1
00:00:11,770 --> 00:00:14,683
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:15,050 --> 00:00:18,327
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,409
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,530 --> 00:00:24,807
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:24,930 --> 00:00:28,321
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:31,570 --> 00:00:33,641
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:37,530 --> 00:00:39,487
He, Stan, hast du heute
den Regenbogen gesehen?
8
00:00:39,610 --> 00:00:41,010
Ja, der war riesig!
9
00:00:41,130 --> 00:00:42,883
Oh, ich hasse die Teile.
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,524
Niemand hasst Regenbogen.
11
00:00:44,650 --> 00:00:46,801
Ja, warum sollte man
Regenbogen hassen?
12
00:00:46,930 --> 00:00:49,889
Nun ja, man sitzt rum,
13
00:00:50,010 --> 00:00:52,969
erledigt seinen Kram
und sie kommen reinmarschiert
14
00:00:53,090 --> 00:00:56,447
und krabbeln deine Beine hoch
und beißen dir in den Arsch,
15
00:00:56,570 --> 00:01:01,599
und du denkst: "He, raus aus
meinem Arsch, blöde Regenbogen!"
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,401
Cartman, wovon redest du da?
17
00:01:05,530 --> 00:01:07,089
Ich rede von Regenbogen.
18
00:01:07,210 --> 00:01:08,769
Ich hasse diese verdammten Teile.
19
00:01:08,890 --> 00:01:12,964
Regenbogen sind diese kleinen
Farbbogen nach einer Regenschauer.
20
00:01:13,330 --> 00:01:15,083
Oh, Regenbogen.
21
00:01:15,210 --> 00:01:17,566
Oh, ja, die mag ich. Die sind cool.
22
00:01:17,690 --> 00:01:20,888
- Was meintest du denn?
- Oh, nichts, vergesst es.
23
00:01:21,010 --> 00:01:22,330
Nein. Was marschiert ein,
24
00:01:22,450 --> 00:01:23,566
- krabbelt deine Beine hoch...
- Nichts.
25
00:01:23,690 --> 00:01:25,602
- ...und beißt dir in den Arsch?
- Nichts.
26
00:01:25,730 --> 00:01:26,720
Kinder! Kinder!
27
00:01:26,850 --> 00:01:29,684
Erinnert ihr euch an den "Rettet
unseren Planeten"-Aufsatzwettbewerb,
28
00:01:29,810 --> 00:01:32,882
an dem ihr letzten Monat
so hart gearbeitet habt?
29
00:01:34,650 --> 00:01:38,769
Einer unserer Schüler aus South Park
hat den nationalen Preis gewonnen!
30
00:01:39,410 --> 00:01:41,561
Wow! Ich wusste, ich gewinne!
31
00:01:41,690 --> 00:01:44,046
Mensch, Mr Garrison, das ist aufregend!
32
00:01:44,170 --> 00:01:45,445
Richtig, Mr Zylinder.
33
00:01:45,570 --> 00:01:49,280
Der Gewinner des nationalen "Rettet
unseren Planeten"-Wettbewerbs ist
34
00:01:50,290 --> 00:01:51,360
Eric Cartman!
35
00:01:51,490 --> 00:01:52,685
- Was?
- Was?
36
00:01:52,810 --> 00:01:56,167
Glückwunsch, Eric,
für deinen preisgekrönten Aufsatz.
37
00:01:56,290 --> 00:01:58,680
- Geil.
- Das ist unmöglich!
38
00:01:58,810 --> 00:02:01,370
Cartman kennt nicht den Unterschied
zwischen Regenwald und Pop-Tart!
39
00:02:01,490 --> 00:02:03,766
Doch, tue ich, Pop-Tarts sind glasiert.
40
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
Aus Millionen Aufsätzen
41
00:02:05,850 --> 00:02:08,206
wurde Eric
als der große Preisgewinner erwählt!
42
00:02:08,330 --> 00:02:10,481
Über was hast du geschrieben,
Cartman?
43
00:02:10,610 --> 00:02:12,567
Oh, dies und das.
44
00:02:12,690 --> 00:02:14,647
Er weiß nicht mal,
was er geschrieben hat!
45
00:02:14,770 --> 00:02:16,250
Worüber ging dein Aufsatz, Wendy?
46
00:02:16,370 --> 00:02:19,966
Mein Aufsatz behandelte
das Leiden der Delfine.
47
00:02:20,090 --> 00:02:23,208
Siehst du? Du hättest nicht
über Delfine schreiben sollen.
48
00:02:23,330 --> 00:02:24,366
Delfine sind dumm.
49
00:02:24,490 --> 00:02:27,722
Alter, Delfine sind die zweitschlausten
Tiere auf dem Planeten!
50
00:02:27,850 --> 00:02:29,409
Oh, richtig.
51
00:02:29,530 --> 00:02:32,090
Wenn sie so verdammt schlau sind,
wieso werden sie dann
52
00:02:32,210 --> 00:02:33,883
immer in diesen Fischnetzen gefangen?
53
00:02:34,010 --> 00:02:36,286
- Was?
- Wartet, es kommt noch mehr!
54
00:02:36,410 --> 00:02:38,800
Hier steht, Erics Trophäe
55
00:02:38,930 --> 00:02:41,240
wird ihm überreicht von
56
00:02:42,530 --> 00:02:44,362
Kathie Lee Gifford?
57
00:02:44,490 --> 00:02:46,561
Kathie Lee kommt nach South Park?
58
00:02:46,690 --> 00:02:49,489
Und die Überreichung
wird im Fernsehen übertragen.
59
00:02:49,610 --> 00:02:51,090
- Fernsehen?
- Fernsehen?
60
00:02:51,210 --> 00:02:52,769
Kathie Lee Gifford.
61
00:02:53,410 --> 00:02:55,083
Ich fasse es nicht.
62
00:02:55,210 --> 00:02:58,487
Kathie Lee Gifford in South Park.
63
00:02:58,650 --> 00:02:59,970
Oh, mein Gott.
64
00:03:00,450 --> 00:03:01,167
RATHAUS
65
00:03:01,250 --> 00:03:02,923
Das ist unsere Chance,
uns einen Namen zu machen.
66
00:03:03,050 --> 00:03:06,202
Und zu zeigen, dass wir
keine konservative Bergstadt sind!
67
00:03:06,330 --> 00:03:08,720
Noch besser,
das ist eine großartige Werbung für Sie.
68
00:03:08,850 --> 00:03:12,969
Ja! Wenn ich zeige, wie sehr ich
South Park verbessert habe,
69
00:03:13,090 --> 00:03:14,410
könnte ich Senatorin werden!
70
00:03:14,530 --> 00:03:16,328
Vielleicht sogar Staatssenatorin!
71
00:03:16,450 --> 00:03:18,885
Bürgermeisterin, wir sollten
den Marktplatz schmücken!
72
00:03:19,010 --> 00:03:22,048
Dann sollte der Chefkoch
der Schulkantine ein Lied singen
73
00:03:22,170 --> 00:03:24,446
und so die ethnische Vielfalt
der Stadt hervorheben.
74
00:03:24,570 --> 00:03:27,369
Richtig. Er ist schwarz, nicht wahr?
75
00:03:27,490 --> 00:03:29,163
Schwarz wie die Nacht,
Bürgermeisterin.
76
00:03:29,290 --> 00:03:32,488
Ja! Und die Kinder von South Park
77
00:03:32,610 --> 00:03:33,964
könnten etwas vorführen!
78
00:03:34,090 --> 00:03:35,729
Kathie Lee liebt Kinder!
79
00:03:35,850 --> 00:03:38,570
Wenn sie in einer Ausbeuterfabrik
schuften, ja!
80
00:03:39,970 --> 00:03:40,960
Danke.
81
00:03:41,090 --> 00:03:42,683
Leute, ratet mal.
82
00:03:42,810 --> 00:03:46,440
Wenn ich ins Fernsehen komme,
werde ich voll berühmt.
83
00:03:46,570 --> 00:03:48,289
Hitler war auch berühmt.
84
00:03:48,410 --> 00:03:49,605
Hallo, Kinder!
85
00:03:49,730 --> 00:03:52,450
- He, Chef.
- Wie geht es meinen Weißen heute?
86
00:03:52,570 --> 00:03:54,562
- Gut.
- Schon die Neuigkeiten gehört?
87
00:03:54,690 --> 00:03:56,966
Kathie Lee Gifford
kommt nach South Park!
88
00:03:57,090 --> 00:04:00,162
Ja, weil Cartman schummelte und
den Umweltaufsatzwettbewerb gewann.
89
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
- He!
- Ja, ja, auch egal.
90
00:04:01,890 --> 00:04:06,362
Aber die Bürgermeisterin rief an
und will, dass ich bei der Feier singe!
91
00:04:06,490 --> 00:04:09,050
- Wow, machen Sie es?
- Natürlich!
92
00:04:09,250 --> 00:04:13,449
Kathie Lee ist eine wunderschöne,
heißblütige Königin sexueller Fantasien.
93
00:04:13,570 --> 00:04:19,282
Wenn ich für sie singe, verlocke ich sie
vielleicht zu einer exotischen Nacht.
94
00:04:19,610 --> 00:04:21,249
Ja! Das wäre cool!
95
00:04:22,850 --> 00:04:26,321
Nun, er ist dreimal so groß
wie der von Frank Gifford.
96
00:04:26,970 --> 00:04:30,805
Ich kann mich vor Aufregung
nicht auf die Arbeiten konzentrieren.
97
00:04:32,610 --> 00:04:34,841
Wieso siehst du mich so an,
Mr Zylinder?
98
00:04:34,970 --> 00:04:37,405
Hast du all den Schmerz
und das Leid vergessen,
99
00:04:37,530 --> 00:04:39,408
das Kathie Lee Gifford dir antat?
100
00:04:39,530 --> 00:04:43,968
Mr Zylinder, das ist lange her,
ich war noch ein Kind.
101
00:04:44,090 --> 00:04:46,730
Wir hätten die Talentshow gewinnen
können. Wir wären berühmt!
102
00:04:46,850 --> 00:04:48,045
NATIONALE TALENTSHOW
FINALE
103
00:04:48,170 --> 00:04:49,160
Klopf, Klopf, Mr Zylinder.
104
00:04:49,290 --> 00:04:51,043
- Wer ist da?
- Pistole.
105
00:04:51,170 --> 00:04:52,160
Pistole, wer?
106
00:04:52,290 --> 00:04:55,010
Pistole nicht froh,
dass ich nicht Knarre sagte?
107
00:04:57,050 --> 00:04:58,325
Danke.
108
00:04:58,930 --> 00:04:59,886
RICHTER
109
00:05:00,530 --> 00:05:03,250
Wow, Mr Zylinder,
wir könnten gewinnen!
110
00:05:03,370 --> 00:05:06,442
Und nun
unserer letzter Talentshow-Finalist,
111
00:05:06,570 --> 00:05:09,688
Kathie Lee Epstein!
112
00:05:09,930 --> 00:05:12,650
Wenn sie mich jetzt sehen könnten
meine ganzen Freunde
113
00:05:12,770 --> 00:05:15,569
Ich esse teures Essen
und trinke teuren Wein
114
00:05:15,690 --> 00:05:17,966
Ich mag,
dass diese ordinären Typen sehen
115
00:05:18,090 --> 00:05:20,969
Welche berühmten Klassefreunde
ich habe
116
00:05:21,090 --> 00:05:23,525
Ich kann nur sagen "He!
Seht her, wer ich bin"
117
00:05:23,650 --> 00:05:26,245
Heute Nacht landete ich
Direkt in einem Marmeladenglas
118
00:05:26,370 --> 00:05:28,487
Was für eine Show! Meine Güte!
119
00:05:28,610 --> 00:05:32,160
Das glauben sie nie
Könnten mich meine Freunde sehen!
120
00:05:32,290 --> 00:05:33,610
HURRA
KATHIE!
121
00:05:39,530 --> 00:05:42,602
Das war unfair.
Sie hatte eine Choreographie.
122
00:05:42,730 --> 00:05:44,289
Wie sollten wir das schlagen?
123
00:05:44,410 --> 00:05:46,561
Aber nun kommt sie nach South Park.
124
00:05:46,690 --> 00:05:49,080
Und ich weiß,
wie alles besser werden könnte!
125
00:05:49,210 --> 00:05:50,530
Wie?
126
00:05:50,770 --> 00:05:53,683
Nein, Mr Zylinder, ich kann
127
00:05:54,530 --> 00:05:57,409
Kathie Lee Gifford nicht töten!
128
00:05:58,890 --> 00:06:00,119
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
129
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
Kinder, wie ihr alle wisst,
130
00:06:02,330 --> 00:06:03,969
kommt Mrs Kathie Lee Gifford
131
00:06:04,090 --> 00:06:07,367
nach South Park, um einem Kind für
einen Aufsatz den Preis zu verleihen.
132
00:06:07,490 --> 00:06:08,890
Das Kind bin ich!
133
00:06:09,010 --> 00:06:12,890
Auch egal. Fantastische kleine Kerle
134
00:06:13,010 --> 00:06:16,162
sollen ein Stück
über South Parks Geschichte aufführen.
135
00:06:16,290 --> 00:06:18,680
Das ist wundervoll!
Nicht wahr, Mr Zylinder?
136
00:06:18,810 --> 00:06:20,130
- Töte sie!
- Mr Zylinder!
137
00:06:20,250 --> 00:06:23,721
Mr Garrison,
Sie sollen das Stück vorbereiten.
138
00:06:23,850 --> 00:06:25,409
Oh, das ist perfekt!
139
00:06:25,530 --> 00:06:26,646
Siehst du, Mr Zylinder?
140
00:06:26,770 --> 00:06:29,649
Wir müssen sie nicht töten.
Wir stellen sie zur Schau!
141
00:06:29,770 --> 00:06:30,886
Frau Bürgermeisterin?
142
00:06:31,010 --> 00:06:32,683
Sie sollten die Ausätze überprüfen.
143
00:06:32,810 --> 00:06:34,767
Cartman könnte geschummelt haben.
144
00:06:34,890 --> 00:06:36,006
Wen kümmert das?
145
00:06:36,130 --> 00:06:40,568
Kinder, zeigen wir South Park
von seiner besten Seite, ok?
146
00:06:42,650 --> 00:06:45,040
Und wer ist
unser kleiner Preisgewinner?
147
00:06:45,170 --> 00:06:46,968
Ich! Eric Cartman!
148
00:06:47,090 --> 00:06:48,570
Bringen wir uns etwas in Form, ja?
149
00:06:48,690 --> 00:06:51,603
Wir wollen doch für die TV-Kameras
gut aussehen, oder?
150
00:06:51,730 --> 00:06:52,959
Ja, Ma'am!
151
00:06:53,090 --> 00:06:54,922
Ich komme ins Fernsehen!
152
00:06:55,050 --> 00:06:57,121
Ich komme ins Fernsehen!
153
00:06:58,530 --> 00:07:00,442
Ich komme ins Fernsehen!
154
00:07:00,570 --> 00:07:02,402
Ich komme ins Fernsehen!
155
00:07:02,530 --> 00:07:05,602
Wir denken nicht, dass du den
Wettbewerb fair gewonnen hast, Fetter!
156
00:07:05,730 --> 00:07:10,168
Hör auf, den Aufsatz deiner Freundin
über einen blöden Fisch zu verteidigen.
157
00:07:10,290 --> 00:07:12,521
Alter, Delfine sind intelligent
und freundlich.
158
00:07:12,650 --> 00:07:15,119
Intelligent und freundlich
auf einem Roggenbrot mit Mayo.
159
00:07:15,250 --> 00:07:17,003
Delfine sind klüger als du!
160
00:07:17,130 --> 00:07:19,599
Wenn sie so klug sind,
wieso leben sie in Iglus?
161
00:07:19,730 --> 00:07:22,290
Delfine leben nicht in Iglus!
Das sind Eskimos!
162
00:07:22,410 --> 00:07:24,402
Delfine, Eskimos, wen interessiert's?
163
00:07:24,530 --> 00:07:26,647
Das ist alles Bäume-umarmender
Hippie-Scheiß!
164
00:07:26,770 --> 00:07:27,920
Sag mir, was du geschrieben hast!
165
00:07:28,050 --> 00:07:30,724
Geht nicht. Ich muss mich
zu Hause in Form bringen.
166
00:07:30,850 --> 00:07:33,285
Ja, richtig.
Du hockst dich vor den Fernseher
167
00:07:33,410 --> 00:07:35,208
und frisst Cheesy Poofs, Arschficker!
168
00:07:35,330 --> 00:07:36,969
Leck mich, Hippie!
169
00:07:38,050 --> 00:07:39,962
Gleich wieder Jesus und seine Kumpel,
hier nach.
170
00:07:40,090 --> 00:07:41,570
JESUS
und SEINE KUMPEL
171
00:07:41,690 --> 00:07:43,807
He! Musst du schnell in Form kommen?
172
00:07:43,930 --> 00:07:44,966
Willst du super aussehen?
173
00:07:45,090 --> 00:07:46,683
Kriegen nur die anderen die Bräute?
174
00:07:46,810 --> 00:07:47,766
MUSKELPROTZ
175
00:07:47,890 --> 00:07:49,040
Satt, ein 40-Kilo-Schwächling zu sein?
176
00:07:49,170 --> 00:07:51,366
Ja! Ich wiege nur 40 Kilo!
177
00:07:51,490 --> 00:07:52,765
Dann lege rasch zu
178
00:07:52,890 --> 00:07:55,007
- mit Gewichtszunahme 4000.
- Ja!
179
00:07:55,130 --> 00:07:57,087
Mit über 4000 Gramm
gesättigtem Fett pro Portion.
180
00:07:57,210 --> 00:07:58,326
4000 GRAMM
GESÄTTIGTES FETT PRO PORTION
181
00:07:58,450 --> 00:08:00,806
Die patentierte Formel
nimmt man mit dem Mund auf
182
00:08:00,930 --> 00:08:04,446
und sie geht direkt in den Magen,
wo sie ins Blut gelangt.
183
00:08:04,570 --> 00:08:06,163
Jetzt in allen Läden erhältlich.
184
00:08:06,290 --> 00:08:09,010
Hol sie dir noch heute
und sag mit mir: Muskelprotz.
185
00:08:09,130 --> 00:08:10,359
- Muskelprotz.
- Muskelprotz!
186
00:08:10,490 --> 00:08:12,959
- Muskelprotz! Muskelprotz!
- Muskelprotz!
187
00:08:13,290 --> 00:08:15,725
KÖNNTE NIEREN UND LEBER
UNWIDERRUFLICH SCHÄDIGEN...
188
00:08:15,850 --> 00:08:18,843
Mom, holst du mir
Gewichtszunahme 4000?
189
00:08:18,970 --> 00:08:22,247
Ok, Eric, ich kaufe es dir morgen.
190
00:08:22,370 --> 00:08:25,329
Aber, Mom, ich brauche es heute.
191
00:08:25,450 --> 00:08:28,284
Aber morgen ist Einkaufstag, Eric.
192
00:08:31,410 --> 00:08:35,370
Ok, ok,
dann gehe ich jetzt in den Laden.
193
00:08:38,090 --> 00:08:40,844
Wenn sie mich jetzt sehen könnten
meine ganzen Freunde
194
00:08:40,970 --> 00:08:42,006
Ich esse teures Essen
195
00:08:42,130 --> 00:08:43,689
Nein, nein!
196
00:08:45,210 --> 00:08:46,724
Töte sie.
197
00:08:46,850 --> 00:08:48,887
Nein, Mr Zylinder!
Das werde ich nicht tun!
198
00:08:49,010 --> 00:08:51,525
Töten!
199
00:08:52,810 --> 00:08:55,882
Das reicht. Du kommst
in die Kommode, Mr Zylinder.
200
00:08:57,770 --> 00:09:00,285
Sie wird dich wieder zum Depp machen.
201
00:09:00,410 --> 00:09:03,209
Du kannst ja in der Kommode bleiben,
Schwarzseher.
202
00:09:03,330 --> 00:09:04,320
He, Leute.
203
00:09:04,450 --> 00:09:05,930
Was ist mit dir, Cartman?
204
00:09:06,050 --> 00:09:08,360
Hast du
den Meter Schnee nicht bemerkt?
205
00:09:08,490 --> 00:09:11,767
Ich habe einen tollen Körper
und den will ich zeigen.
206
00:09:11,890 --> 00:09:13,244
- Du hast was?
- Was?
207
00:09:13,370 --> 00:09:14,963
Du musst 41 Kilo wiegen!
208
00:09:15,090 --> 00:09:17,400
Ich wiege schon 43 Kilo, vielen Dank.
209
00:09:19,210 --> 00:09:21,930
Ja, die sind fast so groß
wie die von seiner Mom!
210
00:09:22,690 --> 00:09:25,524
Lacht ihr nur.
Ich werde ins TV kommen,
211
00:09:25,650 --> 00:09:26,845
mit voller Muskelmasse.
212
00:09:26,970 --> 00:09:28,245
Was ist das für Zeug?
213
00:09:28,370 --> 00:09:29,599
Gewichtszunahme 4000.
214
00:09:29,730 --> 00:09:31,210
Es hilft mir beim Aufbau.
215
00:09:31,330 --> 00:09:32,889
Aufbau von was? Einem Fettarsch?
216
00:09:33,010 --> 00:09:34,444
- Super-Fettarsch?
- He!
217
00:09:34,570 --> 00:09:38,484
Von euch dürren Hemdchen
höre ich mir den Scheiß nicht an!
218
00:09:41,650 --> 00:09:43,004
Cool, guck mal her!
219
00:09:43,130 --> 00:09:46,521
Ich bin so ein Muskelprotz,
ich komme nicht durch die Tür!
220
00:09:46,810 --> 00:09:47,766
WILLKOMMEN
KATHIE LEE
221
00:09:47,890 --> 00:09:50,280
Los, Leute!
Wir müssen alles herrichten!
222
00:09:50,410 --> 00:09:52,800
Lichter aufhängen! Fahnen hochziehen!
223
00:09:52,930 --> 00:09:54,887
Kühe kastrieren!
224
00:09:56,090 --> 00:09:59,970
Nun, Mr Garrison, wie läuft das Stück?
225
00:10:00,090 --> 00:10:01,080
Oh, gut.
226
00:10:01,210 --> 00:10:02,883
Wir wollen es gerade nochmal proben.
227
00:10:03,010 --> 00:10:06,321
Oh, bitte, ich will es sehen!
228
00:10:06,450 --> 00:10:10,000
Ok, alle kleinen Pioniere
auf diese Bühnenseite.
229
00:10:10,170 --> 00:10:13,607
Gut, und alle kleinen Indianer
in die Bühnenmitte.
230
00:10:13,730 --> 00:10:15,801
Bin ich ein Indianer oder Pionier?
231
00:10:15,930 --> 00:10:17,444
Hast du eine Feder am Kopf?
232
00:10:17,570 --> 00:10:19,402
- Ja.
- Dann bist du ein Indianer.
233
00:10:19,530 --> 00:10:20,486
Oh.
234
00:10:20,650 --> 00:10:22,562
Ok, Bebe, dein Text.
235
00:10:22,690 --> 00:10:25,922
Das ist die Geschichte von South Park.
236
00:10:26,050 --> 00:10:29,441
Sie beginnt vor 100 Jahren,
237
00:10:29,570 --> 00:10:34,361
als die edlen und kühnen Ute-Indianer
auf dem Land lebten.
238
00:10:37,810 --> 00:10:40,325
Oh, sehen sie nicht hinreißend aus?
239
00:10:40,450 --> 00:10:44,330
Dann kamen aus dem Osten
die großen weißen Pioniere.
240
00:10:49,850 --> 00:10:51,250
Oh, mein Gott!
241
00:10:51,370 --> 00:10:53,123
Heute Morgen waren sie viel besser.
242
00:10:53,250 --> 00:10:54,684
Sie hatten mehr Energie.
243
00:10:54,810 --> 00:10:57,484
Die Pioniere trafen auf die Indianer
244
00:10:57,610 --> 00:11:01,399
und verhandelten
um ihr fruchtbares Land.
245
00:11:01,730 --> 00:11:03,005
Mr Garrison!
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,723
Unsere Kinder können sich
247
00:11:04,850 --> 00:11:07,319
vor Kathie Lee Gifford
nicht zu Tode prügeln!
248
00:11:07,450 --> 00:11:08,679
Was denn?
249
00:11:08,810 --> 00:11:10,483
So hat es sich damals zugetragen.
250
00:11:10,610 --> 00:11:12,920
Hier, du dummer Indianer!
251
00:11:13,050 --> 00:11:14,245
Mr Garrison!
252
00:11:14,370 --> 00:11:16,089
Das ist unangebracht!
253
00:11:16,210 --> 00:11:20,284
Meinen Sie, Kathie Lee Gifford
würde so etwas gefallen?
254
00:11:20,410 --> 00:11:22,686
Zur Hölle mit Kathie Lee Gifford!
255
00:11:25,410 --> 00:11:26,764
Oh, mein Gott, was habe ich gesagt?
256
00:11:26,890 --> 00:11:29,689
Er sagte:
"Zur Hölle mit Kathie Lee Gifford!"
257
00:11:30,010 --> 00:11:35,529
Mr Garrison,
Sie leiten unser Stück nicht mehr.
258
00:11:36,410 --> 00:11:38,800
Es passierte wieder, nicht?
259
00:11:38,930 --> 00:11:41,923
Jetzt machen wir es auf meine Art.
260
00:11:42,050 --> 00:11:44,281
Ich kann sie nicht töten, Mr Zylinder.
261
00:11:45,330 --> 00:11:47,526
Das wirst du aber müssen.
262
00:11:52,810 --> 00:11:54,085
SOUTH PARK EREIGNISSE
TAGE BIS KATHIE LEES ANKUNFT
263
00:11:54,210 --> 00:11:55,929
He, Cartman, das nennt man breit.
264
00:11:56,050 --> 00:11:59,009
Ja, ich werde langsam echt prall.
265
00:11:59,170 --> 00:12:01,639
Du bist nicht "prall",
du bist fetter denn je!
266
00:12:01,770 --> 00:12:04,046
Ich bin nicht fett, ich bin in Form.
267
00:12:04,170 --> 00:12:05,923
Cartman, du bist so ein Fettarsch,
268
00:12:06,050 --> 00:12:07,564
dass die Leute auf der Straße sagen:
269
00:12:07,690 --> 00:12:10,000
"Mensch, das ist aber ein Fettarsch!"
270
00:12:10,130 --> 00:12:12,520
Nein, tun sie nicht,
du neidischer Schwächling!
271
00:12:12,650 --> 00:12:15,210
Mensch, das ist aber ein Fettarsch!
272
00:12:15,330 --> 00:12:16,366
He!
273
00:12:16,690 --> 00:12:19,410
- Hallo, Leute.
- Oh, noch ein Hippie.
274
00:12:19,690 --> 00:12:20,646
Peace, Wendy.
275
00:12:20,770 --> 00:12:22,443
- Halt's Maul, Cartman!
- Oh.
276
00:12:22,770 --> 00:12:25,239
Zwei Hippies sitzen in einem Baum!
277
00:12:25,370 --> 00:12:29,125
Ich suche Cartmans Aufsatz
und decke alles auf.
278
00:12:29,410 --> 00:12:30,924
JIMBOS WAFFEN
WILLKOMMEN KATHIE LEE
279
00:12:31,050 --> 00:12:32,325
Kann ich helfen?
280
00:12:32,450 --> 00:12:34,646
Ja, ich brauche eine Waffe.
281
00:12:34,770 --> 00:12:37,968
Für die Jagd,
Eigenheimschutz oder anderes?
282
00:12:38,090 --> 00:12:39,046
Anderes.
283
00:12:39,170 --> 00:12:42,242
Ok, darf ich
die Stratford 12mm vorschlagen?
284
00:12:42,370 --> 00:12:43,929
Los, probieren Sie sie.
285
00:12:44,570 --> 00:12:46,482
Die steht Ihnen sehr gut.
286
00:12:46,610 --> 00:12:48,920
Die schwarze Lackierung
passt zu Ihren Augen.
287
00:12:49,050 --> 00:12:50,450
Reden Sie mit mir?
288
00:12:50,570 --> 00:12:52,209
Reden Sie mit mir?
289
00:12:52,690 --> 00:12:54,363
Ich weiß nicht. Sie ist zu klein.
290
00:12:54,490 --> 00:12:56,561
Ok, wie wäre die?
291
00:12:56,730 --> 00:12:58,289
Reden Sie mit mir?
292
00:12:58,410 --> 00:13:00,322
Nein. Die mag ich auch nicht.
293
00:13:00,450 --> 00:13:02,965
Hier die gleiche Waffe mit Holz.
294
00:13:03,090 --> 00:13:04,410
Reden Sie mit mir?
295
00:13:04,530 --> 00:13:06,283
Sonst sehe ich keinen hier.
296
00:13:06,410 --> 00:13:08,527
Sie müssen also mit mir reden.
297
00:13:08,650 --> 00:13:10,050
Ich nehme sie.
298
00:13:10,850 --> 00:13:11,966
Hallo?
299
00:13:19,010 --> 00:13:20,046
GUTE LEISTUNG!
300
00:13:20,170 --> 00:13:21,843
Rettet unseren Planeten
von Wendy Testaberger
301
00:13:21,970 --> 00:13:25,008
WENN DELFINE SO SCHLAU SIND...
WIESO LEBEN SIE IN IGLUS?
302
00:13:27,170 --> 00:13:28,604
Rettet den Planeten
Eric Cartman 1+
303
00:13:28,730 --> 00:13:31,290
"Mein Aufsatz. Von Eric Cartman.
304
00:13:31,410 --> 00:13:33,367
"Als ich die folgenden Seiten schrieb,
305
00:13:33,490 --> 00:13:35,083
"oder eher den Großteil davon,
306
00:13:35,210 --> 00:13:38,601
"lebte ich einsam
in den Wäldern an der Küste von..."
307
00:13:41,050 --> 00:13:42,723
Nun, Mr Zylinder, ich schätze,
308
00:13:42,850 --> 00:13:44,807
die liebe Kathie Lee
wird überrascht sein,
309
00:13:44,930 --> 00:13:46,284
wenn sie morgen ankommt.
310
00:13:46,410 --> 00:13:49,642
Sie schlug uns vor all den Jahren
in der Talentshow.
311
00:13:49,810 --> 00:13:52,120
Und dafür schulden wir ihr noch was!
312
00:13:52,410 --> 00:13:53,685
Bumm!
313
00:13:53,810 --> 00:13:55,244
Oh, mein Gott!
314
00:13:56,490 --> 00:13:57,526
HEUTE
315
00:13:57,650 --> 00:13:59,881
WILLKOMMEN KATHIE LEE
NACHRICHTENTEAM
316
00:14:02,090 --> 00:14:03,763
Hallo, Mr Garrison, schöne Waffe!
317
00:14:03,890 --> 00:14:05,119
Danke.
318
00:14:05,690 --> 00:14:07,249
Schöne Waffe, Mr Garrison!
319
00:14:07,370 --> 00:14:08,520
Danke.
320
00:14:08,890 --> 00:14:10,404
Hallo, Officer Barbrady.
321
00:14:10,530 --> 00:14:12,010
- Schöne Waffe.
- Danke.
322
00:14:12,130 --> 00:14:14,770
Gibt es einen Punkt,
von dem ich eine gute Schussposition
323
00:14:14,890 --> 00:14:17,121
oder Sicht auf Kathie Lee habe?
324
00:14:17,650 --> 00:14:21,087
Ich denke, das Buchlager wäre perfekt.
325
00:14:21,370 --> 00:14:23,930
BUCHLAGER
326
00:14:24,330 --> 00:14:26,640
Ja, das könnte gehen.
327
00:14:26,770 --> 00:14:28,170
Danke, Officer Barbrady.
328
00:14:28,290 --> 00:14:29,644
Keine Ursache.
329
00:14:30,370 --> 00:14:31,963
Auf frischer Tat ertappt!
330
00:14:32,090 --> 00:14:34,082
Keine Fotos von Kathie Lee!
331
00:14:34,850 --> 00:14:36,603
Wo ist sie?
332
00:14:37,730 --> 00:14:39,164
Das ist cool.
333
00:14:39,290 --> 00:14:42,886
Die Kamerateams stellen sich auf
und ich bin voll muskulös.
334
00:14:43,010 --> 00:14:44,888
Muskelprotz, Muskelprotz!
335
00:14:45,010 --> 00:14:47,479
Ich denke, die kriegen dich
gar nicht ins Bild, Cartman.
336
00:14:47,610 --> 00:14:49,522
Leute! Wir müssen ihn aufhalten!
337
00:14:49,650 --> 00:14:51,846
- Wen aufhalten?
- Mr Garrison!
338
00:14:52,010 --> 00:14:54,809
Er will Kathie Lee Gifford töten!
339
00:14:54,930 --> 00:14:56,250
Oh, nein, das tust du nicht!
340
00:14:56,370 --> 00:14:58,202
Du ruinierst nicht
meinen Ruhmmoment!
341
00:14:58,330 --> 00:14:59,764
Er hat eine Waffe!
342
00:14:59,890 --> 00:15:02,769
Hör auf
mit deiner Eifersuchtsnummer, ok?
343
00:15:02,890 --> 00:15:06,725
Kapier es endlich,
ich schrieb einen besseren Aufsatz.
344
00:15:06,850 --> 00:15:11,402
Ich habe zufällig deinen Aufsatz
und weiß, wieso du gewonnen hast!
345
00:15:11,530 --> 00:15:13,487
Aber es gibt jetzt Wichtigeres zu tun!
346
00:15:13,610 --> 00:15:16,489
- Los!
- Wendy, setze Prioritäten!
347
00:15:16,610 --> 00:15:17,566
Was ist wichtiger?
348
00:15:17,690 --> 00:15:20,489
Im TV zu sein oder ein blödes Attentat?
349
00:15:20,770 --> 00:15:23,524
Stan, ich schaffe das nicht alleine.
350
00:15:23,650 --> 00:15:24,800
Bitte?
351
00:15:25,010 --> 00:15:26,729
Wir verlieren ihn.
352
00:15:26,850 --> 00:15:28,330
Da kommt sie!
353
00:15:31,690 --> 00:15:33,568
VOM FAHRZEUG FERNHALTEN
354
00:15:36,050 --> 00:15:38,087
Verdammt! Ich bin wohl
nicht der Einzige in Amerika,
355
00:15:38,210 --> 00:15:40,247
der Kathie Lee Gifford töten will.
356
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
Wir lieben dich, Kathie Lee!
357
00:15:42,850 --> 00:15:44,682
Wir lieben euch auch.
358
00:15:44,810 --> 00:15:46,847
Komm schon, du kleine Schlampe.
359
00:15:46,970 --> 00:15:47,926
GOTT SEGNE
360
00:15:48,050 --> 00:15:51,202
Du musst irgendwann
aus dieser Kugel raus, Kleine.
361
00:15:51,330 --> 00:15:53,561
Es ist mir eine große Ehre,
362
00:15:53,690 --> 00:15:55,249
Mrs Kathie Lee Gifford
363
00:15:55,370 --> 00:15:59,364
in South Park begrüßen zu dürfen!
364
00:16:01,970 --> 00:16:05,759
Und nun singt
unser South-Park-Grundschule-Koch
365
00:16:05,890 --> 00:16:09,566
ein besonderes Leid
zu Ehren von Mrs Lee Gifford!
366
00:16:10,850 --> 00:16:12,569
Danke, Mr Bürgermeister.
367
00:16:12,690 --> 00:16:16,884
Kathie Lee,
Sie sind eine ganz besondere Frau.
368
00:16:17,010 --> 00:16:19,764
Ich meine "besonders"
nicht im Sinne von Mary Tyler Moore,
369
00:16:19,890 --> 00:16:24,203
oder im Sinne eines Extra-Menüs
bei Happy Burger.
370
00:16:24,690 --> 00:16:27,489
Nein, nein, nein, nein.
Ich meine "besonders"
371
00:16:27,610 --> 00:16:29,602
wie das Lied eines Kolibris,
372
00:16:29,730 --> 00:16:32,802
der bereit ist,
den weiblichen Kolibri zu finden
373
00:16:33,090 --> 00:16:36,162
und süße Liebe zu machen,
die ganze Nacht lang.
374
00:16:36,290 --> 00:16:38,600
Nur zwei Kolibris, die stöhnen
375
00:16:38,730 --> 00:16:41,450
und keuchen und ihre Körper streicheln
376
00:16:41,570 --> 00:16:44,483
und sich in Ekstase berühren.
377
00:16:44,610 --> 00:16:49,685
Oh, Kathie Lee
wie gerne würde ich dich hinlegen
378
00:16:50,330 --> 00:16:54,563
und jeden Zentimeter deines Körpers
mit meiner Zunge ablecken
379
00:16:54,690 --> 00:16:55,806
Was?
380
00:16:55,930 --> 00:16:58,809
Kathie Lee, du bist meine Sexfantasie
381
00:16:58,930 --> 00:16:59,966
Was?
382
00:17:00,090 --> 00:17:01,649
Wie wäre es mit uns beiden
383
00:17:01,770 --> 00:17:02,999
Vielen Dank, Chef,
384
00:17:03,130 --> 00:17:05,406
für diesen hinreißenden Song.
385
00:17:05,530 --> 00:17:06,600
Wir lieben uns
386
00:17:06,730 --> 00:17:08,289
Danke, Chef!
387
00:17:09,210 --> 00:17:11,247
Gott segne Kathie Lee!
388
00:17:12,770 --> 00:17:15,729
Officer Barbrady!
Mr Garrison will Kathie Lee töten!
389
00:17:15,850 --> 00:17:17,921
- Wir müssen ihn finden!
- Was?
390
00:17:18,050 --> 00:17:19,450
Ihr meint den Lehrer?
391
00:17:19,570 --> 00:17:21,368
Moment mal...
392
00:17:21,490 --> 00:17:24,324
Gibt es einen Punkt,
von dem ich eine gute Schussposition
393
00:17:24,450 --> 00:17:26,009
oder Sicht auf Kathie Lee habe?
394
00:17:26,130 --> 00:17:30,807
Ich denke, das Buchlager wäre perfekt.
395
00:17:30,930 --> 00:17:33,399
Ich denke, das Buchlager wäre perfekt.
396
00:17:33,530 --> 00:17:34,646
Buchlager...
397
00:17:34,770 --> 00:17:37,330
Lager... Buchlager... Buchlager...
398
00:17:37,450 --> 00:17:38,850
Verdammt! Er kann überall sein!
399
00:17:38,970 --> 00:17:40,768
Ich schicke einen APB raus!
400
00:17:40,890 --> 00:17:42,244
Wendy, sieh mal!
401
00:17:43,530 --> 00:17:48,207
Und nun wird der Preis
für den Umweltaufsatz
402
00:17:48,330 --> 00:17:52,290
- an unseren Eric Kaufman...
- Cartman, verdammt!
403
00:17:52,410 --> 00:17:55,847
...von unserem
und meinem Lieblingsstar
404
00:17:55,970 --> 00:17:59,168
Kathie Lee Gifford überreicht!
405
00:18:02,530 --> 00:18:04,999
Danke! Und ich liebe auch alle!
406
00:18:05,130 --> 00:18:07,122
Mr Garrison! Nein!
407
00:18:07,250 --> 00:18:10,482
Lasst uns in Ruhe!
Wir müssen es zu Ende bringen!
408
00:18:10,610 --> 00:18:14,081
Ich weiß, dass sie Sie verletzte.
Sie verletzte viele Menschen.
409
00:18:14,210 --> 00:18:18,090
- Du kannst nicht wissen...
- Sie hätten gewinnen müssen.
410
00:18:18,210 --> 00:18:22,443
Ich überreiche dem Sieger
diese Trophäe mit großem Stolz.
411
00:18:22,570 --> 00:18:24,880
Eric, würdest du bitte hochkommen?
412
00:18:25,010 --> 00:18:26,000
Da ist er!
413
00:18:26,130 --> 00:18:28,440
Mein Moment des Ruhmes!
414
00:18:28,570 --> 00:18:30,004
Und dann beendete sie alles,
415
00:18:30,130 --> 00:18:32,281
indem die mit zwei Puppen sang.
416
00:18:32,410 --> 00:18:35,608
Ich weiß, Mr Garrison,
aber das ist keine Lösung.
417
00:18:35,730 --> 00:18:38,882
Es ist zu spät für mich, kleine Wendy.
418
00:18:41,170 --> 00:18:43,685
Ich habe heute etwas gelernt.
419
00:18:43,810 --> 00:18:45,324
Man kann nicht immer gewinnen.
420
00:18:45,450 --> 00:18:46,770
Und wenn man nicht gewinnt,
421
00:18:46,890 --> 00:18:49,644
darf man es nicht der Person ankreiden,
die gewann,
422
00:18:49,770 --> 00:18:53,241
denn nur so verliert man tatsächlich.
423
00:18:53,370 --> 00:18:55,601
Du... Du hast recht.
424
00:18:56,010 --> 00:18:57,490
Gut.
425
00:18:57,610 --> 00:19:00,842
Mann, sang sie wirklich
mit zwei Puppen gleichzeitig?
426
00:19:00,970 --> 00:19:02,643
Die Schlampe muss sterben!
427
00:19:11,970 --> 00:19:14,610
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet.
428
00:19:14,730 --> 00:19:16,084
Ihr Schweine!
429
00:19:16,570 --> 00:19:17,970
- Waffe!
- Waffe!
430
00:19:18,090 --> 00:19:19,649
He! Kommt zurück!
431
00:19:19,770 --> 00:19:21,409
Wir führten unser Stück nicht auf!
432
00:19:23,330 --> 00:19:24,320
Das war's dann, Leute.
433
00:19:24,450 --> 00:19:26,885
- Einpacken.
- He, Moment mal!
434
00:19:27,130 --> 00:19:29,167
Wann komme ich ins Fernsehen?
435
00:19:29,290 --> 00:19:32,044
Vergiss es. Keine Kathie Lee,
kein öffentliches Interesse.
436
00:19:32,170 --> 00:19:35,607
Aber ich habe den
Umweltaufsatz-Wettbewerb gewonnen!
437
00:19:35,730 --> 00:19:39,690
Du hast es nicht verdient, Cartman,
und du weißt das!
438
00:19:39,810 --> 00:19:42,803
Ich habe hier
Cartmans preisgekrönten Aufsatz!
439
00:19:42,930 --> 00:19:45,126
Es ist nichts anderes als Walden,
440
00:19:45,250 --> 00:19:47,321
nur Henry David Thoreaus Name wurde
441
00:19:47,450 --> 00:19:50,010
durch Cartmans Namen ersetzt!
442
00:19:50,130 --> 00:19:53,202
- Wen kümmert das?
- Ja, Kathie Lee Gifford ist weg.
443
00:19:53,450 --> 00:19:56,522
Wie war das noch? Es nicht der Person
ankreiden, die siegt?
444
00:19:56,650 --> 00:19:59,006
Nun, bei Cartman ist das anders!
445
00:19:59,450 --> 00:20:01,567
He, wo geht ihr alle hin?
446
00:20:01,730 --> 00:20:04,404
Die wissen nicht mal, was Walden ist.
447
00:20:04,570 --> 00:20:08,325
Wäre Walden eine Sitcom,
würden alle es kennen!
448
00:20:08,450 --> 00:20:11,648
Komm, Wendy. Kyles Mom
macht uns Thunfischsandwichs.
449
00:20:11,770 --> 00:20:13,329
Oh, alles egal.
450
00:20:13,450 --> 00:20:15,646
Nein! Nein!
451
00:20:16,010 --> 00:20:19,003
Jetzt verrotte ich ewig in diesem Nest
452
00:20:19,130 --> 00:20:24,330
mit all diesen dummen, ignoranten,
arbeitslosen Lastwagenidioten!
453
00:20:24,490 --> 00:20:26,686
Eh, Bürgermeisterin, das Mikro ist an.
454
00:20:26,810 --> 00:20:29,405
Dachtest du,
du kommst davon, was, Mr Zylinder?
455
00:20:29,530 --> 00:20:32,762
Ich hätte es geschafft, wären diese
Einmischer-Kinder nicht gewesen.
456
00:20:32,890 --> 00:20:37,487
Zum Glück haben Sie Kathie Lee
verfehlt und niemanden verletzt.
457
00:20:37,690 --> 00:20:38,726
South Park
Nervenheilanstalt
458
00:20:38,850 --> 00:20:41,604
Wir hoffen, dass Sie bald
zur Schule zurückkommen, Mr Garrison.
459
00:20:41,730 --> 00:20:43,084
Kinder, das würde ich gerne,
460
00:20:43,210 --> 00:20:45,930
aber die Ärzte sagen,
Mr Zylinder braucht noch Therapie.
461
00:20:46,050 --> 00:20:47,848
Wir können sie noch kriegen!
462
00:20:48,730 --> 00:20:52,690
Es tut mir leid, dass ich es
allen vermasselte, ins TV zu kommen.
463
00:20:52,810 --> 00:20:55,325
Nicht Cartman.
Er kommt trotzdem ins TV.
464
00:20:55,450 --> 00:20:57,089
Wirklich? Wo denn?
465
00:20:58,410 --> 00:21:01,005
Fettleibigkeit, Fettsucht, Dickleibigkeit.
466
00:21:01,250 --> 00:21:04,243
Egal, welches Wort man verwendet,
es repräsentiert eine Sache.
467
00:21:04,370 --> 00:21:06,009
Ein Fettarsch zu sein.
468
00:21:06,130 --> 00:21:08,326
Heute ist via Satellit Eric Cartman
469
00:21:08,450 --> 00:21:10,169
aus South Park zugeschaltet,
470
00:21:10,290 --> 00:21:11,326
Live via Satellit
471
00:21:11,450 --> 00:21:12,486
ERIC CARTMAN
"Fettarsch"
472
00:21:12,610 --> 00:21:14,283
der so fettleibig ist,
dass er nicht mehr raus kann.
473
00:21:14,410 --> 00:21:16,527
Wann wird das gesendet?
474
00:21:16,650 --> 00:21:20,200
Möchtest du den Leuten draußen
etwas sagen?
475
00:21:20,610 --> 00:21:22,090
Verfolgt eure Träume.
476
00:21:22,210 --> 00:21:23,963
Ihr könnt eure Ziele erreichen.
477
00:21:24,090 --> 00:21:25,524
Ich bin der lebendige Beweis.
478
00:21:25,650 --> 00:21:27,642
Muskelprotz, Muskelprotz!
479
00:21:27,770 --> 00:21:30,126
Der muss mal einige Runden
um den Block laufen.
480
00:21:30,250 --> 00:21:33,607
Wie wäre es mit
noch ein wenig Liebemachen, Chef?
481
00:21:33,730 --> 00:21:37,246
Mensch, Frau,
ich gab dir vor fünf Minuten süße Liebe.
482
00:21:37,370 --> 00:21:47,369
Willst du mich umbringen?