1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:42,400 --> 00:00:44,872
Gedenke, gedenke
Des 5. Novembers
3
00:00:44,986 --> 00:00:47,921
Der Pulververschwörung und des Verrats
4
00:00:47,989 --> 00:00:52,585
Es gibt keinen Grund
Dass man jemals vergisst diese Tat
5
00:00:55,663 --> 00:00:57,306
Aber was ist mit dem Mann?
6
00:00:58,750 --> 00:01:01,008
Ich weiß, dass er Guy Fawkes hieß,
7
00:01:01,086 --> 00:01:05,135
und 1605 das Parlament
in die Luft jagen wollte.
8
00:01:05,882 --> 00:01:07,891
Aber wer war er wirklich?
9
00:01:08,301 --> 00:01:09,432
Wie war er?
10
00:01:16,476 --> 00:01:19,696
Wir sollen der Idee gedenken,
nicht aber des Mannes.
11
00:01:20,271 --> 00:01:21,949
Denn ein Mensch kann versagen.
12
00:01:23,066 --> 00:01:26,617
Er kann gefasst,
getötet und vergessen werden.
13
00:01:27,737 --> 00:01:32,049
Doch eine Idee kann auch nach
400 Jahren noch die Welt verändern.
14
00:01:33,660 --> 00:01:36,251
Welche Macht Ideen haben,
weiß ich aus eigener Erfahrung.
15
00:01:37,747 --> 00:01:39,887
Ich habe erlebt,
wie Menschen in ihrem Namen töteten
16
00:01:41,584 --> 00:01:43,428
und dabei starben,
als sie sie verteidigten.
17
00:01:45,338 --> 00:01:47,645
Aber eine Idee kann man nicht küssen.
18
00:01:47,841 --> 00:01:49,980
Man kann sie nicht
berühren oder umarmen.
19
00:01:51,886 --> 00:01:55,320
Ideen bluten nicht
und empfinden keinen Schmerz.
20
00:01:55,974 --> 00:01:57,948
Sie lieben nicht.
21
00:02:00,603 --> 00:02:04,784
Und nicht die Idee vermisse ich,
sondern den Mann.
22
00:02:05,567 --> 00:02:08,668
Den Mann, der mich
des 5. Novembers gedenken lässt.
23
00:02:09,237 --> 00:02:11,709
Einen Mann,
den ich niemals vergesse.
24
00:02:20,415 --> 00:02:23,966
V WIE VENDETTA
25
00:02:24,377 --> 00:02:29,851
Die ehemaligen USA sind so dringend auf
Medikamenten-Lieferungen angewiesen,
26
00:02:29,924 --> 00:02:34,069
dass sie schon mehrere Container
Weizen und Tabak losgeschickt haben.
27
00:02:34,137 --> 00:02:37,653
Wie sie meinten,
eine Geste ihres guten Willens.
28
00:02:38,850 --> 00:02:40,859
Wollen Sie wissen, was ich denke?
29
00:02:41,603 --> 00:02:44,538
Da Sie meine Sendung verfolgen,
nehme ich es an.
30
00:02:44,606 --> 00:02:48,075
Höchste Zeit, dass wir den Kolonien
klar machen, was wir von ihnen halten.
31
00:02:48,151 --> 00:02:52,498
Revanchieren wir uns für ihre kleine
Teeparty vor ein paar Jahrhunderten.
32
00:02:52,572 --> 00:02:55,958
Gehen wir an die Docks
und versenken den ganzen Mist dorthin,
33
00:02:56,034 --> 00:02:58,803
wo alles aus dem ulzerösen Schließmuskel
von Arscherika hingehört!
34
00:02:58,870 --> 00:03:02,006
Wer macht mit, verdammt nochmal?!
35
00:03:03,208 --> 00:03:04,588
Hat euch das gefallen?
36
00:03:04,709 --> 00:03:08,593
USA: ulzeröser Schließmuskel
von Arscherika. Ist doch wahr.
37
00:03:08,671 --> 00:03:12,354
Dieses Land besaß absolut alles.
38
00:03:12,425 --> 00:03:16,357
Und was ist heute,
20 Jahre später, daraus geworden?
39
00:03:16,429 --> 00:03:18,023
Die größte Leprakolonie der Welt.
Und warum?
40
00:03:20,016 --> 00:03:23,236
Gottlosigkeit. Ich sage es nochmal.
41
00:03:23,311 --> 00:03:24,692
Gottlosigkeit.
42
00:03:24,979 --> 00:03:28,365
Nicht der Krieg war's, den sie anfingen,
nicht die Pest, die sie in die Welt setzten,
43
00:03:28,441 --> 00:03:30,664
sondern Gottes Gericht.
44
00:03:30,819 --> 00:03:35,130
Niemand entkommt seiner Vergangenheit.
Niemand entkommt Gottes Gericht.
45
00:03:36,533 --> 00:03:38,424
Glaubt ihr etwa,
dass er nicht da oben ist?
46
00:03:38,493 --> 00:03:41,166
Glaubt ihr etwa,
dass er nicht über dieses Land wacht?
47
00:03:41,287 --> 00:03:45,599
Wie soll man es dann erklären? Er wollte
uns prüfen und wir haben standgehalten.
48
00:03:45,667 --> 00:03:47,178
Wir haben getan, was wir tun mussten.
49
00:03:47,252 --> 00:03:51,302
Islington, Enfield.
Ich war dabei und habe alles gesehen.
50
00:03:51,381 --> 00:03:52,643
Immigranten.
51
00:03:52,757 --> 00:03:53,972
Moslems.
52
00:03:54,050 --> 00:03:55,609
Homosexuelle.
53
00:03:55,677 --> 00:03:56,891
Terroristen.
54
00:03:56,970 --> 00:03:59,359
Verseuchte Degenerierte.
55
00:03:59,431 --> 00:04:00,906
Weg damit!
56
00:04:01,016 --> 00:04:04,282
Stärke durch Einigkeit,
Einigkeit durch Glauben!
57
00:04:04,352 --> 00:04:08,035
Ich bin ein gottesfürchtiger Engländer
und gottverdammt stolz darauf!
58
00:04:08,356 --> 00:04:10,947
Danke, das reicht.
59
00:04:13,361 --> 00:04:14,492
Scheiße.
60
00:04:16,614 --> 00:04:19,288
Ab sofort gilt die gelbe Ausgangssperre.
61
00:04:20,118 --> 00:04:23,717
Zuwiderhandelnde werden festgenommen.
62
00:04:23,788 --> 00:04:26,011
Dies dient Ihrem Schutz.
63
00:04:37,010 --> 00:04:38,438
Verzeihung, Miss.
64
00:04:38,553 --> 00:04:39,684
Entschuldigung,
ich habe Sie nicht gesehen.
65
00:04:39,763 --> 00:04:41,654
- Wir haben's wohl eilig?
- Ich wollte nur...
66
00:04:41,765 --> 00:04:43,941
- Es besteht Ausgangssperre.
- Mein Onkel ist sehr krank.
67
00:04:44,017 --> 00:04:46,406
Ein kranker Onkel?
Was meinst du dazu, Willy?
68
00:04:46,478 --> 00:04:47,657
Dass das Blödsinn ist.
69
00:04:47,729 --> 00:04:50,783
Ich weiß, dass es falsch von mir war,
trotz Ausgangssperre unterwegs zu sein.
70
00:04:50,857 --> 00:04:54,326
Du kannst dich um uns kümmern,
bevor du zu deinem Onkel gehst.
71
00:04:54,402 --> 00:04:56,625
Mein Freund ist auch krank.
Stimmt's, Willy?
72
00:04:56,696 --> 00:04:59,631
Schwerer Fall von Frust.
Fühl mal.
73
00:04:59,699 --> 00:05:01,293
Fassen Sie mich nicht an!
74
00:05:01,368 --> 00:05:03,460
Das Kätzchen hat Krallen!
75
00:05:03,578 --> 00:05:06,383
- Sie hat uns gedroht.
- Allerdings.
76
00:05:06,456 --> 00:05:07,967
Du weißt doch, was das heißt?
77
00:05:08,041 --> 00:05:11,095
Dass wir das Strafmaß
nach eigenem Ermessen festlegen.
78
00:05:11,378 --> 00:05:13,138
Und du darfst es schlucken.
79
00:05:13,213 --> 00:05:15,436
- Oh Gott, ihr seid Fingermänner.
- Jetzt hat sie's geschnallt.
80
00:05:15,507 --> 00:05:17,315
Das habe ich nicht gewusst.
Es tut mir Leid.
81
00:05:17,384 --> 00:05:19,026
Noch nicht. Aber bald.
82
00:05:19,386 --> 00:05:22,855
Morgen Früh wird keiner Schlampe
in ganz London etwas so Leid tun wie dir.
83
00:05:23,640 --> 00:05:25,779
Zumindest wird keine so leiden.
84
00:05:29,437 --> 00:05:31,494
Bitte tun Sie das nicht!
85
00:05:31,564 --> 00:05:34,155
Ich gehe nach Hause!
Ich mache das nie mehr!
86
00:05:34,234 --> 00:05:35,614
Was meint ihr, Jungs?
87
00:05:35,694 --> 00:05:37,833
Schont man die Rute,
verwöhnt man das Kind.
88
00:05:37,946 --> 00:05:39,374
Hilfe!
89
00:05:39,447 --> 00:05:42,881
"Um ihn schwärmen
die wuchernden Tücken der Natur."
90
00:05:43,952 --> 00:05:46,044
- Was soll das?!
- Verpiss dich!
91
00:05:46,121 --> 00:05:48,297
"Fortunen höhnend, mit gezücktem Stahl,
92
00:05:48,373 --> 00:05:50,300
der in des
Blutgerichts Vollziehung dampfte."
93
00:05:50,375 --> 00:05:52,017
Wir sind Fingermänner, Kumpel.
94
00:06:27,287 --> 00:06:29,344
Herr im Himmel! Gnade!
95
00:06:29,414 --> 00:06:32,052
"Wir sind oft hierin zu tadeln.
Gar viel erlebt man's -
96
00:06:32,167 --> 00:06:35,221
mit andächtigen Mienen und frommen
Wesen überzuckern wir den Teufel selbst."
97
00:06:35,336 --> 00:06:38,307
- Was soll das denn heißen?
- Schont man die Rute...
98
00:06:43,845 --> 00:06:45,653
Ich versichere Ihnen,
dass ich Ihnen nichts Böses will.
99
00:06:45,722 --> 00:06:47,814
- Wer sind Sie?
- Wer?
100
00:06:47,932 --> 00:06:50,155
"Wer" ist nur die Form,
"Was" die Funktion.
101
00:06:50,226 --> 00:06:52,200
Was bin ich? Ein Mann mit einer Maske.
102
00:06:52,270 --> 00:06:54,446
- Das sehe ich.
- Natürlich.
103
00:06:54,522 --> 00:06:57,160
Ich stelle Ihre Beobachtungsgabe
nicht in Abrede,
104
00:06:57,275 --> 00:06:58,406
verweise jedoch auf
die Widersprüchlichkeit,
105
00:06:58,526 --> 00:07:00,999
einen Maskierten danach zu fragen,
wer er ist.
106
00:07:02,280 --> 00:07:03,411
Ach so.
107
00:07:03,490 --> 00:07:06,674
Doch gestatten Sie mir in dieser
verheißungsvollsten aller Nächte
108
00:07:06,743 --> 00:07:09,298
statt des üblichen Spitznamens
109
00:07:09,371 --> 00:07:12,555
eine buchstäbliche
Charakterbeschreibung.
110
00:07:13,583 --> 00:07:14,714
Voilà!
111
00:07:15,293 --> 00:07:17,849
Äußerlich die Vision eines demütigen
Veteranen des Vaudeville,
112
00:07:17,921 --> 00:07:19,848
vorgesehen als Opfer
und auch als Verbrecher
113
00:07:19,923 --> 00:07:21,434
von den Variationen der Vorsehung.
114
00:07:21,508 --> 00:07:24,858
Diese Visage ist
keine Verkleidung aus Eitelkeit,
115
00:07:24,928 --> 00:07:28,397
sondern Vermächtnis der Vox Populi,
nun vakant, verschwunden.
116
00:07:28,473 --> 00:07:32,950
Doch diese tapfere Verkörperung eines
vergangenen Verdrusses ist wieder vital
117
00:07:33,019 --> 00:07:37,865
und verspricht, das verderbte
Verbrecherpack zu vernichten,
118
00:07:37,982 --> 00:07:40,834
das dem Verbot der Willensäußerung auf
vehemente Weise Vorschub verschafft!
119
00:07:40,902 --> 00:07:42,710
Stärke durch Einigkeit
Einigkeit durch Glauben
120
00:07:46,866 --> 00:07:50,086
Das einzige Verdikt heißt Rache,
eine Vendetta,
121
00:07:50,161 --> 00:07:54,010
heilig wie ein Votiv, nicht vergebens,
denn ihr Wert und ihre Wahrhaftigkeit
122
00:07:54,082 --> 00:07:57,432
werden den Vorsorglichen und
Vortrefflichen zu ihrem Recht verhelfen.
123
00:08:00,588 --> 00:08:04,057
Diese Vichyssoise aus verschnörkelten
Verbalitäten verzweigt sich etwas viel.
124
00:08:04,134 --> 00:08:08,896
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennen
zu lernen. Bitte nennen Sie mich V.
125
00:08:11,057 --> 00:08:13,150
Sind Sie vielleicht verrückt?
126
00:08:13,226 --> 00:08:17,490
Das wird man mit Sicherheit behaupten.
Doch mit wem habe ich das Vergnügen?
127
00:08:19,065 --> 00:08:20,196
Ich heiße Evey.
128
00:08:20,692 --> 00:08:24,077
Evey? E. V. Natürlich.
129
00:08:24,529 --> 00:08:25,660
Was soll das heißen?
130
00:08:25,739 --> 00:08:30,833
Dass ich wie Gott,
nicht an Würfelspiele und Zufälle glaube.
131
00:08:30,910 --> 00:08:32,386
Hat man Sie verletzt?
132
00:08:32,454 --> 00:08:33,882
Nein, alles in Ordnung.
133
00:08:34,873 --> 00:08:36,087
Dank Ihnen.
134
00:08:36,166 --> 00:08:38,507
Ich habe nur meine Rolle gespielt.
135
00:08:38,585 --> 00:08:40,761
Aber sagen Sie,
mögen Sie Musik, Evey?
136
00:08:40,837 --> 00:08:41,968
Schon.
137
00:08:42,047 --> 00:08:46,725
Ich bin nämlich Musiker und unterwegs
zu einer ganz besonderen Vorstellung.
138
00:08:47,010 --> 00:08:48,438
Was für ein Musiker?
139
00:08:48,511 --> 00:08:51,185
Schlaginstrumente
sind mein Spezialgebiet,
140
00:08:51,264 --> 00:08:53,985
doch heute Nacht werde ich
das gesamte Orchester aufspielen lassen.
141
00:08:54,100 --> 00:08:56,109
Es wäre mir eine große Ehre,
wenn Sie mich begleiten könnten.
142
00:08:56,227 --> 00:08:58,534
Lieber nicht. Ich muss nach Hause.
143
00:08:58,605 --> 00:09:01,990
Ich verspreche Ihnen,
dass es alles übertrifft, was Sie kennen
144
00:09:02,067 --> 00:09:04,206
und anschließend kehren
Sie wohlbehalten nach Hause zurück.
145
00:09:06,446 --> 00:09:07,577
Gut.
146
00:09:09,657 --> 00:09:11,038
Es ist schön hier oben.
147
00:09:11,368 --> 00:09:15,512
Eine geeignetere Bühne
kann man nicht verlangen.
148
00:09:15,580 --> 00:09:17,305
Ich sehe keine Instrumente.
149
00:09:17,374 --> 00:09:20,344
Ihre Beobachtungsgabe leistet
Ihnen auch weiterhin gute Dienste,
150
00:09:20,794 --> 00:09:21,925
doch gemach.
151
00:09:22,003 --> 00:09:25,768
Madame Justitia
widme ich dieses Konzert,
152
00:09:25,840 --> 00:09:29,772
in Anerkennung des Urlaubs,
den sie von diesen Breiten macht
153
00:09:29,844 --> 00:09:33,360
und der Hochstaplerin,
die ihren Platz eingenommen hat.
154
00:09:34,224 --> 00:09:37,241
Wissen Sie,
welcher Tag heute ist, Evey?
155
00:09:38,061 --> 00:09:39,359
Der 4. November?
156
00:09:40,105 --> 00:09:41,367
Nicht mehr.
157
00:09:47,070 --> 00:09:50,918
Gedenke, gedenke
Des 5. Novembers
158
00:09:50,990 --> 00:09:54,044
Der Pulververschwörung und des Verrats
159
00:09:54,202 --> 00:09:56,710
Es gibt keinen Grund
160
00:09:56,788 --> 00:09:59,889
Dass man jemals vergisst diese Tat
161
00:10:03,545 --> 00:10:05,472
Zuerst die Ouvertüre.
162
00:10:07,716 --> 00:10:08,847
Ja.
163
00:10:10,218 --> 00:10:12,061
Ja, die Streicher.
164
00:10:13,680 --> 00:10:15,737
Hören Sie sie?
165
00:10:16,766 --> 00:10:18,491
Jetzt die Blechbläser.
166
00:10:18,977 --> 00:10:20,951
Ich höre sie!
167
00:10:26,735 --> 00:10:29,871
Guck mal raus, Mami!
Die spielen Musik!
168
00:10:34,492 --> 00:10:36,834
- Wie machen Sie das?
- Warten Sie.
169
00:10:36,911 --> 00:10:38,921
Und jetzt das Crescendo!
170
00:10:46,504 --> 00:10:49,012
Herrlich, nicht wahr?
171
00:11:00,477 --> 00:11:02,403
Gentlemen, Sie hatten 4 Stunden Zeit.
172
00:11:02,479 --> 00:11:04,867
Hoffentlich haben Sie Ergebnisse.
Mr. Creedy?
173
00:11:06,107 --> 00:11:08,200
Der Bereich um das Old Bailey
ist abgeriegelt.
174
00:11:08,276 --> 00:11:10,416
Alle relevanten Augenzeugen
sind in Gewahrsam.
175
00:11:10,487 --> 00:11:12,330
Gut. Mr. Etheridge?
176
00:11:12,405 --> 00:11:15,957
In der Zentrale des Notstandssenders
wurde ein Tonträger gefunden.
177
00:11:16,034 --> 00:11:18,803
Eine DCD von
Tschaikowskys Ouvertüre 1812.
178
00:11:18,870 --> 00:11:21,508
Auf die schwarze Liste damit.
Ich will diese Musik nie mehr hören.
179
00:11:21,581 --> 00:11:22,879
Ja, Sir.
180
00:11:22,957 --> 00:11:24,884
Wir haben unsere Razzien verdoppelt
181
00:11:24,959 --> 00:11:27,052
und nehmen vermehrt
Telefon-Überwachungen vor.
182
00:11:27,128 --> 00:11:30,514
Ein hoher Prozentsatz der Gespräche
hat die Explosion zum Thema.
183
00:11:30,590 --> 00:11:32,683
Mr. Dascomb,
was unternehmen wir da?
184
00:11:32,759 --> 00:11:35,101
Wir sprechen von einer Notsprengung.
185
00:11:35,178 --> 00:11:38,149
Angepasste Berichterstattungen
gibt es bereits im Netz und im Interlink.
186
00:11:38,223 --> 00:11:42,783
Mehrere Gutachter bestätigen die
schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.
187
00:11:42,852 --> 00:11:45,989
Prothero soll heute Abend drüber reden,
wie gefährlich diese alten Kästen sind,
188
00:11:46,064 --> 00:11:48,038
und dass man sich nicht an die Bauwerke
189
00:11:48,108 --> 00:11:49,618
einer dekadenten Vergangenheit
klammern darf.
190
00:11:49,693 --> 00:11:53,458
Er sollte damit abschließen, dass das
Neue Bailey ein Symbol unserer Zeit und
191
00:11:53,530 --> 00:11:56,749
einer Zukunft wird, die wir uns
mit unserer Überzeugung erkämpft haben.
192
00:11:56,825 --> 00:11:58,039
Mr. Heyer?
193
00:11:58,118 --> 00:11:59,760
Unsere Überwachungskameras
194
00:11:59,828 --> 00:12:01,505
haben mehrere Bilder
des Terroristen eingefangen,
195
00:12:01,579 --> 00:12:05,214
wobei die Maske eine Identifikation
anhand der Iris natürlich ausschließt.
196
00:12:05,291 --> 00:12:07,431
Wir haben auch eine Aufnahme
des Mädchens,
197
00:12:07,502 --> 00:12:10,271
das Creedys Leute, nun ja, festhielten.
198
00:12:10,338 --> 00:12:11,553
Wer ist sie, Mr. Finch?
199
00:12:11,631 --> 00:12:14,602
Noch wissen wir es nicht, Sir,
aber wir gehen diversen Hinweisen nach.
200
00:12:14,676 --> 00:12:15,855
Sonst noch was?
201
00:12:15,927 --> 00:12:18,233
An Abschussstelle und Tatort
haben wir Spuren
202
00:12:18,304 --> 00:12:20,563
des verwendeten Sprengstoffes gefunden.
203
00:12:20,640 --> 00:12:25,616
Trotz ihrer Hochwertigkeit
204
00:12:26,062 --> 00:12:29,863
entstanden die Sprengsätze aus
handelsüblichen Chemikalien im Eigenbau,
205
00:12:29,983 --> 00:12:32,574
was ihre Herkunft leider
sehr schwer feststellbar macht.
206
00:12:33,695 --> 00:12:36,547
Wer immer er auch ist, Kanzler,
er ist jedenfalls ziemlich gut.
207
00:12:36,614 --> 00:12:40,048
Ihre fachlichen Fußnoten
sind überflüssig, Mr. Finch.
208
00:12:40,118 --> 00:12:41,878
Verzeihung, Kanzler.
209
00:12:41,953 --> 00:12:43,797
Gentlemen,
dies ist eine Prüfung.
210
00:12:43,872 --> 00:12:46,545
In Momenten wie diesen
kommt es auf Gottvertrauen an.
211
00:12:46,666 --> 00:12:50,265
Jetzt darin nachzulassen, hieße, alles
anzuzweifeln, woran wir geglaubt haben,
212
00:12:50,336 --> 00:12:51,847
alles, wofür wir gekämpft haben.
213
00:12:51,921 --> 00:12:54,347
Zweifel stürzen
dieses Land wieder ins Chaos,
214
00:12:54,424 --> 00:12:56,896
und das lasse ich nicht zu.
215
00:12:57,010 --> 00:12:59,648
Ich will, dass dieser Terrorist
geschnappt wird.
216
00:12:59,721 --> 00:13:04,150
Dann soll er begreifen,
was Terror wirklich heißt.
217
00:13:04,267 --> 00:13:05,648
England obsiegt.
218
00:13:05,727 --> 00:13:06,858
England obsiegt.
219
00:13:14,694 --> 00:13:16,787
Glaubst du,
das kauft man uns ab?
220
00:13:16,863 --> 00:13:17,994
Warum nicht?
221
00:13:18,073 --> 00:13:20,082
Wir sind der BTN.
222
00:13:20,158 --> 00:13:22,963
Bei uns werden Nachrichten gemeldet,
nicht frei erfunden.
223
00:13:23,620 --> 00:13:25,677
Dafür ist der Staat da.
224
00:13:27,123 --> 00:13:28,931
Eine kleine Anekdote am Rande:
225
00:13:29,000 --> 00:13:32,765
Das für das Old Bailey
zuständige Abrissteam
226
00:13:32,837 --> 00:13:35,144
bereitete dem alten Mädchen
einen Abschied
227
00:13:35,298 --> 00:13:37,058
mit - wenn auch
improvisiertem - Knalleffekt.
228
00:13:37,133 --> 00:13:39,025
Obwohl die Sprengung
seit geraumer Zeit angesetzt war,
229
00:13:39,094 --> 00:13:42,859
standen Musik und Feuerwerk,
wie uns der Chef des Teams mitteilte,
230
00:13:42,931 --> 00:13:45,023
definitiv nicht auf dem Programm.
231
00:13:45,100 --> 00:13:46,231
Wir machen kurz Pause.
232
00:13:46,309 --> 00:13:50,193
Glaubst du den Blödsinn etwa?
Da wurde gar nichts abgerissen.
233
00:13:50,271 --> 00:13:51,830
Ich hab die ganze Sache gesehen.
234
00:13:52,023 --> 00:13:53,154
Hast du's gesehen?
235
00:13:53,233 --> 00:13:54,708
Nein, ich war gestern Abend...
236
00:13:54,776 --> 00:13:58,126
Stimmt ja.
Du warst bei Daddy Deitrich.
237
00:13:58,780 --> 00:14:02,545
Evey, da bist du ja.
Du arbeitest doch noch für mich, oder?
238
00:14:02,617 --> 00:14:03,748
Entschuldige, Patricia.
239
00:14:03,827 --> 00:14:05,670
Ich brauche 2 Espressi
und 3 Mal Kaffee von unten.
240
00:14:05,745 --> 00:14:07,885
Und Deitrich wartet auf seinen Tee.
241
00:14:10,125 --> 00:14:11,304
Ich kapiere das nicht.
242
00:14:11,376 --> 00:14:13,053
Warum trägt er eine Guy-Fawkes-Maske
243
00:14:13,128 --> 00:14:15,553
und jagt das Gericht in die Luft? Wollte
Fawkes nicht das Parlament sprengen?
244
00:14:15,630 --> 00:14:19,680
Noch ist es nicht zu spät.
Er hat noch 16 Stunden Zeit.
245
00:14:19,926 --> 00:14:22,066
Vielleicht legt er gerade erst los.
246
00:14:25,807 --> 00:14:27,816
Ein Hinweis auf das Mädchen.
247
00:14:27,892 --> 00:14:30,946
Aber nein, ich find's toll.
Eine Kuh, die gekreuzigt wird!
248
00:14:31,021 --> 00:14:33,790
Rasend komisch.
Doch das kriegst du niemals durch.
249
00:14:33,898 --> 00:14:37,165
Schreib's um, ja? Bis dann.
250
00:14:38,028 --> 00:14:41,045
Ich entsinne mich nicht, jemals von einer
attraktiveren Frau versetzt worden zu sein.
251
00:14:41,114 --> 00:14:42,245
Mr. Deitrich...
252
00:14:42,323 --> 00:14:45,627
"Gordon", bitte. Mit dem "Mister"
komme ich mir nur noch älter vor.
253
00:14:45,702 --> 00:14:47,296
Gordon,
254
00:14:47,412 --> 00:14:50,596
ich war gestern Abend schon unterwegs,
doch dann kamen Fingermänner und
255
00:14:50,665 --> 00:14:52,307
da bekam ich Angst
und bin wieder nach Hause gegangen.
256
00:14:52,375 --> 00:14:56,971
Nach der gestrigen Nacht wird die
Ausgangssperre nur verschärft werden.
257
00:15:14,564 --> 00:15:15,779
Erwischt.
258
00:15:18,777 --> 00:15:19,908
Hey, Fred.
259
00:15:19,986 --> 00:15:23,170
- Alles schon durchleuchtet?
- Nein. Und randvoll mit Bomben.
260
00:15:23,239 --> 00:15:25,665
Zünde sie aber erst in der Werbepause.
261
00:15:26,910 --> 00:15:28,967
Wie kannst du dir so einen Mist ansehen?
262
00:15:29,037 --> 00:15:30,382
Laser Lass ist doch 'n Knaller.
263
00:15:44,928 --> 00:15:46,059
Was ist das?
264
00:15:46,137 --> 00:15:49,357
Weiß nicht. Ist gerade gekommen.
"Für Studio 3" steht drauf.
265
00:15:49,432 --> 00:15:51,026
Das ist bestimmt für Prothero.
266
00:15:51,142 --> 00:15:52,986
Dem verwöhnten Flegel
sollte mal jemand sagen,
267
00:15:53,061 --> 00:15:55,035
dass der Sender nicht
sein Privatspielplatz ist.
268
00:15:57,524 --> 00:15:59,367
Was ist das denn?!
269
00:16:00,902 --> 00:16:04,751
Schieb sie dahinten hin,
bis ich weiß, wofür sie sind.
270
00:16:05,532 --> 00:16:09,332
Es wird ernst.
Ihre Eltern waren politische Aktivisten.
271
00:16:09,661 --> 00:16:11,588
Sie kamen in Haft,
als sie 12 war.
272
00:16:11,663 --> 00:16:12,925
Und sie?
273
00:16:13,039 --> 00:16:15,298
5 Jahre
274
00:16:15,375 --> 00:16:16,720
- Jugend-Besserungs-Projekt.
- Scheiße.
275
00:16:16,793 --> 00:16:19,349
Wir brauchen Verstärkung,
aber so wenig wie möglich.
276
00:16:19,421 --> 00:16:20,849
Sind Sie sich ganz sicher, Sir?
277
00:16:20,922 --> 00:16:25,186
Ich will mit ihr reden, ehe sie in einen von
Creedys schwarzen Säcken verschwindet.
278
00:16:36,646 --> 00:16:37,777
Wer sind Sie?
279
00:16:38,565 --> 00:16:42,579
Zeig mir deinen Ausweis,
sonst hol ich die Storm Saxons.
280
00:16:48,742 --> 00:16:49,921
Verdammte Scheiße.
281
00:16:52,412 --> 00:16:53,543
Tempo!
282
00:17:14,184 --> 00:17:17,403
Ihr 2 bewacht die Aufzüge.
Der Rest kommt mit mir.
283
00:17:17,479 --> 00:17:18,954
Achtung.
284
00:17:20,607 --> 00:17:23,280
Alle Mitarbeiter werden aufgefordert,
das Gebäude zu verlassen.
285
00:17:24,986 --> 00:17:26,746
Das ist keine Übung.
286
00:17:35,789 --> 00:17:37,217
Verflucht nochmal, was ist hier los?
287
00:17:37,290 --> 00:17:39,430
- Sie klemmt.
- Einschlagen.
288
00:17:44,839 --> 00:17:45,971
Dominic!
289
00:17:47,342 --> 00:17:49,019
Polizei! Aus dem Weg!
290
00:17:50,970 --> 00:17:52,233
Aus dem Weg!
291
00:17:59,854 --> 00:18:01,283
Mist!
292
00:18:04,651 --> 00:18:07,206
Ich kann Ihnen sagen, was ich weiß...
293
00:18:07,278 --> 00:18:09,371
England obsiegt.
294
00:18:12,742 --> 00:18:15,001
Räumt die Flure.
295
00:18:16,079 --> 00:18:17,970
Hilfe, Storm! Hilfe!
296
00:18:29,217 --> 00:18:30,562
Herrgott nochmal,
nimm die Finger weg!
297
00:18:30,677 --> 00:18:32,022
Dad,
was ist mit der Glotze?
298
00:18:48,945 --> 00:18:50,623
Guten Abend, London.
299
00:18:50,697 --> 00:18:52,920
Zunächst möchte ich mich
für diese Unterbrechung entschuldigen.
300
00:18:52,991 --> 00:18:54,419
Das ist der Notstandskanal!
301
00:18:54,492 --> 00:18:55,873
Wie viele von Ihnen schätze auch ich
302
00:18:55,952 --> 00:18:58,424
die Annehmlichkeiten
alltäglicher Regelmäßigkeit,
303
00:18:58,496 --> 00:19:02,511
die Geborgenheit des Vertrauten,
die Beschaulichkeit der Wiederholung.
304
00:19:02,584 --> 00:19:03,798
Verflucht.
305
00:19:03,918 --> 00:19:07,269
Ich genieße sie wie jeder andere Mensch.
Doch anlässlich eines Gedenktages...
306
00:19:07,338 --> 00:19:09,265
Wer ist das, Mama?
307
00:19:09,340 --> 00:19:10,769
... wobei Ereignisse der Vergangenheit,
308
00:19:10,842 --> 00:19:14,940
zumeist jemandes Tod oder
das Ende eines langen Krieges,
309
00:19:15,013 --> 00:19:17,818
üblicherweise mit einem
hübschen Feiertag begangen werden,
310
00:19:17,891 --> 00:19:20,482
schlage ich vor,
wir ehren diesen 5. November,
311
00:19:20,602 --> 00:19:22,944
ein Tag, dessen leider
heute nicht mehr gedacht wird,
312
00:19:23,021 --> 00:19:27,699
indem wir eine Auszeit von unserem
Alltag nehmen und ein wenig plaudern.
313
00:19:27,776 --> 00:19:30,877
Natürlich gibt es jene,
die nicht wollen, dass wir sprechen.
314
00:19:30,945 --> 00:19:32,290
Lass mich nachdenken.
315
00:19:32,364 --> 00:19:35,749
Vermutlich werden bereits
Befehle in Telefone gebrüllt,
316
00:19:35,825 --> 00:19:37,206
sind bald Bewaffnete auf dem Weg.
317
00:19:37,327 --> 00:19:39,336
- Kanzler Sutler.
- Scheiße!
318
00:19:39,454 --> 00:19:43,883
Warum? Obwohl man statt zum Gespräch
auch zum Schlagstock greifen kann,
319
00:19:44,167 --> 00:19:46,888
behalten Worte immer ihre Macht.
320
00:19:47,087 --> 00:19:49,475
Worte sind ein Mittel,
sich Bedeutung zu erschließen,
321
00:19:49,547 --> 00:19:52,933
und für jene, die hören wollen,
Ausdruck der Wahrheit.
322
00:19:53,051 --> 00:19:55,190
Und wahr ist nun mal, dass etwas ganz
323
00:19:55,261 --> 00:19:57,899
und gar nicht in Ordnung
ist mit diesem Land.
324
00:19:57,972 --> 00:19:59,104
Sie wollten
ein idiotensicheres System, Sir.
325
00:19:59,182 --> 00:20:02,117
Sie sagten:
"Auf jedem Fernseher Londons!"
326
00:20:02,185 --> 00:20:05,321
Grausamkeit und Ungerechtigkeit,
Intoleranz und Unterdrückung.
327
00:20:05,438 --> 00:20:07,864
Und während man einst
die Freiheit besaß, zu widersprechen,
328
00:20:07,941 --> 00:20:10,579
zu denken und zu reden,
wie man es für richtig hielt,
329
00:20:10,694 --> 00:20:13,119
hat man nun die Zensoren
und Überwachungsanlagen,
330
00:20:13,196 --> 00:20:14,494
die einen zur Konformität
und Unterwerfung zwingen.
331
00:20:14,572 --> 00:20:16,297
Kameras! Wir brauchen Kameras!
332
00:20:16,366 --> 00:20:19,135
Wie konnte es dazu kommen?
Wer hat Schuld?
333
00:20:19,202 --> 00:20:21,793
Sicherlich tragen einige
mehr Verantwortung als andere,
334
00:20:21,871 --> 00:20:24,593
und man wird sie
zur Rechenschaft ziehen.
335
00:20:24,666 --> 00:20:27,720
Doch, seien wir ehrlich,
wer einen Schuldigen sucht,
336
00:20:28,086 --> 00:20:30,641
braucht nur in den Spiegel zu sehen.
337
00:20:31,047 --> 00:20:32,939
Ich weiß,
warum ihr es getan habt.
338
00:20:33,007 --> 00:20:34,815
Ich weiß,
dass ihr Angst hattet.
339
00:20:34,884 --> 00:20:38,484
Wer hätte sie nicht?
Krieg, Terror, Seuchen.
340
00:20:38,555 --> 00:20:41,228
Unzählige Bedrohungen
341
00:20:41,307 --> 00:20:44,859
verschworen sich dazu,
euch eures Verstandes zu berauben.
342
00:20:44,936 --> 00:20:47,823
Eure Furcht gewann die Oberhand
und in eurer Panik
343
00:20:47,897 --> 00:20:50,998
habt ihr euch an den heutigen
Großkanzler Adam Sutler gewendet.
344
00:20:51,234 --> 00:20:53,825
Er versprach euch Ordnung und Frieden.
345
00:20:53,903 --> 00:20:58,084
Und als Gegenleistung verlangte er nur
euer stillschweigendes Einverständnis.
346
00:20:58,158 --> 00:20:59,668
Inspector,
wir sind fast durch.
347
00:20:59,784 --> 00:21:02,043
Vergangene Nacht wollte ich
dem Schweigen ein Ende bereiten.
348
00:21:02,120 --> 00:21:04,177
Vergangene Nacht
habe ich das Old Bailey zerstört,
349
00:21:04,247 --> 00:21:07,681
um dieses Land an das zu erinnern,
was es vergessen hat.
350
00:21:08,376 --> 00:21:12,604
Vor über 400 Jahren wollte uns
ein großer Landsmann den 5. November
351
00:21:12,672 --> 00:21:14,183
für immer im Gedächtnis verankern.
352
00:21:14,299 --> 00:21:18,610
Er wollte die Welt daran erinnern,
dass Gerechtigkeit und Freiheit
353
00:21:18,678 --> 00:21:23,107
mehr als Worte sind.
Sie sind Perspektiven.
354
00:21:23,183 --> 00:21:25,987
Wenn ihr also nichts gesehen habt,
355
00:21:26,061 --> 00:21:28,830
wenn die Verbrechen dieses Staates
euch weiterhin unbekannt sind,
356
00:21:28,938 --> 00:21:30,449
dann schlage ich vor, dass ihr
357
00:21:30,523 --> 00:21:32,865
den 5. November
unbegangen verstreichen lasst.
358
00:21:32,942 --> 00:21:36,127
Aber wenn ihr seht, was ich sehe,
359
00:21:36,237 --> 00:21:40,999
wenn ihr empfindet, wie ich empfinde
und danach strebt, wonach ich strebe,
360
00:21:41,076 --> 00:21:44,093
dann fordere ich euch auf,
heute in einem Jahr neben mir zu stehen,
361
00:21:44,162 --> 00:21:46,420
vor den Toren des Parlaments
362
00:21:46,498 --> 00:21:49,385
und gemeinsam bescheren
wir ihnen einen 5. November,
363
00:21:49,459 --> 00:21:52,679
den man nie und nimmer vergisst.
364
00:21:58,760 --> 00:22:00,983
Kerosinnebel. Er hat unsere
Rauchmaschinen genommen.
365
00:22:01,054 --> 00:22:02,613
Überwacht die Ausgänge.
366
00:22:02,681 --> 00:22:04,191
Keiner kommt raus.
367
00:22:04,307 --> 00:22:05,782
Alle anderen mitkommen.
368
00:22:08,853 --> 00:22:10,780
Links. Sie nach rechts.
369
00:22:12,107 --> 00:22:13,701
Verteilt euch.
370
00:22:20,699 --> 00:22:23,336
Nicht schießen! Bitte nicht schießen!
371
00:22:25,495 --> 00:22:27,054
Nicht schießen!
372
00:22:33,712 --> 00:22:35,354
Er hat uns allen Masken aufgesetzt.
373
00:22:35,422 --> 00:22:36,767
Großer Gott!
374
00:22:37,716 --> 00:22:38,847
Halt!
375
00:22:39,134 --> 00:22:40,265
Nicht schießen!
376
00:22:40,343 --> 00:22:42,519
Keiner bewegt sich!
377
00:22:42,595 --> 00:22:44,984
Wer eine Maske trägt, hinknien!
378
00:22:50,353 --> 00:22:51,484
Nehmt ihnen die Masken ab.
379
00:22:51,563 --> 00:22:52,991
Schnell!
380
00:22:53,857 --> 00:22:56,033
Im Senderaum tickt eine Zeitbombe.
381
00:22:56,109 --> 00:22:57,489
Nein!
382
00:22:58,737 --> 00:23:02,252
Jones,
schaffen Sie alle ohne Maske hier raus!
383
00:23:02,323 --> 00:23:06,468
Marshal, packen Sie bei dem Mann mit an.
Alle anderen mitkommen.
384
00:23:15,295 --> 00:23:16,426
Großer Gott.
385
00:23:16,629 --> 00:23:18,971
Beeilt euch! Los, alles raus!
386
00:23:27,932 --> 00:23:29,195
Dascomb?
387
00:23:29,726 --> 00:23:33,658
Wissen Sie, wie lang es dauern würde,
diese Anlage wieder aufzubauen?
388
00:23:33,730 --> 00:23:35,988
Und wissen Sie, was Sie da machen?
389
00:23:36,107 --> 00:23:37,370
Halt!
390
00:23:38,360 --> 00:23:40,417
Bitte nicht schießen! Er ist es!
391
00:23:42,155 --> 00:23:44,711
Hinknien!
392
00:24:14,104 --> 00:24:15,484
Dann mal los.
393
00:24:21,569 --> 00:24:24,587
Ich hab's geschafft!
394
00:24:29,035 --> 00:24:30,795
Keine Bewegung!
395
00:24:30,870 --> 00:24:33,758
Hände auf den Kopf!
Wird's bald? Sonst schieße ich!
396
00:24:35,417 --> 00:24:40,179
Die Reaktionsgeschwindigkeit
der Londoner Polizei überrascht mich.
397
00:24:41,005 --> 00:24:44,474
Ich hätte nicht gedacht,
dass ihr so blitzschnell seid.
398
00:24:44,551 --> 00:24:47,224
Wir waren leider schon hier,
bevor du angefangen hast, Freundchen.
399
00:24:47,303 --> 00:24:48,648
Also, ich weiß ja nicht.
400
00:25:01,359 --> 00:25:02,953
Sondermeldung
401
00:25:03,028 --> 00:25:07,457
Wir unterbrechen unser Programm
wegen der erschütternden Meldung
402
00:25:07,532 --> 00:25:09,589
über einen Anschlag auf
den Jordan Tower,
403
00:25:09,659 --> 00:25:11,301
der erst vor wenigen
Minuten beendet wurde.
404
00:25:11,369 --> 00:25:15,170
Ein geistig verwirrter Terrorist,
bis jetzt nur als "V" identifiziert,
405
00:25:15,248 --> 00:25:18,847
überfiel die Sendezentrale mit
Sprengstoffen und anderen Waffen,
406
00:25:18,918 --> 00:25:20,976
die er gegen wehrlose
Zivilpersonen einsetzte,
407
00:25:21,046 --> 00:25:23,138
um eine Hassbotschaft auszustrahlen.
408
00:25:23,506 --> 00:25:27,900
Soeben erhalten wir die Bilder
dieses wagemutigen Polizeieinsatzes.
409
00:25:29,429 --> 00:25:31,071
Keine Bewegung, sonst schießen wir!
410
00:25:35,643 --> 00:25:38,234
Hier handelt es sich nur
um einen allerersten Bericht,
411
00:25:38,605 --> 00:25:42,405
doch es wird vermutet,
dass der Terrorist bei dem Einsatz
412
00:25:42,484 --> 00:25:44,410
erschossen wurde.
413
00:25:44,652 --> 00:25:46,081
Quatsch!
414
00:25:46,154 --> 00:25:49,421
Wie die Behörden mitteilten,
ist die Gefahr gebannt.
415
00:25:49,532 --> 00:25:51,257
Der Terrorist ist tot.
416
00:25:55,163 --> 00:25:58,134
Da. Was überlegt er?
417
00:25:58,500 --> 00:26:00,758
Will er sie liegen lassen?
418
00:26:01,961 --> 00:26:03,971
Nachdem sie ihm das Leben
gerettet hat?
419
00:26:05,465 --> 00:26:09,515
Er ist ein Terrorist.
Der handelt nicht wie du und ich.
420
00:26:09,594 --> 00:26:11,437
Irgendwo ist er auch Mensch.
421
00:26:12,555 --> 00:26:15,941
Und egal was passiert,
er hat sie jetzt am Hals.
422
00:27:42,812 --> 00:27:44,323
Sie haben mich erschreckt.
423
00:27:44,397 --> 00:27:45,528
Ich bitte um Verzeihung.
424
00:27:45,899 --> 00:27:48,490
- Geht's wieder einigermaßen?
- Ja, danke.
425
00:27:48,568 --> 00:27:49,831
Was ist das hier?
426
00:27:49,903 --> 00:27:52,541
Mein Zuhause.
Ich nenne es die "Schattengalerie".
427
00:27:52,655 --> 00:27:54,298
Es ist sehr schön.
428
00:27:54,824 --> 00:27:56,716
Wo haben Sie die ganzen Sachen her?
429
00:27:56,785 --> 00:27:58,047
Von hier und da.
430
00:27:58,119 --> 00:27:59,382
Vieles aus den Stahlkammern
431
00:27:59,454 --> 00:28:01,760
des Ministeriums für
Beanstandbare Gegenstände.
432
00:28:02,082 --> 00:28:03,724
Sie haben sie gestohlen?
433
00:28:03,792 --> 00:28:05,931
Lieber Himmel, nein.
Stehlen setzt einen Eigentümer voraus.
434
00:28:06,002 --> 00:28:09,186
Einem Zensoren kann man nichts stehlen.
Ich habe sie lediglich zurückbeschafft.
435
00:28:09,297 --> 00:28:11,141
Wenn das hier jemals entdeckt wird...
436
00:28:11,216 --> 00:28:15,313
Dann sind ein paar Kunstwerke
die geringsten meiner Sorgen.
437
00:28:15,387 --> 00:28:17,728
Nach allem, was Sie getan haben?
438
00:28:18,223 --> 00:28:19,983
Mein Gott,
was habe ich eigentlich getan?
439
00:28:20,558 --> 00:28:22,817
Wieso habe ich dem Polizisten
Tränengas ins Gesicht gesprüht?!
440
00:28:22,936 --> 00:28:24,411
Sie haben getan,
was Sie für richtig hielten.
441
00:28:24,479 --> 00:28:29,040
Das hätte ich nicht machen dürfen.
Ich war wohl nicht bei Verstand.
442
00:28:29,150 --> 00:28:31,492
Finden Sie das wirklich oder
wollen die nur, dass Sie das finden?
443
00:28:32,570 --> 00:28:34,081
Ich finde, ich sollte jetzt gehen.
444
00:28:34,155 --> 00:28:35,287
Darf ich fragen, wohin?
445
00:28:35,407 --> 00:28:38,543
- Nach Hause. Ich muss nach Hause.
- Sie werden doch gesucht.
446
00:28:38,618 --> 00:28:40,426
Wenn die wissen, wo Sie arbeiten,
wissen die mit Sicherheit, wo Sie wohnen.
447
00:28:40,537 --> 00:28:42,095
Ich habe Freunde,
bei denen ich wohnen kann.
448
00:28:42,163 --> 00:28:45,015
Daraus wird leider auch nichts.
449
00:28:45,375 --> 00:28:48,180
Glauben Sie mir, Evey,
ich habe das auch nicht gewollt,
450
00:28:48,253 --> 00:28:49,764
aber es ging nicht anders.
451
00:28:49,838 --> 00:28:53,437
Sie waren bewusstlos
und ich musste mich entscheiden.
452
00:28:53,508 --> 00:28:57,392
Hätte ich Sie dort gelassen,
säßen Sie jetzt in Creedys Verhörzelle.
453
00:28:57,470 --> 00:29:01,354
Man würde Sie einsperren, foltern
und aller Wahrscheinlichkeit nach
454
00:29:01,433 --> 00:29:03,609
töten, um an mich ranzukommen.
455
00:29:03,685 --> 00:29:05,943
Nach dem, was Sie getan haben,
konnte ich das nicht zulassen.
456
00:29:06,021 --> 00:29:10,414
Also brachte ich Sie an den einzigen Ort,
wo Sie wirklich sicher sind.
457
00:29:10,483 --> 00:29:12,125
Hierhin. Zu mir nach Hause.
458
00:29:12,485 --> 00:29:16,001
Ich verrate keinem was!
Sie können mir vertrauen.
459
00:29:16,114 --> 00:29:18,670
Es tut mir Leid,
dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
460
00:29:18,742 --> 00:29:20,799
Aber ich weiß doch gar nicht,
wo wir hier sind.
461
00:29:20,869 --> 00:29:24,005
Sie wissen, dass wir unter der Erde sind
und Sie kennen die Farbe des Steins.
462
00:29:24,080 --> 00:29:25,639
Das reicht für einen
intelligenten Menschen.
463
00:29:25,707 --> 00:29:28,179
Soll das heißen,
dass ich hier bleiben muss?
464
00:29:28,251 --> 00:29:31,720
Nur bis ich fertig bin.
Nach dem 5. ist es egal.
465
00:29:31,796 --> 00:29:36,309
Heute in einem Jahr?
Ich muss ein Jahr lang hier bleiben?
466
00:29:36,384 --> 00:29:39,022
Es tut mir Leid, Evey.
Ich wusste mir nicht anders zu helfen.
467
00:29:39,095 --> 00:29:40,773
Sie hätten mich liegen lassen sollen!
468
00:29:40,847 --> 00:29:42,940
Warum haben Sie mich
nicht einfach liegen gelassen?!
469
00:29:46,019 --> 00:29:47,946
Noch irgendwas über die Eltern?
470
00:29:48,021 --> 00:29:50,790
Ja, nichts Gutes.
Sie wurden in Belmarsh interniert.
471
00:29:51,691 --> 00:29:53,369
- Nein.
- Ja.
472
00:29:53,443 --> 00:29:55,121
Sie starb bei einem Hungerstreik und er,
473
00:29:55,195 --> 00:29:57,003
als das Militär
die Ordnung wiederherstellte.
474
00:29:57,072 --> 00:30:00,422
Aber es kommt noch dicker.
Ihr Bruder war an der Saint-Mary's-Schule.
475
00:30:00,867 --> 00:30:02,165
Mein Gott.
476
00:30:02,243 --> 00:30:03,754
Nur Unglück.
477
00:30:03,828 --> 00:30:07,677
Ihre Geschichte kennen wir.
Jetzt brauchen wir seine.
478
00:30:28,853 --> 00:30:29,985
V?
479
00:30:33,274 --> 00:30:36,957
Ich muss mich für mein Benehmen
gestern Abend entschuldigen.
480
00:30:37,487 --> 00:30:41,585
Ich weiß, was Sie für mich getan haben
und ich bin Ihnen dankbar.
481
00:30:42,575 --> 00:30:43,707
Ihre Hände!
482
00:30:45,787 --> 00:30:46,966
Ja.
483
00:30:51,376 --> 00:30:55,426
So, besser. Hoffentlich
ist Ihnen nicht der Appetit vergangen.
484
00:30:55,505 --> 00:30:57,894
Aber nein.
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
485
00:30:57,966 --> 00:30:59,394
Mir geht's gut.
486
00:30:59,509 --> 00:31:00,984
Darf ich fragen, wie das passiert ist?
487
00:31:01,970 --> 00:31:05,071
Ein Brand. Es ist schon lange her.
488
00:31:05,140 --> 00:31:07,363
Für manche eine Ewigkeit.
489
00:31:07,434 --> 00:31:09,443
Kein gutes Thema für ein Tischgespräch.
490
00:31:09,728 --> 00:31:12,283
Möchten Sie eine Tasse Tee zum Ei?
491
00:31:12,522 --> 00:31:14,911
Gern, danke.
Ich habe einen tierischen Hunger.
492
00:31:14,983 --> 00:31:16,114
Setzen Sie sich.
493
00:31:23,950 --> 00:31:26,588
- Lecker.
- Gut.
494
00:31:26,703 --> 00:31:28,463
Ich habe keine echte Butter
mehr gegessen,
495
00:31:28,538 --> 00:31:30,013
seit ich ein kleines Mädchen war.
496
00:31:30,081 --> 00:31:31,426
Wo haben Sie die her?
497
00:31:31,499 --> 00:31:34,803
Von einem Güterzug
unterwegs zu Kanzler Sutler.
498
00:31:35,587 --> 00:31:38,604
- Sie haben sie Kanzler Sutler geklaut?
- Ja.
499
00:31:38,673 --> 00:31:40,018
Sie sind wahnsinnig.
500
00:31:40,300 --> 00:31:44,100
"Ich wage alles, was dem Menschen
ziemt. Wer mehr wagt, der ist keiner."
501
00:31:44,179 --> 00:31:45,310
Macbeth.
502
00:31:45,388 --> 00:31:47,777
- Sehr gut.
- Meine Mutter.
503
00:31:47,849 --> 00:31:49,906
Sie hat mir immer
seine Stücke vorgelesen
504
00:31:49,976 --> 00:31:52,235
und seitdem wollte
ich Schauspielerin werden.
505
00:31:52,312 --> 00:31:54,404
Am Theater, beim Film.
506
00:31:54,773 --> 00:31:58,538
Mit 9 war ich die Viola in Was ihr wollt.
Sie war sehr stolz.
507
00:31:58,610 --> 00:31:59,824
Wo lebt Ihre Mutter heute?
508
00:32:00,695 --> 00:32:02,337
Sie ist tot.
509
00:32:03,073 --> 00:32:04,204
Das tut mir Leid.
510
00:32:05,992 --> 00:32:08,417
Darf ich Sie dazu fragen,
was Sie im Fernsehen gesagt haben?
511
00:32:08,495 --> 00:32:10,718
- Haben Sie das ernst gemeint?
- Jedes Wort.
512
00:32:10,789 --> 00:32:12,928
Meinen Sie, wenn Sie
das Parlament sprengen,
513
00:32:12,999 --> 00:32:14,843
wird irgendwas besser in diesem Land?
514
00:32:14,918 --> 00:32:17,260
Gewissheit gibt es nicht,
nur Gelegenheit.
515
00:32:17,337 --> 00:32:20,106
Falls jemand dorthin kommt,
ist es ziemlich gewiss,
516
00:32:20,173 --> 00:32:22,064
dass Creedy jedem Einzelnen
den schwarzen Sack verpasst.
517
00:32:22,133 --> 00:32:25,151
Ein Volk sollte keine Angst
vor seiner Regierung haben.
518
00:32:25,220 --> 00:32:27,478
Regierungen sollten Angst
vor ihrem Volk haben.
519
00:32:27,555 --> 00:32:29,447
Das wollen Sie erreichen,
indem Sie ein Gebäude in die Luft jagen?
520
00:32:30,642 --> 00:32:34,075
Das Gebäude ist ein Symbol,
ebenso wie seine Zerstörung eines ist.
521
00:32:34,145 --> 00:32:36,037
Symbole erhalten ihre Macht
durch Menschen.
522
00:32:36,481 --> 00:32:40,116
Für sich ist ein Symbol bedeutungslos.
Doch sind genügend Menschen beteiligt,
523
00:32:40,193 --> 00:32:42,866
kann die Sprengung eines Gebäudes
die Welt verändern.
524
00:32:43,530 --> 00:32:45,753
Könnte ich das doch glauben.
525
00:32:46,116 --> 00:32:50,083
Wenn die Welt sich verändert hat,
dann immer nur zum Schlechteren.
526
00:32:50,537 --> 00:32:54,551
Ich kann Ihnen sagen, was ich weiß.
Ich weiß, dass das kein Mann ist.
527
00:32:54,624 --> 00:32:57,808
Wieso?
Ein Mann läuft nicht mit einer Maske rum.
528
00:32:57,877 --> 00:33:01,227
Ein Mann bedroht
keine unschuldigen Zivilisten!
529
00:33:01,297 --> 00:33:06,392
Wie jeder freiheitshassende Terrorist
ist er ein gottverdammter Feigling.
530
00:33:10,265 --> 00:33:14,528
Keine Diskussionen, Roger. Wenn ich
morgen reinkomme, ist der Ire weg.
531
00:33:14,602 --> 00:33:18,321
Er hat keine Ahnung vom Ausleuchten.
532
00:33:18,398 --> 00:33:20,989
Ich hab 'ne Nase wie Big Ben,
Scheiße nochmal!
533
00:33:21,067 --> 00:33:24,832
Hören Sie mal, Sie Schwachkopf.
England obsiegt, weil ich es sage!
534
00:33:24,904 --> 00:33:27,542
Das gilt auch für jedes faule Arschloch
dieser Sendung, einschließlich Ihnen.
535
00:33:27,657 --> 00:33:29,999
Suchen Sie einen neuen Kameramann
oder suchen Sie sich einen neuen Job.
536
00:33:33,580 --> 00:33:35,138
Ich sage euch,
was ich mir wünsche.
537
00:33:35,540 --> 00:33:37,467
Wäre ich doch da gewesen!
538
00:33:37,542 --> 00:33:39,848
Hätte ich ihm nur
einmal gegenübergestanden!
539
00:33:39,919 --> 00:33:41,514
Mehr wäre nicht nötig gewesen.
540
00:33:47,552 --> 00:33:50,772
Dieser V und seine Komplizin
Evey Hammond
541
00:33:50,847 --> 00:33:54,067
sind Neo-Demagogen,
die ihre Hassbotschaft verspritzen...
542
00:33:54,142 --> 00:33:58,904
Eine wirre, abartige Stimme verkündet
das Ultimatum eines Terroristen,
543
00:33:58,980 --> 00:34:02,615
auf das zügig und mit chirurgisch präziser
Gerechtigkeit reagiert wurde.
544
00:34:02,692 --> 00:34:04,619
Hochverrat! Keine Gnade!
545
00:34:04,694 --> 00:34:06,454
Und die Moral von der Geschichte?
546
00:34:06,529 --> 00:34:09,547
Die Guten gewinnen, die Bösen verlieren
und wie immer gilt:
547
00:34:09,616 --> 00:34:11,543
England obsiegt!
548
00:34:13,661 --> 00:34:15,635
Heilige Scheiße!
549
00:34:17,082 --> 00:34:18,973
Guten Abend, Commander Prothero.
550
00:34:19,042 --> 00:34:21,597
Wie sind Sie hier reingekommen?
551
00:34:21,711 --> 00:34:24,978
Lassen Sie nur. Ich habe sichergestellt,
dass unser Wiedersehen
552
00:34:25,048 --> 00:34:27,437
nicht durch nervige nächtliche Anrufe
gestört wird, Commander.
553
00:34:27,509 --> 00:34:29,400
Warum nennen Sie mich so?
554
00:34:29,469 --> 00:34:34,112
Das war doch Ihr Rang,
als wir uns vor Jahren kennen lernten.
555
00:34:34,224 --> 00:34:36,151
Sie trugen damals Uniform.
556
00:34:39,229 --> 00:34:40,360
Sie?
557
00:34:42,107 --> 00:34:43,238
Sie sind das.
558
00:34:43,316 --> 00:34:45,872
Der Geist der vergangenen Weihnacht.
559
00:34:54,119 --> 00:34:57,385
- Ja?
- Finch, Dascomb hier.
560
00:34:57,872 --> 00:34:59,004
Dascomb?
561
00:34:59,374 --> 00:35:03,341
Den Kanzler habe ich schon angerufen.
Die Situation darf nicht eskalieren.
562
00:35:03,461 --> 00:35:04,593
Welche Situation?
563
00:35:06,131 --> 00:35:08,104
Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung,
564
00:35:08,174 --> 00:35:10,267
dass wir äußerste Diskretion
wahren müssen.
565
00:35:10,343 --> 00:35:12,815
Ungünstig vermittelt könnte der Tod
566
00:35:12,887 --> 00:35:16,024
der "Stimme Londons"
verheerend für uns sein.
567
00:35:16,099 --> 00:35:18,073
Vielleicht ein Schlaganfall?
568
00:35:18,601 --> 00:35:20,777
Nein, zu entsetzlich.
569
00:35:20,854 --> 00:35:24,903
Ein sanfter, würdevoller Tod im Schlaf.
570
00:35:25,900 --> 00:35:28,207
Geben die Überwachungskameras
was her?
571
00:35:28,278 --> 00:35:30,916
Nein, alle lahm gelegt.
Die gleiche Handschrift wie vorher.
572
00:35:30,989 --> 00:35:33,627
Aber das Kartengerät am Aufzug
hat jemanden registriert.
573
00:35:33,742 --> 00:35:37,045
- Lassen Sie mich raten.
- Sie steckt ganz schön tief drin.
574
00:35:38,121 --> 00:35:39,252
V?
575
00:35:45,920 --> 00:35:48,096
Mein dicker metallener Freund.
576
00:35:59,976 --> 00:36:01,985
Mondego!
577
00:36:08,985 --> 00:36:11,410
Ich habe dich doch hoffentlich
nicht geweckt?
578
00:36:11,863 --> 00:36:15,166
Nein. Ich dachte nur,
du würdest dich wirklich schlagen.
579
00:36:15,241 --> 00:36:16,919
Mein Lieblingsfilm.
580
00:36:16,993 --> 00:36:21,257
Der Graf von Monte Christo,
mit Robert Donat als Edmond Dantes.
581
00:36:21,331 --> 00:36:24,136
Nicht meine Klinge, Mondego, sondern
Eure Vergangenheit hat Euch entwaffnet.
582
00:36:25,960 --> 00:36:27,471
Ich finde ihn immer wieder großartig.
583
00:36:27,545 --> 00:36:29,685
- Ich habe ihn noch nie gesehen.
- Wirklich nicht?
584
00:36:30,173 --> 00:36:31,388
Möchtest du?
585
00:36:31,466 --> 00:36:33,060
Hat er ein Happy End?
586
00:36:33,426 --> 00:36:35,566
Wie es nur auf Zelluloid geboten wird.
587
00:36:35,637 --> 00:36:36,982
Gut.
588
00:36:38,056 --> 00:36:39,567
Leg aber den Degen weg.
589
00:36:39,974 --> 00:36:44,701
Die Forensik ist gerade fertig geworden.
Keine Fingerabdrücke, Haare, Fasern.
590
00:36:44,771 --> 00:36:47,872
Der Kerl ist der reinste Geist. Bei Prothero
haben sie umso mehr gefunden.
591
00:36:47,941 --> 00:36:50,117
- Drogen?
- Genug für ein ganzes Krankenhaus.
592
00:36:50,193 --> 00:36:51,704
- Interessant.
- Wieso?
593
00:36:51,778 --> 00:36:55,294
Wussten Sie, dass Lewis Prothero
einer der reichsten Männer im Land war,
594
00:36:55,365 --> 00:36:57,339
bevor er die "Stimme Londons" wurde?
595
00:36:57,409 --> 00:36:58,540
Drogen?
596
00:36:58,618 --> 00:37:02,336
Aber legale. Hauptaktionär
des Pharmakonzerns Viadoxic.
597
00:37:02,455 --> 00:37:06,802
Viadoxic und Saint Mary's
in nicht mal einer Woche. Zufall?
598
00:37:07,377 --> 00:37:11,012
Wenn man so was so lange macht wie
ich, glaubt man nicht mehr an Zufälle.
599
00:37:11,756 --> 00:37:13,232
Dürfen wir raufkommen?
600
00:37:14,759 --> 00:37:17,018
Sucht Euch selbst einen Baum.
601
00:37:22,726 --> 00:37:24,652
- Hat er dir gefallen?
- Ja.
602
00:37:25,437 --> 00:37:27,529
Aber Mercedes tut mir Leid.
603
00:37:27,605 --> 00:37:28,737
Warum?
604
00:37:29,816 --> 00:37:32,751
Weil seine Rache
ihm wichtiger war als sie.
605
00:37:34,571 --> 00:37:37,541
... landesweit mit Entsetzen reagiert,
als bekannt wurde, dass der beliebteste...
606
00:37:37,615 --> 00:37:38,747
Warte. Was ist da los?
607
00:37:38,867 --> 00:37:41,754
... meist geehrteste Star
seit Bestehen des BTN,
608
00:37:41,828 --> 00:37:44,929
ein Mann, den die ganze Nation
als die "Stimme Londons" kennt,
609
00:37:44,998 --> 00:37:47,968
gestern am späten Abend
an Herzversagen verstarb.
610
00:37:49,252 --> 00:37:50,633
Sie lügt.
611
00:37:51,087 --> 00:37:52,350
Woher weißt du das?
612
00:37:52,464 --> 00:37:55,481
Sie muss ständig zwinkern, wenn sie
weiß, dass eine Meldung falsch ist.
613
00:37:55,592 --> 00:37:58,479
Und so kam es für alle,
die ihn kannten, nicht überraschend,
614
00:37:58,553 --> 00:38:00,811
dass man ihn tot in seinem Büro auffand,
615
00:38:00,889 --> 00:38:04,607
wo er oft noch spät arbeitete,
wenn alle anderen längst zu Hause waren.
616
00:38:04,684 --> 00:38:06,409
Lewis, wir werden dich
schmerzlich vermissen.
617
00:38:12,776 --> 00:38:16,042
V, gestern konnte ich
meinen Ausweis nicht finden.
618
00:38:16,237 --> 00:38:17,915
Du hattest ihn doch nicht, oder?
619
00:38:17,989 --> 00:38:20,082
Ziehst du eine Lüge
oder die Wahrheit vor?
620
00:38:22,702 --> 00:38:25,044
Hast du damit was zu tun?
621
00:38:25,121 --> 00:38:26,419
Ja, ich habe ihn getötet.
622
00:38:26,498 --> 00:38:28,804
Du?! Oh, Gott.
623
00:38:28,917 --> 00:38:30,048
Du regst dich auf?
624
00:38:30,126 --> 00:38:32,468
Ob ich mich aufrege?!
Du hast Lewis Prothero umgebracht!
625
00:38:32,545 --> 00:38:36,595
Ich hätte auch die Fingermänner
töten können, doch da kam kein Einwand.
626
00:38:36,674 --> 00:38:38,684
Gewalt kann auch Gutes bewirken.
627
00:38:38,968 --> 00:38:40,444
Wovon redest du da?
628
00:38:40,512 --> 00:38:41,643
Von Gerechtigkeit.
629
00:38:46,976 --> 00:38:48,108
Ach so.
630
00:38:48,186 --> 00:38:51,038
In diesem Land gibt es kein Gericht
für Leute wie Prothero.
631
00:38:52,440 --> 00:38:54,533
Willst du etwa noch
mehr Menschen umbringen?
632
00:38:55,902 --> 00:38:57,033
Ja.
633
00:38:57,821 --> 00:39:02,250
Sehen Sie sich das mal an.
Protheros Militärakte.
634
00:39:03,284 --> 00:39:04,795
Was sehen Sie?
635
00:39:05,620 --> 00:39:10,596
Irak, Kurdistan,
Syrien, davor und danach, Sudan.
636
00:39:11,626 --> 00:39:12,757
Umtriebiger Junge.
637
00:39:12,836 --> 00:39:17,598
Aber danach hat man ihn in die Leitung
einer Haftanstalt in Larkhill versetzt.
638
00:39:17,674 --> 00:39:20,265
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.
639
00:39:21,886 --> 00:39:23,018
Glauben Sie, dass eine Verbindung
640
00:39:23,096 --> 00:39:24,655
zwischen unserem Täter
und Larkhill besteht?
641
00:39:24,723 --> 00:39:26,780
Das wäre eine Erklärung
für die Verbindung
642
00:39:26,850 --> 00:39:28,693
zwischen ihm und der kleinen Hammond.
643
00:39:28,977 --> 00:39:33,121
Das Blöde ist nur, dass ich
sonst nirgendwo was darüber finde.
644
00:39:33,273 --> 00:39:38,284
Larkhill? An diese Einrichtung
entsinne ich mich nicht, Inspector,
645
00:39:38,361 --> 00:39:40,454
aber Sie dürfen sich gerne
nochmal unsere Unterlagen vornehmen.
646
00:39:40,530 --> 00:39:42,587
Wir haben alles durchgesehen, Major.
647
00:39:42,657 --> 00:39:45,960
Da steht nur, dass es eine Haftanstalt
in Larkhill gab,
648
00:39:46,077 --> 00:39:48,633
etwa 10 Meilen nördlich von Salisbury.
649
00:39:48,705 --> 00:39:49,836
Na bitte.
650
00:39:51,833 --> 00:39:54,471
Die Sache ist einigermaßen dringlich.
651
00:39:54,544 --> 00:39:57,728
Wir müssen wissen, ob sich diese Anstalt
von anderen unterschied.
652
00:39:58,131 --> 00:40:00,188
Tut mir Leid, Inspector.
Ich entsinne mich einfach nicht.
653
00:40:00,258 --> 00:40:03,193
Wiesen die, die dort hinkamen,
ein bestimmtes Profil auf?
654
00:40:03,553 --> 00:40:05,444
Die üblichen Unerwünschten,
denke ich.
655
00:40:05,513 --> 00:40:06,645
Aber wissen Sie es?
656
00:40:06,723 --> 00:40:08,317
Natürlich nicht.
Ich war dort nie stationiert.
657
00:40:08,391 --> 00:40:09,522
Kennen Sie jemanden, der's war?
658
00:40:09,601 --> 00:40:12,821
Ich kann Ihnen keine Namen nennen.
Wenn Sie unsere Unterlagen durchgehen...
659
00:40:12,896 --> 00:40:17,492
Die sind entweder gelöscht,
entfernt oder nicht vorhanden.
660
00:40:17,567 --> 00:40:19,660
Als damaliger Chef
des Inhaftierungsprogramms...
661
00:40:19,736 --> 00:40:23,703
Ich gebe zu bedenken,
dass die Lage äußerst chaotisch war.
662
00:40:24,407 --> 00:40:26,583
Das ist mit heute
gar nicht zu vergleichen.
663
00:40:26,701 --> 00:40:29,375
Wir haben alle nur unsere Pflicht getan.
664
00:40:29,454 --> 00:40:32,674
Und unter den gegebenen
Umständen so gut wir konnten.
665
00:40:32,749 --> 00:40:34,806
Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
666
00:40:40,924 --> 00:40:42,566
Du kannst das.
667
00:40:55,605 --> 00:40:57,199
Ich habe nachgedacht.
668
00:40:59,150 --> 00:41:00,994
Ich möchte dich um etwas bitten.
669
00:41:01,111 --> 00:41:04,911
Doch dazu müsstest du
erst ein paar Sachen über mich wissen.
670
00:41:07,158 --> 00:41:10,841
Mein Vater war Schriftsteller.
Er hätte dir gefallen.
671
00:41:11,413 --> 00:41:14,383
Er sagte immer, dass Künstler Lügen
verwendeten, um die Wahrheit zu sagen,
672
00:41:14,457 --> 00:41:16,716
während Politiker
damit die Wahrheit vertuschen.
673
00:41:16,835 --> 00:41:19,058
Ein Mann nach meinem Geschmack.
674
00:41:19,129 --> 00:41:21,636
Er hat wunderbare Geschichten erzählt,
675
00:41:23,091 --> 00:41:25,100
bis mein Bruder starb.
676
00:41:27,721 --> 00:41:29,647
Dann wurde alles anders.
677
00:41:30,473 --> 00:41:33,444
Mein Bruder war Schüler am Saint Mary's.
678
00:41:34,477 --> 00:41:38,029
Nach seinem Tod engagierten
sich meine Eltern politisch.
679
00:41:39,858 --> 00:41:43,955
Sie demonstrierten gegen
den Krieg und die Restauration.
680
00:41:44,029 --> 00:41:46,121
Als Sutler zum Großkanzler
ernannt wurde,
681
00:41:46,197 --> 00:41:48,456
waren sie bei den Aufständen
in Leeds dabei.
682
00:41:48,533 --> 00:41:53,046
Ich saß vorm Fernseher und hatte Angst,
dass meine Eltern umgebracht würden.
683
00:41:53,663 --> 00:41:56,052
Ich weiß noch,
wie sie nachts gestritten haben.
684
00:41:56,124 --> 00:41:59,557
Mum wollte das Land verlassen,
Dad weigerte sich.
685
00:41:59,627 --> 00:42:01,969
Er meinte, wenn wir wegliefen,
würden sie gewinnen.
686
00:42:02,964 --> 00:42:06,480
"Gewinnen",
als wäre alles nur ein Spiel.
687
00:42:08,928 --> 00:42:10,357
Evey! Versteck dich!
688
00:42:27,322 --> 00:42:28,833
Ich habe sie niemals wieder gesehen.
689
00:42:29,324 --> 00:42:33,124
Als hätten die Schwarzsäcke
sie von der Erdoberfläche radiert.
690
00:42:33,453 --> 00:42:35,095
Das tut mir sehr Leid, Evey.
691
00:42:35,246 --> 00:42:37,339
Nein, mir tut es Leid.
692
00:42:37,874 --> 00:42:40,263
Mir tut Leid,
dass ich nicht stärker bin.
693
00:42:40,418 --> 00:42:43,519
Dass ich nicht wie meine Eltern bin.
Ich wäre es gern,
694
00:42:44,672 --> 00:42:46,231
aber ich bin's nicht.
695
00:42:47,008 --> 00:42:50,145
Ich wünschte,
ich hätte nicht ständig Angst,
696
00:42:51,971 --> 00:42:53,352
aber ich habe Angst.
697
00:42:53,431 --> 00:42:57,114
Ich weiß, wie kaputt diese Welt ist.
Ich weiß das besser als die meisten.
698
00:42:57,435 --> 00:43:02,162
Und wenn ich irgendwie dazu
beitragen kann, sie besser zu machen,
699
00:43:03,316 --> 00:43:05,208
gib mir bitte Bescheid.
700
00:43:05,318 --> 00:43:07,043
Wenn du möchtest.
701
00:43:14,661 --> 00:43:17,252
Glauben Sie wirklich,
dass Sie hier etwas finden?
702
00:43:17,330 --> 00:43:18,841
Versuchen kann man's.
703
00:43:19,624 --> 00:43:22,049
Eins gilt nämlich für alle Staaten.
704
00:43:22,127 --> 00:43:25,726
Die vollständigsten Unterlagen
hat die Steuerbehörde.
705
00:43:32,345 --> 00:43:35,731
Die elektronischen Dateien
sind wohl alle verloren gegangen,
706
00:43:35,807 --> 00:43:38,065
wahrscheinlich während der Restauration.
707
00:43:38,143 --> 00:43:39,951
Damals ist vieles spurlos verschwunden.
708
00:43:40,020 --> 00:43:43,951
Aber ich habe diese Akte
im Tresorraum gefunden.
709
00:43:44,024 --> 00:43:46,365
Da ist alles drin,
was wir über Larkhill haben.
710
00:43:46,443 --> 00:43:48,950
Danke. Das ist uns eine große Hilfe.
711
00:43:53,158 --> 00:43:54,752
"Vi Veri
712
00:43:55,452 --> 00:43:59,680
Veniversum Vivus Vici."
713
00:44:00,206 --> 00:44:03,925
"Durch die Macht der Wahrheit habe
ich als Lebender das Universum erobert."
714
00:44:04,002 --> 00:44:05,679
Dein Motto?
715
00:44:05,754 --> 00:44:07,264
Aus Faust.
716
00:44:07,338 --> 00:44:09,894
Wollte der nicht
den Teufel übers Ohr hauen?
717
00:44:09,966 --> 00:44:12,189
Ja. Apropos Teufel:
718
00:44:12,260 --> 00:44:14,816
Gilt dein Angebot,
mir zu helfen, eigentlich noch?
719
00:44:14,888 --> 00:44:16,019
Klar.
720
00:44:16,097 --> 00:44:18,237
Unvorhergesehene Umstände
haben meinen
721
00:44:18,308 --> 00:44:20,650
ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.
722
00:44:20,727 --> 00:44:24,445
Und nun benötige ich jemanden
mit schauspielerischen Fähigkeiten.
723
00:44:24,522 --> 00:44:25,951
Ich werde mein Möglichstes tun.
724
00:44:26,441 --> 00:44:28,201
Das glaube ich dir gern.
725
00:44:31,488 --> 00:44:36,415
Noch eine Ärztin. Wieso braucht
eine Haftanstalt so viele Ärzte?
726
00:44:36,743 --> 00:44:38,800
Keine Ahnung,
aber das ist interessant.
727
00:44:38,912 --> 00:44:42,345
Das höchste Gehalt im Lager
erhielt ein Priester.
728
00:44:42,415 --> 00:44:45,302
- Tatsächlich?
- Ja, Vater Lilliman.
729
00:44:45,835 --> 00:44:46,967
Lilliman?
730
00:44:47,045 --> 00:44:49,718
Der hat 200 Riesen im Monat gekriegt.
731
00:44:50,465 --> 00:44:52,107
Wirklich interessant.
732
00:44:53,510 --> 00:44:56,646
Er ist zum Bischof befördert worden.
733
00:44:59,432 --> 00:45:00,563
Eure Exzellenz.
734
00:45:00,684 --> 00:45:03,191
Denis, ist alles in die Wege geleitet?
735
00:45:03,269 --> 00:45:06,074
Ja, soeben kamen Ihre Reisedaten
übers Interlink und
736
00:45:06,147 --> 00:45:09,165
Sie müssten pünktlich
zur Messe in Perth eintreffen.
737
00:45:09,275 --> 00:45:10,870
Sie sind ungeheuer tüchtig, Denis,
738
00:45:10,944 --> 00:45:14,994
ein vortreffliches Beispiel für alle,
die im Namen des Herrn arbeiten, doch...
739
00:45:15,073 --> 00:45:17,711
- Eure Exzellenz?
- Mich interessiert, wann ich
740
00:45:17,784 --> 00:45:20,920
meine kleine Zuwendung
in Empfang nehmen kann.
741
00:45:21,496 --> 00:45:23,339
Meine letzte kleine Freude.
742
00:45:23,415 --> 00:45:25,258
Es tut mir Leid, Eure Exzellenz.
743
00:45:26,459 --> 00:45:29,809
Sie ist eingetroffen, doch bei der Agentur
hat es wohl ein Missverständnis gegeben
744
00:45:29,921 --> 00:45:33,188
und man hat ein Mädchen geschickt,
das etwas älter ist als sonst.
745
00:45:33,258 --> 00:45:34,638
Älter?
746
00:45:34,718 --> 00:45:37,059
Hoffentlich nicht zu alt?
747
00:45:37,178 --> 00:45:39,520
Das müssen Eure Exzellenz entscheiden.
748
00:45:51,568 --> 00:45:52,747
Du meine Güte.
749
00:45:52,819 --> 00:45:54,330
Eure Exzellenz.
750
00:45:55,822 --> 00:46:00,833
Dass ich auch nur einen Moment
an deiner Lieblichkeit zweifelte!
751
00:46:02,746 --> 00:46:06,890
Mea culpa, mein Kind.
752
00:46:12,380 --> 00:46:16,015
Wir haben nicht viel Zeit
und ich muss Ihnen etwas sagen.
753
00:46:16,092 --> 00:46:17,223
Eine Beichte?
754
00:46:17,552 --> 00:46:20,225
Ich liebe das Beichtspiel.
755
00:46:20,638 --> 00:46:22,233
Bekenne deine Sünden.
756
00:46:22,432 --> 00:46:24,240
Das ist kein Spiel, Eure Exzellenz.
757
00:46:24,309 --> 00:46:26,698
Gleich kommt jemand und ich glaube,
er will Sie umbringen.
758
00:46:26,770 --> 00:46:27,901
Wie bitte?
759
00:46:27,979 --> 00:46:31,246
Dafür, dass ich Ihnen das sage, fordere
ich Schutz oder Amnestie für mich.
760
00:46:31,316 --> 00:46:33,040
Ich hatte nichts mit dem Old Bailey zu tun
761
00:46:33,109 --> 00:46:35,249
und die Sache im
Jordan Tower war falsch,
762
00:46:35,320 --> 00:46:36,914
aber ich finde,
hiermit hab ich's wettgemacht.
763
00:46:36,988 --> 00:46:38,463
Was redest du da?
764
00:46:38,531 --> 00:46:40,541
Ich bin Evey Hammond.
765
00:46:40,617 --> 00:46:43,883
Ich war in den vergangenen Wochen
die Gefangene des Terroristen V
766
00:46:43,995 --> 00:46:47,429
und der kommt
jeden Augenblick zur Tür herein,
767
00:46:47,499 --> 00:46:51,347
weil ich ihm im Ankleideraum
das Fenster geöffnet habe.
768
00:46:51,419 --> 00:46:52,550
Köstlich!
769
00:46:53,505 --> 00:46:55,846
Dieses Spiel habe ich noch nie gespielt!
770
00:46:55,924 --> 00:46:58,016
Was hast du doch
für eine entzückende Fantasie!
771
00:46:58,093 --> 00:47:00,019
Hoffentlich ist alles Übrige
an dir ebenso interessant.
772
00:47:00,095 --> 00:47:03,314
- Sie müssen mir glauben.
- Aber ja.
773
00:47:03,390 --> 00:47:05,696
Ich beweise dir die Festigkeit
meines Glaubens.
774
00:47:05,809 --> 00:47:07,367
Runter von mir!
775
00:47:07,435 --> 00:47:09,575
Ich habe die gefährliche
Terroristin gefangen!
776
00:47:09,646 --> 00:47:11,822
Wie entlocken wir ihr ein Geständnis?
777
00:47:13,983 --> 00:47:16,919
Du verdammte kleine Hure!
778
00:47:19,698 --> 00:47:21,505
- Reverend.
- Großer Gott.
779
00:47:21,574 --> 00:47:23,382
Sie hat nicht gelogen. Sie sind es.
780
00:47:23,451 --> 00:47:24,880
Es tut mir Leid.
781
00:47:25,412 --> 00:47:27,469
- Ich musste es tun.
- Evey!
782
00:47:32,252 --> 00:47:35,768
"Und so bekleid ich meine nackte
Bosheit mit alten Fetzen,
783
00:47:35,839 --> 00:47:37,563
aus der Schrift gestohlen,
784
00:47:37,632 --> 00:47:40,768
und sehe aus wie ein Heil'ger,
wo ich Teufel bin."
785
00:47:40,844 --> 00:47:42,936
Bitte! Erbarmen Sie sich.
786
00:47:43,013 --> 00:47:45,022
Heute Abend nicht, Bischof.
787
00:47:45,098 --> 00:47:46,989
Heute Abend nicht.
788
00:47:49,310 --> 00:47:51,403
Tun Sie's nicht. Ich flehe Sie an.
789
00:47:51,479 --> 00:47:53,406
Kinderstunde in der Abtei.
790
00:47:53,481 --> 00:47:55,408
Mund auf, Zunge raus.
791
00:47:55,483 --> 00:47:56,615
Mann!
792
00:47:56,693 --> 00:47:58,750
Ich will nicht sterben!
793
00:47:59,863 --> 00:48:02,418
Überwachungseinheit 109.
Wir haben einen Notfall.
794
00:48:04,993 --> 00:48:08,711
Klopfen Sie jeden Namen in der Akte ab.
Ich will wissen, wo sich alle aufhalten.
795
00:48:08,788 --> 00:48:09,920
Noch heute Nacht.
796
00:48:11,207 --> 00:48:13,265
Lächeln, da kommt der Oberfinger.
797
00:48:14,252 --> 00:48:17,021
Machen Sie sich an die Arbeit.
Ich übernehme ihn.
798
00:48:21,593 --> 00:48:22,772
Creedy?
799
00:48:23,553 --> 00:48:24,684
Was machen Sie denn hier?
800
00:48:25,555 --> 00:48:30,531
Mehrere prominente Parteimitglieder
wurden ermordet, Chief Inspector.
801
00:48:30,602 --> 00:48:32,326
Diese ungewöhnliche Situation verlangt
802
00:48:32,395 --> 00:48:34,322
mehr als Ihre
gewöhnliche Aufmerksamkeit.
803
00:48:34,439 --> 00:48:37,112
Der Kanzler besteht darauf,
dass ich sofort hinzugezogen werde.
804
00:48:37,192 --> 00:48:40,246
Die Ermittlungen werden schwierig,
wenn Sie alle meine Zeugen einsperren.
805
00:48:40,320 --> 00:48:44,085
Informationssicherheit
hat höchste Priorität.
806
00:48:44,157 --> 00:48:48,883
In diesen unsteten Zeiten sind Pannen wie
die im Jordan Tower nicht hinnehmbar.
807
00:48:48,953 --> 00:48:51,129
Falls es sich um ein Versehen handelte.
808
00:48:51,247 --> 00:48:52,806
Was soll das heißen?
809
00:48:52,874 --> 00:48:56,473
Der Terrorist ist recht vertraut
mit unserem System.
810
00:48:56,544 --> 00:48:59,349
Der Kanzler argwöhnt,
dass er einen Informanten hat.
811
00:48:59,798 --> 00:49:02,056
Stehe ich etwa unter Beobachtung?
812
00:49:02,133 --> 00:49:04,142
Es wäre Ihnen jedenfalls anzuraten,
813
00:49:04,219 --> 00:49:09,230
Ermittlungen zu längst
vergangenen Ereignissen einzustellen
814
00:49:09,307 --> 00:49:12,823
und sich auf die Belange
unserer Gegenwart zu konzentrieren.
815
00:49:13,395 --> 00:49:14,740
Sie meinen Larkhill?
816
00:49:14,813 --> 00:49:18,447
Major Wilson
ist ein Freund des Großkanzlers.
817
00:49:18,525 --> 00:49:20,664
Seine Loyalität steht außer Frage.
818
00:49:20,735 --> 00:49:21,914
Aber meine nicht?
819
00:49:23,029 --> 00:49:25,537
Ihre Mutter war doch Irin?
820
00:49:27,325 --> 00:49:29,881
Schrecklich, was Saint Mary's
in Irland angerichtet hat.
821
00:49:31,413 --> 00:49:33,636
Ich bin seit 27 Jahren in der Partei.
822
00:49:33,707 --> 00:49:38,433
Ich an Ihrer Stelle
würde den Terroristen finden
823
00:49:38,670 --> 00:49:40,561
und zwar bald.
824
00:49:49,681 --> 00:49:51,773
Evey? Großer Gott!
825
00:49:51,850 --> 00:49:54,488
Tut mir Leid,
aber ich weiß sonst nicht, wohin.
826
00:49:56,396 --> 00:49:59,450
Dann komm lieber rein,
sonst sieht dich noch jemand.
827
00:50:07,532 --> 00:50:08,663
Prost.
828
00:50:08,742 --> 00:50:11,167
Jeder Polizist im ganzen Land sucht mich.
829
00:50:11,244 --> 00:50:13,917
Ich weiß, es ist unmöglich von mir,
Sie in diese Lage zu bringen.
830
00:50:13,997 --> 00:50:16,173
Wenn man mich hier findet,
könnte das übel für Sie ausgehen.
831
00:50:16,249 --> 00:50:17,724
Evey, hör mir mal zu.
832
00:50:17,792 --> 00:50:21,760
Falls der Staat mein Haus durchsucht,
wärst du mein geringstes Problem.
833
00:50:25,842 --> 00:50:27,484
Du hast mir vertraut.
834
00:50:27,552 --> 00:50:30,819
Was wären das für schlechte Manieren,
dir nicht zu vertrauen.
835
00:50:44,027 --> 00:50:45,158
Das gibt's nicht!
836
00:50:45,653 --> 00:50:49,502
God Save The Queen! Ich war damals
mit meinen Eltern in der Ausstellung.
837
00:50:49,866 --> 00:50:52,042
Ich dachte immer,
Sutler hätte es vernichten lassen.
838
00:50:52,160 --> 00:50:53,635
Er glaubt es auch.
839
00:50:53,703 --> 00:50:55,381
Es war teurer als dieses Haus.
840
00:50:55,455 --> 00:50:58,722
Doch egal, wie mies es mir geht,
es heitert mich jedes Mal auf.
841
00:51:00,627 --> 00:51:01,889
Was ist das?
842
00:51:02,253 --> 00:51:04,844
Eine Ausgabe des Koran
aus dem 14. Jahrhundert.
843
00:51:04,923 --> 00:51:07,181
- Sind Sie Moslem?
- Nein, beim Fernsehen.
844
00:51:07,926 --> 00:51:09,401
Warum haben Sie ihn dann?
845
00:51:09,469 --> 00:51:12,736
Die Kalligrafie und Poesie
kann ich auch so schön finden.
846
00:51:12,806 --> 00:51:14,945
Aber ist es das wert?
Wenn die so was hier finden!
847
00:51:15,058 --> 00:51:17,400
Ich sagte doch,
du wärst mein geringstes Problem.
848
00:51:17,936 --> 00:51:19,613
Danke, Gordon.
849
00:51:20,063 --> 00:51:22,286
- Vielen Dank.
- Keine Ursache.
850
00:51:22,399 --> 00:51:25,832
Angefangen hat alles in der Nacht,
als das Old Bailey in die Luft flog.
851
00:51:25,902 --> 00:51:27,876
Ich war auf dem Weg hierher und...
852
00:51:30,031 --> 00:51:31,162
Ja.
853
00:51:34,577 --> 00:51:37,347
Wir sind beide auf der Flucht,
jeder auf seine Weise.
854
00:51:38,248 --> 00:51:40,673
- Aber...
- Du wunderst dich, dass du hier
855
00:51:40,750 --> 00:51:42,843
zum Abendessen eingeladen warst,
856
00:51:42,919 --> 00:51:46,602
wo mir doch der Appetit
nach ausgefallenerer Kost steht?
857
00:51:46,673 --> 00:51:49,690
Leider erwartet man es
von einem Mann in meiner Stellung,
858
00:51:49,759 --> 00:51:53,145
dass er attraktive Frauen
wie dich bewirtet,
859
00:51:53,430 --> 00:51:57,278
denn würde ich einladen,
wen ich wirklich wollte,
860
00:51:57,350 --> 00:52:01,318
hätte ich sehr bald kein Zuhause mehr
und erst recht keine Sendung.
861
00:52:01,396 --> 00:52:02,527
Das tut mir Leid.
862
00:52:02,856 --> 00:52:04,366
Nicht so sehr wie mir.
863
00:52:05,608 --> 00:52:10,370
Mit der Zeit
verliert man jedoch den Appetit.
864
00:52:11,114 --> 00:52:15,342
Man trägt so lange eine Maske,
dass man vergisst, wer man darunter war.
865
00:52:15,410 --> 00:52:18,546
Tut mir Leid, Chief Inspector.
866
00:52:18,621 --> 00:52:21,129
Toxikologisch
das Gleiche wie bei Prothero.
867
00:52:21,207 --> 00:52:24,225
Diese Gifte findet man
in jedem Londoner Haushalt.
868
00:52:25,503 --> 00:52:26,979
Danke, Delia.
869
00:52:27,922 --> 00:52:31,273
Haben Sie schon
eine heiße Spur zu dem Kerl?
870
00:52:31,342 --> 00:52:32,985
Ehrlich gesagt, noch nichts.
871
00:52:33,053 --> 00:52:34,777
Aber Sie könnten mir
noch einen Gefallen tun.
872
00:52:37,140 --> 00:52:40,609
Sie haben doch als
Botanikerin angefangen, stimmt's?
873
00:52:41,978 --> 00:52:44,450
Das ist eine Scarlet Carson.
874
00:52:45,899 --> 00:52:48,324
Sie gelten als ausgestorben.
875
00:52:49,819 --> 00:52:51,414
Er hinterlässt sie am Tatort.
876
00:52:51,988 --> 00:52:54,295
Es wäre nett,
wenn Sie mal einen Blick drauf werfen.
877
00:52:54,366 --> 00:52:56,957
Jede Information könnte helfen.
878
00:52:57,744 --> 00:52:58,959
Sicher.
879
00:53:00,747 --> 00:53:01,926
Verzeihung.
880
00:53:04,042 --> 00:53:08,519
Ich habe die Akte durch, Inspector.
Kommen Sie lieber her.
881
00:53:08,588 --> 00:53:10,182
Alles klar.
882
00:53:11,883 --> 00:53:14,474
- Er hat sie alle umgebracht.
- Bis auf eine.
883
00:53:16,137 --> 00:53:18,645
- Wer ist sie?
- Ich weiß nicht.
884
00:53:18,723 --> 00:53:21,493
Sie war jedenfalls Lagerleiterin in Larkhill,
885
00:53:21,559 --> 00:53:25,278
aber nach der Schließung
verschwand sie für 2 Jahre.
886
00:53:25,397 --> 00:53:27,869
Dann beantragte sie ein Ausreisevisum,
das aber abgelehnt wurde.
887
00:53:28,400 --> 00:53:29,828
Wollte sie abhauen?
888
00:53:29,901 --> 00:53:33,619
Vermutlich.
Danach taucht sie nirgendwo mehr auf.
889
00:53:34,155 --> 00:53:35,287
Sie hat ihren Namen geändert.
890
00:53:35,365 --> 00:53:36,793
Davon gehe ich aus.
891
00:53:36,908 --> 00:53:39,926
Ich hab die Meldebehörde angerufen,
habe aber noch nichts gehört.
892
00:53:39,994 --> 00:53:41,719
Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.
893
00:53:41,788 --> 00:53:43,548
Rufen Sie nochmal an.
Ich will den Namen haben.
894
00:53:55,719 --> 00:53:57,313
Was? Sind Sie sich ganz sicher?
895
00:53:57,762 --> 00:53:59,238
Danke.
896
00:54:00,140 --> 00:54:03,573
Dr. Diana Stanton
hat sich in Delia Surridge umbenannt.
897
00:54:03,852 --> 00:54:06,028
- Die Gerichtsmedizinerin?
- Ja.
898
00:54:06,730 --> 00:54:08,324
Bei der war ich gerade!
899
00:54:17,240 --> 00:54:19,048
Sie sind es, nicht wahr?
900
00:54:19,492 --> 00:54:21,252
Sie kommen, um mich zu töten.
901
00:54:21,327 --> 00:54:22,590
Ja.
902
00:54:24,330 --> 00:54:25,759
Gott sei Dank.
903
00:54:28,209 --> 00:54:30,883
Tut mir Leid, Inspector,
ich kriege keine Verbindung.
904
00:54:30,962 --> 00:54:32,971
Die Leitung ist gestört.
905
00:54:33,048 --> 00:54:34,725
Ach du Scheiße.
906
00:54:35,467 --> 00:54:36,765
Er ist da.
907
00:54:37,927 --> 00:54:41,443
Nach allem, was passiert ist,
was die getan haben,
908
00:54:41,806 --> 00:54:43,899
dachte ich an Selbstmord,
909
00:54:46,186 --> 00:54:48,859
doch ich wusste,
dass Sie eines Tages kommen würden.
910
00:54:50,398 --> 00:54:52,657
Ich habe nicht gewusst,
was die vorhatten.
911
00:54:53,568 --> 00:54:55,246
Das schwöre ich Ihnen.
912
00:54:55,487 --> 00:54:56,997
Lesen Sie mein Tagebuch.
913
00:54:57,113 --> 00:55:00,416
Was getan wurde,
haben Sie erst ermöglicht.
914
00:55:02,035 --> 00:55:05,883
Oppenheimer konnte mehr verändern
als nur den Verlauf eines Krieges.
915
00:55:05,955 --> 00:55:08,926
Er hat den Lauf
der Geschichte verändert.
916
00:55:10,085 --> 00:55:12,723
Ist es falsch, sich an eine
solche Hoffnung zu klammern?
917
00:55:12,837 --> 00:55:16,104
Ich bin nicht
wegen Ihrer Hoffnungen gekommen,
918
00:55:16,174 --> 00:55:18,148
sondern wegen Ihrer Taten.
919
00:55:19,677 --> 00:55:23,941
Komisch.
Heute bekam ich eine Ihrer Rosen.
920
00:55:25,100 --> 00:55:28,366
Da erst wurde mir klar,
dass Sie der Terrorist sind.
921
00:55:30,480 --> 00:55:34,245
So ein merkwürdiger Zufall,
dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
922
00:55:35,235 --> 00:55:39,997
Es gibt keine Zufälle, Delia.
Nur die Illusion des Zufalls.
923
00:55:41,074 --> 00:55:43,213
Ich habe noch eine Rose.
924
00:55:44,327 --> 00:55:46,669
Und diese ist für Sie.
925
00:55:52,210 --> 00:55:53,769
Töten Sie mich jetzt?
926
00:55:53,837 --> 00:55:56,178
Ich habe Sie vor 10 Minuten getötet,
927
00:55:56,965 --> 00:55:58,808
als Sie schliefen.
928
00:55:59,801 --> 00:56:01,229
Tut es weh?
929
00:56:01,428 --> 00:56:02,559
Nein.
930
00:56:02,637 --> 00:56:03,768
Danke.
931
00:56:06,516 --> 00:56:09,736
Ist es überflüssig,
sich zu entschuldigen?
932
00:56:10,186 --> 00:56:11,318
Niemals.
933
00:56:12,397 --> 00:56:14,075
Es tut mir so Leid.
934
00:56:36,004 --> 00:56:37,183
Mist.
935
00:56:40,133 --> 00:56:43,068
Der Terrorist
wollte es uns zukommen lassen.
936
00:56:43,136 --> 00:56:46,819
Wir sollten die Hintergründe erfahren,
zumindest teilweise.
937
00:56:46,890 --> 00:56:50,026
Soll das heißen, Sie haben
das Dokument gelesen, Inspector?
938
00:56:50,143 --> 00:56:52,283
- Ja, Sir.
- Hat es sonst noch jemand gelesen?
939
00:56:52,354 --> 00:56:53,864
Nein, Sir.
- Dann möchte ich eines
940
00:56:53,938 --> 00:56:55,319
unmissverständlich klarstellen:
941
00:56:55,440 --> 00:56:59,075
Sein Inhalt betrifft
die nationale Sicherheit
942
00:56:59,194 --> 00:57:03,042
und stellt nicht nur eine Verunglimpfung
zahlreicher Parteifreunde dar,
943
00:57:03,114 --> 00:57:07,164
sondern auch einen krassen Verstoß
gegen die Treuepflicht-Gesetze.
944
00:57:07,243 --> 00:57:10,013
Da sich die Echtheit
des Dokuments nicht feststellen lässt,
945
00:57:10,080 --> 00:57:13,714
könnte es sich um eine raffinierte
Fälschung des Terroristen handeln,
946
00:57:13,833 --> 00:57:17,765
aber auch um die Fantasie-Ergüsse
eines ehemaligen Parteimitglieds,
947
00:57:17,879 --> 00:57:19,972
das aus psychischen Gründen
zurücktreten musste.
948
00:57:20,423 --> 00:57:23,477
Jedes Gespräch über
dieses Dokument oder seinen Inhalt
949
00:57:23,551 --> 00:57:26,189
wird als Volksverhetzung geahndet,
950
00:57:26,304 --> 00:57:28,812
wenn nicht als Hochverrat.
951
00:57:28,973 --> 00:57:31,315
Haben Sie das verstanden, Mr. Finch?
952
00:57:31,434 --> 00:57:32,945
Ja, Sir.
953
00:57:33,019 --> 00:57:36,868
Sie täten gut daran,
es aus Ihrem Gedächtnis zu streichen.
954
00:57:46,783 --> 00:57:48,543
23. Mai.
955
00:57:49,953 --> 00:57:52,888
Heute traf mein 1. Kontingent
Versuchspersonen ein.
956
00:57:53,957 --> 00:57:55,966
Und ich muss zugeben,
dass ich sehr aufgeregt bin.
957
00:57:59,921 --> 00:58:02,773
Dies könnte der Anbruch
eines neuen Zeitalters sein.
958
00:58:03,717 --> 00:58:05,726
Atomkraft ist bedeutungslos
959
00:58:05,802 --> 00:58:08,856
in einer Welt, wo ein Virus
ganze Bevölkerungen töten kann,
960
00:58:08,930 --> 00:58:11,272
ihr Hab und Gut aber intakt lässt.
961
00:58:14,894 --> 00:58:16,619
27. Mai.
962
00:58:16,938 --> 00:58:20,241
Commander Prothero führte einen
Geistlichen durchs Labor, Vater Lilliman,
963
00:58:20,316 --> 00:58:24,117
der die Einhaltung der
Regeln-Rechte-Gesetze überwachen soll.
964
00:58:24,195 --> 00:58:28,079
Ich wurde nervös, aber der Commander
meinte, es würde keine Probleme geben.
965
00:58:29,034 --> 00:58:30,711
2. Juni.
966
00:58:31,244 --> 00:58:35,045
Wenn diese Leute wüssten,
wie sie ihrem Land helfen,
967
00:58:35,165 --> 00:58:37,423
würden sie sich dann anders benehmen?
968
00:58:37,667 --> 00:58:41,681
Sie sind so schwach und erbärmlich.
Nie sehen sie einem in die Augen.
969
00:58:41,755 --> 00:58:43,931
Manchmal hasse ich sie richtig.
970
00:58:47,343 --> 00:58:49,270
18. August.
971
00:58:49,429 --> 00:58:53,229
Von den anfänglichen 4 Dutzend
sind über 75% gestorben.
972
00:58:55,560 --> 00:58:58,863
Noch lässt sich kein
Verhaltensmuster beobachten.
973
00:59:00,690 --> 00:59:02,617
18. September.
974
00:59:02,692 --> 00:59:05,746
Ein Fall lässt mich
jedoch weiterhin hoffen.
975
00:59:05,820 --> 00:59:08,328
Sein Immunsystem weist keine
der Pathologien
976
00:59:08,406 --> 00:59:10,463
der übrigen Versuchspersonen auf.
977
00:59:10,700 --> 00:59:13,470
Ich habe zahlreiche Zellanomalien
in seinem Blut entdeckt,
978
00:59:13,536 --> 00:59:15,594
die ich noch nicht einordnen konnte.
979
00:59:15,663 --> 00:59:18,468
Die Mutationen sind wohl Auslöser
für die abnormale Entwicklung
980
00:59:18,541 --> 00:59:21,346
der Bewegungsempfindung und Reflexe.
981
00:59:21,419 --> 00:59:26,395
Die Versuchsperson gab an, sich nicht zu
erinnern, wer er sei oder wo er herkäme.
982
00:59:26,841 --> 00:59:30,690
Aber ganz gleich, wer er war,
er ist der Schlüssel zu unserem Traum
983
00:59:30,762 --> 00:59:34,231
und unsere Hoffnung,
dass nicht alles umsonst gewesen ist.
984
00:59:35,433 --> 00:59:37,027
5. November.
985
00:59:39,562 --> 00:59:42,580
Gegen Mitternacht ging es los.
986
00:59:42,649 --> 00:59:46,699
Die 1. Explosionen
zerrissen den gesamten Ärztetrakt.
987
00:59:47,696 --> 00:59:50,417
Meine ganze Arbeit... weg.
988
00:59:50,740 --> 00:59:55,668
Ich hatte kaum begriffen,
was passiert war, da sah ich ihn:
989
00:59:55,745 --> 00:59:57,921
Den Mann aus Zimmer 5.
990
00:59:57,997 --> 01:00:00,553
Er sah mich an. Nicht mit den Augen.
991
01:00:00,667 --> 01:00:02,843
Da waren keine Augen.
992
01:00:02,919 --> 01:00:05,059
Doch ich weiß, dass er mich ansah,
weil ich es spürte.
993
01:00:12,512 --> 01:00:15,898
Gott, was habe ich getan?
994
01:00:48,548 --> 01:00:50,107
Was kochen Sie da?
995
01:00:50,175 --> 01:00:52,730
"Ei-im-Körbchen".
Hat meine Mum immer gemacht.
996
01:00:52,844 --> 01:00:54,604
- Komisch.
- Was?
997
01:00:54,679 --> 01:00:58,444
Am 1. Morgen
hat er mir genau so ein Ei gemacht.
998
01:00:58,516 --> 01:01:00,609
- Wirklich?
- Ehrenwort.
999
01:01:00,810 --> 01:01:05,703
Ein merkwürdiger Zufall. Obwohl es
eine nahe liegende Erklärung gibt.
1000
01:01:05,774 --> 01:01:07,831
- Ja?
- Ja, Evey.
1001
01:01:08,068 --> 01:01:11,418
Ich bin V.
Endlich erfährst du die Wahrheit.
1002
01:01:11,905 --> 01:01:14,496
Jetzt bist du sprachlos.
Es ist ja auch schwer vorstellbar,
1003
01:01:14,616 --> 01:01:17,551
dass sich unter diesem
faltigen, gut genährten Äußeren
1004
01:01:17,619 --> 01:01:22,464
ein gefährlicher Killer und Fetischist
Fawkes'scher Masken verbirgt.
1005
01:01:22,540 --> 01:01:23,838
Viva la revolución!
1006
01:01:24,376 --> 01:01:26,801
- Das ist nicht lustig, Gordon.
- Ich weiß.
1007
01:01:26,878 --> 01:01:28,686
Ohne Studiopublikum tauge ich nichts.
1008
01:01:29,214 --> 01:01:31,390
Es sind schon Leute für weniger
ins Gefängnis gekommen.
1009
01:01:31,466 --> 01:01:33,475
Natürlich hatte er Recht, nicht?
1010
01:01:35,220 --> 01:01:37,111
Mit diesem Land
ist wirklich was nicht in Ordnung.
1011
01:01:38,181 --> 01:01:40,155
Terroranschlag mit Biowaffe.
1012
01:01:40,225 --> 01:01:42,152
Wasseraufbereitungsanlage
"Three Waters" verseucht.
1013
01:01:42,227 --> 01:01:44,284
Rätselhafte Virusinfektion
EPIDEMIE
1014
01:01:49,192 --> 01:01:50,323
Krawalle am King's Krankenhaus
1015
01:01:50,402 --> 01:01:52,375
80.000 Tote
1016
01:01:53,071 --> 01:01:54,713
Morgen, Inspector.
1017
01:01:56,408 --> 01:01:58,002
Sie sind ja früh da.
1018
01:01:59,703 --> 01:02:01,213
Ist was?
1019
01:02:01,663 --> 01:02:03,471
Sie sehen angeschlagen aus.
1020
01:02:11,631 --> 01:02:14,222
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
1021
01:02:15,510 --> 01:02:17,935
Sie brauchen sie nicht zu beantworten.
1022
01:02:18,847 --> 01:02:21,153
Ich will es nur mal aussprechen.
1023
01:02:22,308 --> 01:02:26,109
Ich muss aber sicher sein, dass
die Frage nicht aus diesem Büro dringt.
1024
01:02:26,187 --> 01:02:28,613
Natürlich nicht, Inspector.
1025
01:02:29,649 --> 01:02:31,124
Wegen des Terroristen?
1026
01:02:32,402 --> 01:02:33,665
Nein.
1027
01:02:35,030 --> 01:02:37,336
Was dann, Chef?
1028
01:02:40,910 --> 01:02:44,510
Meine Frage betrifft Saint Mary's
1029
01:02:45,290 --> 01:02:46,718
und Three Waters.
1030
01:02:49,085 --> 01:02:52,554
Die Frage, die mich
seit 24 Stunden wach hält,
1031
01:02:53,298 --> 01:02:56,352
die ich stellen muss, lautet:
1032
01:02:57,635 --> 01:03:00,606
Was ist, wenn der schlimmste,
1033
01:03:01,514 --> 01:03:05,363
entsetzlichste Biowaffenanschlag
in der Geschichte dieses Landes
1034
01:03:05,435 --> 01:03:08,489
nicht das Werk
religiöser Extremisten war?
1035
01:03:08,980 --> 01:03:10,361
Jetzt verstehe ich Sie nicht.
1036
01:03:10,482 --> 01:03:12,740
Sie wurden doch gefasst.
Sie haben gestanden!
1037
01:03:12,817 --> 01:03:17,828
Und wurden hingerichtet, ich weiß.
Und vielleicht ist es ja so gewesen.
1038
01:03:20,492 --> 01:03:22,798
Aber wenn ich diese
Verkettung von Ereignissen sehe,
1039
01:03:24,287 --> 01:03:26,463
diese Zufälle,
1040
01:03:27,457 --> 01:03:29,799
drängt sich mir die Frage auf:
Und wenn es nicht so gewesen ist?
1041
01:03:29,876 --> 01:03:33,262
Wenn jemand anders
das Virus auf uns losgelassen hat?
1042
01:03:33,380 --> 01:03:36,849
Wenn jemand anders alle
diese Menschen auf dem Gewissen hat?
1043
01:03:37,467 --> 01:03:39,643
Würde man wirklich wissen wollen,
wer es war?
1044
01:03:40,512 --> 01:03:41,857
Klar.
1045
01:03:42,055 --> 01:03:44,610
Selbst wenn es jemand war,
der für diese Regierung arbeitet?
1046
01:03:46,559 --> 01:03:48,118
Das ist meine Frage.
1047
01:03:48,436 --> 01:03:51,573
Wenn unsere Regierung
die Verantwortung für das trüge,
1048
01:03:51,648 --> 01:03:55,876
was in Saint Mary's passiert ist,
und in Three Waters,
1049
01:03:57,737 --> 01:04:01,502
wenn unsere eigene Regierung
die Verantwortung für den Tod
1050
01:04:01,616 --> 01:04:03,756
von fast 100.000 Menschen trüge,
1051
01:04:07,080 --> 01:04:08,758
würde man das
wirklich wissen wollen?
1052
01:04:09,207 --> 01:04:11,976
Wie bei den Scheiß-Kommunisten.
1053
01:04:14,170 --> 01:04:17,355
Alles verlogene, raffgierige Heuchler!
1054
01:04:21,720 --> 01:04:25,105
Hochgerechnet ergeben
unsere Mitschnitte,
1055
01:04:25,181 --> 01:04:28,485
dass 80% der Bevölkerung der Ansicht
sind, dass der Terrorist noch lebt.
1056
01:04:29,227 --> 01:04:33,111
Wir verzeichnen eine 12-prozentige
Zunahme der positiven Erwähnungen
1057
01:04:33,189 --> 01:04:34,997
in allen 4 Quadranten.
1058
01:04:35,066 --> 01:04:38,784
- Mr. Creedy?
- Wir geben unser Bestes, Kanzler.
1059
01:04:38,862 --> 01:04:41,500
Die Zahl der Festnahmen ist so hoch
wie zuletzt während der Restauration.
1060
01:04:41,573 --> 01:04:44,128
Ich will mehr als Festnahmen.
Ich will Ergebnisse.
1061
01:04:47,954 --> 01:04:50,628
- Was ist denn jetzt los?
- Ich habe was zu feiern.
1062
01:04:50,707 --> 01:04:52,846
Was denn?
1063
01:04:52,917 --> 01:04:56,552
Das könnte die beste Sendung werden,
die wir je gemacht haben.
1064
01:04:59,215 --> 01:05:02,519
Heute Abend haben wir eine ganz
außergewöhnliche Sendung für Sie.
1065
01:05:02,594 --> 01:05:06,561
Sie werden es nicht glauben,
ich glaube es selbst kaum.
1066
01:05:06,639 --> 01:05:09,657
Wir begrüßen ganz herzlich
1067
01:05:09,726 --> 01:05:12,317
unseren Kanzler Adam Sutler!
1068
01:05:16,733 --> 01:05:18,411
- Quatsch!
- Ach was!
1069
01:05:20,028 --> 01:05:22,619
Das von der Zensur genehmigte Skript
haben wir weggeworfen
1070
01:05:22,697 --> 01:05:24,920
- und was anderes gedreht.
- Oh, mein Gott.
1071
01:05:39,130 --> 01:05:43,691
Kanzler, soviel ich weiß,
stehen Sie enorm unter Stress,
1072
01:05:43,802 --> 01:05:46,227
seit dieser leidigen
Terrorismus-Geschichte.
1073
01:05:46,304 --> 01:05:49,987
Deshalb dachten wir, es sei nett,
Ihnen zu etwas Entspannung zu verhelfen.
1074
01:05:50,058 --> 01:05:51,901
Mädels!
1075
01:05:56,356 --> 01:05:59,243
Nichts geht über warme Milch.
1076
01:05:59,359 --> 01:06:03,243
Sie gönnen sich jeden Abend ein Glas?
1077
01:06:03,321 --> 01:06:05,580
Schon als kleiner Junge.
1078
01:06:06,074 --> 01:06:10,337
Sie irren sich.
Der Terrorist war nie ernstlich ein Thema.
1079
01:06:10,412 --> 01:06:12,551
Ach nein?
Kanzler, Kanzler...
1080
01:06:12,914 --> 01:06:14,045
Er ist da!
1081
01:06:14,124 --> 01:06:17,427
Soll das heißen,
dass er nicht mehr lebt und aktiv ist?
1082
01:06:17,502 --> 01:06:20,307
Der Terrorist wurde ausgeschaltet.
1083
01:06:21,881 --> 01:06:23,939
Großer Gott! Kanzler! Da!
1084
01:06:24,592 --> 01:06:26,270
Der Terrorist!
1085
01:06:27,387 --> 01:06:28,898
Der Terrorist!
1086
01:06:30,098 --> 01:06:31,989
Ergreift ihn!
1087
01:06:56,499 --> 01:07:01,060
Endlich!
Und jetzt, vor aller Augen...
1088
01:07:02,213 --> 01:07:03,808
Er!
1089
01:07:04,758 --> 01:07:07,894
Hände weg! Ich bin der Kanzler!
1090
01:07:08,928 --> 01:07:12,860
Unterstehen Sie sich!
Ich bin der Kanzler!
1091
01:07:13,767 --> 01:07:15,112
Hochstapler!
1092
01:07:21,316 --> 01:07:23,823
Soldaten!
Dieser Mann ist ein Terrorist!
1093
01:07:23,943 --> 01:07:26,795
- Erschießt den Verräter!
- Lügner!
1094
01:07:26,863 --> 01:07:27,994
- Betrüger!
- Schwindler!
1095
01:07:28,114 --> 01:07:30,088
Legt an! Zielt!
1096
01:07:30,158 --> 01:07:31,717
Feuer!
1097
01:07:43,380 --> 01:07:45,556
Was sollen sie schon groß machen?
Uns eine Geldstrafe aufbrummen?
1098
01:07:45,632 --> 01:07:49,267
Na und? Wir haben die
meistgesehene Sendung im Äther.
1099
01:07:49,344 --> 01:07:53,442
Sie sind mein Manager.
Dafür bezahle ich Sie.
1100
01:07:54,057 --> 01:07:55,984
Ich hätte ihn vor Jahren
engagieren sollen. Als meine Mutter.
1101
01:07:56,059 --> 01:07:58,828
- Sie sind verrückt.
- Oder nicht gestillt worden.
1102
01:07:58,895 --> 01:08:00,454
Ist für Sie alles ein Witz?
1103
01:08:00,522 --> 01:08:02,032
Nur das, was wichtig ist.
1104
01:08:02,107 --> 01:08:04,911
- Und wenn die Sie holen kommen?
- Ich will dir sagen, was passiert.
1105
01:08:04,984 --> 01:08:08,916
Ich werde zerknirscht irgendeine
langweilige Spendenaktion machen
1106
01:08:08,988 --> 01:08:11,165
und währenddessen
explodieren unsere Einschaltquoten.
1107
01:08:11,241 --> 01:08:13,914
Da passiert nichts.
Glaub mir.
1108
01:08:21,474 --> 01:08:22,689
Gordon?
1109
01:08:25,394 --> 01:08:26,953
Schnell! Versteck dich!
1110
01:08:41,828 --> 01:08:45,261
Ist jetzt nicht mehr so witzig,
du Witzbold!
1111
01:09:35,298 --> 01:09:37,225
- Erwischt!
- Nein!
1112
01:09:50,563 --> 01:09:53,830
Wissen Sie, warum Sie hier sind,
Evey Hammond?
1113
01:09:55,193 --> 01:09:56,324
Bitte...
1114
01:09:56,402 --> 01:09:58,874
Gegen Sie wurde Anklage erhoben
wegen dreifachen Mordes,
1115
01:09:58,946 --> 01:10:01,502
Bombardierung von Staatseigentum,
1116
01:10:01,574 --> 01:10:04,877
Hochverrats, terroristischer
Umtriebe und Volksverhetzung,
1117
01:10:04,952 --> 01:10:08,006
was mit dem Tod durch ein
Erschießungskommando bestraft wird.
1118
01:10:09,207 --> 01:10:14,099
Sie haben nur eine einzige Chance,
Ihr Leben zu retten.
1119
01:10:14,879 --> 01:10:18,763
Verraten Sie uns die Identität
oder den Aufenthaltsort
1120
01:10:18,841 --> 01:10:20,815
von Codename "V".
1121
01:10:21,385 --> 01:10:24,155
Wenn Ihre Informationen
zu seiner Ergreifung führen,
1122
01:10:24,263 --> 01:10:27,779
dürfen Sie diese Einrichtung
unverzüglich verlassen.
1123
01:10:28,142 --> 01:10:30,816
Haben Sie verstanden,
was ich Ihnen gesagt habe?
1124
01:10:30,937 --> 01:10:34,156
Dann können Sie weiterleben wie zuvor,
Miss Hammond.
1125
01:10:34,982 --> 01:10:38,534
Sie brauchen nur zu kooperieren.
1126
01:10:42,990 --> 01:10:44,668
Das übliche Verfahren!
1127
01:12:51,327 --> 01:12:55,092
Ich werde dich nicht überzeugen können,
dass dies nicht einer ihrer Tricks ist,
1128
01:12:55,164 --> 01:12:58,301
doch das ist mir egal.
Ich bin ich.
1129
01:12:58,376 --> 01:13:00,515
Ich heiße Valerie.
1130
01:13:00,628 --> 01:13:02,519
Da ich wahrscheinlich bald sterbe,
1131
01:13:02,588 --> 01:13:05,179
möchte ich jemandem von
meinem Leben erzählen.
1132
01:13:05,883 --> 01:13:10,277
Das wird die einzige Autobiografie,
die ich jemals schreibe und, mein Gott,
1133
01:13:10,888 --> 01:13:13,230
ich schreibe sie auf Klopapier.
1134
01:13:15,560 --> 01:13:18,329
Geboren wurde ich 1985 in Nottingham.
1135
01:13:19,021 --> 01:13:21,447
Ich weiß nicht mehr viel aus
der frühen Zeit,
1136
01:13:21,524 --> 01:13:23,451
doch ich erinnere mich an den Regen.
1137
01:13:23,901 --> 01:13:26,671
Meine Großmutter besaß einen Bauernhof
1138
01:13:26,737 --> 01:13:29,293
und sagte immer,
dass Gott im Regen drin ist.
1139
01:13:29,574 --> 01:13:33,458
Mit 11 kam ich
auf ein Mädchengymnasium.
1140
01:13:33,536 --> 01:13:37,135
Dort lernte ich meine
1. Freundin kennen. Sie hieß Sarah.
1141
01:13:37,748 --> 01:13:41,134
Sie hatte so wunderschöne Handgelenke.
1142
01:13:43,671 --> 01:13:45,396
Ich habe geglaubt,
wir würden uns ewig lieben.
1143
01:13:46,716 --> 01:13:49,936
Unser Lehrer sagte,
dass sei eine pubertäre Phase,
1144
01:13:50,011 --> 01:13:51,653
aus der man herauswächst.
1145
01:13:51,763 --> 01:13:53,321
Bei Sarah war es so.
1146
01:13:55,016 --> 01:13:56,859
Bei mir nicht.
1147
01:13:56,976 --> 01:14:01,121
2002 verliebte ich mich in Christina.
1148
01:14:01,189 --> 01:14:03,661
In dem Jahr hatte ich
mein Coming-out bei meinen Eltern.
1149
01:14:03,733 --> 01:14:06,869
Ich hätte es nicht geschafft, wenn Chris
mir nicht die Hand gehalten hätte.
1150
01:14:07,570 --> 01:14:12,249
Mein Vater sah mich nicht an und sagte,
ich solle mich nie mehr blicken lassen.
1151
01:14:12,950 --> 01:14:14,628
Meine Mutter sagte gar nichts.
1152
01:14:15,620 --> 01:14:19,552
Ich hatte ihnen nur die Wahrheit gesagt.
War das so egoistisch?
1153
01:14:20,041 --> 01:14:22,217
Unsere Integrität hat
einen so geringen Preis.
1154
01:14:22,293 --> 01:14:24,469
Dabei ist sie eigentlich alles,
was wir haben.
1155
01:14:24,545 --> 01:14:26,852
Sie ist das allerletzte Bisschen von uns.
1156
01:14:27,632 --> 01:14:30,649
Doch innerhalb dieses Bisschens
sind wir frei.
1157
01:14:33,638 --> 01:14:36,608
Es hört auf, wenn Sie wollen.
Sagen Sie uns nur, wo er ist.
1158
01:14:36,682 --> 01:14:38,193
Ich weiß es nicht!
1159
01:15:14,762 --> 01:15:17,234
Ich habe immer gewusst, was ich
aus meinem Leben machen wollte.
1160
01:15:17,306 --> 01:15:21,985
Und 2015 spielte ich meine
1. Hauptrolle in dem Film The Salt Flats.
1161
01:15:23,813 --> 01:15:27,412
Das war die wichtigste Rolle
meines Lebens. Nicht für meine Karriere,
1162
01:15:27,483 --> 01:15:29,623
sondern weil ich Ruth kennen lernte.
1163
01:15:32,071 --> 01:15:33,630
Schon bei unserem 1. Kuss
1164
01:15:34,240 --> 01:15:38,338
wusste ich, dass ich nie wieder
andere Lippen als ihre küssen wollte.
1165
01:15:44,917 --> 01:15:47,804
Wir zogen in eine
kleine Wohnung in London.
1166
01:15:47,879 --> 01:15:50,517
Vor dem Fenster pflanzte sie
Scarlet Carsons für mich an
1167
01:15:50,631 --> 01:15:54,314
und es duftete
immer nach Rosen bei uns.
1168
01:15:56,095 --> 01:15:58,769
Das waren die schönsten Jahre
meines Lebens.
1169
01:16:02,268 --> 01:16:04,906
Doch der Krieg der Amerikaner
wurde immer schlimmer
1170
01:16:04,979 --> 01:16:06,739
und erreichte irgendwann London.
1171
01:16:07,440 --> 01:16:08,571
Der Gesetzesvorschlag aus
1172
01:16:08,649 --> 01:16:10,160
dem Verteidigungsministerium
von Adam Sutler,
1173
01:16:10,234 --> 01:16:13,668
die verbleibenden U-Bahnhöfe
zu schließen, wurde einstimmig an...
1174
01:16:13,738 --> 01:16:16,329
Danach gab es keine Rosen mehr.
1175
01:16:16,908 --> 01:16:18,383
Für niemanden.
1176
01:16:18,451 --> 01:16:22,169
Sie machen's nicht mehr lange.
Sie werden hier sterben.
1177
01:16:22,413 --> 01:16:24,921
Warum schützen Sie jemanden,
dem Sie scheißegal sind?
1178
01:16:36,302 --> 01:16:39,818
Ich weiß noch, wie die Wörter
langsam ihre Bedeutung veränderten.
1179
01:16:40,932 --> 01:16:45,943
Ungebräuchliche wie "kollateral" und
"Verkündigung" wurden Furcht erregend,
1180
01:16:47,021 --> 01:16:51,913
während "Nordfeuer" und
"Treuepflicht-Gesetze" Macht erlangten.
1181
01:16:52,360 --> 01:16:55,793
Ich weiß noch,
wie aus "anders" "gefährlich" wurde.
1182
01:16:56,072 --> 01:16:58,248
Ich verstehe immer noch nicht,
1183
01:16:58,574 --> 01:17:00,797
warum sie uns so hassen.
1184
01:17:06,541 --> 01:17:09,677
Ruth kassierten sie,
als sie einkaufen war.
1185
01:17:11,838 --> 01:17:14,559
In meinem ganzen Leben
habe ich nie so sehr geweint.
1186
01:17:15,925 --> 01:17:18,314
Es dauerte nicht lange,
bis sie mich abholten.
1187
01:17:26,018 --> 01:17:27,233
Es kommt mir seltsam vor,
1188
01:17:27,311 --> 01:17:30,163
dass mein Leben an einem
so schrecklichen Ort enden soll,
1189
01:17:30,231 --> 01:17:33,000
aber 3 Jahre lang hatte ich Rosen
1190
01:17:33,067 --> 01:17:35,243
und musste mich bei
niemandem entschuldigen.
1191
01:17:38,489 --> 01:17:40,167
Ich werde hier sterben.
1192
01:17:40,241 --> 01:17:43,212
Jedes Bisschen von mir
wird zugrunde gehen.
1193
01:17:43,953 --> 01:17:46,971
Jedes, bis auf eines.
1194
01:17:51,794 --> 01:17:53,223
Ein Bisschen.
1195
01:17:54,088 --> 01:17:56,810
Es ist klein und zerbrechlich
1196
01:17:56,883 --> 01:18:00,186
und das Einzige auf der Welt,
das zu haben sich lohnt.
1197
01:18:00,553 --> 01:18:03,025
Wir dürfen es nicht
verlieren oder verschenken
1198
01:18:03,097 --> 01:18:05,569
und niemals dulden,
dass man es uns wegnimmt.
1199
01:18:06,559 --> 01:18:10,573
Egal, wer du bist, ich hoffe,
dass du von hier entkommst.
1200
01:18:11,063 --> 01:18:14,367
Ich hoffe, dass die Welt sich ändert
und alles wieder besser wird.
1201
01:18:15,818 --> 01:18:19,583
Doch am meisten hoffe ich,
dass du mich verstehst,
1202
01:18:19,697 --> 01:18:23,000
wenn ich dir sage,
obwohl ich dich nicht kenne
1203
01:18:23,075 --> 01:18:25,845
und dir vermutlich nie begegne,
1204
01:18:25,953 --> 01:18:30,550
nie mit dir lachen, weinen
oder dich küssen werde,
1205
01:18:31,751 --> 01:18:33,179
dass ich dich liebe.
1206
01:18:33,669 --> 01:18:37,637
Von ganzem Herzen liebe ich dich.
1207
01:18:40,092 --> 01:18:41,521
Valerie.
1208
01:18:54,357 --> 01:18:58,917
Ich soll Ihnen mitteilen, dass Sie von
einem Sondergericht verurteilt wurden
1209
01:18:58,986 --> 01:19:04,044
und hingerichtet werden,
falls Sie nicht bereit sind, zu kooperieren.
1210
01:19:04,117 --> 01:19:07,882
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
1211
01:19:09,038 --> 01:19:12,056
- Ja.
- Sind Sie bereit, zu kooperieren?
1212
01:19:15,002 --> 01:19:16,217
Nein.
1213
01:19:16,337 --> 01:19:18,015
Nun gut.
1214
01:19:19,966 --> 01:19:22,853
Bringen Sie Miss Hammond
zurück in ihre Zelle.
1215
01:19:23,886 --> 01:19:28,613
Ein Kommando aus 6 Mann soll sie
hinter dem Chemikalienlager erschießen.
1216
01:19:44,532 --> 01:19:45,830
Es ist so weit.
1217
01:19:47,535 --> 01:19:48,880
Ich bin bereit.
1218
01:19:50,621 --> 01:19:53,556
Sie wollen nur einen kleinen Hinweis.
1219
01:19:53,624 --> 01:19:55,847
Sagen Sie ihnen doch was. Irgendwas.
1220
01:19:56,752 --> 01:20:01,230
Danke. Lieber sterbe ich
hinterm Chemikalienlager.
1221
01:20:01,632 --> 01:20:05,564
Dann haben Sie keine Angst mehr.
Sie sind frei.
1222
01:20:11,642 --> 01:20:12,774
Was?
1223
01:21:37,395 --> 01:21:38,906
Hallo, Evey.
1224
01:21:40,481 --> 01:21:41,612
Du.
1225
01:21:43,943 --> 01:21:45,418
Du warst das.
1226
01:21:45,611 --> 01:21:46,743
Ja.
1227
01:21:47,113 --> 01:21:48,921
Das war nicht echt.
1228
01:21:51,200 --> 01:21:55,215
- Ist Gordon...
- Mr. Deitrich ist leider tot.
1229
01:21:55,329 --> 01:21:56,805
Ich dachte,
sie würden ihn nur festnehmen,
1230
01:21:56,873 --> 01:21:58,716
doch als sie den Koran fanden,
1231
01:21:58,791 --> 01:22:00,302
ließen sie ihn hinrichten.
1232
01:22:00,918 --> 01:22:02,477
Oh, Gott.
1233
01:22:03,087 --> 01:22:05,263
Zum Glück
habe ich dich vor ihnen erwischt.
1234
01:22:05,339 --> 01:22:06,684
Du hast mich erwischt?
1235
01:22:08,718 --> 01:22:10,360
Du hast mir das angetan?
1236
01:22:11,846 --> 01:22:13,357
Du hast mich kahl rasiert?
1237
01:22:14,807 --> 01:22:16,318
Du hast mich gefoltert?
1238
01:22:17,018 --> 01:22:18,945
Du hast mich gefoltert!
1239
01:22:20,021 --> 01:22:21,152
Warum?
1240
01:22:22,899 --> 01:22:25,750
Du sagtest doch,
du wolltest ohne Angst leben.
1241
01:22:25,818 --> 01:22:28,753
Ich wünschte, es hätte einen einfacheren
Weg gegeben, aber den gab es nicht.
1242
01:22:28,821 --> 01:22:31,591
- Oh, mein Gott.
- Möglicherweise vergibst du mir nie.
1243
01:22:32,074 --> 01:22:35,175
Aber du wirst auch nie verstehen,
wie schwer mir das alles fiel.
1244
01:22:35,244 --> 01:22:38,096
Jeden Tag sah ich in mir alles,
was du jetzt in mir siehst.
1245
01:22:38,498 --> 01:22:40,721
Jeden Tag wollte ich es beenden,
1246
01:22:40,792 --> 01:22:44,426
aber jedes Mal, wenn du dich geweigert
hast, nachzugeben, konnte ich es nicht.
1247
01:22:44,504 --> 01:22:47,355
Du bist krank! Du bist böse!
1248
01:22:47,924 --> 01:22:50,978
Du hättest es beenden können.
Doch du hast nicht nachgegeben.
1249
01:22:51,052 --> 01:22:54,153
- Warum nicht?
- Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
1250
01:22:54,222 --> 01:22:55,436
Genau!
1251
01:22:55,515 --> 01:22:59,149
Zuerst hielt ich es auch für Hass,
denn außer Hass kannte ich nichts.
1252
01:22:59,227 --> 01:23:01,485
Hass hat meine Welt errichtet,
mich eingesperrt,
1253
01:23:01,562 --> 01:23:03,240
mich essen, trinken, atmen gelehrt.
1254
01:23:03,314 --> 01:23:06,534
Ich glaubte, an all dem Hass
in meinen Adern zu sterben.
1255
01:23:07,068 --> 01:23:09,042
Aber dann ist etwas passiert.
1256
01:23:09,112 --> 01:23:11,667
Es ist mir ebenso passiert wie dir.
1257
01:23:11,739 --> 01:23:14,710
Sei still!
Ich will deine Lügen nicht hören!
1258
01:23:14,784 --> 01:23:16,592
Dein eigener Vater sagte, dass Künstler
1259
01:23:16,661 --> 01:23:18,670
Lügen verwenden,
um die Wahrheit zu sagen.
1260
01:23:18,788 --> 01:23:20,631
Ja, ich habe eine Lüge erschaffen.
1261
01:23:20,706 --> 01:23:23,344
Aber weil du sie geglaubt hast,
hast du etwas
1262
01:23:23,417 --> 01:23:25,344
- Wahres über dich erfahren.
- Nein!
1263
01:23:25,419 --> 01:23:28,057
Was in der Zelle wahr gewesen ist,
ist jetzt noch genauso wahr.
1264
01:23:28,131 --> 01:23:31,185
Was du da drinnen empfunden hast,
hat mit mir nichts zu tun.
1265
01:23:31,300 --> 01:23:33,974
Ich empfinde überhaupt nichts mehr!
1266
01:23:34,053 --> 01:23:37,854
Lauf nicht davor weg, Evey. Du bist
dein ganzes Leben lang weggelaufen.
1267
01:23:38,933 --> 01:23:40,824
Ich kriege keine Luft.
1268
01:23:42,270 --> 01:23:45,620
Asthma. Schon als kleines...
1269
01:23:47,733 --> 01:23:49,376
Hör mir zu, Evey.
1270
01:23:49,819 --> 01:23:53,086
Das könnte der wichtigste Augenblick
deines Lebens sein. Steh dazu.
1271
01:23:55,116 --> 01:23:58,751
Sie haben dir deine Eltern
und deinen Bruder genommen.
1272
01:23:59,787 --> 01:24:04,430
Sie haben dich in eine Zelle gesteckt und
dir alles genommen, außer deinem Leben.
1273
01:24:04,959 --> 01:24:08,095
Und du hast gedacht,
dass es nichts weiter gab,
1274
01:24:08,171 --> 01:24:10,726
dass du nur noch dein Leben hattest.
Aber so war es nicht, stimmt's?
1275
01:24:10,840 --> 01:24:12,268
Bitte!
1276
01:24:12,341 --> 01:24:14,600
Du hast etwas anderes entdeckt.
1277
01:24:14,677 --> 01:24:18,442
In der Zelle hast du etwas entdeckt,
das wichtiger war als dein Leben.
1278
01:24:18,514 --> 01:24:22,066
Denn als sie dir mit dem Tod drohten, weil
du ihnen nicht gabst, was sie wollten,
1279
01:24:22,977 --> 01:24:25,153
hast du ihnen gesagt,
dass du lieber sterben würdest.
1280
01:24:25,646 --> 01:24:27,205
Du warst mit deinem Tod konfrontiert.
1281
01:24:27,607 --> 01:24:30,411
Du warst ruhig. Du warst gefasst.
1282
01:24:30,568 --> 01:24:32,577
Versuche zu fühlen,
was du dort gefühlt hast.
1283
01:24:43,498 --> 01:24:44,926
Ich fühlte...
1284
01:24:45,625 --> 01:24:46,839
Ja?
1285
01:24:48,836 --> 01:24:52,471
Mir ist schwindlig.
Ich muss an die Luft.
1286
01:24:53,049 --> 01:24:56,233
Bitte, ich muss hier raus.
1287
01:24:56,427 --> 01:24:58,686
Ein Aufzug bringt uns aufs Dach.
1288
01:25:17,198 --> 01:25:18,757
Gott ist im Regen.
1289
01:26:23,389 --> 01:26:24,568
V,
1290
01:26:25,975 --> 01:26:27,450
ich gehe.
1291
01:26:29,812 --> 01:26:33,115
Hier drin sind 872 Lieder.
1292
01:26:34,400 --> 01:26:37,786
Ich habe mir jedes angehört,
aber noch nie zu einem getanzt.
1293
01:26:37,904 --> 01:26:39,332
Hast du mich gehört?
1294
01:26:39,781 --> 01:26:40,912
Ja.
1295
01:26:40,990 --> 01:26:42,465
Ich kann hier nicht bleiben.
1296
01:26:43,826 --> 01:26:45,089
Ich weiß.
1297
01:26:46,579 --> 01:26:50,214
Du wirst keine
verschlossenen Türen mehr vorfinden.
1298
01:26:51,083 --> 01:26:56,142
Eigentlich wollte ich den behalten,
aber du hast ihn ja geschrieben.
1299
01:27:02,720 --> 01:27:03,851
Nein.
1300
01:27:06,516 --> 01:27:08,692
Darf ich dir etwas zeigen,
bevor du gehst?
1301
01:27:19,487 --> 01:27:22,042
- Es gab sie wirklich.
- Ja.
1302
01:27:22,115 --> 01:27:23,875
Sie ist bildschön.
1303
01:27:24,909 --> 01:27:27,215
- Hast du sie gekannt?
- Nein.
1304
01:27:27,703 --> 01:27:30,888
Sie schrieb den Brief
kurz vor ihrem Tod.
1305
01:27:30,957 --> 01:27:33,096
Ich habe ihn dir so zugestellt,
wie er mir zugestellt wurde.
1306
01:27:33,459 --> 01:27:35,219
Dann ist das wirklich passiert?
1307
01:27:35,837 --> 01:27:38,475
- Ja.
- Du warst in der Zelle neben ihr.
1308
01:27:41,008 --> 01:27:43,184
Darum geht es hier.
1309
01:27:43,845 --> 01:27:46,566
Du rächst dich für das,
was sie ihr angetan haben.
1310
01:27:47,390 --> 01:27:48,521
Und dir.
1311
01:27:48,641 --> 01:27:50,983
Was mir angetan wurde,
hat mich erschaffen.
1312
01:27:51,060 --> 01:27:55,952
Es ist ein Grundprinzip des Universums,
dass jede Handlung eine Reaktion auslöst.
1313
01:27:56,065 --> 01:27:58,656
So siehst du das? Wie eine Formel?
1314
01:27:58,734 --> 01:28:00,163
Was mir angetan wurde, war monströs.
1315
01:28:00,278 --> 01:28:02,417
Und so wurde ein Monster erschaffen.
1316
01:28:13,040 --> 01:28:14,469
Weißt du schon, wo du hingehst?
1317
01:28:14,625 --> 01:28:15,805
Nein.
1318
01:28:17,086 --> 01:28:21,682
Das hätte mir früher Angst gemacht,
aber ich muss dir wohl dafür danken.
1319
01:28:33,144 --> 01:28:34,572
Danke.
1320
01:28:37,398 --> 01:28:38,661
Leb wohl.
1321
01:28:41,110 --> 01:28:42,373
Evey.
1322
01:28:43,780 --> 01:28:46,038
Darf ich dich um etwas bitten?
1323
01:28:46,824 --> 01:28:51,717
Wenn ich einen Wunsch frei hätte,
würde ich dich gerne ein letztes Mal
1324
01:28:51,788 --> 01:28:53,382
vor dem 5. wieder sehen.
1325
01:28:56,083 --> 01:28:57,298
Gut.
1326
01:28:57,502 --> 01:28:58,633
Danke.
1327
01:29:20,650 --> 01:29:23,537
Kanzler, ich weiß,
dass niemand drüber reden möchte,
1328
01:29:23,653 --> 01:29:26,588
aber wenn wir auf den Ernstfall
vorbereitet sein wollen,
1329
01:29:26,656 --> 01:29:29,247
dann dürfen wir es
nicht länger außer Acht lassen.
1330
01:29:29,325 --> 01:29:33,008
Der Ihnen vorliegende Bericht
wurde von Gutachtern überprüft.
1331
01:29:33,121 --> 01:29:35,546
Daraus wird ersichtlich,
1332
01:29:35,623 --> 01:29:38,641
dass es für den Terroristen
am logischsten wäre,
1333
01:29:38,709 --> 01:29:41,680
aus der Luft anzugreifen.
1334
01:29:41,754 --> 01:29:45,021
Ein 2. Bericht
legt einen Anschlag per Zug nahe,
1335
01:29:45,091 --> 01:29:49,235
obwohl die Tunnel um
das Parlament herum gesperrt wurden.
1336
01:29:49,429 --> 01:29:51,355
Wer hat diesen Bericht verfasst?
1337
01:29:52,640 --> 01:29:54,068
Chief Inspector Finch.
1338
01:29:54,142 --> 01:29:57,196
Haben Sie Beweise,
die Ihre These untermauern?
1339
01:29:57,520 --> 01:29:59,778
Nein, Sir. Das ist nur so ein Gefühl.
1340
01:29:59,856 --> 01:30:02,743
Eins weiß ich sicher, Inspector Finch.
1341
01:30:02,817 --> 01:30:06,333
Dieser Staat würde nicht überleben,
müsste er sich auf Ihre Gefühle verlassen.
1342
01:30:06,446 --> 01:30:10,045
Mr. Dascomb,
was wir jetzt brauchen,
1343
01:30:10,116 --> 01:30:12,885
ist eine klare Botschaft
an die Bevölkerung dieses Landes.
1344
01:30:12,952 --> 01:30:15,294
Sie muss in jeder Zeitung zu lesen,
1345
01:30:15,371 --> 01:30:17,962
in jedem Radio zu hören
und in jedem Fernseher zu sehen sein.
1346
01:30:18,040 --> 01:30:22,138
Diese Botschaft muss durch
das gesamte Interlink erschallen!
1347
01:30:22,211 --> 01:30:25,265
Dieses Land soll merken, dass wir
am Rande der Auslöschung stehen.
1348
01:30:25,339 --> 01:30:30,101
Jeder Mann, jede Frau, jedes Kind
soll begreifen, wie nah das Chaos ist.
1349
01:30:30,470 --> 01:30:32,277
Ich will, dass allen
1350
01:30:32,346 --> 01:30:36,147
wieder einfällt,
warum sie uns brauchen!
1351
01:30:36,225 --> 01:30:40,821
Im Mittleren Westen der ehemaligen USA
wütet weiterhin der Bürgerkrieg.
1352
01:30:40,938 --> 01:30:45,332
Ursache des Trinkwasser-Engpasses
seien die geringen Niederschläge.
1353
01:30:45,401 --> 01:30:48,668
Das Ministerium rechnet mit einer
Preisanhebung bei den Bezugsscheinen.
1354
01:30:48,738 --> 01:30:50,747
Die Polizei nahm 9 Personen fest...
1355
01:30:50,823 --> 01:30:54,588
So eine gequirlte Scheiße.
Das geht schon den ganzen Sommer so.
1356
01:30:54,660 --> 01:30:56,552
Außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben
1357
01:30:56,621 --> 01:30:58,844
27 Menschen an
einem neuen Krankheitserreger.
1358
01:30:58,915 --> 01:31:01,091
Die Behörden
haben neue Beweise gefunden,
1359
01:31:01,167 --> 01:31:03,306
die die Terrororganisation V
1360
01:31:03,377 --> 01:31:05,351
mit dem Virusangriff von Saint Mary's
1361
01:31:05,421 --> 01:31:07,846
auf London vor 14 Jahren
in Verbindung bringen.
1362
01:31:19,644 --> 01:31:21,783
Mein Freund beim Finger
ist fündig geworden:
1363
01:31:22,688 --> 01:31:26,204
3 Männer. Verdeckte Ermittler.
1364
01:31:26,275 --> 01:31:28,783
Ehemals Schwarzsäcke,
alle unter Creedy.
1365
01:31:29,946 --> 01:31:34,126
Alan Percy,
Robert Keyes, William Rookwood.
1366
01:31:34,200 --> 01:31:36,293
Am Tag nach
dem Ausbruch von Saint Mary's
1367
01:31:36,369 --> 01:31:39,553
bläst Percy seiner Beretta einen,
kommt Keyes bei einem Brand um und
1368
01:31:39,622 --> 01:31:41,465
Rookwood verschwindet spurlos.
1369
01:31:41,541 --> 01:31:44,511
Diese Scheißzufälle
gehen mir auf den Sack.
1370
01:31:44,585 --> 01:31:48,304
Rookwood. Woher kenne ich den Namen?
1371
01:31:49,132 --> 01:31:50,939
Verehrter Inspector, ich sehe,
Sie suchen mich.
1372
01:31:51,008 --> 01:31:52,484
Sie sind wohl bereit für die Wahrheit.
1373
01:31:52,552 --> 01:31:55,356
Wenn Sie diese E-Mail beantworten,
schicke ich Ihnen meine Kontaktdaten.
1374
01:31:55,430 --> 01:31:58,483
Er muss seiner Datei beim Finger eine
automatische E-Mail angehängt haben.
1375
01:31:58,558 --> 01:32:00,449
Aber woher wusste er, wer Sie sind?
1376
01:32:02,437 --> 01:32:03,865
Was machen wir jetzt?
1377
01:32:05,189 --> 01:32:07,959
Ich bin Polizist.
Ich muss es rausfinden.
1378
01:32:16,451 --> 01:32:19,551
Ich war bei der Eröffnung.
Mir war ganz flau im Magen.
1379
01:32:21,539 --> 01:32:23,133
Ist es heute noch.
1380
01:32:33,259 --> 01:32:35,399
Das ist nahe genug, Inspector.
1381
01:32:37,096 --> 01:32:38,227
Wir tragen keine Wanzen.
1382
01:32:39,182 --> 01:32:42,733
Jemand in meiner Lage überlebt nur,
wenn er jede Vorsichtsmaßnahme trifft.
1383
01:32:42,852 --> 01:32:44,494
Sie haben Informationen für uns?
1384
01:32:44,562 --> 01:32:48,327
Nein. Sämtliche Namen
und Daten kennen Sie bereits.
1385
01:32:48,399 --> 01:32:50,990
Was Sie wirklich brauchen,
ist eine Geschichte.
1386
01:32:51,068 --> 01:32:53,161
Eine Geschichte
kann wahr oder falsch sein.
1387
01:32:53,863 --> 01:32:55,706
Das zu beurteilen überlasse ich Ihnen.
1388
01:32:57,533 --> 01:33:01,548
Wie so oft beginnt unsere Geschichte
1389
01:33:01,662 --> 01:33:04,300
mit einem jungen,
aufstrebenden Politiker.
1390
01:33:04,582 --> 01:33:08,596
Er ist ein tiefreligiöser Mensch
und Mitglied der konservativen Partei.
1391
01:33:08,669 --> 01:33:13,147
Er ist zielstrebig und hat fürs
demokratische Prozedere nichts übrig.
1392
01:33:13,216 --> 01:33:16,482
Je mehr Macht er bekommt, desto
offensichtlicher wird sein Fanatismus
1393
01:33:16,552 --> 01:33:18,692
und desto aggressiver
werden seine Anhänger.
1394
01:33:20,014 --> 01:33:25,072
Seine Partei ruft im Namen der nationalen
Sicherheit ein Sonderprojekt ins Leben.
1395
01:33:25,269 --> 01:33:28,904
Es firmiert als Forschungsstelle
für biologische Kampfstoffe
1396
01:33:28,981 --> 01:33:31,751
und die Kosten spielen keine Rolle.
1397
01:33:31,859 --> 01:33:34,664
Das wahre Ziel ist jedoch Macht,
1398
01:33:35,696 --> 01:33:38,714
die totale Herrschaft.
1399
01:33:38,783 --> 01:33:41,374
Aber das Projekt endet blutig.
1400
01:33:43,287 --> 01:33:45,925
Dennoch waren die Bemühungen
der Beteiligten nicht umsonst,
1401
01:33:45,998 --> 01:33:50,476
denn aus dem Blut eines Opfers wird eine
neue Möglichkeit, Krieg zu führen geboren.
1402
01:33:50,586 --> 01:33:54,186
Stellen Sie sich ein Virus vor,
wie es furchtbarer nicht geht
1403
01:33:54,257 --> 01:33:57,476
und stellen Sie sich dann vor,
nur Sie hätten das Heilmittel dagegen.
1404
01:33:57,885 --> 01:33:59,729
Wenn Ihr höchstes Ziel Macht ist,
1405
01:33:59,804 --> 01:34:02,609
wie lässt sich so eine Waffe
am besten einsetzen?
1406
01:34:02,682 --> 01:34:06,365
An dieser Stelle in der Geschichte
kommt nun eine Spinne daher.
1407
01:34:06,894 --> 01:34:09,070
Ein Mann,
der anscheinend kein Gewissen hat,
1408
01:34:09,147 --> 01:34:11,820
für den der Zweck
grundsätzlich die Mittel heiligt.
1409
01:34:11,899 --> 01:34:15,700
Er schlägt vor,
keinen Feind des Landes anzugreifen,
1410
01:34:15,778 --> 01:34:17,289
sondern das Land selbst.
1411
01:34:17,613 --> 01:34:21,248
3 Ziele werden für einen möglichst
wirkungsvollen Anschlag ausgewählt:
1412
01:34:21,325 --> 01:34:23,833
Eine Schule, ein U-Bahnhof
und eine Wasseraufbereitungsanlage.
1413
01:34:23,953 --> 01:34:26,626
Mehrere 100 Menschen
sterben innerhalb der 1. Wochen.
1414
01:34:26,706 --> 01:34:29,095
...dass Three Waters
in der Tat verseucht wurde.
1415
01:34:29,208 --> 01:34:31,978
Die Behörden bemühen sich,
der tödlichen Ausbreitung Herr zu werden.
1416
01:34:32,044 --> 01:34:34,137
...eine Welle der Zerstörung
durch das gesamte U-Bahn-Netz.
1417
01:34:35,423 --> 01:34:38,524
Aufgeheizt durch die Medien
griffen Angst und Panik schnell um sich
1418
01:34:38,634 --> 01:34:43,527
und spalteten das Land, bis endlich
das wahre Ziel in Sichtweite kam.
1419
01:34:43,598 --> 01:34:45,737
Vor der Saint-Mary's-Krise hätte niemand
1420
01:34:45,808 --> 01:34:48,031
den Wahlausgang
in diesem Jahr vorhergesagt.
1421
01:34:48,102 --> 01:34:49,531
Niemand.
1422
01:34:49,604 --> 01:34:53,618
Und nicht lange nach der Wahl,
siehe da, ein Wunder!
1423
01:34:54,192 --> 01:34:56,865
Manche glaubten an das Wirken Gottes,
1424
01:34:56,944 --> 01:34:59,452
aber es handelte sich
um einen Pharmakonzern,
1425
01:34:59,530 --> 01:35:01,872
den gewisse Parteimitglieder kontrollieren
1426
01:35:01,949 --> 01:35:04,256
und der sie alle stinkreich machte.
1427
01:35:04,327 --> 01:35:06,087
Ein Jahr später stehen
mehrere Extremisten
1428
01:35:06,162 --> 01:35:08,089
vor Gericht,
werden für schuldig befunden
1429
01:35:08,164 --> 01:35:12,096
und hingerichtet, während für ihre Opfer
eine Gedenkstätte errichtet wird.
1430
01:35:13,169 --> 01:35:17,480
Aber das Endergebnis, die wahre
Genialität des Plans, war die Angst.
1431
01:35:17,924 --> 01:35:20,894
Angst wurde das wirkungsvollste
Werkzeug dieser Regierung
1432
01:35:20,968 --> 01:35:23,061
und sie beförderte unseren Politiker
1433
01:35:23,137 --> 01:35:26,772
in das neu geschaffene Amt
des Großkanzlers.
1434
01:35:27,433 --> 01:35:30,107
Der Rest ist bekannt.
1435
01:35:31,979 --> 01:35:34,037
Können Sie irgendetwas davon beweisen?
1436
01:35:34,107 --> 01:35:36,164
Was denken Sie, warum ich noch lebe?
1437
01:35:38,653 --> 01:35:42,620
Verstehe. Wir würden Sie gern
in Schutzhaft nehmen, Mr. Rookwood.
1438
01:35:42,698 --> 01:35:44,756
Das glaube ich gern.
1439
01:35:44,826 --> 01:35:48,875
Aber wenn Sie die Aufzeichnung haben
wollen, tun Sie, was ich Ihnen sage.
1440
01:35:50,248 --> 01:35:52,886
Lassen Sie Creedy
rund um die Uhr observieren.
1441
01:35:52,959 --> 01:35:57,555
Wenn er nicht mehr unbemerkt
in der Nase bohren kann, melde ich mich.
1442
01:35:57,630 --> 01:36:00,055
Bis dann.
1443
01:36:01,592 --> 01:36:03,021
Rookwood,
1444
01:36:04,470 --> 01:36:06,563
warum melden Sie sich erst jetzt?
1445
01:36:07,515 --> 01:36:08,895
Worauf haben Sie gewartet?
1446
01:36:08,975 --> 01:36:12,989
Auf Sie, Inspector. Ich brauchte Sie.
1447
01:36:40,465 --> 01:36:42,604
Was treibt der da in der Dunkelheit?
1448
01:36:42,717 --> 01:36:45,355
Grusel-Creedy?
Ich will's lieber nicht wissen.
1449
01:36:45,428 --> 01:36:49,146
Sutler kann Ihnen nicht mehr trauen,
stimmt's, Mr. Creedy?
1450
01:36:49,223 --> 01:36:51,446
Und wir wissen beide, warum nicht.
1451
01:36:52,101 --> 01:36:54,609
Nachdem ich das Parlament zerstört habe,
1452
01:36:54,687 --> 01:36:58,655
muss er einen Sündenbock anbieten.
1453
01:36:58,733 --> 01:37:02,284
Und wer wird das sein? Sie, Mr. Creedy.
1454
01:37:02,487 --> 01:37:06,086
Ein so intelligenter Mann wie Sie hat das
vermutlich schon in Betracht gezogen.
1455
01:37:06,157 --> 01:37:09,673
Ein so intelligenter Mann wie Sie
hat vermutlich schon einen Plan.
1456
01:37:10,119 --> 01:37:13,422
Dieser Plan ist der Grund,
warum Sutler Ihnen nicht mehr vertraut.
1457
01:37:13,498 --> 01:37:15,970
Er ist der Grund, warum Sie in
diesem Augenblick überwacht werden,
1458
01:37:16,083 --> 01:37:20,976
warum alles in diesem Haus Augen und
Ohren hat und jedes Telefon eine Wanze.
1459
01:37:21,047 --> 01:37:22,606
Blödsinn.
1460
01:37:22,673 --> 01:37:26,273
Ein so intelligenter Mann
wie Sie weiß es besser.
1461
01:37:26,344 --> 01:37:27,855
Was wollen Sie?
1462
01:37:27,929 --> 01:37:29,357
Sutler.
1463
01:37:30,848 --> 01:37:34,151
Mr. Creedy, Sie haben doch gewusst,
dass das kommt.
1464
01:37:34,227 --> 01:37:36,450
Eines Tages würde es heißen,
Sie oder er.
1465
01:37:36,521 --> 01:37:39,325
Deswegen ist Sutler aus
Sicherheitsgründen untergetaucht.
1466
01:37:39,398 --> 01:37:42,665
Deswegen haben Sie
mehrere Leute in Sutlers Umfeld,
1467
01:37:42,735 --> 01:37:46,785
Männer, auf die man zählen kann.
Sie müssen nur das Kommando geben.
1468
01:37:46,864 --> 01:37:48,423
Was springt für mich dabei raus?
1469
01:37:48,491 --> 01:37:49,706
Ich.
1470
01:37:51,494 --> 01:37:54,714
Wenn Sie einwilligen,
malen Sie ein X an Ihre Haustür.
1471
01:37:56,791 --> 01:37:58,765
Warum sollte ich Ihnen trauen?
1472
01:37:58,876 --> 01:38:02,179
Weil das die einzige Möglichkeit ist,
dass ich jemals aufhören werde.
1473
01:38:09,887 --> 01:38:13,605
Nicht meine Klinge, Mondego, sondern
Eure Vergangenheit hat Euch entwaffnet.
1474
01:38:15,268 --> 01:38:16,447
Dürfen wir raufkommen?
1475
01:38:18,104 --> 01:38:20,243
Sucht Euch selbst einen Baum.
1476
01:38:31,117 --> 01:38:34,301
Wir haben Grusel-Creedy seit Wochen
aufgespießt wie einen Schmetterling.
1477
01:38:34,954 --> 01:38:37,343
Aber nichts. Worauf wartet er?
1478
01:38:41,794 --> 01:38:42,925
Für Sie.
1479
01:38:46,340 --> 01:38:48,433
- Spreche ich mit Chief Inspector Finch?
- Ja.
1480
01:38:48,509 --> 01:38:52,559
Hier Captain Clark vom 137. Bezirk.
Wir haben ihn gefunden.
1481
01:38:52,638 --> 01:38:53,770
Wen?
1482
01:38:53,848 --> 01:38:55,608
William Rookwood. Den suchen Sie doch.
1483
01:38:55,683 --> 01:38:57,361
Ihre Vermisstenmeldung
von vorletzter Woche
1484
01:38:57,435 --> 01:38:59,112
habe ich mit unseren
Namenlosen verglichen.
1485
01:38:59,187 --> 01:39:01,445
Ich hab ihn.
Vollkommene Gebiss-Übereinstimmung.
1486
01:39:01,522 --> 01:39:03,662
Eine Wasserleiche.
Fischer haben ihn rausgezogen.
1487
01:39:03,733 --> 01:39:05,624
Kein Ausweis. Alles ungeklärt.
Bis jetzt.
1488
01:39:05,693 --> 01:39:06,908
William Rookwood ist tot?
1489
01:39:07,111 --> 01:39:09,500
Kann man sagen.
Seit 20 Jahren.
1490
01:39:13,201 --> 01:39:14,332
So 'ne Scheiße!
1491
01:39:14,702 --> 01:39:17,720
Der Hurensohn
1492
01:39:17,789 --> 01:39:20,759
hat mir die Scheiße eingeflößt
und ich hab sie geschluckt!
1493
01:39:21,626 --> 01:39:23,635
Und was machen wir jetzt, Inspector?
1494
01:39:23,711 --> 01:39:25,851
Was wir gleich hätten machen sollen.
1495
01:39:26,798 --> 01:39:28,178
Wir schnappen ihn.
1496
01:39:49,779 --> 01:39:52,251
Jeder Tag, Gentlemen,
1497
01:39:53,157 --> 01:39:57,125
jeder Tag,
der uns dem November näher bringt,
1498
01:39:57,203 --> 01:40:00,008
jeder Tag, an dem dieser Mann
noch frei herumläuft,
1499
01:40:00,081 --> 01:40:02,886
ist ein weiterer Fehlschlag.
1500
01:40:02,959 --> 01:40:05,384
347 Tage, Gentlemen,
1501
01:40:05,461 --> 01:40:07,886
347 Fehlschläge!
1502
01:40:07,964 --> 01:40:10,899
Kanzler, wir sind unzulänglich
ausgerüstet, um...
1503
01:40:10,967 --> 01:40:15,978
Wir werden unter der Lawine Ihrer
Unzulänglichkeiten begraben, Mr. Creedy!
1504
01:40:34,532 --> 01:40:35,795
Ich mach auf.
1505
01:40:44,208 --> 01:40:45,506
Verfluchte Scheiße.
1506
01:40:47,211 --> 01:40:49,019
Wie viele sind rausgegangen?
1507
01:40:49,130 --> 01:40:52,563
Bis jetzt 8 Güterwaggons.
Einige 100.000 mindestens.
1508
01:40:52,675 --> 01:40:53,806
Scheiße.
1509
01:40:56,304 --> 01:40:59,440
Verhaften Sie jeden,
der mit so einer Maske erwischt wird!
1510
01:40:59,515 --> 01:41:00,944
Geld her!
1511
01:41:01,017 --> 01:41:02,397
Her mit dem Scheißgeld!
1512
01:41:02,477 --> 01:41:05,577
Der reinste Belagerungszustand.
Die ganze Stadt spielt verrückt.
1513
01:41:06,147 --> 01:41:08,655
- Genau das will er doch.
- Was?
1514
01:41:08,733 --> 01:41:12,533
- Anarchie im Vereinigten Königreich!
- Chaos.
1515
01:41:12,695 --> 01:41:17,623
Mr. Creedy, ich mache Sie
für die Lage persönlich verantwortlich.
1516
01:41:20,244 --> 01:41:24,805
Das Problem ist,
dass er uns besser kennt als wir selbst.
1517
01:41:26,375 --> 01:41:29,726
Deshalb war ich
vergangene Nacht in Larkhill.
1518
01:41:29,796 --> 01:41:31,354
Das ist außerhalb der Quarantänezone.
1519
01:41:31,923 --> 01:41:33,351
Ich musste es sehen.
1520
01:41:34,884 --> 01:41:36,644
Viel übrig war nicht.
1521
01:41:37,428 --> 01:41:40,102
Doch etwas war merkwürdig.
1522
01:41:40,848 --> 01:41:44,566
Ich hatte plötzlich das Gefühl,
dass alles zusammenhängt.
1523
01:41:50,066 --> 01:41:51,909
Ich meinte, alles zu sehen:
1524
01:41:51,984 --> 01:41:57,042
Eine lange Kette von Ereignissen, die bis
in die Zeit vor Larkhill zurückreichte.
1525
01:41:59,075 --> 01:42:02,508
Ich hatte das Gefühl,
alles genau zu sehen, was passiert ist.
1526
01:42:08,417 --> 01:42:10,012
Und alles, was passieren wird.
1527
01:42:15,550 --> 01:42:18,604
Wie ein klares Muster
war alles vor mir ausgebreitet
1528
01:42:20,263 --> 01:42:22,984
und da wurde mir klar,
dass wir alle ein Teil davon sind.
1529
01:42:27,478 --> 01:42:29,405
Und alle darin gefangen sind.
1530
01:42:36,654 --> 01:42:38,628
Dann wissen Sie, wie es weitergeht?
1531
01:42:39,449 --> 01:42:42,549
Nein. Es war nur ein Gefühl.
1532
01:42:44,454 --> 01:42:46,131
Aber ich kann's mir denken.
1533
01:42:47,999 --> 01:42:51,598
Bei so viel Chaos wird irgendjemand
etwas Dummes machen.
1534
01:42:55,882 --> 01:42:57,476
Und wenn es dazu kommt,
1535
01:42:57,550 --> 01:42:59,643
dann wird's hässlich.
1536
01:43:14,066 --> 01:43:15,993
In Brixton wurden
Krawallmacher festgenommen.
1537
01:43:16,068 --> 01:43:20,629
Dann ist Sutler gezwungen, das Einzige
zu tun, wovon er was versteht.
1538
01:43:24,327 --> 01:43:29,053
Und V braucht nur sein Wort zu halten.
1539
01:43:30,208 --> 01:43:31,683
Und dann...
1540
01:44:36,566 --> 01:44:39,287
Heute Nacht ist deine große Nacht.
1541
01:44:39,527 --> 01:44:41,335
Bist du bereit?
1542
01:44:43,614 --> 01:44:45,707
Sind wir bereit?
1543
01:45:18,858 --> 01:45:20,582
Der Song hat mir gefehlt.
1544
01:45:21,360 --> 01:45:23,536
Ich hätte nicht gedacht,
dass du kommst.
1545
01:45:24,530 --> 01:45:26,290
Ich hab's doch gesagt.
1546
01:45:29,660 --> 01:45:30,792
Du siehst gut aus.
1547
01:45:31,662 --> 01:45:32,925
Danke.
1548
01:45:34,749 --> 01:45:39,345
Und wie hast du es vermieden,
entdeckt zu werden?
1549
01:45:39,420 --> 01:45:42,438
Ein gefälschter Ausweis eignet
sich besser als eine Guy-Fawkes-Maske.
1550
01:45:44,008 --> 01:45:48,022
Immer, wenn ich eine Sirene hörte,
habe ich mir Sorgen um dich gemacht.
1551
01:45:48,304 --> 01:45:50,942
Ich hab mir selbst
eine Zeit lang Sorgen gemacht.
1552
01:45:51,599 --> 01:45:53,905
Aber eines Tages war ich im Supermarkt.
1553
01:45:54,727 --> 01:45:58,741
Plötzlich stellte sich eine
gute Kollegin vom BTN hinter mir an.
1554
01:45:59,816 --> 01:46:04,079
Ich war so nervös, dass mir beim
Bezahlen mein Geld runtergefallen ist.
1555
01:46:05,238 --> 01:46:09,632
Meine Freundin hob es auf und gab's mir.
1556
01:46:10,535 --> 01:46:13,007
Sie hat mir in die Augen gesehen
1557
01:46:13,871 --> 01:46:15,631
und mich nicht erkannt.
1558
01:46:17,917 --> 01:46:19,974
Was du mit mir gemacht hast,
hat wohl besser funktioniert,
1559
01:46:20,044 --> 01:46:21,223
als ich mir vorstellen konnte.
1560
01:46:27,176 --> 01:46:30,313
Ich habe ein Geschenk für dich, Evey.
1561
01:46:30,388 --> 01:46:34,486
Doch bevor ich es dir gebe,
möchte ich dich etwas fragen.
1562
01:46:35,143 --> 01:46:38,030
Tanzt du mit mir?
1563
01:46:39,063 --> 01:46:42,497
Jetzt?
Am Abend deiner Revolution?
1564
01:46:42,567 --> 01:46:46,332
Eine Revolution, bei der nicht
getanzt wird, ist der Mühe nicht wert.
1565
01:46:48,030 --> 01:46:49,162
Gerne.
1566
01:46:50,366 --> 01:46:53,835
Heute Nacht
richte ich mich direkt an diese Leute,
1567
01:46:53,911 --> 01:46:56,337
um ihnen die Lage
unmissverständlich klar zu machen.
1568
01:46:56,914 --> 01:47:01,890
Für die Sicherheit dieser Nation
ist absoluter Gehorsam unabdingbar.
1569
01:47:02,253 --> 01:47:04,144
Heute Nacht wird an
jedem Demonstranten,
1570
01:47:04,297 --> 01:47:07,066
Volksverhetzer oder Unruhestifter
1571
01:47:07,133 --> 01:47:08,608
ein Exempel statuiert.
1572
01:47:11,971 --> 01:47:14,906
Kanzler, eine Eventualität
wurde noch nicht angesprochen.
1573
01:47:14,974 --> 01:47:16,948
Und die wäre, Mr. Dascomb?
1574
01:47:17,018 --> 01:47:19,324
- Wenn es dem Terroristen gelingt...
- Wird es nicht.
1575
01:47:19,604 --> 01:47:22,989
Es ist sehr unwahrscheinlich,
aber wenn doch...
1576
01:47:23,107 --> 01:47:26,991
Wenn doch und dem Gebäude
stößt etwas zu,
1577
01:47:27,069 --> 01:47:30,538
dann hat das nur eine Auswirkung:
1578
01:47:30,615 --> 01:47:33,466
Dass ich morgen Früh nicht die Zeitung,
1579
01:47:33,534 --> 01:47:37,299
sondern Mr. Creedys
Rücktrittserklärung lese!
1580
01:47:42,126 --> 01:47:46,306
Du warst fleißig. Sie haben große Angst.
1581
01:47:46,380 --> 01:47:49,766
Ich habe gehört, dass Sutler heute Abend
eine Ansprache ans Volk hält.
1582
01:47:50,593 --> 01:47:52,436
Es ist gleich so weit.
1583
01:47:52,512 --> 01:47:54,937
Das mit den Masken war genial.
1584
01:47:55,681 --> 01:47:58,237
Es war merkwürdig,
überall dein Gesicht zu sehen.
1585
01:47:58,643 --> 01:48:01,578
"Verhehle, wer ich bin und steh mir bei,
1586
01:48:01,646 --> 01:48:05,281
mich zu verkleiden
wie es etwas taugt zu meinem Plan."
1587
01:48:05,358 --> 01:48:06,489
Was ihr wollt.
1588
01:48:06,609 --> 01:48:07,872
Viola.
1589
01:48:08,277 --> 01:48:11,082
- Ich versteh das nicht.
- Was?
1590
01:48:11,155 --> 01:48:14,541
Wie du mit das Wichtigste sein kannst,
was mir jemals passiert ist,
1591
01:48:14,617 --> 01:48:17,290
und ich trotzdem
fast nichts über dich weiß.
1592
01:48:17,370 --> 01:48:20,139
Ich weiß nicht, wo du geboren wurdest,
wer deine Eltern waren,
1593
01:48:20,248 --> 01:48:22,720
ob du Geschwister hattest.
1594
01:48:22,917 --> 01:48:26,101
Ich weiß nicht mal,
wie du wirklich aussiehst.
1595
01:48:26,170 --> 01:48:28,062
Evey, bitte.
1596
01:48:29,382 --> 01:48:31,640
Es gibt ein Gesicht hinter dieser Maske,
1597
01:48:31,884 --> 01:48:33,644
doch das bin ich nicht.
1598
01:48:33,845 --> 01:48:37,278
Dieses Gesicht bin ich genauso wenig,
wie ich die Muskeln darunter bin
1599
01:48:37,348 --> 01:48:39,026
oder die Knochen.
1600
01:48:41,310 --> 01:48:42,490
Ich verstehe.
1601
01:48:43,646 --> 01:48:44,991
Danke.
1602
01:48:45,940 --> 01:48:47,700
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1603
01:48:47,984 --> 01:48:50,076
Ich muss dir etwas geben.
1604
01:48:50,319 --> 01:48:52,246
Ich bin am Parlament vorbeigefahren.
1605
01:48:52,905 --> 01:48:57,252
So was hab ich noch nie erlebt.
Panzer, Flak, Infanterie.
1606
01:48:58,327 --> 01:49:01,345
Da wünscht man sich,
dass bloß keiner auftaucht.
1607
01:49:03,082 --> 01:49:04,842
Aber wenn doch,
was passiert dann?
1608
01:49:06,711 --> 01:49:09,384
Was passiert,
wenn sich Menschen ohne Waffen
1609
01:49:09,464 --> 01:49:11,686
gegen Menschen mit Waffen auflehnen.
1610
01:49:13,301 --> 01:49:14,432
Halten Sie an.
1611
01:49:14,510 --> 01:49:18,110
Wir durchsuchen die Tunnel seit Wochen.
Glauben Sie, dass Sie ihn jetzt da finden?
1612
01:49:20,808 --> 01:49:21,939
Inspector,
1613
01:49:23,644 --> 01:49:25,571
es ist alles schief gelaufen, oder?
1614
01:49:34,322 --> 01:49:38,087
Die U-Bahn? Ich dachte,
die hätten hier alles dichtgemacht.
1615
01:49:38,326 --> 01:49:39,457
Haben sie auch.
1616
01:49:39,535 --> 01:49:41,794
10 Jahre habe ich gebraucht,
um die Schienen zu räumen
1617
01:49:41,871 --> 01:49:43,513
und neue hinzuzufügen.
1618
01:49:45,416 --> 01:49:46,975
Ich zeig's dir.
1619
01:50:03,101 --> 01:50:05,074
Diese Schienen führen zum Parlament.
1620
01:50:05,436 --> 01:50:06,567
Ja.
1621
01:50:07,355 --> 01:50:09,447
Dann passiert es wirklich?
1622
01:50:09,524 --> 01:50:12,957
Ja, wenn du es willst.
1623
01:50:13,194 --> 01:50:14,325
Was?
1624
01:50:14,487 --> 01:50:16,745
Das ist mein Geschenk an dich, Evey.
1625
01:50:16,823 --> 01:50:21,668
Alles, was ich habe, mein Zuhause,
meine Bücher, meine Galerie, diesen Zug,
1626
01:50:21,744 --> 01:50:24,003
hinterlasse ich dir zur freien Verfügung.
1627
01:50:24,664 --> 01:50:26,306
Ist das wieder ein Trick, V?
1628
01:50:26,499 --> 01:50:30,679
Nein.
Keine Tricks mehr, keine Lügen.
1629
01:50:31,170 --> 01:50:32,848
Nur noch die Wahrheit.
1630
01:50:33,131 --> 01:50:36,267
Und die Wahrheit ist, dass du mir
klar gemacht hast, dass ich falsch lag.
1631
01:50:36,801 --> 01:50:40,601
Dass die Entscheidung,
diesen Hebel zu ziehen, nicht bei mir liegt.
1632
01:50:41,347 --> 01:50:44,650
- Warum nicht?
- Weil diese Welt,
1633
01:50:44,725 --> 01:50:49,238
der ich angehöre und die ich mitgestaltet
habe, heute Nacht zu Ende geht.
1634
01:50:50,273 --> 01:50:52,330
Und morgen beginnt eine andere Welt,
1635
01:50:52,442 --> 01:50:57,250
die andere Menschen gestalten
und diese Entscheidung liegt bei ihnen.
1636
01:51:00,533 --> 01:51:02,127
Wo willst du hin?
1637
01:51:02,869 --> 01:51:05,542
Die Zeit ist gekommen, dass ich
meinem Schöpfer gegenübertrete
1638
01:51:05,621 --> 01:51:08,556
und ihm alles, was er getan hat,
mit Gleichem vergelte.
1639
01:51:09,125 --> 01:51:11,597
V, warte!
Bitte, du brauchst das nicht zu tun!
1640
01:51:11,669 --> 01:51:14,260
Lass es sein. Wir können
zusammen hier verschwinden.
1641
01:51:14,380 --> 01:51:17,267
Nein.
Du hast mich schon richtig gesehen.
1642
01:51:17,717 --> 01:51:19,893
Auf mich wartet kein Baum.
1643
01:51:20,136 --> 01:51:24,898
Alles, was ich will, alles, was ich
verdiene, liegt am Ende dieses Tunnels.
1644
01:51:24,974 --> 01:51:26,782
Das ist nicht wahr.
1645
01:51:53,544 --> 01:51:54,723
Ich kann nicht.
1646
01:52:03,679 --> 01:52:05,487
Meine englischen Landsleute,
1647
01:52:05,848 --> 01:52:07,988
heute Abend ist unsere Heimat,
1648
01:52:08,059 --> 01:52:11,492
ist alles, was wir vertreten
und was uns lieb und teuer ist,
1649
01:52:11,604 --> 01:52:15,322
einer schweren Bedrohung ausgesetzt.
1650
01:52:15,399 --> 01:52:17,409
Hier ist alles sauber, Sir.
1651
01:52:17,485 --> 01:52:21,369
Dieser brutale, beispiellose Angriff
auf unsere Sicherheit
1652
01:52:21,447 --> 01:52:23,339
wird weder ohne Gegenwehr erfolgen...
1653
01:52:23,407 --> 01:52:24,788
Wo ist er?
1654
01:52:24,867 --> 01:52:25,999
... noch bleibt er ungestraft.
1655
01:52:26,077 --> 01:52:28,004
Einen Penny für Guy.
1656
01:52:29,330 --> 01:52:32,550
Unser Feind ist heimtückisch
und trachtet danach, uns zu spalten
1657
01:52:33,084 --> 01:52:37,561
und das Fundament
unserer großen Nation zu zerstören.
1658
01:52:37,672 --> 01:52:41,816
Ich habe meinen Teil der Abmachung
eingehalten. Sie Ihren auch?
1659
01:52:42,051 --> 01:52:43,182
Geht ihn holen.
1660
01:52:43,261 --> 01:52:45,567
Heute Nacht müssen wir
standhaft bleiben,
1661
01:52:45,638 --> 01:52:47,861
müssen wir entschlossen bleiben,
1662
01:52:47,932 --> 01:52:51,282
vor allem aber müssen wir
vereint bleiben.
1663
01:52:54,397 --> 01:52:58,162
Wer heute Nacht
die Ausgangssperre missachtet,
1664
01:52:58,234 --> 01:53:01,003
gilt als Helfershelfer unseres Feindes
1665
01:53:01,070 --> 01:53:04,420
und wird ohne Einschränkung
als Terrorist vor Gericht gebracht.
1666
01:53:04,490 --> 01:53:06,879
Ich will sein Gesicht sehen.
1667
01:53:06,993 --> 01:53:09,762
Heute Nacht
verspreche ich Ihnen hoch und heilig,
1668
01:53:09,829 --> 01:53:12,337
dass das Urteil schnell erfolgen wird,
1669
01:53:12,415 --> 01:53:14,922
dass es gerecht sein wird
1670
01:53:15,001 --> 01:53:17,389
und gnadenlos.
1671
01:53:20,465 --> 01:53:21,727
Oh, Gott. Nein.
1672
01:53:21,799 --> 01:53:25,648
Endlich begegnen wir uns.
1673
01:53:28,431 --> 01:53:30,689
Ich habe etwas für Sie, Kanzler.
1674
01:53:31,017 --> 01:53:34,568
Ein Abschiedsgeschenk für alles,
was Sie getan haben,
1675
01:53:34,645 --> 01:53:38,743
für alles, was Sie hätten tun können und
für das Einzige, was Ihnen noch bleibt.
1676
01:53:40,860 --> 01:53:42,502
Leben Sie wohl, Kanzler.
1677
01:53:43,780 --> 01:53:45,208
Mr. Creedy.
1678
01:53:47,366 --> 01:53:49,376
Widerlich.
1679
01:54:02,006 --> 01:54:03,897
Da das erledigt wäre,
1680
01:54:04,425 --> 01:54:07,894
wollen wir endlich
einen Blick auf Ihr Gesicht werfen.
1681
01:54:08,721 --> 01:54:10,280
Nehmen Sie die Maske ab.
1682
01:54:10,640 --> 01:54:11,902
Nein.
1683
01:54:27,198 --> 01:54:28,876
Bockig bis zum Schluss.
1684
01:54:30,701 --> 01:54:34,585
Sie winseln nicht wie er.
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
1685
01:54:34,664 --> 01:54:35,795
Sie sind wie ich.
1686
01:54:36,082 --> 01:54:40,393
Wir haben nur eine Gemeinsamkeit:
Dass wir beide gleich sterben werden.
1687
01:54:42,004 --> 01:54:43,764
Und wie soll das passieren?
1688
01:54:44,090 --> 01:54:46,266
Mit meinen Händen um Ihre Kehle.
1689
01:54:48,511 --> 01:54:49,690
Blödsinn.
1690
01:54:50,888 --> 01:54:54,274
Was wollen Sie machen?
Wir haben hier alles durchkämmt.
1691
01:54:54,392 --> 01:54:55,820
Sie haben gar nichts.
1692
01:54:55,893 --> 01:54:59,908
Nichts außer Ihren dämlichen Messern
und Ihrem affigen Karate-Getue.
1693
01:54:59,981 --> 01:55:01,539
Wir haben Gewehre.
1694
01:55:01,649 --> 01:55:04,240
Nein, Sie haben Kugeln
1695
01:55:04,318 --> 01:55:07,336
und die Hoffnung, dass ich nicht
mehr stehe, wenn Ihre Magazine leer sind.
1696
01:55:07,405 --> 01:55:10,292
Falls doch, sind Sie alle tot,
noch ehe Sie nachgeladen haben.
1697
01:55:10,366 --> 01:55:12,375
Das ist unmöglich!
1698
01:55:15,163 --> 01:55:16,342
Erschießt ihn.
1699
01:55:40,813 --> 01:55:41,944
Ich bin dran.
1700
01:56:53,052 --> 01:56:54,183
Stirb!
1701
01:56:56,347 --> 01:56:57,906
Warum stirbst du nicht?!
1702
01:56:59,809 --> 01:57:01,237
Warum stirbst du nicht?
1703
01:57:03,146 --> 01:57:06,200
Hinter dieser Maske
befindet sich mehr als nur Fleisch.
1704
01:57:06,357 --> 01:57:09,209
Hinter dieser Maske
befindet sich eine Idee, Mr. Creedy.
1705
01:57:10,319 --> 01:57:12,745
Und Ideen sind kugelsicher.
1706
01:58:04,874 --> 01:58:07,761
Hier Sektor 1.
Whitehall ist gesichert.
1707
01:58:07,877 --> 01:58:09,008
Hier General Ackroyd.
1708
01:58:09,337 --> 01:58:10,931
Kommunikation knapp und präzise halten.
1709
01:58:11,047 --> 01:58:14,397
Hier wurde schon
genug Bockmist gebaut!
1710
01:58:18,304 --> 01:58:19,567
V!
1711
01:58:25,144 --> 01:58:26,822
Wir müssen die Blutung stillen.
1712
01:58:26,896 --> 01:58:31,124
Nicht, bitte. Es geht mit mir zu Ende.
Und ich bin froh drüber.
1713
01:58:31,192 --> 01:58:32,952
Sag das nicht.
1714
01:58:33,402 --> 01:58:36,503
Ich sage nur die Wahrheit.
1715
01:58:40,034 --> 01:58:43,420
20 Jahre lang habe ich
nur auf diesen Tag hingelebt.
1716
01:58:43,704 --> 01:58:45,797
Nichts anderes hat existiert,
1717
01:58:47,834 --> 01:58:49,843
bis ich dich sah.
1718
01:58:51,045 --> 01:58:53,304
Dann wurde alles anders.
1719
01:58:54,632 --> 01:58:56,606
Ich habe mich in dich verliebt, Evey.
1720
01:58:58,094 --> 01:59:01,195
So, wie ich es nicht mehr
für möglich hielt.
1721
01:59:01,639 --> 01:59:03,696
V, ich will nicht, dass du stirbst.
1722
01:59:06,727 --> 01:59:10,493
Das ist das Allerschönste,
1723
01:59:10,731 --> 01:59:13,073
was du mir schenken konntest.
1724
01:59:20,783 --> 01:59:21,914
V?
1725
01:59:23,494 --> 01:59:24,625
V?!
1726
01:59:35,256 --> 01:59:38,227
Überwachungsgeräte melden
Bewegungen Richtung Trafalgar Square.
1727
01:59:38,301 --> 01:59:40,440
Hier Sektor 1.
Wir haben Feindberührung.
1728
02:00:12,627 --> 02:00:14,766
Halt! Keine Bewegung!
1729
02:00:18,299 --> 02:00:19,679
Sie sind Evey Hammond, stimmt's?
1730
02:00:27,642 --> 02:00:28,987
Dann ist es vorbei?
1731
02:00:29,393 --> 02:00:30,656
Fast.
1732
02:00:30,728 --> 02:00:31,991
Stopp!
1733
02:00:32,063 --> 02:00:33,277
Nehmen Sie die Hand von dem Hebel.
1734
02:00:35,608 --> 02:00:36,739
Nein.
1735
02:00:37,485 --> 02:00:39,624
Der Feind rückt zügig an.
Erwarten Befehl.
1736
02:00:39,695 --> 02:00:40,910
General, wie sollen wir vorgehen?
1737
02:00:40,988 --> 02:00:43,414
Keine Reaktion vom Oberkommando.
1738
02:00:43,491 --> 02:00:44,836
Auch nicht von Parteichef Creedy
1739
02:00:45,993 --> 02:00:47,504
oder vom Großkanzler.
1740
02:00:48,287 --> 02:00:49,668
Wieso tun Sie das?
1741
02:00:49,914 --> 02:00:52,505
- Weil er Recht hatte.
- In welcher Hinsicht?
1742
02:00:52,625 --> 02:00:55,477
Dass dieses Land im Moment
mehr braucht als nur ein Bauwerk.
1743
02:00:55,545 --> 02:00:57,222
Es braucht Hoffnung.
1744
02:01:02,051 --> 02:01:04,772
Scheiße! Nicht schießen!
1745
02:01:31,497 --> 02:01:33,969
Ach du heilige Scheiße.
1746
02:01:59,233 --> 02:02:00,365
Es ist so weit.
1747
02:02:21,380 --> 02:02:22,891
Sagen Sie,
1748
02:02:24,008 --> 02:02:26,314
hören Sie gern Musik, Mr. Finch?
1749
02:02:46,197 --> 02:02:47,875
Diese Musik?
1750
02:02:48,616 --> 02:02:49,879
Ja.
1751
02:02:50,576 --> 02:02:52,135
Seine Musik.
1752
02:03:24,152 --> 02:03:25,580
Wer war er?
1753
02:03:26,946 --> 02:03:28,125
Er war Edmond Dantes.
1754
02:03:30,324 --> 02:03:32,049
Und er war mein Vater
1755
02:03:32,910 --> 02:03:34,635
und meine Mutter.
1756
02:03:35,621 --> 02:03:37,097
Mein Bruder.
1757
02:03:39,000 --> 02:03:40,677
Mein Freund.
1758
02:03:41,502 --> 02:03:42,633
Er war Sie
1759
02:03:45,798 --> 02:03:47,357
und ich.
1760
02:03:49,552 --> 02:03:51,443
Er war wir alle.
1761
02:04:20,750 --> 02:04:23,345
Niemand wird diese Nacht je vergessen
1762
02:04:23,503 --> 02:04:25,889
und was sie für dieses Land
bedeutet hat.
1763
02:04:26,589 --> 02:04:29,097
Doch ich werde den Mann
nie vergessen
1764
02:04:29,175 --> 02:04:30,935
und was er mir bedeutet hat.
1765
02:05:05,294 --> 02:05:08,763
V wie Vendetta
1766
02:12:25,777 --> 02:12:27,953
Adaption:
SDI Media Group
1767
02:12:28,305 --> 02:13:28,946
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org