,956 --> 00:11:07,322 Oder verdammt sicher nicht. 132 00:11:12,005 --> 00:11:14,291 Keine Ahnung, warum er so ist. 133 00:11:18,720 --> 00:11:22,133 Okay. Ich weiß schon, warum. 134 00:11:22,223 --> 00:11:24,259 Ich hab mit ihm geschlafen. 135 00:11:24,350 --> 00:11:25,840 Ein Mal. 136 00:11:26,853 --> 00:11:29,344 Ich hatte erfahren, dass ich Deel's hab... 137 00:11:29,439 --> 00:11:32,522 er kannte sich damit aus, und ich war echt am Ende. 138 00:11:32,609 --> 00:11:34,941 Es kommt nie wieder vor. 139 00:11:35,028 --> 00:11:37,690 Und wenn ich nur daran denke, wünsche ich mir eine Vagina-Transplantation. 140 00:11:37,780 --> 00:11:40,567 Nur um das mal klarzustellen, okay? 141 00:11:49,834 --> 00:11:52,246 Wenn wir noch ein paar Monate auf den Impfstoff' warten... 142 00:11:52,337 --> 00:11:54,919 heißt das, sie müssen nicht Jahrzehnte warten. 143 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 ist es das nicht wert? Unterstützen Sie den VDay. 144 00:11:57,675 --> 00:11:59,916 Sagen Sie: Nein, diesmal nicht. 145 00:12:05,850 --> 00:12:08,717 Ich wollte sie sehen. Wieso ist nicht sie gekommen? 146 00:12:08,811 --> 00:12:13,305 - Weil ich hier bin, Schätzchen. - Der V Day ist politischer Selbstmord. 147 00:12:13,399 --> 00:12:15,606 Ich bin auf dem besten Weg... 148 00:12:18,238 --> 00:12:21,230 Ich kann Premierminister werden. 149 00:12:21,324 --> 00:12:26,569 - Stellen Sie sich vor, wie nützlich ich wäre... - Wir brauchen Sie nicht als Premierminister. 150 00:12:26,621 --> 00:12:30,614 Sie sollen nur bekannt geben, dass Sie den V Day unterstützen. 151 00:12:30,708 --> 00:12:32,744 Und zwar heute Abend. 152 00:12:32,835 --> 00:12:35,247 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 153 00:12:35,338 --> 00:12:37,454 - Bitte. - Was ist eigentlich los? 154 00:12:37,548 --> 00:12:40,290 Wo in Gottes Namen ist sie? Wieso ist sie nicht hier? 155 00:12:40,385 --> 00:12:42,125 Sie ist... 156 00:12:43,221 --> 00:12:45,052 beschäftigt. 157 00:12:51,437 --> 00:12:53,052 Sie hat sich nicht bewegt. 158 00:12:53,982 --> 00:12:58,066 Sie sitzt seit acht Stunden da und hat nicht einen Muskel bewegt. 159 00:13:02,740 --> 00:13:05,982 Wir haben für eine weltweite Grippe-Angst gesorgt. 160 00:13:06,077 --> 00:13:11,071 Wir haben bald genug Impfstoff hergestellt, um den gesamten Planeten impfen zu lassen. 161 00:13:11,165 --> 00:13:13,998 Aber weil du es immer wieder aufgeschoben hast... 162 00:13:14,085 --> 00:13:17,828 bleiben uns jetzt nur noch weniger als drei Monate dafür. 163 00:13:17,922 --> 00:13:22,507 Das ist gerade mal... gerade mal so machbar. 164 00:13:23,219 --> 00:13:25,756 Ich wollte, dass sie redet. 165 00:13:25,847 --> 00:13:29,760 - Ich dachte, sie... - Geoff gibt den V Day um 21 Uhr bekannt. 166 00:13:29,851 --> 00:13:33,469 Er drückt dann den großen roten Knopf auf dem "Start" steht. 167 00:13:33,563 --> 00:13:38,648 Wenn Philip Janus verändert hat, müssen wir es noch heute wissen. 168 00:13:39,736 --> 00:13:43,570 Lass uns operieren. Wir müssen in ihr Gehirn hinein. 169 00:13:43,656 --> 00:13:45,692 Morgen wird es zu spät sein. 170 00:13:45,742 --> 00:13:48,449 Sie ist alles, was ich noch von ihm habe. 171 00:14:00,798 --> 00:14:02,288 Jessica... 172 00:14:04,802 --> 00:14:07,259 Wir bringen Sie woanders hin. 173 00:14:31,579 --> 00:14:34,537 Ich denke, wir sollten Teile des Sehnervs, der Sehnervkreuzung... 174 00:14:34,582 --> 00:14:37,039 des Rückenmarks und des Hirnstamms entnehmen. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,538 Den Sehnerv? Wirklich? 176 00:14:39,629 --> 00:14:42,041 Na, wenn wir sowieso schon drin sind... 177 00:14:42,131 --> 00:14:45,339 Wir könnten sogar den Dorsalkern des Thalamus entfernen. 178 00:14:50,056 --> 00:14:53,173 Also das ist ein sehr starkes Sedativum, Jessica. 179 00:14:54,560 --> 00:14:56,141 - Warum bemüh ich mich? - Oh, nein, nein, nein. 180 00:14:56,229 --> 00:15:00,017 Mit diesen Gefäßklemmen arbeite ich nicht. 181 00:15:01,859 --> 00:15:05,602 - Soll ich eine Wache holen? - Wozu ihn wecken? 182 00:15:25,925 --> 00:15:28,382 Also der Mindest-Hygienestandard hier... 183 00:15:28,469 --> 00:15:31,131 ist ganz und gar nicht so, wie er sein sollte. 184 00:15:50,867 --> 00:15:52,823 Siehst du, was ich getan hab? 185 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 Er ertrinkt gerade. 186 00:15:54,996 --> 00:15:57,658 So weit musste ich eigentlich nicht gehen. 187 00:15:58,291 --> 00:16:03,206 Aber ich bin es, um dir zu zeigen, wie weit ich gehen kann, wenn du nicht kooperierst. 188 00:16:05,548 --> 00:16:08,290 Wirst du kooperieren? 189 00:16:08,384 --> 00:16:09,419 Ja. 190 00:16:09,510 --> 00:16:12,297 Ich brauche einen Hinterausgang. Gibt es einen? 191 00:16:15,349 --> 00:16:17,305 Denkst du nach? Denk schneller. 192 00:16:19,979 --> 00:16:24,564 Durch diese Türen da und dann die Treppe hoch. 193 00:16:27,320 --> 00:16:29,732 - Dann geh. - Was...? 194 00:16:56,140 --> 00:16:57,676 Wofür ist das? 195 00:16:57,767 --> 00:16:59,803 Medizinische Abfälle. 196 00:17:01,229 --> 00:17:04,767 Na ja, Blut, Gewebe, Körperteile. .. 197 00:17:06,609 --> 00:17:07,689 Tupfer... 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,733 Nein, nein, nein. Bitte, bitte. 199 00:17:09,820 --> 00:17:12,687 Die Dosis muss exakt sein. Es ist sehr stark. 200 00:17:12,740 --> 00:17:14,276 Bitte... 201 00:17:14,367 --> 00:17:17,825 Welchen Teil meines Gehirns wolltet ihr noch gleich entnehmen? 202 00:18:19,223 --> 00:18:24,013 Ah, das ist ja der einäugige Freak, der mir in die Lunge geschossen hat. 203 00:18:27,023 --> 00:18:29,389 Na ja, du hast mir das Auge ausgestochen. 204 00:18:29,483 --> 00:18:31,394 Das war mein Job. 205 00:18:34,905 --> 00:18:39,569 Immerhin hast du jetzt einen coolen Piratenlook, oder nicht? 206 00:18:39,660 --> 00:18:42,697 Ich hingegen, bin jetzt teilweise gelähmt. 207 00:18:46,751 --> 00:18:49,743 - Sind wir dann quitt? - Quitt? 208 00:18:49,837 --> 00:18:51,498 Oh, nein. 209 00:18:52,465 --> 00:18:54,581 Nicht mal annähernd. 210 00:18:55,343 --> 00:18:58,506 Christian Donaldson ist auf der Flucht mit Becky, Ian und Grant. 211 00:18:58,596 --> 00:19:01,429 - Was? - Sie werden sie zusammen mit Lee suchen. 212 00:19:01,515 --> 00:19:04,006 Ich? Mit ihm? Sind Sie verrückt? 213 00:19:04,060 --> 00:19:06,802 Sie kennen sie. Vielleicht wollen sie sogar zu Ihnen, Sie waren ja Freunde. 214 00:19:06,896 --> 00:19:09,512 Sind wir aber nicht mehr. Und er ist ein verdammter Psychopath! 215 00:19:09,607 --> 00:19:11,723 - Wilson... - Aber ich, mit ihm? 216 00:19:11,817 --> 00:19:13,899 Wilson, bitte! 217 00:19:13,986 --> 00:19:16,193 Erledigen Sie das für mich. 218 00:19:17,073 --> 00:19:19,985 Ich muss mich auf andere Dinge konzentrieren. 219 00:19:21,243 --> 00:19:22,983 Keine Sorge, Wilson. 220 00:19:23,079 --> 00:19:25,115 Wir werden ein großartiges Team sein. 221 00:19:25,206 --> 00:19:28,619 Ich kann halbe Sachen machen und du hältst ein Auge offen. 222 00:19:32,338 --> 00:19:34,750 Kannst du denn fahren, Wilson? 223 00:19:34,840 --> 00:19:39,129 Mit nur einem Auge... Gilt da überhaupt dein Führerschein noch? 224 00:19:39,220 --> 00:19:41,552 So läuft das nicht. 225 00:19:41,639 --> 00:19:44,927 Du musst die Führerscheinstelle über eine Sehbehinderung informieren... 226 00:19:45,017 --> 00:19:46,507 die untersuchen dich dann... 227 00:19:46,602 --> 00:19:49,184 und entscheiden, ob du in der Lage bist, zu fahren. 228 00:19:49,271 --> 00:19:51,557 Aber in den meisten Fällen ändert es nichts an deinem Führerschein. 229 00:19:51,649 --> 00:19:54,516 - Dann hast du das alles geklärt? - Nein. 230 00:19:55,027 --> 00:19:57,313 Ich hatte nie einen Führerschein. 231 00:19:58,155 --> 00:20:00,942 Was ich an dir mag ist, dass du dich mit so vielen Sachen auskennst. 232 00:20:01,033 --> 00:20:04,901 - Alles völlig unnützer Scheiß. - Wissen ist niemals unnütz. 233 00:20:04,995 --> 00:20:08,738 War von keinem großen Nutzen, als ich meinen Löffel eingesetzt hab. 234 00:20:11,085 --> 00:20:13,497 Oder als ich deinen Dad getötet hab. 235 00:20:54,003 --> 00:20:56,915 Diese Person wird uns helfen, wenn er nicht weiß, dass ich raus bin. 236 00:20:57,006 --> 00:20:58,917 Wenn er es weiß, wird er sie anrufen. 237 00:20:59,008 --> 00:21:03,923 Falls das passiert, schaff den Jungen weg. Es gibt Dinge, die er nicht sehen sollte. 238 00:21:10,770 --> 00:21:12,761 Ist Ben Zuhause, bitte? 239 00:21:13,355 --> 00:21:14,640 Ben! 240 00:21:14,732 --> 00:21:17,064 Hier sind Freunde von dir! 241 00:21:18,027 --> 00:21:22,236 - Ihr seid alle Freunde von Ben, ja? - Ja. Freunde. 242 00:21:30,539 --> 00:21:33,702 Richtig... Ja, wir machen diese Sache. 243 00:21:33,793 --> 00:21:36,876 Vielleicht sollten wir unter vier Augen reden. 244 00:21:38,756 --> 00:21:43,546 - Mum, wo ist mein Telefon? - Wo hast du es denn liegen lassen? 245 00:21:44,345 --> 00:21:45,676 Hier ist es ja! 246 00:21:51,060 --> 00:21:54,803 Eine Ehre. Das Allerheiligste. 247 00:21:54,897 --> 00:21:57,434 Du bist so was von peinlich! 248 00:22:13,415 --> 00:22:16,031 - Er ist ein Kind. - Ein schlaues Kind. 249 00:22:16,126 --> 00:22:19,869 Er gehört zu einer Hacker-Gruppe und wird uns helfen. 250 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Wir gehen dann mal, Schätzchen. 251 00:22:23,717 --> 00:22:26,333 Unten auf dem Tisch steht was zu essen. 252 00:22:26,428 --> 00:22:29,920 - Es ist nur kalt... - Lasst uns verdammt nochmal in Ruhe! 253 00:22:30,599 --> 00:22:33,215 - Gibt's unten was zu essen? - Bedien dich, Bruder. 254 00:22:33,310 --> 00:22:35,096 Danke... Bruder. 255 00:22:35,187 --> 00:22:38,850 Oh, übrigens, falls ihr was stehlen wollt... 256 00:22:38,899 --> 00:22:42,187 Geld, Schmuck, Fernseher, nehmt's euch nur. 257 00:22:42,278 --> 00:22:44,485 Ich hasse die Wichser! 258 00:22:46,156 --> 00:22:49,648 Wir suchen jemanden. Jimmy Deeshel. 259 00:22:51,328 --> 00:22:54,115 Was? Was hast du gesagt? 260 00:22:54,206 --> 00:22:56,697 Es heißt nicht "Jimmy Deeshel". 261 00:22:56,792 --> 00:22:59,283 Es heißt Jimmy Deesh "L". 262 00:22:59,378 --> 00:23:01,414 Der Buchstabe L? 263 00:23:01,505 --> 00:23:04,121 Jimmy Deesh war der Deckname eines Biowaffen-Programms... 264 00:23:04,216 --> 00:23:07,128 der Amerikaner in den 60ern. Wahnsinnig streng geheim. 265 00:23:07,219 --> 00:23:09,710 L steht für ein Projekt. 266 00:23:09,805 --> 00:23:11,796 Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B. 267 00:23:11,891 --> 00:23:15,224 Was ihr sucht ist Jimmy Deesh, Projekt L. 268 00:23:15,311 --> 00:23:18,269 Und kannst du rausfinden, was das ist? 269 00:23:18,355 --> 00:23:22,439 Das sind echt megakrasse Darkweb-lnformationen. 270 00:23:22,526 --> 00:23:24,858 Tief vergraben. 271 00:23:27,406 --> 00:23:29,362 Ja. Ja, kann ich. 272 00:23:36,332 --> 00:23:38,243 Das ist tief vergraben. 273 00:23:38,834 --> 00:23:42,543 Dieses Projekt... Ich komm nicht ran. Projekt L ist... 274 00:23:43,631 --> 00:23:45,371 Oh, mein Gott. 275 00:23:46,091 --> 00:23:47,376 Oh, mein... 276 00:23:47,468 --> 00:23:49,208 Oh, mein Gott! 277 00:23:51,597 --> 00:23:53,713 Wer zum Teufel seid ihr bloß? 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,218 Ahh, davon muss ich mir noch mehr reinziehen. 279 00:24:11,992 --> 00:24:14,278 - Es ist wunderschön. - Oskar, jetzt trödle nicht so. 280 00:24:14,370 --> 00:24:19,080 Hey, Süßer, hättest du gerne den Generalschlüssel zu meinem Schlafzimmer? 281 00:24:19,166 --> 00:24:21,157 Möchtest du rausfinden, welche schmutzigen... 282 00:24:21,251 --> 00:24:24,084 unartigen, verruchten Dinge ich hinter verschlossenen Türen mache? 283 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 - Oh nein, nicht du schon wieder. - Komm, lern meine neue Freundin kennen. 284 00:24:27,549 --> 00:24:29,756 - ist sie nicht wunderschön? - Hey! 285 00:24:31,762 --> 00:24:34,253 Was soll das, du Trottel? 286 00:24:45,234 --> 00:24:46,644 Ich hab's! 287 00:24:46,735 --> 00:24:48,851 Leck mich, ich hab's geschafft! 288 00:24:49,822 --> 00:24:51,733 Das hier ist mörderkrasse Scheiße! 289 00:24:51,824 --> 00:24:54,987 Das war echt tief vergraben, Mann, ich meine das war wirklich... 290 00:24:55,077 --> 00:24:56,658 Okay. Äh . .. 291 00:24:56,745 --> 00:25:01,455 Okay, Projekt L war etwas, woran Jimmy Deesh 1968 gearbeitet hat. 292 00:25:01,500 --> 00:25:05,994 Und ihr müsst wissen, die gleichen Spinner haben Ebola zu einer Waffe gemacht. 293 00:25:06,088 --> 00:25:08,750 Aber dieses Projekt L hat ihnen solche Angst gemacht... 294 00:25:08,841 --> 00:25:10,456 dass es nicht mal getestet wurde. 295 00:25:10,551 --> 00:25:13,088 Als es fertiggestellt war, haben sie sich in die Hose geschissen. 296 00:25:13,178 --> 00:25:18,468 - Und was war Projekt L? - Ich weiß nur, dass es ein H1N5 Virus war. 297 00:25:18,559 --> 00:25:20,550 Also Grippe, schätze ich. 298 00:25:21,979 --> 00:25:24,937 Mann, ihr meint es echt ernst. 299 00:25:25,858 --> 00:25:27,473 Ich muss scheißen gehen. 300 00:25:27,568 --> 00:25:31,152 Sagte dein Freund "ein fat man" oder "fat man"? 301 00:25:31,238 --> 00:25:33,320 Wieso ist das wichtig? 302 00:25:33,407 --> 00:25:36,945 Hat er gesagt, Jimmy Deesh L ist "ein fat man" oder nur, ist "fat man". 303 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Äh, nein, er sagte, ist "fat man". 304 00:25:38,871 --> 00:25:41,157 Aber er ist Pole, die verwenden keine Präpositionen. 305 00:25:41,248 --> 00:25:44,411 Ian? Was ist das? Was ist "fat man"? 306 00:25:44,460 --> 00:25:47,998 "Fat Man" hieß die Atombombe auf Nagasaki. 307 00:25:48,672 --> 00:25:53,291 Da Internet-Videos rasend schnell bekannt werden, 308 00:25:53,385 --> 00:25:57,173 versuchen viele Werbefirmen Profit aus dem Phänomen zu schlagen. 309 00:25:57,222 --> 00:26:01,340 Was einst als reine Domäne von Geeks und Hobbyfilmern galt... 310 00:26:01,435 --> 00:26:04,051 entwickelt sich nun zum großen Geschäft... 311 00:26:08,442 --> 00:26:09,852 Pansh familii! 312 00:26:11,779 --> 00:26:13,861 - Anton? - Pansh familii! 313 00:26:14,573 --> 00:26:16,564 Acesta este inceputul! 314 00:26:17,367 --> 00:26:19,073 Pansh familii! 315 00:26:21,246 --> 00:26:24,409 Janus... Ihr werdet alle sterben. 316 00:26:27,211 --> 00:26:30,749 Ich hab nichts getan, Becky! Er ist verrückt. 317 00:26:30,839 --> 00:26:33,876 Er hat zu den Nachrichten geschaltet und ist ausgeflippt. 318 00:28:15,068 --> 00:28:16,649 Was? 319 00:28:18,238 --> 00:28:20,069 Jessica ist geflohen. 320 00:28:20,824 --> 00:28:23,440 Aber wir müssen sie finden. 321 00:28:23,535 --> 00:28:25,491 Wir müssen sie zurückholen. 322 00:28:25,579 --> 00:28:27,615 Wir werden sie nicht finden. 323 00:28:27,706 --> 00:28:30,698 Es hat über 35 Jahre gedauert, sie zu finden. 324 00:28:30,792 --> 00:28:34,705 Vergiss es, wir finden Jessica Hyde nicht, Leah. 325 00:28:36,089 --> 00:28:37,579 Du hattest sie. 326 00:28:37,674 --> 00:28:42,589 Du hattest sie fünf Monate und hast nichts unternommen. Und warum? 327 00:28:42,679 --> 00:28:44,840 - Sentimentalität. - Treib's nicht zu weit, Leah. 328 00:28:44,932 --> 00:28:49,175 Wegen ihres Vaters und was du für ihn empfunden hast. 329 00:28:56,026 --> 00:28:56,685 Was hast du vor? 330 00:28:56,777 --> 00:28:58,859 - Ich rufe Geoff an. - Ich krieg das geregelt, bitte. 331 00:28:58,946 --> 00:29:02,814 - Er darf es nicht bekanntgeben. - Nein, nein, warte. Lass mich nachdenken. 332 00:29:02,908 --> 00:29:04,114 Was gibt es da nachzudenken? 333 00:29:04,201 --> 00:29:06,192 Es gibt keine Zweitbesetzung, die hinter der Bühne wartetet. 334 00:29:06,286 --> 00:29:10,529 Keinen zweiten Geoff, keine zweite Grippe-Angst oder noch ein Vakzin oder Virus. 335 00:29:10,624 --> 00:29:12,489 Das war's! 336 00:29:29,518 --> 00:29:31,600 - Geht's Ihnen gut, Michael? - Oh, hi, Bridget. 337 00:29:31,687 --> 00:29:33,302 Hat ein Hund Ihr Sandwich gegessen? 338 00:29:33,397 --> 00:29:35,979 Ich hab keine Ahnung, was ich hier mache. 339 00:29:36,900 --> 00:29:40,063 Ich finde, Sie machen alles... 340 00:29:40,153 --> 00:29:42,360 sehr, sehr gut. 341 00:29:46,243 --> 00:29:48,575 Ähm, der Russische- Grippe-Impfstoff. 342 00:29:48,620 --> 00:29:51,202 Sie wissen doch, dass wir letzte Woche die Tests verschieben mussten... 343 00:29:51,290 --> 00:29:53,622 wegen einer Verfahrensvorschrift. 344 00:29:53,709 --> 00:29:57,076 Also die Ergebnisse sind jetzt da, abgestempelt und datiert... 345 00:29:57,170 --> 00:29:58,501 alles Bestens, bla bla bla. 346 00:29:58,588 --> 00:30:01,796 Aber laut Wasserzeichen-Datum war es Mittwoch. 347 00:30:03,593 --> 00:30:06,130 Doch die Untersuchungen fanden am Donnerstag statt. 348 00:30:06,179 --> 00:30:08,215 Oh. Dann haben sie sich im Tag geirrt. 349 00:30:08,307 --> 00:30:11,674 Na ja, das ist nicht möglich. Das System ist mit einer Atomuhr verbunden. 350 00:30:11,768 --> 00:30:14,180 Das war letztes Jahr groß in den Medien. 351 00:30:14,271 --> 00:30:18,230 - Das Datum kann also nicht falsch sein. - Und wieso ist es dann falsch? 352 00:30:18,317 --> 00:30:21,354 Na ja, deswegen kriegen Sie das Megagehalt. 353 00:30:30,620 --> 00:30:33,453 Äh, diese Vakzin-Sache... ist geklärt. 354 00:30:33,540 --> 00:30:35,997 Ich hab jemanden darauf angesetzt, also... 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,075 Wir sollten nicht... 356 00:30:39,254 --> 00:30:41,165 Belassen wir's dabei. 357 00:30:41,256 --> 00:30:42,621 Sie und ich. 358 00:30:42,716 --> 00:30:46,334 Ich meine, also bis ich... mehr weiß. 359 00:30:46,428 --> 00:30:47,884 Natürlich. 360 00:30:49,806 --> 00:30:51,671 Aber ich... ich weiß schon mehr. 361 00:30:51,767 --> 00:30:57,182 Ich habe mir die Berichte der lmpfstofftests der letzten 18 Monate angesehen. 362 00:30:57,272 --> 00:31:01,015 Insbesondere die Beobachtung der Wärmebeständigkeit. 363 00:31:01,109 --> 00:31:02,724 Da ist was eigenartig. 364 00:31:02,819 --> 00:31:07,734 Also die Wärmebeständigkeit wird mit einer Zahl zwischen 1 und 900 angegeben. 365 00:31:07,824 --> 00:31:11,612 Gemessen wird sie alle 18 Tage, ja? 366 00:31:11,703 --> 00:31:14,194 Das ist alles... Bestens. 367 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 Nur dann habe ich die Werte mit anderen Vakzinen verglichen... 368 00:31:18,251 --> 00:31:20,958 und fand eine exakte Ubereinstimmung. 369 00:31:21,046 --> 00:31:24,334 Die Hongkong-Grippe 1969. 370 00:31:27,302 --> 00:31:30,510 - Und ist das ungewöhnlich? - Nein, es ist Völlig unmöglich! 371 00:31:30,597 --> 00:31:33,885 Jemand muss mit den Ergebnissen der Untersuchung der Hongkong-Grippe... 372 00:31:33,975 --> 00:31:36,637 die Ergebnisse der Russischen Grippe gefälscht haben. 373 00:31:36,728 --> 00:31:39,344 Das, das ist drastisch, Michael. 374 00:31:39,439 --> 00:31:42,397 - Das ist wirklich schwerwiegend. - Halt, halt, warten Sie. 375 00:31:44,486 --> 00:31:47,603 - Lassen Sie mich mal sehen. - Okay. 376 00:31:48,448 --> 00:31:50,404 Okay... 377 00:31:50,492 --> 00:31:52,824 Ah, alles klar, verstehe. 378 00:31:55,455 --> 00:31:59,573 Ich sag's nur ungern, aber, äh, Sie haben sich geirrt. 379 00:31:59,668 --> 00:32:01,579 VERTRAUEN SIE MIR BITI'E! WIR KÖNNEN HIER NICHT REDEN, IST GEFÄHRLICH. 380 00:32:04,172 --> 00:32:06,083 - Oh, hab ich das? - Ja. 381 00:32:06,174 --> 00:32:11,339 Denn sehen Sie, das hier ist dasselbe, äh, Vakzin. 382 00:32:13,223 --> 00:32:15,134 Ja, Sie-Sie-Sie... 383 00:32:15,225 --> 00:32:19,343 Sie haben sich die Laborwerte der Hongkong-Grippe geholt. 384 00:32:27,779 --> 00:32:29,735 Oh, ja. 385 00:32:29,781 --> 00:32:33,023 Mein Fehler. Wie idiotisch... 386 00:32:44,337 --> 00:32:47,420 Ich Will, dass Sie sich aus dieser Sache raushalten! 387 00:32:47,966 --> 00:32:50,378 Sie machen mir Angst, Michael. 388 00:32:50,469 --> 00:32:52,505 Bitte tun Sie einfach... 389 00:32:53,096 --> 00:32:56,259 Es gehen Dinge vor sich, von denen ich Ihnen nichts sagen kann. 390 00:32:56,349 --> 00:33:00,809 Lassen Sie nur die Finger davon, bitte. 391 00:33:00,896 --> 00:33:03,308 Okay... dafür ist es... 392 00:33:04,232 --> 00:33:06,143 zu spät, fürchte ich. 393 00:33:06,234 --> 00:33:11,774 Ich konnte mir eine Probe des Impfstoff besorgen und untersuche ihn gerade. 394 00:33:13,158 --> 00:33:15,820 Wie zum Teufel sind Sie da ran gekommen? 395 00:33:16,912 --> 00:33:18,868 Cleverness? 396 00:33:27,756 --> 00:33:29,462 Brotkrumen. 397 00:33:33,887 --> 00:33:36,173 Ich weiß, wohin er geht. 398 00:33:40,810 --> 00:33:42,266 Du bist also... 399 00:33:43,355 --> 00:33:45,311 ein Taschendieb. 400 00:33:45,398 --> 00:33:46,888 Wie praktisch. 401 00:33:46,942 --> 00:33:48,853 Und diesmal kann ich was sehen. 402 00:33:48,944 --> 00:33:52,687 Diesmal kann ich dir 'ne Kugel in den Kopf jagen. 403 00:34:00,497 --> 00:34:03,034 Hast du wirklich meinen Dad getötet? 404 00:34:07,671 --> 00:34:10,788 Oh, ja. Das war ich, ganz sicher. 405 00:34:13,343 --> 00:34:15,834 Warum erzählst du mir das? 406 00:34:15,929 --> 00:34:17,669 Wo ist es denn jetzt? 407 00:34:17,764 --> 00:34:20,130 Ah, da. 408 00:34:20,225 --> 00:34:21,886 Okay. 409 00:34:34,406 --> 00:34:36,772 Weißt du, was du bist? 410 00:34:36,866 --> 00:34:38,982 Du bist ein Glaubender. 411 00:34:39,911 --> 00:34:41,822 Deswegen mag sie dich. 412 00:35:09,024 --> 00:35:11,766 Es ist nicht so, dass du nicht töten kannst. 413 00:35:12,527 --> 00:35:16,270 Ich schätze, du könntest Milliarden töten. 414 00:35:17,157 --> 00:35:19,944 Aber es müsste dringend erforderlich sein. 415 00:35:20,035 --> 00:35:22,026 Und mich zu töten... 416 00:35:22,621 --> 00:35:25,283 ist nicht dringend erforderlich. 417 00:35:29,002 --> 00:35:31,459 Nein... Nein, nicht. 418 00:35:31,546 --> 00:35:33,252 Nein! 419 00:35:33,340 --> 00:35:35,797 Tu ihnen nichts, bitte! 420 00:35:53,985 --> 00:35:56,397 Ich muss einige Dinge erledigen. 421 00:35:56,488 --> 00:35:58,695 Wir treffen uns hier, heute Abend. 422 00:35:58,740 --> 00:36:00,696 Seid vorsichtig. 423 00:36:08,500 --> 00:36:11,492 Er ist ja so... charmant. 424 00:36:24,015 --> 00:36:27,428 Ich brauche neue Identitäten für drei Personen. 425 00:36:28,186 --> 00:36:31,929 Und die alten Identitäten ausgelöscht. Kriegst du das hin? 426 00:36:32,023 --> 00:36:33,979 Ich? Äh... 427 00:36:34,067 --> 00:36:36,558 Ich kann Geburtsurkunden und Reisepässe machen. 428 00:36:36,653 --> 00:36:40,862 Ich hab ein Programm, das bereinigt Datenbanken so gründlich, dass... 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,483 Klar. 430 00:36:45,578 --> 00:36:47,409 Komm heut Abend wieder. 431 00:36:50,834 --> 00:36:54,622 Sie hatten also die ganze Zeit ein echtes Virus? 432 00:36:54,713 --> 00:36:57,830 - Die Russische Grippe gibt es? - Ja, die Grippe ist echt. 433 00:36:57,924 --> 00:36:59,915 Und sie machen es "Fat Man"-mäßig. 434 00:37:00,009 --> 00:37:02,876 So lässt sich der ganze Planet ihren Impfstoff spritzen. 435 00:37:02,971 --> 00:37:06,008 Und wenn der erfundene fingierte Ausbruch so verläuft wie ein echter... 436 00:37:06,099 --> 00:37:08,181 reden wir von der Spanischen Grippe oder schlimmer. 437 00:37:08,268 --> 00:37:10,350 Und war die übel, diese Spanische? 438 00:37:10,437 --> 00:37:13,270 Sie hat 50 Millionen Menschen getötet, Grant. 439 00:37:13,356 --> 00:37:17,065 Aber wir sollten eine viel wichtigere Frage klären, hm? 440 00:37:17,152 --> 00:37:19,268 Wer zum Teufel ist er? 441 00:37:19,362 --> 00:37:21,648 Grant, du hast gesagt, er hat Englisch gesprochen. 442 00:37:21,740 --> 00:37:23,276 Hey, Sie. 443 00:37:27,120 --> 00:37:28,656 Wieso werden wir sterben? 444 00:37:28,747 --> 00:37:31,204 Nai manush san! 445 00:37:31,291 --> 00:37:33,327 Hervorragend, fantastisch. 446 00:37:33,418 --> 00:37:35,579 Wer sind Sie? Was bedeutet das?: 447 00:37:35,670 --> 00:37:40,334 - "Janus. Ihr werdet alle sterben"? - Hey! Er ist alt! 448 00:37:40,425 --> 00:37:42,131 Nein, er ist jemand, klar? Er weiß etwas. 449 00:37:42,218 --> 00:37:46,086 - Wieso lässt du ihn nicht einfach in Ruhe - Weil man versucht, mich umzubringen. 450 00:37:46,181 --> 00:37:48,388 Weil die ein Grippe-Virus Nagasaki machen wollen. 451 00:37:48,475 --> 00:37:52,468 Sie hat gesagt, lass es. Also mach verdammt nochmal, was sie sagt. 452 00:37:54,939 --> 00:37:56,475 Alles klar. 453 00:37:56,566 --> 00:38:00,479 Ich verstehe, verstehe. Ich stell mich einfach da drüben hin, ja? 454 00:38:00,570 --> 00:38:03,061 Bis mich jemand umbringt. Mir den Schädel verwegbläst... 455 00:38:03,156 --> 00:38:05,147 weil ihr so dicke Freunde seid? 456 00:38:27,722 --> 00:38:30,179 Ian! Ian, komm schnell. 457 00:38:33,937 --> 00:38:35,598 Was ist? 458 00:38:37,941 --> 00:38:39,977 Hat er das gezeichnet? 459 00:38:51,162 --> 00:38:52,527 Hat er das gesehen? Kopiert er es? 460 00:38:52,580 --> 00:38:55,617 Nein. Nein, er kopiert nicht... 461 00:38:55,708 --> 00:38:58,700 Das ist das Haus, in dem wir heute waren. 462 00:38:58,795 --> 00:39:02,379 Und das da ist Grant. Und sieh dir das an. 463 00:39:04,884 --> 00:39:06,840 Verfluchte Scheiße. 464 00:39:08,054 --> 00:39:09,965 Ist er...? 465 00:39:14,060 --> 00:39:15,846 Philip? 466 00:39:15,937 --> 00:39:18,519 Philip Carvel? 467 00:39:25,530 --> 00:39:27,816 Oh, Mann, ich werd verrückt! 468 00:39:35,123 --> 00:39:37,159 Aber ich dachte, er ist tot. 469 00:39:37,709 --> 00:39:42,419 - Alle denken, er ist tot. - Ja, ist er aber nicht. 470 00:39:42,505 --> 00:39:45,793 Er ist hier, sitzt in unserem Auto und zeichnet. 471 00:39:45,884 --> 00:39:47,590 Das ist nicht unser Auto. 472 00:39:48,177 --> 00:39:50,418 - Ich mein ja nur, es ist nicht unser... - Willst du mich verarschen? 473 00:39:50,513 --> 00:39:53,004 Jetzt wirst du pedantisch? Echt? 474 00:39:53,099 --> 00:39:55,181 Sollen wir Milner anrufen? 475 00:39:55,852 --> 00:39:59,344 - Becky, rufen wir Milner an? - Ich hab keine Ahnung, was hier los ist. 476 00:39:59,439 --> 00:40:03,933 Aber Milner sagte, es ist alles vorbei. Und jetzt stellt sich raus, dass das Bullshit ist. 477 00:40:04,027 --> 00:40:05,938 Und er? 478 00:40:06,029 --> 00:40:08,395 Von ihm ist meine Krankheit. 479 00:40:09,073 --> 00:40:10,904 Er hat sie kreiert. 480 00:40:10,992 --> 00:40:13,984 Ich will ihn nicht übergeben, solange ich nicht sicher bin. 481 00:40:16,372 --> 00:40:20,240 Wir sollten es für uns behalten, Ian. 482 00:40:20,335 --> 00:40:22,417 Du und ich. 483 00:40:22,462 --> 00:40:24,043 Vorerst. 484 00:40:25,381 --> 00:40:27,121 Na gut. 485 00:40:27,926 --> 00:40:29,587 Nur du und ich. 486 00:40:33,598 --> 00:40:36,010 Und natürlich hab ich dich vermisst. 487 00:40:36,684 --> 00:40:39,972 Es hat scheiße wehgetan, ehrlich gesagt. 488 00:40:40,605 --> 00:40:44,473 In diesen Zug zu steigen, war meine schlechteste Entscheidung aller Zeiten. 489 00:41:09,384 --> 00:41:11,875 Ich wollte dir nur sagen... 490 00:41:12,637 --> 00:41:14,753 das ist wirklich nobel von dir. 491 00:41:14,847 --> 00:41:17,463 Dein Verständnis für mich und Becky. Unsere Vergangenheit. 492 00:41:17,558 --> 00:41:20,174 Becky hat mir alles erzählt. 493 00:41:20,269 --> 00:41:23,352 Und wenn du denkst, dass mir eure schäbige Bettgeschichte was ausmacht... 494 00:41:23,439 --> 00:41:27,648 - schätzt du mich Völlig falsch ein. - Oh, ich meinte nicht unsere Bettgeschichte. 495 00:41:28,236 --> 00:41:30,602 Nein, ich meinte damit, dass, äh... 496 00:41:30,697 --> 00:41:32,813 Becky versucht hat, mir das Manuskript zu beschaffen. 497 00:41:32,907 --> 00:41:35,523 Dass sie die ganze Zeit, die ihr zusammen wart... 498 00:41:35,618 --> 00:41:37,779 heimlich für mich gearbeitet hat. 499 00:41:37,870 --> 00:41:41,829 Dass sie euch das Manuskript abnehmen wollte. 500 00:41:41,916 --> 00:41:46,626 Ich finde es einfach toll, dass du ihr das verzeihen kannst, das ist alles. 501 00:42:00,059 --> 00:42:02,846 - Daher haben Sie es also? - Ja. 502 00:42:02,937 --> 00:42:05,223 Eine Mutter von der Maschine, die die Schalen bewegt. 503 00:42:05,314 --> 00:42:07,680 Aber weil sie keinen Kontakt mit dem Impfstoff hat... 504 00:42:07,775 --> 00:42:09,891 unterliegt sie nicht den gleichen Sicherheitsauflagen. 505 00:42:09,986 --> 00:42:12,898 Aber laut einer Studie von letztem Jahr, ist es möglich... 506 00:42:12,989 --> 00:42:17,483 dass Vakzin Aerosole mechanische Teile kontaminieren können. 507 00:42:17,577 --> 00:42:20,319 Also hab ich nachgesehen und wir hatten Glück. 508 00:42:22,123 --> 00:42:24,079 Und Sie können es hier testen? 509 00:42:24,167 --> 00:42:27,125 Ja, ich hatte schon immer ein Heimlabor. 510 00:42:27,211 --> 00:42:29,497 Ich bin der geborene Geek! 511 00:42:33,593 --> 00:42:35,208 Tut mir leid, Bridget. 512 00:42:36,220 --> 00:42:39,508 Es tut mir leid, dass Sie da mit hineingezogen wurden. 513 00:42:40,516 --> 00:42:42,632 Sie scheinen so ein... 514 00:42:43,186 --> 00:42:47,395 - guter Mensch zu sein. - Ach, hören Sie auf. Ich werde noch rot! 515 00:42:49,275 --> 00:42:53,939 Nein, hören sie nicht auf, ich flnd's schön, wenn Sie mir nette Dinge mir sagen. 516 00:43:02,080 --> 00:43:06,449 Oh, gerettet von den Hämagglutinin-sensibilisierten Erythrozyten. 517 00:43:08,669 --> 00:43:12,378 Also gut, mal sehen, mal sehen, mal sehen. 518 00:43:12,465 --> 00:43:17,209 Okay, ja, ja. Das ist alles in Ordnung... 519 00:43:18,179 --> 00:43:20,511 Fuck, was ist das? 520 00:43:20,598 --> 00:43:22,805 Ich glaube, da ist irgendwas drin. 521 00:43:22,892 --> 00:43:24,428 Was? 522 00:43:24,977 --> 00:43:28,640 Was ist da drin? Da dürfte gar nichts drin sein. 523 00:43:28,731 --> 00:43:31,188 Tja, da ist aber was. 524 00:43:33,569 --> 00:43:37,983 Ich glaube, es ist... ein Protein. Aber so eins hab ich noch nie gesehen. 525 00:43:39,367 --> 00:43:42,575 Oh, mein Gott. Da ist tatsächlich etwas drin. 526 00:43:43,454 --> 00:43:46,161 Okay. Okay, Sie... Sie... Sie warten hier. 527 00:43:46,249 --> 00:43:50,367 Telefonieren Sie nicht, gehen Sie nicht online. Warten Sie hier einfach auf mich. 528 00:43:50,419 --> 00:43:53,411 A-a-aber, Michael?! 529 00:43:53,506 --> 00:43:55,792 Wird denn alles wieder gut? 530 00:44:31,919 --> 00:44:34,535 Wir können hier nicht tatenlos herumsitzen. 531 00:44:42,430 --> 00:44:43,920 Hallo? 532 00:44:44,515 --> 00:44:45,925 Milner, ich bin's. 533 00:44:46,893 --> 00:44:48,224 Ian? 534 00:44:49,061 --> 00:44:51,768 - Ian, geht's Ihnen gut? - ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann. 535 00:44:52,899 --> 00:44:54,264 - Ich dachte, ich könnte... - Hören Sie, Ian. 536 00:44:54,358 --> 00:44:56,223 Von diesem Anschluss können Anrufe nicht zurückverfolgt werden. 537 00:44:56,319 --> 00:44:59,436 ich kann ihnen nur helfen, wenn Sie mir sagen, wo Sie sind. 538 00:45:00,072 --> 00:45:01,437 Ian? 539 00:45:02,491 --> 00:45:06,200 Bitte! Das Network arbeitet wieder. 540 00:45:06,287 --> 00:45:09,154 Sie haben begonnen, den impfstoff herzustellen. 541 00:45:09,707 --> 00:45:12,164 - Dugdale ist bei ihnen. - Dugdale? 542 00:45:14,795 --> 00:45:16,376 Wir haben Philip Carvel. 543 00:45:16,464 --> 00:45:20,958 - Carvel ist tot... - Nein, er lebt. Und er ist hier. 544 00:45:22,386 --> 00:45:26,595 - Nein. Nein, nein. Das ist unmöglich... - Philip Carvel lebt! 545 00:45:31,103 --> 00:45:32,968 Philip ist am Leben? 546 00:45:38,694 --> 00:45:40,980 Ian, ich muss Sie beschützen. 547 00:45:41,906 --> 00:45:44,363 Sie sind dort wo Sie sind, in großer Gefahr. 548 00:45:44,450 --> 00:45:46,361 Sie, Becky, Grant Sie sind alle in Gefahr. 549 00:45:46,452 --> 00:45:49,159 - Lassen Sie mich ihnen helfen. - Wie kommen Sie auf Becky? 550 00:45:52,333 --> 00:45:54,540 ich sagte nicht, dass Becky bei uns ist. 551 00:45:54,627 --> 00:45:57,744 Doch haben Sie. Sie sagten Becky. 552 00:46:09,934 --> 00:46:12,346 Geoff soll den V Day bekannt geben. 553 00:46:13,479 --> 00:46:15,765 Es wird alles gut. 554 00:46:27,243 --> 00:46:29,825 Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Danke, dass Sie gekommen sind. 555 00:46:29,912 --> 00:46:30,901 Bitte nehmen Sie Platz. 556 00:46:30,997 --> 00:46:34,740 Ich habe etwas sehr Wichtiges und auch Aufregendes zu verkünden. 557 00:46:45,261 --> 00:46:46,751 Der amerikanische Außenminister sagte, China müsse dafür sorgen... 558 00:46:48,139 --> 00:46:50,972 dass die Weizenkrise nicht zu einer militärischen Krise wird 559 00:46:51,058 --> 00:46:54,346 Aber der lang andauernde Regen in Kombination mit... 560 00:47:14,415 --> 00:47:16,451 Tja, ich lebe noch. 561 00:47:17,918 --> 00:47:20,705 Also nehme ich an, du hast vor zu verhandeln? 562 00:47:20,796 --> 00:47:22,707 Ich will einen Tauschhandel. 563 00:47:22,798 --> 00:47:26,086 Ich habe Christian Donaldson und die anderen. 564 00:47:28,220 --> 00:47:32,179 Aber ich will, dass Amanda und Tess in Sicherheit sind. 565 00:47:32,266 --> 00:47:33,722 Wirklich? 566 00:47:35,186 --> 00:47:37,723 Dir geht es nur um die zwei? 567 00:47:37,813 --> 00:47:41,601 Ich hab neue Identitäten und die kenne nur ich. 568 00:47:43,444 --> 00:47:45,230 Wenn es erledigt ist... 569 00:47:45,321 --> 00:47:47,061 kümmere ich mich um dich. 570 00:47:47,156 --> 00:47:48,817 Ist gut, mein Freund. 571 00:47:48,908 --> 00:47:52,776 Aber du solltest wissen, ich bin jetzt wichtiger als früher. 572 00:47:52,870 --> 00:47:55,156 Durch mich kommst du wieder rein. 573 00:47:56,165 --> 00:47:58,372 Nur darum geht es mir. 574 00:47:59,377 --> 00:48:01,413 Dass du nach Hause kommst. 575 00:48:54,223 --> 00:48:56,134 Wir müssen reden.