1
00:00:11,400 --> 00:00:14,642
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,132
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,260 --> 00:00:21,068
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,189 --> 00:00:24,556
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,887
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:31,299 --> 00:00:33,342
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:35,030 --> 00:00:37,233
Sei vorsichtig, Eric.
8
00:00:37,357 --> 00:00:39,640
Der Wald kann sehr gefährlich sein.
9
00:00:39,844 --> 00:00:41,202
Ok, Mom.
10
00:00:43,014 --> 00:00:44,293
Bereit für die Jagd, Cartman?
11
00:00:44,418 --> 00:00:47,180
Ja, mein Onkel Jimbo sagt,
wir müssen früh da hoch.
12
00:00:47,307 --> 00:00:49,430
- Richtig, Onkel Jimbo?
- Das stimmt, Stanley.
13
00:00:49,553 --> 00:00:51,995
Morgens erlegt man Tiere viel leichter.
14
00:00:52,121 --> 00:00:56,047
Hier, Schatz, hier sind
einige Cheesy Poofs und Happy Tarts.
15
00:00:56,173 --> 00:00:58,901
Keine Sorge, Ms Cartman,
wir kümmern uns um ihn.
16
00:00:59,021 --> 00:01:02,183
Mein alter Kriegskumpel Ned hilft mir,
alles sicher zu halten.
17
00:01:02,311 --> 00:01:05,279
Hallo, Ms Cartman.
Wie geht es Ihnen heute?
18
00:01:05,481 --> 00:01:07,683
Verwende ausreichend Insektenspray.
19
00:01:07,807 --> 00:01:11,368
Und wenn du Aa machen musst,
wisch dich nicht mit Efeu ab.
20
00:01:12,702 --> 00:01:14,220
Alter, das ist krank, Mom!
21
00:01:14,347 --> 00:01:17,474
Und ich weiß,
im Wald kann es gruselig sein,
22
00:01:17,597 --> 00:01:21,078
aber denk daran,
Mommy ist nicht weit weg.
23
00:01:22,571 --> 00:01:23,691
Fahren Sie los! Losfahren!
24
00:01:23,815 --> 00:01:25,618
Gib deiner Mommy ein Küsschen.
25
00:01:25,741 --> 00:01:27,864
Fahren Sie los, verdammt! Losfahren!
26
00:01:29,913 --> 00:01:32,196
Keine Angst im Wald, Cartman.
27
00:01:32,320 --> 00:01:34,444
Maul halten! Ich habe vor nichts Angst!
28
00:01:34,567 --> 00:01:37,774
Deine Mom könnte mir doch
auch ein Küsschen geben, Cartman.
29
00:01:39,782 --> 00:01:41,460
Das ist ekelhaft!
30
00:01:41,588 --> 00:01:43,586
Du Stück Scheiße! Ich bringe dich um!
31
00:01:43,714 --> 00:01:45,392
So ist es richtig, Jungs!
32
00:01:45,519 --> 00:01:47,996
Lasst das Testosteron fließen!
33
00:01:48,729 --> 00:01:51,890
Jungs, jetzt mal ganz kurz ernsthaft.
34
00:01:52,019 --> 00:01:54,826
Ich will, dass ihr
die Grundregeln der Jagd begreift,
35
00:01:54,947 --> 00:01:56,591
da es euer erstes Mal ist.
36
00:01:56,713 --> 00:02:00,434
Erstens, lauft nur
mit einem gesicherten Gewehr herum.
37
00:02:00,564 --> 00:02:02,847
Zweitens, schießt auf nichts,
das menschlich aussieht,
38
00:02:02,971 --> 00:02:05,539
und drittens, schüttet niemals Bier
in die Kugelkammer.
39
00:02:05,659 --> 00:02:07,897
Onkel Jimbo, wir trinken kein Bier.
40
00:02:08,026 --> 00:02:09,180
Was?
41
00:02:09,310 --> 00:02:13,316
Oh, ja, richtig,
Achtjährige trinken ja kein Bier.
42
00:02:13,442 --> 00:02:14,641
Ich mag Schokomilch!
43
00:02:14,766 --> 00:02:17,813
Nun, wir werden auf diesem Trip
eine Menge trinken.
44
00:02:17,936 --> 00:02:22,946
Nüchtern zu jagen,
ist wie nüchtern zu fischen.
45
00:02:23,071 --> 00:02:25,913
Sicherlich ist es nett,
der Stadt eine Weile zu entkommen.
46
00:02:26,040 --> 00:02:28,802
Weg von der Zivilisation.
47
00:02:31,697 --> 00:02:33,020
Da wären wir!
48
00:02:34,505 --> 00:02:39,470
Ok, jeder Kleine schnappt sich
ein Gewehr, ein Bier und Kippen.
49
00:02:39,600 --> 00:02:41,484
He, ich habe kein Gewehr!
50
00:02:41,606 --> 00:02:42,599
BIER
51
00:02:42,729 --> 00:02:43,768
Cool.
52
00:02:43,893 --> 00:02:45,696
So ein Gewehr benutzte ich in Vietnam.
53
00:02:45,818 --> 00:02:47,543
Du warst nicht in Vietnam, Cartman!
54
00:02:47,664 --> 00:02:49,821
Warst du in Da Nang stationiert?
55
00:02:49,951 --> 00:02:52,427
Cartman erfindet immer Sachen, Ned.
Man darf ihm nichts glauben.
56
00:02:52,558 --> 00:02:54,875
He! Ich blase dir deinen Schädel weg!
57
00:02:55,006 --> 00:02:57,243
He, aufpassen, Sohn, das ist gefährlich!
58
00:02:57,373 --> 00:02:59,290
Du verschüttest noch dein Bier!
59
00:03:04,113 --> 00:03:07,639
Mein Onkel Jimbo sagt, dass er mich
zur Jagd nach Afrika mitnimmt.
60
00:03:07,764 --> 00:03:09,408
Wow, das wäre voll cool!
61
00:03:09,529 --> 00:03:12,850
Meine Mom sagt,
in Afrika gibt es viele Schwarze.
62
00:03:13,099 --> 00:03:14,423
Jungs! Guck mal da drüben!
63
00:03:14,544 --> 00:03:16,907
Das ist
ein Rocky-Mountain-Schwarzbär.
64
00:03:17,031 --> 00:03:18,994
Davon gibt es nur noch wenige.
65
00:03:19,117 --> 00:03:20,795
Ist er nicht wunderschön?
66
00:03:20,963 --> 00:03:23,040
Mein Gott, er greift uns an!
67
00:03:26,379 --> 00:03:29,186
He! Er griff uns gar nicht an.
Er saß nur da.
68
00:03:29,308 --> 00:03:32,469
Nicht so laut.
Das ist nur eine Formalität.
69
00:03:32,597 --> 00:03:34,401
- Was heißt das?
- Seht ihr, Jungs,
70
00:03:34,523 --> 00:03:37,970
die Demokraten verabschiedeten
viele Gesetze gegen das Jagen.
71
00:03:38,094 --> 00:03:39,372
Demokraten find ich Scheiße!
72
00:03:39,498 --> 00:03:41,861
Sie sagen, dass wir bestimmte Tiere
nicht mehr schießen dürfen,
73
00:03:41,985 --> 00:03:44,143
nur wenn sie
eine direkte Gefahr darstellen.
74
00:03:44,272 --> 00:03:47,000
Daher müssen wir
vor dem Schuss sagen:
75
00:03:47,120 --> 00:03:48,798
"Er greift uns an!"
76
00:03:48,926 --> 00:03:50,650
Wow, du bist schlau, Onkel Jimbo.
77
00:03:50,771 --> 00:03:52,369
Jimbo, da.
78
00:03:52,496 --> 00:03:54,654
Ein Reh.
79
00:03:54,783 --> 00:03:57,146
Eine 46-Kaliber-Waffe, Ned.
80
00:03:58,193 --> 00:04:00,156
Es greift uns an!
81
00:04:03,690 --> 00:04:04,809
Geile Sache!
82
00:04:06,017 --> 00:04:07,535
Habt ihr das gesehen?
83
00:04:07,661 --> 00:04:10,789
Dieser wilde Bock gefährdete mich!
84
00:04:10,991 --> 00:04:13,115
Hase, Hase, auf fünf Uhr!
85
00:04:14,682 --> 00:04:16,759
Bewegung! Los!
86
00:04:17,009 --> 00:04:19,007
- Das ist Jagen?
- Ich schätze schon.
87
00:04:19,136 --> 00:04:21,864
Oh, Alter,
ich kriege langsam Flashbacks!
88
00:04:21,984 --> 00:04:23,263
- Was?
- Danforth!
89
00:04:23,388 --> 00:04:26,789
Flügel zusammen,
auf Feind in den Bäumen aufpassen!
90
00:04:30,650 --> 00:04:32,533
Der gehört dir, Stan!
91
00:04:35,745 --> 00:04:36,978
Er greift uns an.
92
00:04:37,109 --> 00:04:39,152
Er greift uns an.
93
00:04:42,766 --> 00:04:45,573
- Erschieße ihn, Stan!
- Ich decke dich, Soldat!
94
00:04:47,299 --> 00:04:48,737
Ich kann nicht.
95
00:04:49,225 --> 00:04:51,667
Was zum... Was hast du denn?
96
00:04:51,793 --> 00:04:52,991
Ich will den Hasen nicht erschießen.
97
00:04:53,116 --> 00:04:55,433
Was redest du da?
Du willst den Hasen nicht erschießen?
98
00:04:55,564 --> 00:04:58,371
Du redest Quatsch. Das ist verrückt!
Du bist hysterisch!
99
00:04:58,492 --> 00:05:00,217
Bin ich nicht.
Ich will ihn einfach nicht erschießen.
100
00:05:00,338 --> 00:05:02,415
Mein Neffe darf kein Öko sein!
101
00:05:02,544 --> 00:05:05,865
Ja, Hippie! Geh nach Woodstock,
wenn du nicht schießen kannst!
102
00:05:05,995 --> 00:05:07,227
Ich kann dich erschießen, Fettarsch!
103
00:05:07,359 --> 00:05:08,557
Ich kann dich auch erschießen.
104
00:05:08,683 --> 00:05:10,806
- Ich töte dich!
- Blei in dein Gehirn.
105
00:05:12,775 --> 00:05:14,499
He, was ist das?
106
00:05:14,741 --> 00:05:17,263
SOUTH PARK ZENTRUM
FÜR SEISMISCHE AKTIVITÄTEN
107
00:05:30,748 --> 00:05:32,552
Was zum Teufel ist das?
108
00:05:33,476 --> 00:05:35,314
Ja, Frank? Hier Randy.
109
00:05:36,325 --> 00:05:37,604
Gut.
110
00:05:37,729 --> 00:05:40,616
Ja, hör zu,
die kleine Nadel bewegt sich.
111
00:05:40,738 --> 00:05:44,298
Ja, sie bewegt sich ganz schnell
vor und zurück. Was bedeutet das?
112
00:05:47,197 --> 00:05:49,160
Lass mich mal gucken.
113
00:05:49,283 --> 00:05:53,289
Ja, er raucht. Oh, wirklich?
114
00:05:53,977 --> 00:05:55,131
Wirklich?
115
00:05:56,585 --> 00:05:59,472
Oh, mein Gott, ein Vulkan!
116
00:06:09,543 --> 00:06:11,347
Meine Würstchen garen nicht.
117
00:06:12,151 --> 00:06:13,509
Dieses Holz brennt nicht.
118
00:06:13,636 --> 00:06:17,482
Ned, scheint so, als müssten wir
den alten Indianer-Feuertrick einsetzen.
119
00:06:17,607 --> 00:06:18,761
Ja!
120
00:06:18,931 --> 00:06:20,689
BENZIN
121
00:06:28,038 --> 00:06:30,321
He, schmeiß dich hin
und wälz dich, Ned!
122
00:06:34,497 --> 00:06:36,895
Verdammt, Ned,
der Wagen war nagelneu!
123
00:06:37,025 --> 00:06:38,862
Wie kommen wir jetzt nach Hause?
124
00:06:38,991 --> 00:06:41,354
Es tut weh! Es tut weh!
125
00:06:42,321 --> 00:06:44,969
He, Jungs, jetzt brennt es echt gut.
126
00:06:45,089 --> 00:06:46,208
RATHAUS
127
00:06:46,333 --> 00:06:48,900
Mr Bürgermeister, Sie können
128
00:06:49,021 --> 00:06:52,148
nicht die Salisbury-Steaks
in der Schule abschaffen.
129
00:06:52,270 --> 00:06:53,755
Was noch? Hackbraten?
130
00:06:53,875 --> 00:06:57,162
Ihre Sorgen
sind uns bewusst, Chef, aber...
131
00:06:57,285 --> 00:06:59,408
Bürgermeisterin,
der Geologe möchte Sie sehen.
132
00:06:59,532 --> 00:07:01,290
Mein Geologe? Jetzt?
133
00:07:01,417 --> 00:07:04,545
Meiner Infektion geht es gut,
ich brauche keine Untersuchung.
134
00:07:04,667 --> 00:07:06,425
Nein, Bürgermeisterin,
das ist der Gynäkologe.
135
00:07:06,553 --> 00:07:08,470
Ein Geologe studiert die Erde.
136
00:07:08,599 --> 00:07:10,436
Das weiß ich doch.
137
00:07:10,565 --> 00:07:12,323
Sie stellen meinen Intellekt in Frage?
138
00:07:12,450 --> 00:07:14,334
Ich war in Princeton, Mann!
139
00:07:14,456 --> 00:07:16,020
Verlassen Sie mein Büro!
140
00:07:16,141 --> 00:07:20,272
Ich bin nicht in Ihrem Büro.
Ich spreche über die Anlage.
141
00:07:21,357 --> 00:07:24,004
- Schicken Sie den Geometristen rein.
- Geologen.
142
00:07:24,125 --> 00:07:25,723
Sie sind gefeuert, Kumpel!
143
00:07:25,850 --> 00:07:27,973
Danke, Bürgermeisterin.
War toll, für Sie zu arbeiten.
144
00:07:28,097 --> 00:07:30,299
Bürgermeisterin!
Wir haben ein Riesenproblem!
145
00:07:30,424 --> 00:07:32,740
Mount Evanston bricht bald aus!
146
00:07:36,361 --> 00:07:38,085
Was heißt das für die Stadt?
147
00:07:38,207 --> 00:07:41,493
Nun, das Diagramm zeigt alles,
von normal bis schlimm.
148
00:07:41,617 --> 00:07:43,580
Momentan ist South Park hier.
149
00:07:43,703 --> 00:07:45,941
Total am Ende
150
00:07:55,699 --> 00:07:58,062
- Mein Gott!
- Bürgermeisterin!
151
00:07:58,186 --> 00:08:02,192
Einige Schulkinder
campen gerade oben am Berg!
152
00:08:02,398 --> 00:08:03,803
Oh, das ist riesig!
153
00:08:03,923 --> 00:08:05,841
Johnson! Johnson, hören Sie mich?
154
00:08:05,969 --> 00:08:07,567
Sie feuerten Johnson gerade.
155
00:08:07,694 --> 00:08:08,733
Ich bin sein Ersatz, Ted.
156
00:08:08,858 --> 00:08:11,586
Ted, wir haben hier
eine gewaltige Krise!
157
00:08:11,706 --> 00:08:13,030
Rufen Sie umgehend
158
00:08:13,150 --> 00:08:17,282
Inside Edition, Rescue 911
und Entertainment Tonight an.
159
00:08:17,403 --> 00:08:19,401
Und holen Sie mir
meinen Stylisten ans Telefon.
160
00:08:19,529 --> 00:08:22,497
Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.
161
00:08:24,785 --> 00:08:28,392
Und dann hob Ned
die Granate hoch und bumm!
162
00:08:28,516 --> 00:08:30,400
Sein Arm wurde weggerissen!
163
00:08:30,522 --> 00:08:32,885
Wir suchten Stunden lang
nach dem verdammten Arm.
164
00:08:33,009 --> 00:08:34,768
Aber er wurde nie gefunden.
165
00:08:34,895 --> 00:08:37,543
Einige sagen,
er krabbelt noch heute herum.
166
00:08:40,552 --> 00:08:41,625
Hab ich euch!
167
00:08:41,755 --> 00:08:44,483
- Das ist nicht gruselig.
- Du hast dich erschreckt, Cartman!
168
00:08:44,604 --> 00:08:45,723
Du hast dir fast in die Hose gemacht!
169
00:08:45,847 --> 00:08:47,845
Halt den Mund! Habe ich nicht!
170
00:08:47,974 --> 00:08:50,211
He, Ned, gib mir den Gin.
171
00:08:52,507 --> 00:08:54,026
Wollt ihr euch betrinken?
172
00:08:54,152 --> 00:08:56,195
Nein, danke,
das Zeug schmeckt wie Pipi.
173
00:08:56,319 --> 00:08:59,047
- Ja, Cartmans Pipi.
- Oh, du kostest gleich meinen Pipi.
174
00:08:59,167 --> 00:09:02,328
Was ist nur mit euch los?
Vertragt ihr gar keinen Alkohol?
175
00:09:04,302 --> 00:09:07,304
Mensch!
Seht euch den kleinen Bastard an!
176
00:09:08,435 --> 00:09:09,839
Siehst du das, Stan?
177
00:09:09,959 --> 00:09:12,401
Das ist ein kleiner dreckiger Bastard.
178
00:09:12,527 --> 00:09:14,809
He, ich bin auch
ein kleiner dreckiger Bastard.
179
00:09:14,934 --> 00:09:17,376
He, Leute,
ich kenne eine Gruselgeschichte.
180
00:09:17,622 --> 00:09:19,540
Halt's Maul, Cartman.
Du machst keinem Angst.
181
00:09:19,668 --> 00:09:20,821
Oh, ja?
182
00:09:20,952 --> 00:09:24,353
Habt ihr jemals von Scuzzlebutt gehört?
183
00:09:24,482 --> 00:09:25,521
Wasbutt?
184
00:09:25,646 --> 00:09:29,732
Scuzzlebutt ist eine Kreatur,
die auf diesem Berg hier lebt
185
00:09:29,858 --> 00:09:32,905
und die jeden tötet,
der es wagt, hochzuklettern.
186
00:09:33,028 --> 00:09:36,828
- Wieso?
- Weil er Blut liebt!
187
00:09:36,959 --> 00:09:40,246
Und er fügt seinem deformierten Körper
gerne Teile hinzu!
188
00:09:40,410 --> 00:09:41,608
Inwiefern deformiert?
189
00:09:41,733 --> 00:09:45,979
Nun ja, an seinem linken Arm
hat er statt einer Hand...
190
00:09:46,267 --> 00:09:47,340
- Einen Haken!
- Ein Messer!
191
00:09:47,470 --> 00:09:48,463
Nein!
192
00:09:48,674 --> 00:09:49,793
Eine Selleriestange.
193
00:09:49,918 --> 00:09:51,242
- Sellerie?
- Ja.
194
00:09:51,362 --> 00:09:52,960
Und er humpelt,
195
00:09:53,087 --> 00:09:55,370
weil ihm ein Bein fehlt,
196
00:09:55,494 --> 00:09:58,781
und wo das Bein sein sollte,
197
00:09:58,904 --> 00:10:00,502
ist Patrick Duffy!
198
00:10:01,111 --> 00:10:02,469
Patrick Duffy!
199
00:10:02,595 --> 00:10:04,114
Mann, Cartman, das ist nicht gruselig!
200
00:10:04,240 --> 00:10:07,368
Was meint ihr?
Habt ihr nie Step by Step gesehen?
201
00:10:07,971 --> 00:10:09,649
Er lebt also alleine auf diesem Berg
202
00:10:09,777 --> 00:10:12,698
und flechtet Körbe
und andere ausgewählte Stücke.
203
00:10:12,826 --> 00:10:14,310
In stillen Nächten soll man hören,
204
00:10:14,431 --> 00:10:16,953
wie er seine Körbe flechtet.
205
00:10:20,288 --> 00:10:22,526
Cartman, du bist
ein mieser Gruselgeschichtenerzähler!
206
00:10:22,655 --> 00:10:24,492
Ja, gib mir die Taschenlampe!
207
00:10:27,389 --> 00:10:28,908
- Was ist das?
- Vielleicht Scuzzlebutt,
208
00:10:29,034 --> 00:10:30,792
der uns zu Weidenkörben flechten will!
209
00:10:30,919 --> 00:10:32,358
He! Kann doch sein!
210
00:10:32,484 --> 00:10:35,007
Hoffentlich schneidet er mich nicht
mit der Selleriehand.
211
00:10:35,132 --> 00:10:36,616
Leckt mich doch alle!
212
00:10:37,619 --> 00:10:38,578
Geht zur Hölle!
213
00:10:38,983 --> 00:10:42,030
He, Ned,
lass mal deine alte Krebsstimme hören!
214
00:10:42,153 --> 00:10:43,751
Singen wir ein Liedchen.
215
00:10:45,242 --> 00:10:50,286
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya
216
00:10:50,417 --> 00:10:55,188
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya
217
00:10:55,673 --> 00:11:00,763
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya
218
00:11:00,888 --> 00:11:05,454
Oh, Lord, kum ba ya
219
00:11:05,623 --> 00:11:09,344
Jemand weint, Lord, kum ba ya
220
00:11:09,474 --> 00:11:11,597
Sie finden Scuzzlebutt nicht gruselig?
221
00:11:11,721 --> 00:11:14,848
Mal sehen, wie sie es finden,
wenn sie Scuzzlebutt treffen.
222
00:11:14,970 --> 00:11:17,047
Dann drehen sie durch vor Angst.
223
00:11:17,177 --> 00:11:20,703
Jemand weint, Lord, kum ba ya
224
00:11:21,670 --> 00:11:24,832
Oh, Lord, kum ba ya
225
00:11:29,012 --> 00:11:31,819
- Stan! Stan, wach auf!
- Was ist, Alter?
226
00:11:31,941 --> 00:11:34,463
Cartman ist weg.
Jemand muss ihn mitgenommen haben.
227
00:11:34,589 --> 00:11:36,107
Wo sind mein Onkel Jimbo und Ned?
228
00:11:36,233 --> 00:11:37,557
Die fischen zusammen mit Kenny.
229
00:11:37,678 --> 00:11:38,671
Mit Kenny?
230
00:11:38,801 --> 00:11:41,084
Aber das ist doch mein Camping-Trip.
231
00:11:41,208 --> 00:11:42,693
Wieso mögen sie Kenny so sehr?
232
00:11:42,813 --> 00:11:44,856
Mag er mich nicht mehr?
233
00:11:45,020 --> 00:11:47,097
Stan, willst du meine Meinung wissen?
234
00:11:47,226 --> 00:11:48,299
Was denn?
235
00:11:50,877 --> 00:11:52,954
Ein wundervoller Morgen zum Fischen.
236
00:11:53,083 --> 00:11:54,042
GEFAHR
GRANATEN
237
00:11:54,167 --> 00:11:56,404
Da ist einer! Da drüben ist ein Fisch!
238
00:11:58,660 --> 00:11:59,939
Verstanden!
239
00:12:02,271 --> 00:12:03,629
Tolle Instinkte, Junge!
240
00:12:03,755 --> 00:12:06,118
Onkel Jimbo,
Cartman ist verschwunden!
241
00:12:06,243 --> 00:12:08,559
- Wer? Das fette Kind?
- Ja.
242
00:12:08,770 --> 00:12:12,012
Mann, dann suchen wir ihn wohl besser.
243
00:12:12,140 --> 00:12:13,373
Ned, mach schnell.
244
00:12:13,504 --> 00:12:15,148
Feuer die 12-20 ab.
245
00:12:20,084 --> 00:12:23,724
Ich denke, damit haben wir
das Fischlimit erreicht.
246
00:12:23,855 --> 00:12:26,583
Mann, es riecht nach totem Fisch.
247
00:12:29,070 --> 00:12:31,113
Oh, Mann! Voll ekelhaft!
248
00:12:31,237 --> 00:12:34,843
Ja! Ich sah nie
ein cooleres Kind als Kenny.
249
00:12:34,968 --> 00:12:37,616
Ich mache dich zu meinem Ehrenneffen.
250
00:12:42,109 --> 00:12:44,551
Die Menschen in South Park
sind bescheiden und nett.
251
00:12:45,960 --> 00:12:48,163
Aber nun will eine tickende Bombe
aus heißer Lava sie verschlingen
252
00:12:48,287 --> 00:12:50,764
und ihre elendigen Leben
in einem letzten flüchtigen Moment
253
00:12:50,895 --> 00:12:53,817
quälender, schmerzvoller
und brennender Pein beenden.
254
00:12:54,305 --> 00:12:56,588
He, ich bin im Fernsehen!
255
00:12:56,712 --> 00:13:00,604
Bürgermeisterin, wie bereiten Sie sich
auf die unvermeidbare Katastrophe vor?
256
00:13:00,724 --> 00:13:04,730
Im Moment wissen wir nur,
dass einige unserer Kinder
257
00:13:04,857 --> 00:13:07,699
auf dem Berg campen und...
258
00:13:07,825 --> 00:13:09,709
Entschuldigung, kann ich nochmal?
259
00:13:09,831 --> 00:13:11,350
Das können Sie schneiden, oder?
260
00:13:11,476 --> 00:13:13,714
Bereit? 3, 2, 1...
261
00:13:13,843 --> 00:13:17,051
Im Moment wissen wir nur,
dass einige unserer Kinder
262
00:13:17,173 --> 00:13:19,091
auf dem Berg campen.
263
00:13:19,219 --> 00:13:22,300
Wir müssen sie zuerst holen.
264
00:13:22,629 --> 00:13:23,862
Ok, Leute!
265
00:13:23,993 --> 00:13:26,961
Holen wir diese Kinder!
266
00:13:27,083 --> 00:13:30,050
Los, allerseits,
ihr müsst den Kindern helfen!
267
00:13:32,699 --> 00:13:36,226
Er kann nicht weit sein.
Oder etwas schleppte ihn weg.
268
00:13:36,350 --> 00:13:39,511
Heute sind kaum Tiere da, Jimbo.
269
00:13:40,041 --> 00:13:43,249
Ja, irgendwie stimmt was nicht.
270
00:13:45,618 --> 00:13:47,501
Mann, Ned, was hast du gefrühstückt?
271
00:13:47,624 --> 00:13:50,705
Keine Ahnung, Mann,
Ich habe schlimme Blähungen.
272
00:13:50,873 --> 00:13:52,597
Halt, da ist ein Bock.
273
00:13:53,521 --> 00:13:55,759
Er greift uns an!
274
00:13:58,536 --> 00:13:59,940
Netter Schuss, Kenny!
275
00:14:00,060 --> 00:14:02,184
Hier, du brauchst ein größeres Gewehr!
276
00:14:02,307 --> 00:14:05,309
- Guckt mal da!
- Ich bin Scuzzlebutt.
277
00:14:05,436 --> 00:14:07,240
Herr der Berge.
278
00:14:07,362 --> 00:14:09,360
Seht euch mein Patrick-Duffy-Bein an.
279
00:14:09,488 --> 00:14:10,721
Was ist das?
280
00:14:10,853 --> 00:14:12,291
Alter, das ist Scuzzlebutt!
281
00:14:12,417 --> 00:14:14,734
- Cartman hat nicht gelogen!
- Heiliger Bimbam!
282
00:14:14,864 --> 00:14:16,542
Sein Tod könnte uns Kohle bringen.
283
00:14:16,670 --> 00:14:19,318
Wir kommen aufs Titelbild
von Guns & Ammo.
284
00:14:19,478 --> 00:14:21,920
Das schreit nach einer HJ-14.
285
00:14:22,046 --> 00:14:24,694
Diese Typen sind total bekloppt.
286
00:14:25,737 --> 00:14:27,334
Abfeuern!
287
00:14:28,906 --> 00:14:30,185
Heilige Scheiße!
288
00:14:32,798 --> 00:14:34,635
Verdammt, ich habe ihn verfehlt!
289
00:14:34,764 --> 00:14:36,761
Was zum Teufel ist mit denen los?
290
00:14:36,890 --> 00:14:39,092
Los, Bewegung! Schneller!
291
00:14:39,217 --> 00:14:41,454
He, wartet.
292
00:14:42,266 --> 00:14:44,742
Ist sie an? Ok, Leute!
293
00:14:44,874 --> 00:14:46,598
Bildet Gruppen und sucht den Berg ab!
294
00:14:46,719 --> 00:14:48,443
Jede Stunde Bericht erstatten!
295
00:14:48,565 --> 00:14:49,638
Verstanden?
296
00:14:49,768 --> 00:14:51,686
Bürgermeisterin! Ich habe eine Idee.
297
00:14:51,814 --> 00:14:52,887
Oh, was?
298
00:14:53,018 --> 00:14:57,423
Wenn wir einen breiten Graben graben,
können wir die Lava umleiten.
299
00:14:57,712 --> 00:15:00,599
So würde sie South Park
fast komplett verschonen.
300
00:15:00,721 --> 00:15:03,084
Und wäre das gut?
301
00:15:03,208 --> 00:15:04,327
Ziemlich sicher.
302
00:15:04,452 --> 00:15:06,458
Worauf warten wir dann noch?
303
00:15:06,578 --> 00:15:08,621
Ok, Leute, Planänderung.
304
00:15:08,744 --> 00:15:10,822
Die Hälfte schnappt sich Schaufeln.
305
00:15:10,951 --> 00:15:13,473
Das sind seine Spuren.
Er musst da lang.
306
00:15:13,599 --> 00:15:16,441
Ned, einige HK-12
und Plastilin vorbereiten.
307
00:15:16,688 --> 00:15:19,005
Dieser Scheißer
geht sicher noch höher.
308
00:15:19,135 --> 00:15:21,978
Je höher... Vogel!
309
00:15:22,104 --> 00:15:24,911
Je höher er geht,
desto besser kann er atmen.
310
00:15:25,033 --> 00:15:26,551
Guckt mal da oben!
311
00:15:27,440 --> 00:15:30,122
Leute, das bin ich.
312
00:15:30,248 --> 00:15:31,892
Ist es auch sicher Scuzzlebutt?
313
00:15:32,014 --> 00:15:33,772
Ist Patrick Duffy sein Bein?
314
00:15:33,899 --> 00:15:35,783
Kann ich nicht sehen. Töten wir ihn.
315
00:15:35,905 --> 00:15:38,748
Ich muss
dieses blöde Kostüm ausziehen.
316
00:15:38,914 --> 00:15:40,193
Kenny, übernimm die Front.
317
00:15:40,318 --> 00:15:42,236
Nein, ich kann das machen,
Onkel Jimbo.
318
00:15:42,364 --> 00:15:45,286
- Ich will das Tier töten!
- So gefällst du mir, Kleiner!
319
00:15:45,413 --> 00:15:48,095
- Lasst uns jagen!
- Leute, Leute, das war nur ein Scherz.
320
00:15:48,222 --> 00:15:49,546
Während einige Leute aus South Park
321
00:15:49,666 --> 00:15:51,743
verzweifelt versuchen,
ihre Bergstadt zu retten,
322
00:15:51,872 --> 00:15:53,756
suchen andere
die vermissten Stadtbewohner.
323
00:15:53,878 --> 00:15:56,481
Aber alle müssen
die notwendigen Vorkehrungen treffen.
324
00:15:56,607 --> 00:15:58,809
Ok, Leute, zuhören.
325
00:15:58,933 --> 00:16:00,931
Je mehr wir uns der Spitze nähern,
326
00:16:01,060 --> 00:16:04,860
desto mehr steigert sich die Chance,
auf Lava zu treffen.
327
00:16:05,032 --> 00:16:09,277
Deshalb habe ich diesen Trainingsfilm
328
00:16:09,405 --> 00:16:11,208
über Vulkan-Sicherheit bestellt.
329
00:16:11,330 --> 00:16:13,727
Mr Garrison, ich bitte darum.
330
00:16:14,580 --> 00:16:16,064
LAVA
und DU
331
00:16:16,185 --> 00:16:19,072
Vorboten des Leids,
Naturkatastrophen können Grund
332
00:16:19,194 --> 00:16:21,591
für Sorgen
und unerwünschten Stress sein.
333
00:16:21,721 --> 00:16:23,684
Und ein Vulkan
macht da keine Ausnahme.
334
00:16:23,807 --> 00:16:27,973
Aber was tun, wenn ein Vulkan
deine Familie bedroht?
335
00:16:28,100 --> 00:16:31,022
Hier sehen wir die Stevens-Familie,
die ein Sonntagspicknick genießt.
336
00:16:31,149 --> 00:16:33,512
Aber plötzlich hört die Tochter
ein Geräusch.
337
00:16:33,637 --> 00:16:34,790
Es ist ein Vulkan.
338
00:16:34,920 --> 00:16:37,317
Junior hat Angst.
Aber das ist unnötig, Junior.
339
00:16:37,448 --> 00:16:41,534
Jane lernte in der Schule, was man tut,
wenn ein Vulkan ausbricht.
340
00:16:41,821 --> 00:16:44,343
Richtig, Jane. Ducken und Deckung.
341
00:16:47,959 --> 00:16:51,280
Was tut ihr also,
wenn ein Vulkan ausbricht?
342
00:16:52,252 --> 00:16:54,774
Richtig. Ducken und Deckung.
343
00:16:54,900 --> 00:16:56,943
Anscheinend habt ihr es kapiert.
344
00:16:57,066 --> 00:16:58,744
DUCKEN UND DECKUNG
345
00:16:58,952 --> 00:17:00,230
Danke und Tschüss.
346
00:17:00,356 --> 00:17:01,429
ENDE
1952 Urheberrecht
347
00:17:01,559 --> 00:17:03,522
Ok, noch Fragen?
348
00:17:03,646 --> 00:17:08,941
Das ist die lächerlichste Scheiße,
die ich jemals sah.
349
00:17:09,062 --> 00:17:11,025
Du hältst jetzt den Mund!
350
00:17:12,311 --> 00:17:15,678
Ich werde Scuzzlebutt töten,
dann sehen wir, wer der Bastard ist!
351
00:17:15,802 --> 00:17:18,404
He! Im Ernst, Leute.
352
00:17:18,771 --> 00:17:20,814
Töte ihn, Stan! Töte ihn!
353
00:17:24,909 --> 00:17:26,587
Los, Stan, töte ihn!
354
00:17:27,557 --> 00:17:29,360
Verdammt, ich kann nicht!
355
00:17:29,482 --> 00:17:32,164
Du Weichei! Gib mir das Gewehr!
356
00:17:32,291 --> 00:17:33,364
- He!
- Cartman?
357
00:17:33,494 --> 00:17:35,332
Verdammt, nicht schießen!
358
00:17:35,460 --> 00:17:36,898
Was zum Teufel...
359
00:17:37,025 --> 00:17:38,783
Ich wollte euch nur Angst einjagen.
360
00:17:38,910 --> 00:17:40,987
Du kannst das Gewehr runternehmen.
361
00:17:41,117 --> 00:17:43,765
So viel zum Titelbild von Guns & Amno.
362
00:17:43,885 --> 00:17:44,878
Ja.
363
00:17:45,008 --> 00:17:47,246
Aber ich denke,
wir lernten eine wichtige Lektion, Ned.
364
00:17:47,375 --> 00:17:48,733
Ich denke, dass...
365
00:17:50,505 --> 00:17:54,111
- Heilige Scheiße!
- Die Bergspitze explodierte!
366
00:17:58,930 --> 00:18:01,737
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet.
367
00:18:06,231 --> 00:18:07,670
Seht nur! Der Vulkan!
368
00:18:07,796 --> 00:18:10,079
Schnell! Ducken und Deckung!
369
00:18:13,373 --> 00:18:15,940
Die Lava kommt direkt zu uns!
370
00:18:16,061 --> 00:18:17,944
Oh, nein! Seht nur!
371
00:18:19,992 --> 00:18:21,796
Was soll dieser Graben hier?
372
00:18:21,918 --> 00:18:23,802
Wir kommen nicht rüber!
373
00:18:23,924 --> 00:18:26,127
Die vermissten Kinder
stecken in der Falle,
374
00:18:26,251 --> 00:18:28,088
in heißer, gemeiner Lava.
375
00:18:28,217 --> 00:18:32,189
Gott, bitte schick diese lieben Kinder...
376
00:18:32,309 --> 00:18:34,991
Halt, halt, halt. 3, 2 und 1.
377
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
Gott, bitte schick...
378
00:18:37,244 --> 00:18:38,728
Hilfe!
379
00:18:47,715 --> 00:18:50,522
Heiliger Bimbam!
Der echte Scuzzlebutt!
380
00:18:50,643 --> 00:18:52,447
Was? Es gibt Scuzzlebutt?
381
00:18:52,569 --> 00:18:55,137
Oh, mein Gott! Seht nur sein Bein!
382
00:18:55,257 --> 00:18:57,780
Hallo, Kinder.
Ich bin der TV-Patrick-Duffy.
383
00:18:57,905 --> 00:19:00,143
Schnell, Ned! Erschieß ihn!
384
00:19:00,272 --> 00:19:03,240
Oh, nein! Keine Munition mehr!
385
00:19:04,805 --> 00:19:07,122
Was ist das?
386
00:19:07,253 --> 00:19:08,931
Das ist Scuzzlebutt!
387
00:19:09,058 --> 00:19:12,505
Ja, Patrick Duffy ist sein Bein
und er flechtet Körbe.
388
00:19:12,629 --> 00:19:13,907
Das ist unmöglich.
389
00:19:14,033 --> 00:19:15,551
Alle wegsehen, bitte.
390
00:19:15,678 --> 00:19:17,162
Es gibt nichts zu sehen.
391
00:19:17,282 --> 00:19:20,843
Jungs, tut mir leid,
dass ihr sterben müsst.
392
00:19:30,722 --> 00:19:32,799
Er hat einen Weidenkorb gemacht.
393
00:19:32,929 --> 00:19:35,086
He! Er rettet uns!
394
00:19:39,869 --> 00:19:41,947
Scuzzlebutt hat alle gerettet!
395
00:19:42,397 --> 00:19:43,961
Und meine Kalkulation stimmte!
396
00:19:44,082 --> 00:19:47,529
Die Lava folgt dem Graben
in die Schlucht!
397
00:19:47,653 --> 00:19:51,100
Wo genau führt die Schlucht hin?
398
00:19:52,387 --> 00:19:54,829
Denver
Einwohner 509.000
399
00:19:56,960 --> 00:19:59,437
South Park ist gerettet!
400
00:20:00,812 --> 00:20:02,774
He, seht nur, Kenny geht es gut.
401
00:20:04,222 --> 00:20:05,740
Jetzt können die bescheidenen Leute
402
00:20:05,867 --> 00:20:09,792
ihren Sieg über die Natur freudig feiern.
403
00:20:09,919 --> 00:20:12,521
Ich erfahre gerade,
dass der Chefkoch der Schulkantine
404
00:20:12,647 --> 00:20:16,334
ein Lied über diesen ergreifenden
Kampf der Menschheit singen will.
405
00:20:16,458 --> 00:20:21,389
Oh, Baby, bei jedem Kuss
Heiße Lava
406
00:20:21,513 --> 00:20:25,200
Bei jedem Liebesakt
Das ist Lava, heiße Lava
407
00:20:25,405 --> 00:20:27,129
So heiße Lava, sie lässt mich schwitzen
408
00:20:27,250 --> 00:20:29,213
So warme, rote und nasse Lava
409
00:20:29,336 --> 00:20:30,295
Lava
410
00:20:30,420 --> 00:20:33,341
Bürgermeisterin, kommentieren Sie
diesen glücklichen Ausgang.
411
00:20:33,469 --> 00:20:35,352
Nun, wir verdanken alles
412
00:20:35,475 --> 00:20:40,119
dieser freundlichen
und missverstandenen Kreatur.
413
00:20:40,289 --> 00:20:42,207
Danke, Scuzzlebutt.
414
00:20:42,536 --> 00:20:43,974
Freund.
415
00:20:44,100 --> 00:20:46,668
Oh, wie reizend!
416
00:20:49,235 --> 00:20:51,712
Ich tat es!
Endlich habe ich etwas getötet!
417
00:20:51,843 --> 00:20:53,122
Mein Gott! Was hat er getan?
418
00:20:53,247 --> 00:20:54,605
Kameras abschalten.
419
00:20:54,732 --> 00:20:56,889
He! Das war echt einfach!
420
00:20:57,299 --> 00:21:00,381
Nein! Wieso? Gott, wieso?
421
00:21:00,509 --> 00:21:02,666
Verdammt, Stan,
das durftest du nicht tun!
422
00:21:02,796 --> 00:21:04,794
- Was? Wieso?
- Ja, was soll das jetzt?
423
00:21:04,922 --> 00:21:07,924
Stan, einige Dinge tötet man
und andere nicht.
424
00:21:08,051 --> 00:21:09,570
- Verstehst du?
- Nein.
425
00:21:09,696 --> 00:21:14,501
Erst heute verstehe ich
den Irrsinn von Waffen.
426
00:21:14,631 --> 00:21:16,833
Ich werde nie mehr
eine Waffe benutzen.
427
00:21:22,655 --> 00:21:25,576
Aber du solltest stolz auf mich sein,
wie auf Kenny.
428
00:21:25,704 --> 00:21:27,462
Aber Kenny ist jetzt tot, Stan,
429
00:21:27,589 --> 00:21:29,713
und du wirst immer mein Neffe bleiben.
430
00:21:29,836 --> 00:21:32,199
Aber du darfst nicht alles töten.
431
00:21:32,323 --> 00:21:33,681
Verstehst du das?
432
00:21:33,808 --> 00:21:35,486
Alter, ich raffe die Jagd nicht.
433
00:21:35,613 --> 00:21:36,572
Ja, das ist blöde.
434
00:21:36,696 --> 00:21:37,770
Gucken wir uns Cartoons an.
435
00:21:37,900 --> 00:21:40,297
Ja, Cartoons sind geil.