1
00:00:29,880 --> 00:00:30,740
Hallo?

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,760
Wer?

3
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Da ist eine Grace Kaukonen für dich.

4
00:00:37,330 --> 00:00:38,130
Wer?

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
Sie klingt britisch.

6
00:00:44,800 --> 00:00:45,590
Hallo?

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,850
Ja, ich verstehe.

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,380
Ja, kein Problem.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
Ja. Ich bin gleich da.

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,930
Du musst jetzt noch raus? Es ist halb zehn.

11
00:01:00,020 --> 00:01:02,220
Das ist es, was "24 Stunden" bedeutet, Schatz.

12
00:01:03,700 --> 00:01:07,660
Abflussrohr geplatzt. Denen läuft
das Abwasser in den Gemeinschaftsraum.

13
00:03:41,350 --> 00:03:44,110
Danny? Leanne!

14
00:04:15,200 --> 00:04:18,700


15
00:04:20,700 --> 00:04:21,340
Anton?

16
00:04:21,340 --> 00:04:24,850
Janus... ihr werdet alle sterben!

17
00:04:25,030 --> 00:04:27,180
Ich will euch helfen und ich glaube,
dass das richtig ist.

18
00:04:27,180 --> 00:04:29,470
Ich glaube einfach nicht, dass ich das kann.

19
00:04:29,470 --> 00:04:31,930
Glaubst du, ich wollte Mr. Rabbit sein?

20
00:04:31,980 --> 00:04:32,950
Nun, ich lebe noch.

21
00:04:32,950 --> 00:04:34,760
Ich habe Christian Donaldson.

22
00:04:34,760 --> 00:04:38,100
Aber ich will Amanda und Tess
in Sicherheit wissen.

23
00:04:39,010 --> 00:04:41,400
- Jessica ist weg.
- Was?

24
00:04:41,500 --> 00:04:42,570
Philip?

25
00:04:44,010 --> 00:04:45,300
Philip Carvel?

26
00:04:45,300 --> 00:04:46,740
Philip Carvel lebt!

27
00:04:46,830 --> 00:04:48,210
Philip ist am Leben?

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,650
Wir müssen reden.

29
00:05:30,340 --> 00:05:31,880
Du willst mit mir reden?

30
00:05:34,500 --> 00:05:35,980
Hast du mir etwas zu sagen?

31
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
Verdammte Scheiße!

32
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Wie lange habe ich geschlafen?

33
00:06:07,740 --> 00:06:09,290
Zwei Tage. Durchgeschlafen.

34
00:06:11,890 --> 00:06:13,460
Kann ich bitte etwas zu essen haben?

35
00:06:50,550 --> 00:06:51,980
Erinnerst du dich daran?

36
00:06:55,600 --> 00:06:56,820
Philip?

37
00:06:56,820 --> 00:06:58,590
Herrgott, nenn ihn nicht Philip!

38
00:06:58,590 --> 00:06:59,560
Wieso nicht?

39
00:06:59,610 --> 00:07:01,140
Pietre und Donaldson sind unterwegs

40
00:07:01,140 --> 00:07:02,960
und Grant ist in seiner eigenen Welt.

41
00:07:02,960 --> 00:07:03,860
Wir sind jetzt seit zwei Tagen hier!

42
00:07:03,860 --> 00:07:05,390
Wieso zum Teufel tun wir nichts?

43
00:07:05,550 --> 00:07:07,200
Was willst du denn tun?

44
00:07:07,370 --> 00:07:09,140
Also, er sah eine Nachrichtenmeldung und sagte

45
00:07:09,140 --> 00:07:10,410
"Janus, ihr werdet alle sterben."

46
00:07:10,410 --> 00:07:12,790
Das war auf USNC News,
einem amerikanischen Sender,

47
00:07:12,790 --> 00:07:14,630
was bedeutet, wir empfangen ihn nicht online,

48
00:07:15,660 --> 00:07:18,240
- also müssen wir in ihre Büroräume einbrechen.
- Was?

49
00:07:18,240 --> 00:07:19,750
Wir müssen es stehlen und Anton zeigen.

50
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
Dann reden wir mit Dugdale.

51
00:07:21,090 --> 00:07:23,900
Einbrechen? Was hast du denn genommen?

52
00:07:24,060 --> 00:07:25,930
Und der verdammte Dugdale gehört zu ihnen!

53
00:07:25,930 --> 00:07:29,300
- Ich glaube nicht, dass er das tut!
- Deine Menschenkenntnis ist ja auch so toll.

54
00:07:29,690 --> 00:07:30,860
Was soll das denn bedeuten?

55
00:07:31,320 --> 00:07:32,830
Nein, komm schon.

56
00:07:32,910 --> 00:07:33,940
Lass es ruhig raus.

57
00:07:34,710 --> 00:07:35,910
Du hast Milner angerufen.

58
00:07:35,910 --> 00:07:37,360
Oh, jetzt kommt's.

59
00:07:37,360 --> 00:07:38,420
Nachdem jeder gesagt hat

60
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
"Ruf nicht Milner an, ruf nicht Milner an",

61
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
rufst du Milner an.

62
00:07:41,790 --> 00:07:42,930
Es war ein Fehler!

63
00:07:42,930 --> 00:07:47,480
War es das? War es das, Ian?
Bist du echt so verdammt blöde?

64
00:07:47,760 --> 00:07:51,920
Oder bist du in Wirklichkeit verdammt schlau?

65
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Deine Beleidigungen werden immer kryptischer,

66
00:07:53,520 --> 00:07:54,660
was zum Teufel willst du mir sagen?

67
00:07:54,670 --> 00:07:56,390
Vielleicht machst du dumme Sachen,

68
00:07:56,390 --> 00:07:57,720
weil du es noch gefährlicher haben willst.

69
00:07:57,720 --> 00:07:58,770
Um Himmels Willen, Becky!

70
00:07:58,770 --> 00:08:00,950
- Dir geht dabei einer ab.
- Verdammtes Psychogelaber!

71
00:08:00,960 --> 00:08:03,370
Das ist was anderes als IT, was, Ian?

72
00:08:03,370 --> 00:08:04,720
Da kribbelt es bei dir, was?

73
00:08:04,850 --> 00:08:06,180
Kriegst du bei Gefahr einen hoch?

74
00:08:06,180 --> 00:08:08,280
Verschwindest du mal wieder
für eine kleine Fünf-Finger-Party?

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Und du bist besessen vom Wichsen!

76
00:08:09,400 --> 00:08:11,810
- Seien wir doch ehrlich,
du stehst nicht mehr auf mich! - Stimmt!

77
00:08:12,110 --> 00:08:13,480
Stimmt, tue ich nicht.

78
00:08:17,760 --> 00:08:19,650
Gut. Darf ich fragen, warum?

79
00:08:20,130 --> 00:08:23,600
Frag deinen Freund - Donaldson.

80
00:08:25,400 --> 00:08:26,610
Verdammte Scheiße!

81
00:08:26,610 --> 00:08:29,110
Wieso malt Anton auf meinem Utopia rum?

82
00:08:30,530 --> 00:08:31,760
Es wird Zeit, dass du etwas erfährst.

83
00:08:33,250 --> 00:08:35,490
Aber du darfst es keinem erzählen, Grant, klar?

84
00:08:38,280 --> 00:08:39,900
Anton ist Philip Carvel.

85
00:08:41,820 --> 00:08:42,620
Nee.

86
00:08:45,980 --> 00:08:48,550
Was, Anton? Der verrückte Anton?

87
00:08:48,550 --> 00:08:50,520
Weißt du sonst noch was von der Geschichte?

88
00:08:50,520 --> 00:08:53,040
Bist du sicher, dass es nicht
um den Impfstoff ging, oder um den V-Day?

89
00:08:53,040 --> 00:08:55,460
Nein, es ging nur um eine Katze
auf einem blöden Staubsauger.

90
00:08:55,700 --> 00:08:56,950
Anton ist durchgedreht.

91
00:08:59,570 --> 00:09:03,320
Schön. Ich gehe. Scheiß drauf!
Ich kann hier nicht einfach rumsitzen.

92
00:09:28,750 --> 00:09:31,400
Die sind gut. Hast du Salz drangetan?

93
00:09:31,890 --> 00:09:33,580
Äh, ja, aber nur eine Prise.

94
00:09:33,580 --> 00:09:36,380
Gut. Lecker.

95
00:09:36,820 --> 00:09:38,850
Machst du das, während du sie brätst oder nachher?

96
00:09:40,060 --> 00:09:42,960
Nachher.
Anderenfalls verliert man Geschmack.

97
00:09:43,170 --> 00:09:44,180
Eigentlich...

98
00:09:45,180 --> 00:09:49,660
Könnten wir darüber reden, dass du
mit einem Messer eingebrochen bist,

99
00:09:50,460 --> 00:09:52,060
und nicht über meine Eier?

100
00:09:53,140 --> 00:09:55,100
Du hast jetzt also die Leitung
über den Impfstoff, Michael?

101
00:09:55,900 --> 00:09:58,230
Hör mal, ich... ich weiß, wie das aussieht.

102
00:09:58,230 --> 00:10:02,220
Aber ich dachte,
dieses ganze Janus-Zeug wäre vorbei.

103
00:10:02,530 --> 00:10:05,390
Geoff sagte,
wir müssten den Impfstoff weiter herstellen.

104
00:10:05,390 --> 00:10:08,040
Bei all der Aufregung letztes Jahr,
konnte er nicht einfach damit aufhören.

105
00:10:08,860 --> 00:10:11,760
Und... er hat mich bezahlt.

106
00:10:12,860 --> 00:10:13,750
Geld.

107
00:10:17,110 --> 00:10:19,700
Jessica, ich gehöre nicht zu ihnen.

108
00:10:19,700 --> 00:10:21,670
Michael, keine Sorge.

109
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
würde ich denken, dass du zu denen gehörst,

110
00:10:23,490 --> 00:10:24,600
wärst du schon tot.

111
00:10:28,670 --> 00:10:30,560
Ich weiß, wer Mr. Rabbit ist.

112
00:10:31,390 --> 00:10:33,750
Aber Mr. Rabbit ist tot. Grant hat ihn umgebracht.

113
00:10:33,750 --> 00:10:37,360
Mr. Rabbit lebt. Ich sage nicht, wer es ist.

114
00:10:37,660 --> 00:10:40,610
Ich habe dich schon genug in Gefahr gebracht,
und du warst wirklich nett zu mir.

115
00:10:52,730 --> 00:10:54,740
Tut mir leid, dass dich deine Frau verlassen hat.

116
00:10:55,550 --> 00:10:57,400
Und du vermisst bestimmt Alice.

117
00:11:01,210 --> 00:11:04,450
Also, ich bleibe ein oder zwei Tage.

118
00:11:05,130 --> 00:11:06,640
Ich versuche, Ian zu finden.

119
00:11:06,870 --> 00:11:08,980
Da war etwas zwischen ihm und mir, weißt du?

120
00:11:09,570 --> 00:11:12,350
Oh, ja. Weil ich dachte, Becky...

121
00:11:12,350 --> 00:11:16,110
Ja... ich mag Becky.

122
00:11:17,040 --> 00:11:18,530
Aber sie ist nichts für ihn.

123
00:12:01,470 --> 00:12:03,370
Darf ich mal fragen, was wir hier machen?

124
00:12:03,980 --> 00:12:05,100
Entschuldigung?

125
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
Wieso bin ich hier?

126
00:12:08,650 --> 00:12:11,500
Oh, nett. Livestream.

127
00:12:13,910 --> 00:12:16,270
Wo ist das? Griechenland?

128
00:12:18,230 --> 00:12:19,270
Albanien?

129
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Bekomme ich auch eine neue Identität?

130
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
Ja... Albanien, schätze ich.

131
00:12:23,650 --> 00:12:27,000
Keine Überwachungskameras, Bargeld-Kultur.

132
00:12:29,920 --> 00:12:32,290
In Albanien würde ich mich zur Ruhe setzen.

133
00:12:32,610 --> 00:12:35,970
Also, was zum Teufel ist hier los?

134
00:12:37,970 --> 00:12:40,090
Arby rettet seine Familie.

135
00:12:41,370 --> 00:12:43,680
Oh. Ich hätte dich gar nicht
für einen Familienmenschen gehalten.

136
00:12:43,970 --> 00:12:46,030
Hierbei geht es nur um Familie.

137
00:12:48,550 --> 00:12:51,530
Oh, jetzt geht's los. Siehst du?

138
00:12:51,980 --> 00:12:53,930
Tess und Amanda sind in Sicherheit.

139
00:12:59,350 --> 00:13:02,600
<i>- Hallo?<li>
- Tess? Ich bin's. Pietre.

140
00:13:02,600 --> 00:13:04,310
<i>Pietre, was ist hier los?

141
00:13:04,310 --> 00:13:07,380
<i>- Diese Männer, sie haben uns mitgenommen.<li>
- Tess, bitte, du musst zuhören.

142
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
Ihr müsst jetzt beide nach rechts schauen,

143
00:13:11,080 --> 00:13:13,300
in die Kamera, jetzt.

144
00:13:13,710 --> 00:13:16,790
<i>Amanda, schau bitte nach da drüben.

145
00:13:17,340 --> 00:13:19,980
Das ist das letzte Mal, dass ihr das tun könnt.

146
00:13:20,760 --> 00:13:23,110
In der Tasche sind neue Identitäten.

147
00:13:23,110 --> 00:13:24,990
<i>- Was?<li>
- Ihr könnt nie wieder nach Hause.

148
00:13:25,740 --> 00:13:28,980
Ihr dürft nie Bankkonten oder E-Mails benutzen.

149
00:13:29,550 --> 00:13:32,630
Ihr dürft nie jemanden kontaktieren,
den ihr mal kanntet.

150
00:13:34,000 --> 00:13:35,210
Geht nach Osten.

151
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
Nach einer halben Meile
steht da ein blauer Toyota.

152
00:13:39,660 --> 00:13:41,570
Fahrt zu dem Ort auf der Karte,

153
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
dann fangt ein neues Leben an.

154
00:13:44,020 --> 00:13:45,600
<i>Wirst du auch kommen?

155
00:13:47,290 --> 00:13:49,360
Nein. Ihr werdet mich nie wiedersehen.

156
00:13:49,360 --> 00:13:50,190
<i>Was?

157
00:13:51,270 --> 00:13:52,220
<i>Was?

158
00:13:52,220 --> 00:13:54,980
Könnt ihr beide bitte noch einmal

159
00:13:55,490 --> 00:13:57,590
für einen Moment in die Kamera schauen?

160
00:14:05,040 --> 00:14:06,060
Danke.

161
00:14:06,930 --> 00:14:08,450
Wirf das Handy weg.

162
00:14:16,950 --> 00:14:19,460
Ich hab meinen Teil eingehalten, Kumpel.

163
00:14:24,820 --> 00:14:26,000
Jetzt erstmal ciao.

164
00:14:35,370 --> 00:14:38,290
Was ist mit den anderen?
Die Dinge haben sich geändert, Arby.

165
00:14:38,290 --> 00:14:41,320
Ich kann dir nicht sagen, warum,
aber wir brauchen sie.

166
00:14:41,430 --> 00:14:43,200
Sie alle. Jetzt gleich.

167
00:14:45,150 --> 00:14:47,320
Das ist sehr, sehr wichtig.

168
00:14:52,390 --> 00:14:54,230
Wo ist Jessica Hyde?

169
00:15:17,730 --> 00:15:19,570
Leah sagte mir, dass Philip Carvel lebt.

170
00:15:19,570 --> 00:15:21,850
Ja. Nach all diesen Jahren.

171
00:15:22,730 --> 00:15:25,240
Ich kann dir kaum sagen,
wie sich das anfühlt. Es ist...

172
00:15:26,960 --> 00:15:28,950
Ich habe jemand auf ihn angesetzt.
Wir sind nahe dran.

173
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Er wird bald bei uns sein.

174
00:15:30,490 --> 00:15:31,600
Und diese Anpassung, ist sie...?

175
00:15:32,870 --> 00:15:34,010
Wird er uns sagen, worin sie besteht?

176
00:15:34,100 --> 00:15:35,880
Denn wir stellen ihn her, Milner.

177
00:15:36,020 --> 00:15:37,810
Wir stellen den Impfstoff mit Janus her.

178
00:15:37,920 --> 00:15:38,809
Wenn damit irgendwas nicht stimmt...

179
00:15:38,810 --> 00:15:41,200
Er hat es Jessica injiziert, Wilson.

180
00:15:42,430 --> 00:15:45,360
Er hätte ihr nie etwas angetan.
Er hat sie geliebt.

181
00:15:45,360 --> 00:15:48,170
- Für diese Liebe wollen Sie
alles aufs Spiel setzen? - Ja!

182
00:15:48,170 --> 00:15:49,710
Ja, natürlich will ich das.

183
00:15:50,870 --> 00:15:52,560
Verstehst du es immer noch nicht?

184
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Ich brauche dich, Wilson.

185
00:15:57,040 --> 00:16:00,600
Dich. Alles hängt davon ab,
was für Menschen wir sind.

186
00:16:00,600 --> 00:16:02,090
Du, ich, Philip...

187
00:16:02,090 --> 00:16:04,910
Was wollen Sie damit sagen? Ich verstehe nicht.
Ich weiß nicht, was Sie mir sagen wollen.

188
00:16:04,910 --> 00:16:08,100
Um das Manuskript zu kriegen,
haben wir 8 Kinder getötet.

189
00:16:08,750 --> 00:16:10,680
Wir gingen in eine Schule, haben sie erschossen

190
00:16:10,680 --> 00:16:12,450
und es Grant angehängt.

191
00:16:12,910 --> 00:16:15,780
Ich habe den Entschluss zu diesem Plan gefasst.

192
00:16:16,460 --> 00:16:17,740
Was hältst du davon?

193
00:16:19,520 --> 00:16:21,060
Wieso erzählen Sie mir das?

194
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Du musst dich mit jemandem für mich treffen.

195
00:16:30,530 --> 00:16:31,710
Philip?

196
00:16:32,560 --> 00:16:36,170
Philip... bitte!

197
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Hör mal, wir wissen, dass du Englisch sprichst,

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,620
also sprich es verdammt noch mal auch.

199
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Wieso haben sie die Nummer auf seinen Arm gemacht?

200
00:16:46,570 --> 00:16:48,660
Das Network. Sie haben eine Nummer
auf seinen Arm tätowiert.

201
00:16:48,660 --> 00:16:49,940
Wieso haben sie das getan?

202
00:17:02,550 --> 00:17:03,950
O mein Gott.

203
00:17:06,420 --> 00:17:07,890
Anton.

204
00:17:12,030 --> 00:17:14,420
Was denn, Anton ist also Jude?

205
00:17:15,370 --> 00:17:18,290
Weiß nicht. Viele Leute waren im Holocaust,

206
00:17:18,290 --> 00:17:19,730
er könnte einer von ihnen sein.

207
00:17:19,850 --> 00:17:21,060
Streck deine Hände aus.

208
00:17:24,180 --> 00:17:27,460
<i>Zayn rikhtik hant...

209
00:17:28,770 --> 00:17:29,830
Jiddisch?

210
00:17:30,250 --> 00:17:32,710
Ist das nicht etwas rassistisch?

211
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
Nein, Dummkopf!

212
00:17:34,150 --> 00:17:36,300
Okay, das also nicht.

213
00:17:37,220 --> 00:17:40,810
Berühren Sie die rechte Hand.

214
00:17:46,400 --> 00:17:50,250
<i>La mana dreapta.

215
00:17:56,850 --> 00:17:58,320
Zum Teufel. Er hat's getan!

216
00:17:59,580 --> 00:18:02,980
Das ist Rumänisch. Er spricht Rumänisch.

217
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.

218
00:18:57,720 --> 00:18:59,610
Was zum Teufel machen Sie hier?

219
00:19:00,670 --> 00:19:02,590
Was zum Teufel machen Sie hier?

220
00:19:02,590 --> 00:19:04,520
Hier ist es widerlich!

221
00:19:04,520 --> 00:19:06,710
Tun Sie Ihr Essen in den Mülleimer.

222
00:19:06,710 --> 00:19:08,490
Wir sind nicht eure Diener.
Wir sind menschliche Wesen!

223
00:19:08,490 --> 00:19:09,530
Sorry, sorry.

224
00:19:09,530 --> 00:19:12,150
Ich... ich arbeite sonst nicht hier.
Ich bin nur...

225
00:19:43,230 --> 00:19:44,290
Dugdale?

226
00:19:48,040 --> 00:19:50,780
Ich bin es. Ian.

227
00:19:59,990 --> 00:20:01,220
Was zum Teufel?

228
00:20:04,350 --> 00:20:05,930
Bist du gerannt?

229
00:20:08,660 --> 00:20:10,240
Du bist außer Atem.

230
00:20:11,340 --> 00:20:12,620
Ja, bin ich.

231
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Was machst du da?

232
00:20:20,580 --> 00:20:22,010
Nein, langsam, warte mal.

233
00:20:22,010 --> 00:20:23,730
Nein, ich warte nicht.

234
00:20:23,730 --> 00:20:25,460
Ich werde überhaupt nicht warten.

235
00:20:42,680 --> 00:20:45,650
2050. Dann gehen die Fischbestände zugrunde.

236
00:20:45,650 --> 00:20:46,670
Kriegst du das in deinen verdammten Kopf?

237
00:20:46,680 --> 00:20:47,310
Natürlich. Sie machen ja...

238
00:20:47,310 --> 00:20:48,800
2080, das Ende vom Gas.

239
00:20:48,800 --> 00:20:50,810
2090, das Ende vom Öl.

240
00:20:51,080 --> 00:20:52,470
Diese Zahlen kommen nicht von Greenpeace

241
00:20:52,470 --> 00:20:53,830
oder den Freunden der verdammten Erde,

242
00:20:53,830 --> 00:20:55,090
die kommen von BP!

243
00:20:55,460 --> 00:20:58,120
Wenn die Nachfrage nach Dünger
in bisherigem Maße ansteigt,

244
00:20:58,120 --> 00:20:59,610
geht das Phosphat Ende des Jahrhunderts aus,

245
00:20:59,610 --> 00:21:00,990
und das bedeutet, kein Essen mehr.

246
00:21:00,990 --> 00:21:05,240
- Ich weiß! Sie müssen mir das nicht sagen!
- Tust du das? Ich bin mir da nicht so sicher.

247
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Wenn du das wirklich wüsstest,

248
00:21:06,720 --> 00:21:09,250
würdest du verstehen, dass wir keine Wahl haben.

249
00:21:09,950 --> 00:21:11,450
Du bist genau wie Philip.

250
00:21:11,450 --> 00:21:13,430
Du kannst die Moral nicht sein lassen.

251
00:21:13,560 --> 00:21:16,580
Aber was wir tun müssen,
stellt uns über die Moral.

252
00:21:17,360 --> 00:21:18,780
Was tun wir hier?

253
00:21:26,660 --> 00:21:29,350
Das ist Paul. Was tust du, Paul?

254
00:21:29,350 --> 00:21:30,700
Ich bin zweiter Geschäftsführer bei einer...

255
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
Sag Wilson, was du wirklich tust.

256
00:21:34,360 --> 00:21:36,230
Paul ist einer von drei Leuten,

257
00:21:36,230 --> 00:21:40,240
die auf eine einzige
sehr spezielle Sache vorbereitet wurden.

258
00:21:41,090 --> 00:21:42,660
Ist schon gut. Erzähl ihm alles.

259
00:21:45,540 --> 00:21:48,780
Wenn ich ausgewählt werde,
erhalte ich einen Anruf.

260
00:21:49,460 --> 00:21:51,720
In dem Moment, in dem das passiert,
werde ich mein bisheriges Leben hinter mir lassen.

261
00:21:51,850 --> 00:21:55,080
Ich werde mich verdeckt halten,
bis neun Tage vor dem V-Day.

262
00:21:55,080 --> 00:21:56,950
Dann fahre ich in ein Parkhaus in Denham.

263
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Ein Auto wird dort abgestellt sein.

264
00:21:59,340 --> 00:22:01,090
Es wurde umgebaut,
um einen Kanister aufzubewahren,

265
00:22:01,090 --> 00:22:03,520
der langsam seine Temperatur
seit 90 Tagen verloren haben wird.

266
00:22:03,520 --> 00:22:04,630
Wenn ich dort hinkomme,

267
00:22:04,630 --> 00:22:07,210
wird das, was in dem Kanister ist, aufgetaut sein,

268
00:22:07,440 --> 00:22:08,530
bereit, um freigelassen zu werden.

269
00:22:08,930 --> 00:22:10,470
Weißt du, was er enthält?

270
00:22:10,970 --> 00:22:11,750
Ja.

271
00:22:12,050 --> 00:22:15,240
Er enthält eine extrem tödliche Variante
der Russischen Grippe.

272
00:22:15,490 --> 00:22:17,430
Ich werde es zu einem Sprühflugzeug
beim Flugfeld Denham bringen,

273
00:22:17,440 --> 00:22:20,190
wo ich es
über eine 35 Quadratmeilen große Fläche fliegen

274
00:22:20,190 --> 00:22:22,140
und dabei den Virus
auf alle darunter sprühen werde.

275
00:22:22,140 --> 00:22:25,450
Dies wiederhole ich an vier anderen,

276
00:22:26,110 --> 00:22:28,320
bis jetzt unbekannten Orten
auf der ganzen Welt.

277
00:22:28,330 --> 00:22:31,210
Stört es dich, dass wir
einen tödlichen Virus freisetzen?

278
00:22:31,210 --> 00:22:32,460
Nun, wir haben einen Impfstoff.

279
00:22:32,460 --> 00:22:34,190
Viele werden sterben, bevor er wirkt.

280
00:22:34,190 --> 00:22:35,340
Du wirst sie getötet haben.

281
00:22:35,590 --> 00:22:37,180
Aber ich werde auch jeden gerettet haben.

282
00:22:37,370 --> 00:22:38,760
Hast du Angst vor dem Sterben?

283
00:22:39,510 --> 00:22:41,530
Es besteht die Chance, dass du infiziert wirst.

284
00:22:41,530 --> 00:22:43,840
Nein. Vor dem Sterben
habe ich überhaupt keine Angst.

285
00:22:45,450 --> 00:22:46,850
Ich werde die Welt retten.

286
00:23:13,560 --> 00:23:15,260
Du solltest dein Gesicht sehen.

287
00:23:18,350 --> 00:23:20,490
Du hast Angst, dass Becky es herausfindet.

288
00:23:22,810 --> 00:23:24,030
Ich werde es nicht verraten.

289
00:23:24,530 --> 00:23:26,010
Wieso bist du hier, Jessica?

290
00:23:28,020 --> 00:23:29,130
Gehört Dugdale zu denen?

291
00:23:29,130 --> 00:23:33,370
Nein. Er tut nur, was er tun muss.

292
00:23:35,520 --> 00:23:37,850
Und ich habe nach dir gesucht.

293
00:23:40,670 --> 00:23:41,970
Wo hast du die Narben her?

294
00:23:46,480 --> 00:23:47,820
Ich...

295
00:23:49,140 --> 00:23:51,630
ich hätte das Manuskript
nie zu Milner bringen dürfen.

296
00:23:53,460 --> 00:23:54,950
Janus war nicht in Utopia.

297
00:23:54,950 --> 00:23:56,650
Es war in mir.

298
00:23:57,960 --> 00:24:00,300
Ich war die erste Person, die den Impfstoff bekam.

299
00:24:00,550 --> 00:24:02,110
Mein eigener Vater hat mir das angetan.

300
00:24:03,530 --> 00:24:04,590
Dein Vater?

301
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Du meinst Philip Carvel?

302
00:24:07,830 --> 00:24:09,800
Du hast also nichts zu befürchten, Ian.

303
00:24:09,800 --> 00:24:11,050
Ich bin unfruchtbar.

304
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Sollen wir es noch mal tun?

305
00:24:14,760 --> 00:24:16,170
Was stimmt nicht mit dir?

306
00:24:22,720 --> 00:24:24,090
Möchtest du ein paar Eier?

307
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Ich mache uns ein paar Eier.

308
00:25:15,150 --> 00:25:18,070
<i>Okay. Das Auto holt Sie in fünf Minuten ab.

309
00:26:35,390 --> 00:26:36,660
Wie viele werden sterben?

310
00:26:38,410 --> 00:26:41,580
Die Sterbefälle eines Grippevirus
erfolgen für gewöhnlich wellenweise.

311
00:26:41,790 --> 00:26:43,590
Wir hoffen,
dass der Impfstoff bei der ersten Welle wirkt

312
00:26:43,591 --> 00:26:45,560
und der Virus ausgelöscht wird.

313
00:26:49,250 --> 00:26:53,070
In der ersten Welle: 1.200, 1.500 Leute.

314
00:26:53,840 --> 00:26:57,230
Wenn er in eine zweite Welle startet,
werden es sicherlich nahezu Zehntausende.

315
00:26:57,231 --> 00:27:00,000
Herrgott! Gott im Himmel, Milner.

316
00:27:00,001 --> 00:27:02,470
Aber denk an das,
was wir getan haben werden, Wilson.

317
00:27:02,471 --> 00:27:04,320
Dies kann nicht der einzige Weg sein...

318
00:27:04,430 --> 00:27:06,780
Wir planen das hier seit 30 Jahren.

319
00:27:07,030 --> 00:27:08,980
Wenn es einen anderen Weg gäbe,
würden wir ihn kennen.

320
00:27:10,320 --> 00:27:11,810
Ich habe dir alles erzählt.

321
00:27:12,910 --> 00:27:15,400
Du musst mir sagen,
ob du hiermit leben kannst.

322
00:27:16,270 --> 00:27:17,600
Kannst du hiermit leben?

323
00:27:21,140 --> 00:27:23,790
Wilson, kannst du hiermit...?

324
00:27:26,940 --> 00:27:28,770
Du musst es laut aussprechen.

325
00:27:35,100 --> 00:27:35,980
Ja.

326
00:27:37,190 --> 00:27:38,100
Ich kann...

327
00:27:40,030 --> 00:27:41,210
hiermit leben.

328
00:27:51,000 --> 00:27:52,060
Woher kommt dieser Mann?

329
00:27:52,061 --> 00:27:54,320
Was hat Sie das zu jucken?

330
00:27:54,330 --> 00:27:56,520
Sie sind der Übersetzer. Übersetzen Sie.

331
00:27:56,521 --> 00:27:58,860
Grant. Er ist...

332
00:28:00,000 --> 00:28:01,190
unser Nachbar.

333
00:28:02,160 --> 00:28:03,100
Er ist krank.

334
00:28:03,180 --> 00:28:07,460
Nachbar?
Der neben eurem schicken unfertigen Hotel wohnt?

335
00:28:07,480 --> 00:28:09,040
Warum nicht die Polizei anrufen?

336
00:28:09,710 --> 00:28:12,310
Wir geben Ihnen 500 Pfund in bar?

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
Freut mich, euch kennenzulernen.

338
00:28:16,390 --> 00:28:19,690
Ich heiße Marius. Fangen wir an.

339
00:28:31,630 --> 00:28:35,280
Das ist nicht Rumänisch. Das ist Romani.

340
00:28:36,880 --> 00:28:40,990
Romani, die Sprache der Roma,
des Zigeunervolks, ja?

341
00:28:41,520 --> 00:28:43,250
Ihr rassistischen Scheißkerle.

342
00:28:43,680 --> 00:28:46,280
Ihr glaubt, alle Roma kommen aus Rumänien.
Das ist nicht so.

343
00:28:46,281 --> 00:28:47,430
Roma kommen von überall her:

344
00:28:47,431 --> 00:28:49,150
Bulgarien, Polen, Spanien.

345
00:28:49,151 --> 00:28:50,630
Romani ist eine andere Sprache,

346
00:28:50,631 --> 00:28:52,410
wie Walisisch und Englisch.

347
00:28:52,411 --> 00:28:54,260
Sprecht ihr verficktes Walisisch?

348
00:28:54,900 --> 00:28:56,660
Ja, genau genommen tue ich das sogar.

349
00:28:56,661 --> 00:28:58,760
Ist egal. Trotzdem rassistisch.

350
00:28:58,761 --> 00:29:00,900
Aber er hat Rumänisch gesprochen.

351
00:29:20,680 --> 00:29:22,580
Dieser Roma ist aus Rumänien.

352
00:29:22,910 --> 00:29:25,670
Zufall. Trotzdem rassistisch.

353
00:29:28,271 --> 00:29:29,240
Was ist hier los?

354
00:29:29,241 --> 00:29:31,110
Becky hat einen Weg gefunden,
mit Anton zu reden.

355
00:29:31,111 --> 00:29:32,550
Mit Hilfe von Fotzengesicht hier.

356
00:29:33,450 --> 00:29:34,680
Ich bin Fotzengesicht?

357
00:29:48,790 --> 00:29:50,040
Ian war hier.

358
00:29:51,090 --> 00:29:54,230
Was, hier? Was hat er gewollt?

359
00:29:54,231 --> 00:29:56,560
Wer weiß, was dieser Junge will?

360
00:29:58,600 --> 00:30:00,110
Geht es dir gut, Jessica?

361
00:30:01,010 --> 00:30:02,130
Es ist Milner.

362
00:30:05,290 --> 00:30:06,930
Milner ist Mr. Rabbit.

363
00:30:09,730 --> 00:30:10,820
Tut mir leid.

364
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
Ich kann nicht alles allein ertragen.

365
00:30:13,440 --> 00:30:16,140
Ich brauche jemand,
dem ich vertrauen kann.

366
00:30:40,590 --> 00:30:43,190
<i>Alles klar bei dir?
Du benimmst dich... merkwürdig.

367
00:30:43,191 --> 00:30:46,100
Ich bin nicht merkwürdig. Merkwürdig? Nein.

368
00:30:46,101 --> 00:30:47,210
Mir geht's gut. Warum?

369
00:30:48,530 --> 00:30:52,130
Erstmal hast du mich noch nicht zur Schnecke
gemacht, weil ich Marius hergebracht habe.

370
00:30:52,150 --> 00:30:53,680
Machen wir das hier jetzt?

371
00:30:57,970 --> 00:30:59,500
Dieser Mann ist ein Überlebender.

372
00:30:59,501 --> 00:31:02,720
Ja, das ist er. Frag ihn danach.

373
00:31:07,530 --> 00:31:08,630
Scheiße!

374
00:31:09,480 --> 00:31:11,970
Belzec. Konzentrationslager.

375
00:31:12,190 --> 00:31:14,430
Sehr übel für Roma, sehr übel.

376
00:31:20,310 --> 00:31:24,040
Mutter, Vater, Brüder, Cousins...

377
00:31:24,270 --> 00:31:25,880
die ganze Familie umgebracht.

378
00:31:25,881 --> 00:31:27,680
Gott im Himmel.

379
00:31:29,020 --> 00:31:33,570
Er hört immer das Zischen, aufgedrehtes Gas.

380
00:31:34,600 --> 00:31:38,060
Kriegsende,
er macht Verbrennungsanlage kaputt.

381
00:31:38,061 --> 00:31:39,350
Sabotage, ja?

382
00:31:40,770 --> 00:31:44,570
Also holen sie die Leichen raus,
schmeißen sie in Wald.

383
00:31:45,150 --> 00:31:47,180
Er versteckte sich unter den Leichen.

384
00:31:49,600 --> 00:31:51,440
Zwei Tage. Er war fünf.

385
00:31:55,520 --> 00:31:57,460
Er wuchs auf,

386
00:31:57,470 --> 00:32:01,080
wollte Verstand benutzen,
damit nie wieder passiert.

387
00:32:02,160 --> 00:32:03,390
Herrgott, wer ist dieser Typ?

388
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Machen Sie einfach weiter.

389
00:32:08,670 --> 00:32:11,430
Doch dann traf er... Mr. Rabbit?

390
00:32:13,180 --> 00:32:15,160
Ist das korrekt... Mr. Rabbit?

391
00:32:15,800 --> 00:32:17,890
- Er sagt, sie war unglaublich.
- Sie?

392
00:32:18,120 --> 00:32:19,420
Mr. Rabbit war ein Mann.

393
00:32:19,840 --> 00:32:23,040
Nein, er war weiblich.

394
00:32:24,580 --> 00:32:26,070
Sie arbeiten zusammen,

395
00:32:26,071 --> 00:32:31,540
machen eine Sache,
die alle Probleme der Welt löst.

396
00:32:32,060 --> 00:32:33,560
Ist es Janus?

397
00:32:34,330 --> 00:32:35,780
Sie haben Janus erschaffen.

398
00:32:38,190 --> 00:32:40,270
Und funktioniert Janus, Anton?

399
00:32:41,790 --> 00:32:43,620
Ja. Es wird bestens funktionieren.

400
00:32:43,621 --> 00:32:45,200
Scheiße. Er spricht Englisch.

401
00:32:45,400 --> 00:32:47,290
Aber nicht so, wie sie denkt.

402
00:32:48,570 --> 00:32:50,700
Sie sagte, wir könnten nicht wählen.

403
00:32:50,910 --> 00:32:52,800
Ich nahm eine Anpassung vor.

404
00:32:54,441 --> 00:32:55,280
Nun, ich...

405
00:32:56,260 --> 00:32:59,830
ich wollte der Evolution helfen, wisst ihr.

406
00:33:03,510 --> 00:33:05,070
Ich wählte.

407
00:33:05,220 --> 00:33:09,430
Sie meinen eine Rasse?
Sie haben eine Rasse gewählt?

408
00:33:09,431 --> 00:33:10,439
Das tat ich.

409
00:33:11,780 --> 00:33:14,240
O Gott, das tat ich.

410
00:33:15,130 --> 00:33:16,950
Und welche Rasse haben Sie gewählt?

411
00:33:32,860 --> 00:33:35,290
Ihr zeigt ihm Katze angezogen wie Hai?

412
00:33:38,710 --> 00:33:39,870
Was bedeutet das "pansh familii"?

413
00:33:39,871 --> 00:33:40,540
Keine Ahnung.

414
00:33:40,541 --> 00:33:42,680
<i>Familii<li> heißt auf Rumänisch Familien,

415
00:33:42,690 --> 00:33:44,290
aber <i>pansh<li> ist Romani.

416
00:33:44,440 --> 00:33:45,610
Es bedeutet fünf! Fünf Familien!

417
00:33:45,611 --> 00:33:46,900
Und was bedeutet das, fünf Familien?

418
00:33:46,901 --> 00:33:47,950
Warum zum Teufel fragst du mich das?

419
00:33:47,951 --> 00:33:49,410
- Guck. Da ist er ausgetickt.
- Ja?

420
00:33:49,411 --> 00:33:50,430
Guck unten.

421
00:33:50,431 --> 00:33:52,770
"Mann bringt seine Familie
in Hartwell, Georgia um."

422
00:33:52,890 --> 00:33:54,310
Moment mal. Sowas ist hier auch passiert.

423
00:33:54,311 --> 00:33:56,976
Ein Mann hat aus heiterem Himmel
seine Familie umgebracht.

424
00:33:56,979 --> 00:33:59,289
Fünf Familien. Es gibt also noch drei weitere?

425
00:33:59,290 --> 00:34:02,737
Okay, ihr macht mich
verdammt noch mal echt fertig.

426
00:34:02,770 --> 00:34:04,310
Was zum Teufel ist hier los?

427
00:34:10,630 --> 00:34:12,140
Philip ist bei Ian.

428
00:34:12,141 --> 00:34:13,907
So werden wir zu ihm gelangen.

429
00:34:15,100 --> 00:34:17,550
Die Wachen hier sind übrigens vom MI5.

430
00:34:17,670 --> 00:34:19,270
Sie habe keine Kenntnis von uns.

431
00:34:34,290 --> 00:34:35,340
Hallo Roy.

432
00:34:36,260 --> 00:34:37,780
Ich heiße Milner.

433
00:34:39,150 --> 00:34:40,370
Wo ist Ihr Bruder?

434
00:34:41,140 --> 00:34:42,330
Wo ist Ian?

435
00:34:42,420 --> 00:34:43,790
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.

436
00:34:44,840 --> 00:34:45,980
Sind Sie sich sicher, Roy?

437
00:34:45,981 --> 00:34:47,827
Ja! Warum bin ich hier?

438
00:34:47,828 --> 00:34:49,498
Ich habe Handschellen an,
sie haben mir eine Haube übergezogen...

439
00:34:49,499 --> 00:34:51,867
Hat Ian irgendwas über mich gesagt, Roy?

440
00:34:51,868 --> 00:34:54,538
Hat er zum Beispiel zu Ihnen gesagt:

441
00:34:54,820 --> 00:34:56,890
"Milner ist Mr. Rabbit?"

442
00:34:56,891 --> 00:34:57,567
Was machen Sie denn?

443
00:34:57,568 --> 00:34:59,617
Nein. Nein, das hat er nie gesagt.

444
00:34:59,660 --> 00:35:05,220
Sind Sie sicher, dass er nie die den Ausdruck
"Milner ist Mr. Rabbit" benutzt hat?

445
00:35:05,221 --> 00:35:07,857
Nein. Wer ist Mr. Rabbit?

446
00:35:09,890 --> 00:35:12,610
Befragt ihn weiter,
aber lasst ihn in einer Stunde frei.

447
00:35:12,611 --> 00:35:14,207
Schickt ihn nach Hause.

448
00:35:21,760 --> 00:35:24,030
Warum haben Sie das getan?
Sie haben ihm gesagt...

449
00:35:24,031 --> 00:35:27,497
Wir brauchen Philip. Er ist bei Ian.

450
00:35:28,290 --> 00:35:30,360
Roy hat keine Ahnung, wo sein Bruder ist.

451
00:35:30,900 --> 00:35:32,610
Aber wenn Ian rausfindet,
dass wir Roy umgebracht haben...

452
00:35:32,620 --> 00:35:34,800
Nun, er hat eine Mutter.

453
00:35:35,330 --> 00:35:37,880
Umgebracht? Nein, halt, warten Sie mal!

454
00:35:38,260 --> 00:35:40,510
In ein paar Tagen rufe ich entweder Paul

455
00:35:40,520 --> 00:35:41,820
oder einen der anderen beiden an.

456
00:35:42,080 --> 00:35:44,510
Ich gebe ihnen einen Befehl, den nur ich kenne.

457
00:35:45,010 --> 00:35:46,140
Und in ungefähr 90 Tagen

458
00:35:46,141 --> 00:35:50,200
wird diese Person das tödlichste Virus
freilassen, das die Welt je gesehen hat.

459
00:35:50,750 --> 00:35:52,300
Jeder wird den Impfstoff nehmen.

460
00:35:52,301 --> 00:35:54,810
Jeder wird freiwillig Janus nehmen.

461
00:35:55,300 --> 00:35:58,200
Es wird das reinste Chaos sein,
aber in weniger als 100 Jahren

462
00:35:58,201 --> 00:36:02,747
wird es auf diesem Planeten
nicht mehr als 500 Millionen Menschen geben.

463
00:36:03,190 --> 00:36:05,620
Wir werden Utopia erschaffen haben.

464
00:36:07,780 --> 00:36:12,780
Doch wenn diese drei Männer aus diesem Raum gehen
und wissen, wer ich bin...

465
00:36:14,520 --> 00:36:17,620
wird aller Wahrscheinlichkeit nach
all dies nie geschehen.

466
00:36:28,120 --> 00:36:29,400
Nein, hören Sie, Milner...

467
00:36:30,250 --> 00:36:34,540
können wir kurz darüber reden?
Weil ich nicht...

468
00:36:34,541 --> 00:36:36,247
Ich brauche dich, Wilson.

469
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Ich brauche jemanden.

470
00:36:40,418 --> 00:36:42,988
Ich wünschte, du könntest weiterhin
der wunderbare Junge sein, den ich kennenlernte.

471
00:36:42,989 --> 00:36:44,119
Aber ich kann das nicht.

472
00:36:47,060 --> 00:36:48,290
Nein. Ich kann das nicht.

473
00:36:48,291 --> 00:36:50,937
Ich... ich kann einfach nicht.

474
00:36:50,938 --> 00:36:55,677
Ich treffe seit 40 Jahren
solcherart Entscheidungen. Jeden Tag.

475
00:36:56,900 --> 00:37:00,050
Diese Entscheidung überlasse ich dir.

476
00:37:17,540 --> 00:37:19,970
Ich hab ein paar Reuters-Dateien geklaut,
die das gleiche Datum tragen.

477
00:37:20,570 --> 00:37:22,200
Hier gibt es eine namens "global news index"

478
00:37:22,201 --> 00:37:24,827
sie katalogisiert alle Nachrichten.
Wonach suche ich?

479
00:37:27,210 --> 00:37:28,600
Familien-Amokläufe.

480
00:37:32,170 --> 00:37:33,600
Es gibt fünf.

481
00:37:34,670 --> 00:37:36,080
Alle am selben Tag.

482
00:37:36,540 --> 00:37:39,130
Einer fand in Denham statt, an der M25.

483
00:37:39,131 --> 00:37:40,827
Dann derjenige in Amerika,

484
00:37:40,828 --> 00:37:44,657
und dann Tötungen
in Roseira, Brasilien, Ratanda, Südafrika

485
00:37:44,658 --> 00:37:46,687
und Laishui, nahe Peking.

486
00:37:47,610 --> 00:37:49,760
Ich habe mit Donaldson zusammen gearbeitet.

487
00:37:50,200 --> 00:37:52,010
Beim letzten Mal, als das hier passiert ist.

488
00:37:52,060 --> 00:37:54,000
Er wollte das Manuskript.

489
00:37:54,680 --> 00:37:58,190
Er hat Zugang
zu einem experimentellen Medikament, Thoraxin,

490
00:37:58,191 --> 00:37:59,737
das bei Deels funktioniert.

491
00:38:00,330 --> 00:38:02,770
Er sagte, wenn ich ihm nicht das beschaffe,
was er will,

492
00:38:02,771 --> 00:38:04,627
dann würde ich nicht die Medikamente bekommen.

493
00:38:05,380 --> 00:38:08,060
Doch in allerletzter Minute sagte ich ihm,
er solle sich ins Knie ficken gehen.

494
00:38:08,061 --> 00:38:10,117
Und ich hatte diesen Anfall.

495
00:38:10,420 --> 00:38:12,600
Und es tut mir sehr leid,
es dir nicht gesagt zu haben.

496
00:38:12,601 --> 00:38:14,267
Ich habe es sehr lange bereut.

497
00:38:14,760 --> 00:38:18,310
Aber ich will,
dass wir vollkommen offen zueinander sind, okay?

498
00:38:19,510 --> 00:38:20,610
Vollkommen offen.

499
00:38:21,570 --> 00:38:22,780
Schicke Jacke.

500
00:38:22,840 --> 00:38:24,610
Wie kommt's, dass ein Volldödel wie du
plötzlich einen Sinn...

501
00:38:24,611 --> 00:38:25,807
Grant, scheiße, wir sind hier beschäftigt.

502
00:38:25,808 --> 00:38:27,157
Wenn du dich einfach verpissen könntest!

503
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
Was hat das denn ausgelöst?

504
00:38:56,527 --> 00:38:59,937
- Hör mal, Grant, es tut mir leid. Ich...
- Ach ja? Es tut dir also leid?

505
00:39:00,110 --> 00:39:01,470
Du hast mich zu einem Mörder gemacht.

506
00:39:02,050 --> 00:39:03,600
Alle glauben nach wie vor,
dass ich das war.

507
00:39:03,680 --> 00:39:05,180
Und dann hast du mich tot gemacht, Ian.

508
00:39:05,777 --> 00:39:06,407
Grant, nimm die Waffe runter...

509
00:39:06,408 --> 00:39:09,037
Nein. Du sagst mir nicht mehr,
was ich zu tun und lassen habe.

510
00:39:09,038 --> 00:39:10,127
Niemand tut das mehr.

511
00:39:11,520 --> 00:39:12,870
Bleib ganz ruhig stehen, Kumpel.

512
00:39:13,290 --> 00:39:15,190
Bleib verdammt noch mal ganz ruhig stehen.

513
00:39:46,160 --> 00:39:47,730
Sie haben Jen und Alice.

514
00:39:50,430 --> 00:39:51,900
Sie haben meine Familie.

515
00:39:57,470 --> 00:39:58,470
Michael.

516
00:40:00,480 --> 00:40:03,240
Ich werde dir helfen,
deine Familie zurückzubekommen.

517
00:40:06,220 --> 00:40:07,340
Versprochen.

518
00:40:13,300 --> 00:40:16,560
Ich gehe. Ich schlüpf hinten raus.

519
00:40:17,040 --> 00:40:18,470
Ich komme morgen wieder.

520
00:40:32,410 --> 00:40:35,150
Michael. Wie schön, Sie zu sehen.

521
00:40:38,370 --> 00:40:39,690
Sie zu sehen hatte ich nicht erwartet.

522
00:40:39,700 --> 00:40:41,740
Also, natürlich nicht.

523
00:40:42,760 --> 00:40:46,330
Das Reinplatzen tut mir leid, Michael.
Es ist bloß...

524
00:40:46,730 --> 00:40:48,050
ich suche Ian.

525
00:40:48,940 --> 00:40:52,090
Ian? Was wollen Sie mit Ian?

526
00:40:52,549 --> 00:40:53,479
Was?

527
00:40:54,710 --> 00:40:56,270
Er wird wegen Mordes gesucht, Michael.

528
00:40:56,271 --> 00:40:57,797
Oh, ja, stimmt, aber sicher.

529
00:40:58,210 --> 00:40:59,460
Haben Sie das vergessen?

530
00:40:59,520 --> 00:41:02,170
Das hatte ich. Ich hatte es verdammt noch mal...

531
00:41:04,140 --> 00:41:07,610
- Was bin ich für ein Idiot.
- So viel um die Ohren.

532
00:41:08,880 --> 00:41:10,760
Ian glaubt, dass das Network wieder aktiv ist

533
00:41:10,761 --> 00:41:12,817
und hält die Person, die er umgebracht hat,
für einen von ihnen.

534
00:41:13,170 --> 00:41:14,620
Hören Sie, ich habe es überall probiert.

535
00:41:14,621 --> 00:41:17,097
Ich dachte, es gäbe eine entfernte Chance,
dass er zu Ihnen kommen würde.

536
00:41:17,098 --> 00:41:19,107
Nein, nein, nein, er ist nicht hier gewesen.

537
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
Hatte ich auch nicht gedacht.

538
00:41:23,410 --> 00:41:25,090
Es ist bloß, dass ich nahezu am Verzweifeln bin.

539
00:41:26,417 --> 00:41:27,800
Also, das war es eigentlich schon.

540
00:41:27,801 --> 00:41:29,897
Ich mache mich auf den Weg.
Lasse Sie in Frieden.

541
00:41:30,200 --> 00:41:33,130
Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?
Ich hole es.

542
00:41:33,131 --> 00:41:34,347
Die Küche ist hier entlang?

543
00:41:38,340 --> 00:41:39,950
Sind Sie religiös, Michael?

544
00:41:40,190 --> 00:41:43,330
Nein. Nein, ganz und gar nicht.

545
00:41:43,370 --> 00:41:46,010
Nahm ich auch nicht an.
Ich genauso wenig.

546
00:42:09,090 --> 00:42:11,160
Blinzle nicht mal, verdammte Scheiße.

547
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
Was, hier?

548
00:42:22,550 --> 00:42:24,390
Nein. Sei nicht albern.

549
00:42:25,620 --> 00:42:26,730
Aber ich habe Dinge zu erledigen.

550
00:42:26,731 --> 00:42:28,567
Ja. Deswegen bringe ich dich auch um.

551
00:42:29,050 --> 00:42:31,190
Sei nicht albern, Jessica. Das hier ist nicht...

552
00:42:31,191 --> 00:42:34,327
Das ist es. Das ist es wirklich.

553
00:42:35,330 --> 00:42:37,010
Dein Vater lebt.

554
00:42:42,869 --> 00:42:43,789
Sieh mich an.

555
00:42:45,210 --> 00:42:46,840
Sieh mich an, Jessica.

556
00:42:48,220 --> 00:42:50,770
Ich lüge nicht. Das kannst du erkennen.

557
00:42:51,890 --> 00:42:53,180
Er ist bei Ian.

558
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Ian hat Philip.

559
00:42:58,930 --> 00:43:00,260
Gehen wir zu ihm.

560
00:43:01,440 --> 00:43:02,360
Zusammen.

561
00:43:06,820 --> 00:43:10,060
Wenn du tötest,
spürst du gar nichts, oder?

562
00:43:11,070 --> 00:43:11,950
Nein.

563
00:43:13,210 --> 00:43:17,130
Für mich ist das, als ob ich eine Flasche
aufdrehe, um an das Wasser zu kommen.

564
00:43:18,170 --> 00:43:19,000
Ja.

565
00:43:21,800 --> 00:43:23,420
Und niemand legt sich mit dir an.

566
00:43:24,740 --> 00:43:27,760
Das tun sie, sie tun es bloß auf andere Weise.

567
00:43:31,760 --> 00:43:33,070
Bringst du mir bei, wie man schießt?

568
00:43:34,430 --> 00:43:35,480
Ja.

569
00:43:35,720 --> 00:43:37,090
Bringst du mir bei, wie man tötet?

570
00:43:38,900 --> 00:43:41,090
Nein. Das wohl eher nicht.

571
00:43:44,140 --> 00:43:45,610
Wo sind die Anderen?

572
00:43:46,190 --> 00:43:50,240
Sie reden oben mit Anton.
jetzt, wo sie wissen, wer er ist.

573
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Was meinst du damit, "wer er ist"?

574
00:43:55,050 --> 00:43:56,800
Wer ist Anton?

575
00:44:01,250 --> 00:44:02,930
Das soll ich nicht verraten.

576
00:44:17,760 --> 00:44:18,790
Sieh dir das an.

577
00:44:19,200 --> 00:44:22,220
Hartwell, Georgia, wo der Ami-Typ
seine Familie umgebracht hat.

578
00:44:22,350 --> 00:44:23,630
Inmitten vom beschissenen Nirgendwo.

579
00:44:23,631 --> 00:44:26,727
Das einzig Interessante ist,
dass sich dort ein Flugplatz befindet...

580
00:44:26,728 --> 00:44:28,827
Leichtflugzeuge, Sprühflugzeuge, diese Sorte.

581
00:44:28,831 --> 00:44:29,639
Okay.

582
00:44:29,640 --> 00:44:32,400
Und er ist 80 Meilen
vom Flughafen von Atlanta entfernt,

583
00:44:32,460 --> 00:44:34,330
dem geschäftigsten Flughafen der Welt.

584
00:44:34,960 --> 00:44:36,730
Dasselbe bei Denham.

585
00:44:37,040 --> 00:44:39,020
Es hat einen kleinen Flugplatz,

586
00:44:39,021 --> 00:44:40,557
aber en route zu Heathrow und Gatwick.

587
00:44:40,558 --> 00:44:43,027
So ist es bei allen anderen Orten auch.

588
00:44:43,460 --> 00:44:46,950
Wenn man möchte, dass sich eine Grippe ausbreitet,
stellt man es so an:

589
00:44:47,000 --> 00:44:48,890
Sprühflugzeuge mitten im Nirgendwo,

590
00:44:48,970 --> 00:44:51,510
aber en route
zu den geschäftigsten Flughäfen der Welt.

591
00:44:51,511 --> 00:44:52,768
Wo diese Familien getötet wurden...

592
00:44:52,769 --> 00:44:55,608
dort werden sie den Virus freilassen.

593
00:44:57,050 --> 00:45:01,420
- Aber warum Familien umbringen? Warum
unschuldige... - Um unsere Spuren zu verwischen.

594
00:45:03,750 --> 00:45:06,600
Es sind Schläfer...

595
00:45:07,770 --> 00:45:10,460
trainiert, einer Gehirnwäsche unterzogen.

596
00:45:10,980 --> 00:45:13,320
Ihre Aufgabe ist es,
sich um den Virus zu kümmern.

597
00:45:13,330 --> 00:45:14,470
Wenn sie den Anruf erhalten,

598
00:45:14,471 --> 00:45:17,508
platzieren sie ihn an einem vorgesehenen Ort

599
00:45:17,509 --> 00:45:20,208
und bringen dann sich selbst und ihre Familien um.

600
00:45:20,210 --> 00:45:21,739
Alle Spuren dahin.

601
00:45:22,410 --> 00:45:24,000
Auf diese Weise arbeiten wir, versteht ihr?

602
00:45:25,360 --> 00:45:28,210
Familien. Kinder.

603
00:45:29,970 --> 00:45:33,730
Wir sind... beängstigend.

604
00:45:44,030 --> 00:45:46,460
Was heißt das. "dovada"?

605
00:45:46,620 --> 00:45:49,960
<i>Dovada<li> heißt Beweis. Es heißt Beweis.

606
00:45:53,210 --> 00:45:55,000
Wozu haben Sie die Scheißpistole?

607
00:46:09,580 --> 00:46:10,590
Ian!

608
00:46:31,400 --> 00:46:32,790
Nein, nein, nein! Bitte!

609
00:46:33,870 --> 00:46:34,770
Bitte nicht!

610
00:46:46,420 --> 00:46:47,340
Bitte.

611
00:46:55,260 --> 00:46:57,000
Du kommst mit uns.

612
00:46:57,270 --> 00:46:59,260
Keine Bewegung. Keine Bewegung!

613
00:47:12,690 --> 00:47:13,810
Grant!

614
00:48:07,330 --> 00:48:09,000
Nein, nein, tun Sie das nicht.

615
00:48:09,130 --> 00:48:10,410
Bitte nicht.

616
00:48:10,480 --> 00:48:13,580
Bitte tu das nicht.
Bitte nicht. Bitte.