1
00:00:11,770 --> 00:00:14,573
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,298
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,422 --> 00:00:21,579
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,867 --> 00:00:25,151
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:25,274 --> 00:00:28,272
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:31,725 --> 00:00:33,925
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:35,412 --> 00:00:37,885
Schultage, Schultage,
Lehrer mit goldenen...
8
00:00:38,017 --> 00:00:42,223
Verflucht, mein kleiner Bruder
will mir wieder zur Schule nachlaufen.
9
00:00:42,344 --> 00:00:44,705
Ike, du kannst nicht mit mir zur Schule!
10
00:00:46,351 --> 00:00:47,947
Ja, geh heim, du kleiner Dildo.
11
00:00:48,074 --> 00:00:50,036
Kumpel! Nenn meinen Bruder
nicht einen Dildo.
12
00:00:50,158 --> 00:00:51,150
Was ist ein Dildo?
13
00:00:51,281 --> 00:00:53,720
Keine Ahnung. Ich wette,
Cartman weiß es auch nicht!
14
00:00:53,845 --> 00:00:55,122
Ich weiß, was es bedeutet!
15
00:00:55,247 --> 00:00:56,570
Und was?
16
00:00:57,371 --> 00:00:58,490
Ich sage es dir nicht.
17
00:00:58,614 --> 00:01:00,256
Was ist ein Dildo, Kenny?
18
00:01:03,783 --> 00:01:06,667
Ja! Deshalb hat Kyles
kleiner Bruder recht!
19
00:01:08,912 --> 00:01:10,268
Kumpel, das ist der Hammer!
20
00:01:10,395 --> 00:01:11,626
Ja! Sieh dir das an!
21
00:01:11,758 --> 00:01:14,961
- Fertig, Ike? Kick das Baby.
- Kick das Baby nicht.
22
00:01:15,083 --> 00:01:16,884
Kick das Baby.
23
00:01:19,611 --> 00:01:22,530
Cartman, siehst aus, als hättest
du letzte Nacht wenig geschlafen.
24
00:01:22,657 --> 00:01:25,302
Weil ich diese schrecklichen
Alpträume habe.
25
00:01:25,422 --> 00:01:26,460
Ehrlich? Welche denn?
26
00:01:26,584 --> 00:01:30,186
Ich träumte, ich läge
in meinem Bett im Dunklen,
27
00:01:30,952 --> 00:01:34,235
als plötzlich ein helles blaues Licht
das Zimmer erfüllte.
28
00:01:35,600 --> 00:01:38,440
Dann öffnete sich
meine Zimmertür langsam
29
00:01:38,566 --> 00:01:42,362
und dann weiß ich nur noch, dass ich
durch einen Flur gezogen wurde!
30
00:01:42,693 --> 00:01:47,299
Dann lag ich auf einem Tisch und diese
unheimlichen Aliens operierten mich!
31
00:01:47,422 --> 00:01:49,987
Sie hatten große Köpfe
mit großen schwarzen Augen...
32
00:01:50,107 --> 00:01:51,668
- Kumpel! Besucher!
- Absolut!
33
00:01:51,790 --> 00:01:53,625
- Was?
- Das war kein Traum, Cartman.
34
00:01:53,753 --> 00:01:54,871
Das waren Besucher!
35
00:01:54,995 --> 00:01:56,830
Nein, nur ein Traum.
Meine Mom sagte es!
36
00:01:56,958 --> 00:01:57,951
Besucher sind echt!
37
00:01:58,081 --> 00:02:00,520
Ja, die entführen Leute
und verstümmeln Kühe!
38
00:02:00,646 --> 00:02:02,686
Haltet die Klappe,
ihr wollt mir nur Angst einjagen.
39
00:02:02,810 --> 00:02:05,283
Bei mir wirkt das nicht.
40
00:02:05,615 --> 00:02:06,846
Hallo Kinder.
41
00:02:06,977 --> 00:02:09,451
- He, Chef.
- Was gibt's heute zum Essen, Chef?
42
00:02:09,582 --> 00:02:12,227
Heute gibt es Salisbury-Steak
mit Butternudeln.
43
00:02:12,347 --> 00:02:15,550
Sowie einen Bohnen-Schmortopf
oder Gemüsemischung.
44
00:02:15,673 --> 00:02:17,075
- Das ist der Hammer!
- Sag mal,
45
00:02:17,195 --> 00:02:19,395
habt ihr heute Nacht
ein Alien-Raumschiff gesehen?
46
00:02:19,519 --> 00:02:21,754
- Was?
- Ja, der Dicke hat es gesehen!
47
00:02:21,884 --> 00:02:24,038
Nein! Es war nur ein Traum!
48
00:02:24,168 --> 00:02:25,729
Ich bin nicht dick, sondern grobknochig.
49
00:02:25,850 --> 00:02:28,735
Waren es die mit den großen
langen Köpfen und schwarzen Augen?
50
00:02:28,856 --> 00:02:31,056
Sie nahmen ihn mit auf ihr Schiff!
51
00:02:31,461 --> 00:02:33,376
Verpassten sie dir eine Analsonde?
52
00:02:33,505 --> 00:02:34,861
Was ist eine Analsonde?
53
00:02:34,987 --> 00:02:38,270
Da kriegst du ein Metall-Dingbums
in den Hintern geschoben.
54
00:02:38,394 --> 00:02:40,434
Die verpassten dir eine Analsonde,
Cartman?
55
00:02:40,558 --> 00:02:42,553
Nein! Ich meine,
56
00:02:42,681 --> 00:02:44,881
- wieso sollten sie das tun?
- Kumpel, sie taten es, was?
57
00:02:45,006 --> 00:02:46,522
Aliens steckten dir was in den Arsch!
58
00:02:46,648 --> 00:02:48,210
- Nein!
- Analsonde!
59
00:02:48,331 --> 00:02:50,851
- Halt die Fresse, Dildo!
- Ich muss in die Cafeteria.
60
00:02:50,976 --> 00:02:54,863
Kinder, passt auf das fette Baby auf.
Er könnte unter Alien-Kontrolle sein.
61
00:02:54,983 --> 00:02:56,306
GLAUBE
62
00:02:59,150 --> 00:03:00,554
Wir sagen ja, die sind echt, Cartman.
63
00:03:00,674 --> 00:03:01,791
Tut mir leid, das mit deinem Arsch.
64
00:03:01,916 --> 00:03:04,276
Verdammt, die haben gar nichts
mit meinem Arsch getan!
65
00:03:04,400 --> 00:03:06,122
Es war nur ein Traum!
66
00:03:07,406 --> 00:03:09,128
SCHULBUS
67
00:03:09,249 --> 00:03:10,685
Wieso läufst du so komisch, Cartman?
68
00:03:10,812 --> 00:03:12,043
Klappe!
69
00:03:12,295 --> 00:03:13,731
Nein, Ike. Geh heim!
70
00:03:14,058 --> 00:03:16,418
Das reicht! Ein Tritt fürs Spiel.
71
00:03:16,543 --> 00:03:17,979
Kick das Baby!
72
00:03:21,631 --> 00:03:22,623
Guten Morgen, Ms Crabtree.
73
00:03:22,754 --> 00:03:23,745
HINSETZEN UND KLAPPE HALTEN
74
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
Setzt euch! Wir sind spät dran!
75
00:03:29,446 --> 00:03:30,848
Verdammt, er ist immer noch da!
76
00:03:30,968 --> 00:03:32,041
Oh, mach dir keine Sorgen.
77
00:03:32,171 --> 00:03:33,927
Nein, Mann, wenn ihm etwas passiert,
78
00:03:34,054 --> 00:03:35,331
geben meine Eltern mir die Schuld!
79
00:03:35,456 --> 00:03:37,930
Setzt euch hin da hinten!
80
00:03:38,061 --> 00:03:39,942
Ja, was soll's, fettes Miststück.
81
00:03:40,065 --> 00:03:41,217
Was hast du gesagt?
82
00:03:41,347 --> 00:03:43,149
Ich sagte, mich juckt es so.
83
00:03:44,192 --> 00:03:45,788
Oh, Gott!
84
00:03:47,158 --> 00:03:48,309
Besucher!
85
00:03:49,522 --> 00:03:50,559
Ike!
86
00:03:50,884 --> 00:03:52,481
Halten Sie den Bus an!
87
00:03:52,687 --> 00:03:54,967
Ms Crabtree,
Sie müssen den Bus anhalten!
88
00:03:55,091 --> 00:03:58,056
- Willst du einen Verweis?
- Nein.
89
00:03:58,177 --> 00:04:00,138
- Dann setz dich hin!
- Aber ich...
90
00:04:07,434 --> 00:04:09,748
Cartman, sind das die Besucher,
die du gesehen hast?
91
00:04:09,879 --> 00:04:11,760
Klappe, Leute, bei mir klappt das nicht.
92
00:04:11,882 --> 00:04:14,687
- Wir müssen etwas tun!
- Im Moment können wir nichts tun.
93
00:04:14,807 --> 00:04:16,039
Das fette Miststück lässt uns nicht.
94
00:04:16,170 --> 00:04:17,652
Was hast du gesagt!
95
00:04:17,772 --> 00:04:19,927
Ich sagte, Kaninchen fressen Salat.
96
00:04:20,778 --> 00:04:22,774
Ja, das tun sie ganz bestimmt.
97
00:04:24,906 --> 00:04:26,057
Was werde ich machen?
98
00:04:26,187 --> 00:04:28,582
Mein kleiner Bruder
wurde von Außerirdischen entführt.
99
00:04:28,712 --> 00:04:30,035
Du hast gefurzt.
100
00:04:31,758 --> 00:04:33,799
Jemand lässt einen Koffer stehen.
101
00:04:38,530 --> 00:04:39,602
VIEH-RANCH
102
00:04:39,732 --> 00:04:41,533
Das ist die dritte Kuh in diesem Monat.
103
00:04:41,655 --> 00:04:45,896
Bei dem Tempo krepieren alle meine
Kühe, bevor der Winter vorüber ist.
104
00:04:46,464 --> 00:04:48,539
Das ist nichts Ungewöhnliches.
105
00:04:48,668 --> 00:04:51,633
Kühe verstümmeln sich selber
die ganze Zeit.
106
00:04:52,675 --> 00:04:55,799
Die Leute sagen, sie hätten UFOs
in der Gegend gesehen.
107
00:04:55,921 --> 00:04:57,563
UFOs?
108
00:04:57,684 --> 00:05:01,162
Ja, und schwarze Hubschrauber
und Lastwagen von Armee und CIA.
109
00:05:01,291 --> 00:05:04,415
Das ist das Dümmste,
was ich je gehört habe.
110
00:05:06,861 --> 00:05:08,138
Was war das?
111
00:05:08,263 --> 00:05:09,860
Das war eine Taube.
112
00:05:09,987 --> 00:05:12,301
Was soll ich denn tun, Barbrady?
113
00:05:12,432 --> 00:05:16,797
Einfach zusehen, wie mein Vieh eines
nach dem anderen verstümmelt wird?
114
00:05:20,526 --> 00:05:22,566
He, mein Vieh!
115
00:05:26,617 --> 00:05:29,296
Sehen Sie?
Da geht etwas Seltsames vor sich.
116
00:05:29,422 --> 00:05:31,337
Da geht gar nichts Seltsames vor sich.
117
00:05:31,465 --> 00:05:33,426
Ich hole diese Kühe zurück.
118
00:05:33,549 --> 00:05:35,464
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
119
00:05:35,913 --> 00:05:38,433
Und nun, Kinder,
wird uns unser Freund Mr Zylinder
120
00:05:38,558 --> 00:05:41,318
etwas über
Christophus Columbus erzählen.
121
00:05:41,444 --> 00:05:43,325
Stimmt, Mr Garrison.
122
00:05:43,447 --> 00:05:45,921
Christophus Columbus
entdeckte Amerika
123
00:05:46,051 --> 00:05:48,331
und war der beste Freund der Indianer.
124
00:05:48,536 --> 00:05:50,372
Er half den Indianern, ihren Krieg
125
00:05:50,499 --> 00:05:52,301
gegen Frederick Douglass zu gewinnen.
126
00:05:52,424 --> 00:05:56,630
Er befreite die Hebräer von Napoleon
und entdeckte Frankreich.
127
00:05:56,751 --> 00:05:58,667
Oh, Mann. Ich kann nicht einfach nur
hier sitzen!
128
00:05:58,795 --> 00:06:00,072
Ich muss meinem
dummen Bruder helfen.
129
00:06:00,197 --> 00:06:02,477
Oder ich komme ohne ihn heim
und mein Dad brüllt rum.
130
00:06:02,602 --> 00:06:04,038
"Wo ist dein Bruder, Kyle?
131
00:06:04,164 --> 00:06:05,999
"Du hast nicht auf deinen
kleinen Bruder aufgepasst, Kyle!"
132
00:06:06,127 --> 00:06:07,850
Gut. Schwänzen wir die Schule
und suchen ihn.
133
00:06:07,972 --> 00:06:09,408
"Er kann nicht für sich denken, Kyle.
134
00:06:09,534 --> 00:06:12,453
"Zähne putzen, Kyle!
Wo war dieser Finger eben, Kyle?"
135
00:06:12,580 --> 00:06:14,735
- Kumpel!
- Gibt es ein Problem, Jungs?
136
00:06:14,864 --> 00:06:17,703
- Ja, Mr Garrison, ich muss gehen.
- Ach wirklich, Kyle?
137
00:06:17,829 --> 00:06:19,789
Was ist es diesmal?
Noch ein Prostatatumor?
138
00:06:19,913 --> 00:06:23,196
Nein, mein kleiner Bruder
wurde von Außerirdischen entführt.
139
00:06:23,799 --> 00:06:27,277
Es stimmt! Fragen Sie Cartman.
Die verpassten ihm eine Analsonde.
140
00:06:28,208 --> 00:06:29,850
Das ist ein kleiner Witz.
141
00:06:29,971 --> 00:06:32,046
Mr Garrison, im Ernst, ich muss gehen!
142
00:06:32,175 --> 00:06:33,817
Kann ich die Klasse bitte verlassen?
143
00:06:33,938 --> 00:06:36,412
Ich weiß nicht, Kyle.
Hast du Mr Zylinder gefragt?
144
00:06:36,824 --> 00:06:39,468
Ich will Mr Zylinder nicht fragen!
Ich frage Sie!
145
00:06:39,588 --> 00:06:41,868
Ich glaube,
du solltest Mr Zylinder fragen.
146
00:06:42,513 --> 00:06:44,748
Mr Zylinder, darf ich bitte
den Unterricht verlassen?
147
00:06:44,878 --> 00:06:46,473
Kyle, nein!
148
00:06:46,601 --> 00:06:50,363
Hast du gehört? Du fährst zur Hölle!
Du fährst zur Hölle und stirbst!
149
00:06:50,688 --> 00:06:52,728
Du wirst dich wohl wieder
setzen müssen, Kyle.
150
00:06:52,852 --> 00:06:54,130
Verdammt!
151
00:06:54,255 --> 00:06:55,977
Mr Zylinder hat dich angebrüllt!
152
00:06:56,699 --> 00:06:58,021
Mein Arsch!
153
00:06:58,262 --> 00:06:59,823
Verflucht, Cartman.
154
00:07:01,468 --> 00:07:02,459
Mein Arsch!
155
00:07:02,590 --> 00:07:04,185
Kumpel, er furzt Feuer!
156
00:07:04,312 --> 00:07:05,670
Das ist die Analsonde der Aliens!
157
00:07:05,796 --> 00:07:07,756
Die schießt Feuer
aus Cartmans Rektum!
158
00:07:07,880 --> 00:07:09,715
Nein, es war nur ein Traum!
159
00:07:09,843 --> 00:07:13,730
Eric, willst du in der Ecke hocken,
bis du dein Gas unter Kontrolle hast?
160
00:07:13,850 --> 00:07:16,815
Nein, Mr Garrison. Mir geht es gut.
161
00:07:21,103 --> 00:07:24,067
NÄCHSTER ZUG NACH DENVER
ABFAHRT 12:30 - HIER ANSTEHEN
162
00:07:29,839 --> 00:07:32,643
He, Kühe können nicht mitfahren.
Das ist ein Zug für Menschen.
163
00:07:32,764 --> 00:07:37,244
Ihr Kühe habt in einem Menschenzug
nichts verloren, ok, weil ihr Kühe seid.
164
00:07:37,853 --> 00:07:39,813
Nein, nein, nein, probiert ja nicht
165
00:07:39,937 --> 00:07:43,654
diese Kuhhypnose bei mir aus, klar,
denn das klappt nicht!
166
00:07:43,784 --> 00:07:45,745
Bleibt genau dort stehen, Kühe.
167
00:07:47,230 --> 00:07:49,145
Kommt zurück! Verdammt!
168
00:07:56,848 --> 00:07:58,570
Ich habe Hunger.
169
00:07:58,691 --> 00:08:00,732
Wie kannst du was essen,
wenn du Feuer furzt?
170
00:08:00,855 --> 00:08:03,455
Klappe, Kumpel. Du bist völlig unreif.
171
00:08:03,580 --> 00:08:05,540
He, schaut mal!
Da ist Wendy Testaberger!
172
00:08:05,664 --> 00:08:06,781
Wo?
173
00:08:23,376 --> 00:08:27,342
Stan will Wendy Testaberger küssen
174
00:08:27,463 --> 00:08:29,378
Klappe, Fettarsch!
Ich mag sie nicht mal!
175
00:08:29,506 --> 00:08:31,706
Ich bin nicht fett.
Und du magst sie offensichtlich,
176
00:08:31,831 --> 00:08:33,905
denn du kotzt jedes Mal,
wenn sie mit dir redet!
177
00:08:34,035 --> 00:08:35,072
Tue ich nicht!
178
00:08:35,196 --> 00:08:36,154
SCHULESSEN IST GUTES ESSEN
179
00:08:36,279 --> 00:08:37,355
- Hi, Leute.
- Hi, Wendy.
180
00:08:37,480 --> 00:08:39,363
Da, Stan, das ist für dich.
181
00:08:40,727 --> 00:08:42,163
Tschüss, Wendy.
182
00:08:42,369 --> 00:08:44,524
Kumpel, was steht da drauf?
183
00:08:45,094 --> 00:08:46,166
Heiliger Bimbam!
184
00:08:46,296 --> 00:08:49,261
Sie will sich nach der Schule mit mir
an Starks Teich treffen.
185
00:08:49,382 --> 00:08:52,826
- Vielleicht kannst du sie küssen.
- Oder einen Zungenkuss machen.
186
00:08:54,592 --> 00:08:57,065
Was? Woher weißt du,
dass sie eine Katze ist?
187
00:09:01,804 --> 00:09:02,796
Kommt schon, Jungs,
188
00:09:02,927 --> 00:09:04,329
wir müssen sehen,
wie wir hier rauskommen,
189
00:09:04,449 --> 00:09:05,727
damit wir meinen Bruder finden!
190
00:09:05,852 --> 00:09:06,843
Hallo, Kinder.
191
00:09:08,056 --> 00:09:09,047
- He, Chef.
- Wie geht's?
192
00:09:09,178 --> 00:09:10,250
- Schlecht.
- Wieso schlecht?
193
00:09:10,380 --> 00:09:12,056
Chef, ist Ihnen schon mal was passiert,
194
00:09:12,183 --> 00:09:13,620
aber es hat Ihnen keiner geglaubt?
195
00:09:13,746 --> 00:09:15,547
Oh, Kinder, Kinder.
196
00:09:15,669 --> 00:09:19,226
Das ist ein Problem, mit dem wir alle
hin und wieder zu kämpfen haben.
197
00:09:19,357 --> 00:09:23,882
Da, ich singe euch ein kleines Lied.
Das erklärt euch vielleicht alles.
198
00:09:24,084 --> 00:09:27,482
Ich werde dich lieben, Frau
199
00:09:27,611 --> 00:09:30,415
Ich lege dich am Kamin hin
200
00:09:30,937 --> 00:09:34,141
Und liebkose deinen weiblichen Körper
201
00:09:34,263 --> 00:09:37,466
Bringe dich zum Stöhnen und Schwitzen
202
00:09:37,589 --> 00:09:39,903
Bringe die Körpersäfte zum Fließen
203
00:09:40,033 --> 00:09:41,071
Chef, Chef!
204
00:09:41,196 --> 00:09:42,712
Wir lieben uns, Braten, Liebesbraten
205
00:09:42,838 --> 00:09:44,913
Liebes-, Liebes-, Liebes-, Liebesbraten!
206
00:09:45,042 --> 00:09:46,161
Chef!
207
00:09:49,009 --> 00:09:50,652
- Fühlt ihr euch besser?
- Nein!
208
00:09:50,772 --> 00:09:53,246
Oh, kommt schon, Kinder.
Was ist denn nur so schlecht?
209
00:09:53,377 --> 00:09:55,691
Heute gibt es Salisbury-Steak!
210
00:09:56,022 --> 00:09:57,857
Besucher haben Kyles
Babybruder entführt.
211
00:09:57,986 --> 00:09:59,217
Was?
212
00:09:59,668 --> 00:10:02,393
Was tut ihr dann noch in der Schule?
Salisbury-Steak essen?
213
00:10:02,514 --> 00:10:03,746
Los, sucht ihn, verdammt!
214
00:10:03,877 --> 00:10:05,233
Mr Garrison lässt uns nicht weg.
215
00:10:05,359 --> 00:10:08,642
- Er denkt, wir dachten uns das aus.
- Ihr denkt euch das aus!
216
00:10:16,219 --> 00:10:17,496
- Was?
- Das war cool!
217
00:10:17,621 --> 00:10:21,144
Eine Art von symbiotischem,
metamorphem Gerät.
218
00:10:21,308 --> 00:10:24,111
Könnte bedeuten, dass die Besucher
mit uns kommunizieren wollen!
219
00:10:24,233 --> 00:10:27,790
Oh, verstehe, Sie finden den
kleinen Witz nun also auch toll, was?
220
00:10:27,920 --> 00:10:30,724
Es ist kein Witz, Kinder.
Das ist eine Riesensache!
221
00:10:30,845 --> 00:10:32,487
Chef, wenn ich nicht
aus der Schule kann
222
00:10:32,609 --> 00:10:34,125
und meinen Bruder vor den Aliens rette,
223
00:10:34,251 --> 00:10:35,734
werden mich meine Eltern verstoßen.
224
00:10:35,854 --> 00:10:39,695
Halt. Moment mal.
Man muss Kindern helfen!
225
00:10:39,821 --> 00:10:43,378
Ihr versucht aber auch mit allen Mitteln,
mir Angst einzujagen.
226
00:10:43,508 --> 00:10:45,504
Ich will mein Salisbury-Steak!
227
00:10:45,752 --> 00:10:48,555
Feueralarmübung!
Feueralarmübung, alle raus.
228
00:10:48,677 --> 00:10:51,277
Gut, Kinder, das ist eure Chance.
229
00:10:51,402 --> 00:10:53,124
Super. Danke, Chef.
230
00:10:54,127 --> 00:10:58,128
Mannomann. Erstkontakt
mit außerirdischen Besuchern.
231
00:10:58,254 --> 00:10:59,373
Ich muss mich bereit machen.
232
00:11:00,739 --> 00:11:03,133
Wir kommen aus der Schule
Heute gibt's keine Schule mehr
233
00:11:03,264 --> 00:11:04,939
Wir kommen aus der Schule
234
00:11:05,067 --> 00:11:07,871
Leute, mein Arsch! Ganz im Ernst.
235
00:11:07,992 --> 00:11:09,953
Ok, Cartman,
kannst nun mit Feuerfurzen aufhören.
236
00:11:10,076 --> 00:11:12,116
Ich würde ja, wenn ich könnte, du Idiot!
237
00:11:12,240 --> 00:11:14,919
Ok, wir holen wir uns
also meinen kleinen Bruder zurück?
238
00:11:15,045 --> 00:11:17,518
Hörst du auf, von deinem
kleinen Bruder zu quasseln?
239
00:11:17,649 --> 00:11:20,693
Ich weiß, es war ein Traum!
Ich habe keine Analsonde!
240
00:11:20,815 --> 00:11:23,859
Ich weiß, ich stehe nicht unter
der Kontrolle von Aliens!
241
00:11:23,981 --> 00:11:25,498
Ich singe so gern
242
00:11:25,624 --> 00:11:27,859
Über den Mond
und den Juni und den Frühling
243
00:11:27,988 --> 00:11:29,505
Ich singe so gern
244
00:11:29,631 --> 00:11:32,948
Über einen blauen Himmel
oder einen Tee für zwei
245
00:11:35,601 --> 00:11:37,996
- Was zum Geier war das?
- Er steht unter Alien-Kontrolle.
246
00:11:38,126 --> 00:11:40,646
Das Ding in seinem Hintern
ist mit den Besuchern verbunden.
247
00:11:40,771 --> 00:11:43,165
Mistkerl.
248
00:11:46,061 --> 00:11:49,138
Leute, haltet die Klappe,
ich stehe nicht unter Alien-Kontrolle.
249
00:11:49,266 --> 00:11:51,181
He! Wenn ihr Besucher
mich hören könnt,
250
00:11:51,310 --> 00:11:53,670
bringt mir meinen kleinen
Bruder zurück, verdammt!
251
00:11:53,794 --> 00:11:56,394
Das tut weh, du Blödmann!
252
00:11:56,519 --> 00:11:57,956
Kyle, schau mal! Sie sind es!
253
00:11:58,082 --> 00:11:59,997
Gebt mir meinen Bruder zurück!
254
00:12:05,015 --> 00:12:07,488
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet!
255
00:12:07,619 --> 00:12:10,264
Ihr Schweine! Kommt zurück!
256
00:12:10,385 --> 00:12:12,107
Kommt zurück!
257
00:12:12,348 --> 00:12:14,104
Verdammt! Wir waren so nah dran!
258
00:12:14,231 --> 00:12:16,705
He, seht mal.
Glaube, Kenny geht's ganz gut.
259
00:12:27,896 --> 00:12:30,861
- Armer Cartman.
- Glaubst du uns jetzt, Cartman?
260
00:12:30,981 --> 00:12:33,341
- Nein!
- Cartman, die töteten Kenny!
261
00:12:33,466 --> 00:12:36,066
- Er ist nicht tot.
- Kumpel, Kenny ist tot!
262
00:12:37,153 --> 00:12:39,467
- Siehst du?
- Haltet die Klappe, Leute.
263
00:12:39,597 --> 00:12:41,034
Er ist tot, Cartman.
264
00:12:41,160 --> 00:12:43,885
Verdammt nochmal,
ich habe keine Analsonde!
265
00:12:44,526 --> 00:12:46,248
Ihr könnt mich mal, Leute,
ich gehe heim!
266
00:12:46,370 --> 00:12:48,285
Geh nach Hause, du fetter Angsthase!
267
00:12:48,413 --> 00:12:49,531
Dildo!
268
00:12:50,497 --> 00:12:51,979
Jetzt habe ich nur noch dich, Stan.
269
00:12:52,100 --> 00:12:54,095
Tut mir leid,
muss mich mit Wendy treffen.
270
00:12:54,223 --> 00:12:57,826
Geht nicht! Der arme Ike hat
so ganz allein große Angst.
271
00:12:58,030 --> 00:12:59,102
Du musst mir helfen, Kumpel!
272
00:12:59,233 --> 00:13:03,519
Kumpel, der Chef sagt, ich muss mir
etwas Liebe holen, solange sie heiß ist.
273
00:13:03,761 --> 00:13:04,832
Ratten.
274
00:13:07,567 --> 00:13:09,449
- Hallo, Eric.
- Hi, Mom.
275
00:13:09,571 --> 00:13:10,849
Was machst du da?
276
00:13:10,973 --> 00:13:12,730
Ich bin stinksauer.
277
00:13:12,857 --> 00:13:16,254
Habe dir Überraschungspfannkuchen
mit Puderzucker gemacht.
278
00:13:16,383 --> 00:13:18,504
Ich will keine Pfannkuchen
mit Puderzucker!
279
00:13:18,627 --> 00:13:20,383
Alle Kinder in der Schule
nennen mich fett!
280
00:13:20,511 --> 00:13:23,669
- Du bist nicht fett, sondern grobknochig.
- Das habe ich auch gesagt.
281
00:13:23,797 --> 00:13:26,521
Du kannst doch ein klitzekleines
bisschen essen, oder?
282
00:13:26,641 --> 00:13:29,560
- Nein!
- Nur ein klitzekleines bisschen?
283
00:13:29,727 --> 00:13:31,244
Nein! Lass mich in Ruhe, Mom!
284
00:13:31,370 --> 00:13:33,970
Wie wäre es mit einer schönen
Schoko-Hühnchenfleischpastete?
285
00:13:34,095 --> 00:13:37,379
Was? Das klingt ziemlich gut.
286
00:13:38,182 --> 00:13:40,018
- Mom?
- Ja, Schatz?
287
00:13:40,146 --> 00:13:43,463
Wenn jemand anruft oder vorbeikommt,
ich bin nicht da, ok?
288
00:13:43,593 --> 00:13:44,949
Klar, Schatz.
289
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Willst du auch Cheesy Poofs?
290
00:13:46,758 --> 00:13:48,161
Ja, ich will Cheesy Poofs!
291
00:13:48,642 --> 00:13:51,035
STARKS TEICH
292
00:13:51,687 --> 00:13:53,363
Sieht aus, als käme sie nicht, Stan.
293
00:13:53,490 --> 00:13:56,614
- Suchen wir die Besucher.
- Aber sie schrieb mir, sie kommt!
294
00:13:56,736 --> 00:13:57,933
Hi, Stan.
295
00:13:58,900 --> 00:14:01,260
Du kannst nicht mit Stan reden, Wendy,
denn er kotzt.
296
00:14:01,385 --> 00:14:02,787
Aber warum, Stan?
297
00:14:04,389 --> 00:14:05,952
Könntet ihr mal zur Sache kommen,
298
00:14:06,073 --> 00:14:07,556
damit wir meinen Bruder
suchen können?
299
00:14:07,676 --> 00:14:09,557
Macht süße Liebe am Kaminfeuer.
300
00:14:09,679 --> 00:14:11,514
Was ist mit deinem
kleinen Bruder passiert?
301
00:14:11,643 --> 00:14:13,923
Während UFO-Sichtungen zunehmen,
302
00:14:14,047 --> 00:14:16,043
tauchen immer mehr
rätselhafte Kornkreise
303
00:14:16,171 --> 00:14:18,645
auf den Feldern um South Park auf.
304
00:14:18,776 --> 00:14:20,816
Von oben betrachtet
formen diese Kornkreise
305
00:14:20,940 --> 00:14:22,980
eigentümliche Muster.
306
00:14:23,104 --> 00:14:26,308
He, sieht aus wie Tom Selleck.
307
00:14:26,430 --> 00:14:30,830
Könnte es sein, dass Außerirdische
mit uns in Verbindung treten wollen?
308
00:14:34,604 --> 00:14:36,999
Nein, Kitty,
das ist meine Fleischpastete!
309
00:14:37,729 --> 00:14:39,566
Nein, Kitty! Böse Kitty!
310
00:14:39,694 --> 00:14:42,088
Nein, Kitty,
das ist meine Fleischpastete!
311
00:14:42,378 --> 00:14:45,137
Mom! Kitty ist ein Dildo!
312
00:14:45,704 --> 00:14:50,549
Dann kenne ich eine gewisse Kitty-Kitty,
die mit Mami heute Nacht schläft.
313
00:14:51,956 --> 00:14:53,187
Was?
314
00:14:53,318 --> 00:14:54,801
Und nun muss ich ohne ihn
nach Hause.
315
00:14:54,921 --> 00:14:57,235
Und meine Eltern bringen mich um!
316
00:14:57,366 --> 00:14:59,041
Wieso holst du nicht den Fettwanst?
317
00:14:59,169 --> 00:15:00,764
- Warum?
- Nun ja,
318
00:15:00,892 --> 00:15:03,856
wenn der Dicke etwas im Arsch
implantiert hat,
319
00:15:03,978 --> 00:15:06,816
ist er für die Besucher vielleicht
ein Teil ihres Plans.
320
00:15:06,942 --> 00:15:10,226
Du solltest den Dicken als Köder
benutzen, um ihn zurückzuholen.
321
00:15:10,349 --> 00:15:12,150
He, du hast recht, Wendy!
322
00:15:12,272 --> 00:15:14,347
Los, Stan, wir müssen Cartman holen!
323
00:15:14,476 --> 00:15:16,392
Los, Stan!
324
00:15:16,961 --> 00:15:19,765
He, wartet mal.
Wann kriege ich meine süße Liebe?
325
00:15:25,135 --> 00:15:26,288
Nein, Kitty!
326
00:15:26,418 --> 00:15:28,174
Du kriegst nichts!
327
00:15:28,341 --> 00:15:30,781
Nein, Kitty!
Das ist meine Fleischpastete!
328
00:15:30,906 --> 00:15:32,183
Böse Kitty!
329
00:15:32,910 --> 00:15:34,666
Entschuldige, Kitty.
330
00:15:35,674 --> 00:15:37,556
Eric, sieh mal, wer da ist.
331
00:15:37,678 --> 00:15:38,716
Schwache Leistung, Mom!
332
00:15:38,840 --> 00:15:40,483
Komm, Eric,
wir spielen an der Bushaltestelle.
333
00:15:40,603 --> 00:15:43,568
- Geht nicht. Meine Mom sagt...
- Schon gut, Eric.
334
00:15:43,689 --> 00:15:45,924
Du solltest etwas Zeit
mit deinen Freunden verbringen.
335
00:15:46,053 --> 00:15:48,253
Aber, das will ich gar nicht.
336
00:15:48,378 --> 00:15:49,734
Stell dich nicht so an, Eric.
337
00:15:49,860 --> 00:15:52,619
Jetzt geh raus und spiel draußen
im Schnee.
338
00:15:52,745 --> 00:15:54,820
Gottverdammt nochmal!
339
00:15:56,512 --> 00:15:58,792
Leute, ich muss nach Hause.
340
00:15:58,916 --> 00:16:00,512
Sei nicht so ein Schisser, Cartman.
341
00:16:00,639 --> 00:16:04,037
Das Seil sorgt dafür, dass sie
dich nicht an Bord holen können.
342
00:16:04,807 --> 00:16:06,290
Oh, Mann, das ist scheiße.
343
00:16:06,410 --> 00:16:07,846
Wieso kommen die Besucher
nicht zu ihm?
344
00:16:07,973 --> 00:16:10,208
Wir müssen wohl ein Signal senden.
345
00:16:11,499 --> 00:16:13,494
He, er ist wie Rudolph!
346
00:16:13,622 --> 00:16:15,937
Ja, du musst nur
etwas mehr furzen, Cartman,
347
00:16:16,067 --> 00:16:17,982
und die Besucher kommen ganz sicher.
348
00:16:18,111 --> 00:16:19,913
Wirklich?
349
00:16:20,034 --> 00:16:22,156
Ich denke, ich muss heute Abend
nicht mehr furzen.
350
00:16:22,278 --> 00:16:24,798
- Aber klar doch!
- Los, Cartman! Furze!
351
00:16:24,923 --> 00:16:27,443
- Ich will nicht.
- Er kann es nicht ewig unterdrücken.
352
00:16:27,568 --> 00:16:28,891
Furze, verdammt!
353
00:16:29,010 --> 00:16:31,007
Ok! Nun reicht es!
354
00:16:31,134 --> 00:16:32,126
Hört gut zu!
355
00:16:32,256 --> 00:16:34,138
Warum hat heute alles damit zu tun,
356
00:16:34,260 --> 00:16:37,738
dass etwas in
oder aus meinem Arsch kommt?
357
00:16:38,427 --> 00:16:41,232
Ich habe das satt! Das ist völlig unreif!
358
00:16:41,353 --> 00:16:43,998
He! Da passiert es wieder!
359
00:16:45,761 --> 00:16:47,277
Seht euch das an!
360
00:16:47,403 --> 00:16:48,761
Glaubst du uns nun, Cartman?
361
00:16:48,887 --> 00:16:50,563
Ihr könnt mir keine Angst einjagen!
362
00:16:50,690 --> 00:16:52,206
Ich weiß, das habt ihr euch ausgedacht!
363
00:16:52,333 --> 00:16:56,380
Cartman! Aus deinem Hintern kommt
eine 25-Meter-Satellitenantenne raus!
364
00:16:56,500 --> 00:16:58,655
Na klar, Leute, wie ihr meint.
365
00:17:00,627 --> 00:17:01,666
Oh, Junge.
366
00:17:01,790 --> 00:17:02,781
WILLKOMMEN BESUCHER
367
00:17:02,911 --> 00:17:04,827
Die Aliens beginnen gleich
mit dem Erstkontakt!
368
00:17:04,955 --> 00:17:06,598
He, hier unten!
369
00:17:06,719 --> 00:17:09,683
Wir sind bereit für eure Weisheit!
370
00:17:10,125 --> 00:17:14,206
Und ihr habt nur 20 Minuten,
bevor Sanford and Son läuft!
371
00:17:14,893 --> 00:17:15,965
Leute!
372
00:17:16,095 --> 00:17:19,413
Ich werde nun langsam stinksauer!
373
00:17:19,542 --> 00:17:22,506
Ich weiß, es gibt keine Außerirdischen!
374
00:17:24,351 --> 00:17:26,311
Oh, verdammt!
375
00:17:26,794 --> 00:17:28,072
Was zum...
376
00:17:28,237 --> 00:17:32,033
Ich sage ja, in dieser Stadt gehen
seltsame Dinge vor sich.
377
00:17:32,164 --> 00:17:34,729
Das kannst du laut sagen, Mr Garrison.
378
00:17:34,889 --> 00:17:37,329
Kommt hier runter,
ihr stinkenden Aliens!
379
00:17:40,699 --> 00:17:43,094
Los, Kyle, frage sie nach
deinem kleinen Bruder.
380
00:17:43,224 --> 00:17:46,588
Besucher, heute Morgen habt ihr
meinen Bruder Ike mitgenommen.
381
00:17:46,711 --> 00:17:48,946
Der sommersprossige Junge,
der wie ein Fußball aussieht.
382
00:17:49,074 --> 00:17:51,150
Zuerst war ich froh,
dass ihr ihn mitgenommen habt,
383
00:17:51,278 --> 00:17:52,681
aber heute lernte ich etwas.
384
00:17:52,802 --> 00:17:55,481
Dass es etwas Besonderes ist,
einen kleinen Bruder zu haben.
385
00:17:55,607 --> 00:17:57,283
- Ja.
- Verflixt, Mr Besucher.
386
00:17:57,410 --> 00:17:59,565
Ich bin nur ein Kind,
allein in dieser verrückten Welt,
387
00:17:59,694 --> 00:18:01,849
aber wenn ihr es im Herzen spürt,
oder was ihr auch habt,
388
00:18:01,978 --> 00:18:05,820
mir meinen Bruder zurückzugeben,
so macht das mein Leben schöner.
389
00:18:06,507 --> 00:18:09,025
- Das war wunderschön, Kumpel.
- Hat es geklappt?
390
00:18:09,151 --> 00:18:12,194
- Nein, die gehen.
- He, ihr dürren Hosensch...!
391
00:18:12,317 --> 00:18:13,719
Was zum... ist mit euch los?
392
00:18:13,839 --> 00:18:17,317
Ihr müsst so eine Art von... sein,
dass ihr ein weinendes Kind ignoriert.
393
00:18:17,446 --> 00:18:19,407
- Kumpel.
- Ihr wisst schon, was ihr...
394
00:18:19,530 --> 00:18:24,658
Ihr würdet gern euren... und... und...
395
00:18:24,779 --> 00:18:27,059
He, Wendy, was ist ein...?
396
00:18:30,630 --> 00:18:35,839
Ike! Spring sofort runter!
Um Gottes willen, Ike, spring!
397
00:18:48,021 --> 00:18:51,418
WIR GRÜSSEN EUCH, ERDENKÜHE
WIR KOMMEN IN FRIEDEN.
398
00:18:51,908 --> 00:18:53,391
WIRKLICH??
399
00:18:53,591 --> 00:18:54,914
Komm schon, Ike!
400
00:18:55,034 --> 00:18:57,074
Versprochen,
von nun an bin ich nett zu dir!
401
00:18:57,198 --> 00:18:58,793
Nicht das Baby kicken!
402
00:18:59,722 --> 00:19:01,444
WIR EXPERIMENTIERTEN MIT
ALLEN WESEN AUF DER ERDE
403
00:19:01,566 --> 00:19:02,968
UND HABEN ERFAHREN, DASS IHR
404
00:19:03,088 --> 00:19:04,650
DIE INTELLIGENTESTEN
UND WEISESTEN SEID.
405
00:19:04,771 --> 00:19:07,416
Wovon zum Geier reden die da?
406
00:19:07,536 --> 00:19:09,930
WARUM HABT IHR EINIGE
VON UNS AUSGEWEIDET?
407
00:19:10,462 --> 00:19:12,536
OH, DAS WAR CARLS FEHLER.
ER IST NEU.
408
00:19:12,666 --> 00:19:15,230
JA, DAS TUT MIR LEID. MEIN FEHLER!
409
00:19:15,351 --> 00:19:16,388
Ike!
410
00:19:16,512 --> 00:19:17,585
NEHMT DIESES GERÄT.
411
00:19:17,715 --> 00:19:19,516
ES IST EIN GESCHENK VON UNS.
412
00:19:21,602 --> 00:19:22,639
Ike!
413
00:19:22,763 --> 00:19:25,682
Imitiere David Carusos Karriere.
414
00:19:25,809 --> 00:19:27,211
Ich bin dran!
415
00:19:32,381 --> 00:19:34,616
WIEDERSEHEN, KÜHE,
FRIEDE SEI MIT EUCH!
416
00:19:40,035 --> 00:19:42,999
Leute! Holt mich hier runter!
417
00:19:44,923 --> 00:19:45,915
Hilfe!
418
00:19:46,046 --> 00:19:47,881
Mistkerle!
419
00:19:48,009 --> 00:19:50,050
Dildos!
420
00:19:51,415 --> 00:19:53,058
Ich bin froh, dass es vorbei ist.
421
00:19:53,179 --> 00:19:55,459
Ja, Junge, ich bin froh,
dich zu sehen, Ike!
422
00:19:55,583 --> 00:19:57,897
Oh, er fliegt am Himmel.
423
00:19:58,028 --> 00:20:00,991
Moment mal, wohin fliegt ihr,
außerirdische Besucher?
424
00:20:01,113 --> 00:20:02,105
Kommt zurück!
425
00:20:02,235 --> 00:20:05,233
Chef, wo ist diese umwerfende Sache,
die Sie uns zeigen wollten?
426
00:20:05,360 --> 00:20:08,325
Die ist im Schlafzimmer, meine Damen.
Kommen Sie.
427
00:20:08,607 --> 00:20:10,921
Komm schon, Ike, wir sind
genau zum Abendessen zurück.
428
00:20:11,051 --> 00:20:13,251
- Danke für die Hilfe, Wendy.
- Was soll's, Kumpel.
429
00:20:13,375 --> 00:20:14,937
He, ich musste nicht kotzen!
430
00:20:15,058 --> 00:20:16,129
Super!
431
00:20:24,155 --> 00:20:25,591
Tut mir leid.
432
00:20:25,717 --> 00:20:27,677
He, schau mal! Etwas Frittiertes!
433
00:20:27,801 --> 00:20:29,158
- Wow!
- Und was ist das?
434
00:20:29,283 --> 00:20:31,040
Gehört wohl zu einem Cheesy Poof.
435
00:20:31,167 --> 00:20:32,444
He, was ist das?
436
00:20:32,610 --> 00:20:34,890
Das ist ein Hamburger von...
437
00:20:35,014 --> 00:20:36,336
Das ist zwei Tage alt.
438
00:20:36,456 --> 00:20:38,098
Oh, he, was ist damit?
439
00:20:38,219 --> 00:20:40,021
Ich weiß nicht, was das ist.
440
00:20:40,784 --> 00:20:43,908
Mann, der Bus kommt gleich
und Cartman fehlt noch.
441
00:20:44,030 --> 00:20:46,230
Ja, uns gehen die Freunde aus.
442
00:20:46,355 --> 00:20:49,478
Ich frage mich, was die Besucher
den Kühen gaben.
443
00:20:52,125 --> 00:20:54,804
Kühe, ihr seid umzingelt.
444
00:20:54,930 --> 00:20:56,970
Mal sehen, ob ihr jetzt entkommt!
445
00:20:58,456 --> 00:20:59,734
Ich singe so gern
446
00:20:59,859 --> 00:21:02,139
Über den Mond
und den Juni und den Frühling
447
00:21:02,263 --> 00:21:03,859
Ich singe so gern
448
00:21:03,986 --> 00:21:07,508
Über einen blauen Himmel
oder einen Tee für...
449
00:21:07,632 --> 00:21:09,434
- Oh, he, Cartman!
- Wow, Cartman.
450
00:21:09,556 --> 00:21:11,791
Die warfen dich rechtzeitig
für die Schule ab.
451
00:21:11,920 --> 00:21:15,523
Oh, Mann, letzte Nacht
hatte ich diesen irren Alptraum.
452
00:21:15,648 --> 00:21:17,004
Wirklich? Wovon denn?
453
00:21:17,130 --> 00:21:19,695
Ich stand auf einem Feld
454
00:21:19,815 --> 00:21:23,371
und aus meinem Hintern ragte
diese Riesensatellitenantenne.
455
00:21:23,501 --> 00:21:26,260
Und dann gab es da
hunderte von Kühen und Aliens.
456
00:21:26,387 --> 00:21:29,864
Ich war im Schiff und Scott Baio gab mir
'ne epidemische Bindehautentzündung.
457
00:21:29,993 --> 00:21:32,307
Das war kein Traum, Cartman.
Das ist wirklich passiert!
458
00:21:32,437 --> 00:21:35,002
Wieso habe ich dann keine
epidemische Bindehautentzündung?
459
00:21:35,122 --> 00:21:37,243
Cartman, du hast eine
epidemische Bindehautentzündung!
460
00:21:37,366 --> 00:21:39,727
Oh, der Dreckskerl.