1
00:00:11,304 --> 00:00:14,465
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:14,754 --> 00:00:18,154
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,284 --> 00:00:21,330
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,452 --> 00:00:24,739
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:24,862 --> 00:00:28,228
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
6
00:00:30,999 --> 00:00:34,525
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
7
00:00:35,251 --> 00:00:36,735
He, wo ist der Schulbus?
8
00:00:36,855 --> 00:00:38,533
Wir kommen zu spät
zum Football-Training.
9
00:00:38,660 --> 00:00:39,619
Hallo, Sparky!
10
00:00:39,743 --> 00:00:41,580
- Wer ist das?
- Das ist mein neuer Hund, Sparky.
11
00:00:41,709 --> 00:00:42,907
Er folgte mir zur Haltestelle.
12
00:00:43,032 --> 00:00:44,790
- Wow, cool!
- Braver Junge, Sparky!
13
00:00:44,917 --> 00:00:45,876
Wer ist mein bester Freund?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,485
Wer ist dein Freund? Wer?
15
00:00:47,605 --> 00:00:49,682
Du bist wirklich zum Kotzen, Mann.
16
00:00:49,811 --> 00:00:51,648
Er ist halb Dobermann, halb Wolf.
17
00:00:51,776 --> 00:00:53,374
Er ist die schärfste Töle auf dem Berg!
18
00:00:53,501 --> 00:00:57,986
Niemals. Alle wissen, dass Sylvester
die schärfste Töle in South Park ist.
19
00:00:59,919 --> 00:01:01,482
Er ist nicht fieser als Sparky.
20
00:01:01,604 --> 00:01:04,126
Ach ja? Mal sehen. He, Sylvester!
21
00:01:04,251 --> 00:01:05,609
Sparky wird ihn fertigmachen!
22
00:01:05,735 --> 00:01:07,413
Ich setze $1Dollar auf Sylvester.
23
00:01:07,540 --> 00:01:08,978
Abgemacht, Mann!
24
00:01:09,225 --> 00:01:11,382
Los, Sparky, tret ihn in den Arsch!
25
00:01:14,961 --> 00:01:17,357
Er macht an seinem Arsch was.
26
00:01:17,488 --> 00:01:20,774
Er gibt es ihm nicht, aber er macht
definitiv etwas an seinem Arsch.
27
00:01:20,897 --> 00:01:22,575
Sparky! Böser Hund.
28
00:01:24,066 --> 00:01:26,793
- Was?
- Ich glaube, dein Hund ist schwul!
29
00:01:26,914 --> 00:01:30,040
- Was soll das heißen?
- Dieser Hund ist ein schwuler Homo.
30
00:01:31,206 --> 00:01:32,404
Er ist nur verwirrt.
31
00:01:32,529 --> 00:01:34,926
Ich glaube, der andere Hund ist verwirrt.
32
00:01:35,377 --> 00:01:37,101
Krank. Halt den Mund, Mann!
33
00:01:38,386 --> 00:01:40,029
Stans Hund ist ein Homo!
34
00:01:40,150 --> 00:01:41,874
Stans Hund ist ein Homo!
35
00:01:43,199 --> 00:01:46,360
Ok, Kinder, ich weiß,
ihr seid alle sehr aufgeregt
36
00:01:46,488 --> 00:01:50,208
und nervös und zapplig wegen
dem Heimspiel gegen Middle Park.
37
00:01:50,339 --> 00:01:51,857
- Wer ist Middle Park?
- Was heißt Heimspiel?
38
00:01:51,983 --> 00:01:53,627
Denkt an das, was ich euch beibrachte,
39
00:01:53,748 --> 00:01:55,825
dass Football wie Liebe machen ist,
40
00:01:55,994 --> 00:01:58,037
mit einer echt schönen Frau.
41
00:01:58,481 --> 00:02:03,810
Man kriegt sie nicht immer rum,
wenn doch, hat sich die Mühe gelohnt.
42
00:02:04,779 --> 00:02:05,771
Gut, fangen wir an zu üben!
43
00:02:05,902 --> 00:02:06,860
LOS, COWS!
44
00:02:06,985 --> 00:02:08,024
Ah, Mr Chef, ja?
45
00:02:08,148 --> 00:02:09,666
Ja, Pip, was ist denn?
46
00:02:09,792 --> 00:02:11,311
Ich habe immer noch keinen Helm.
47
00:02:11,437 --> 00:02:14,483
Ich weiß, Pip. Die Schule kann sich
nicht Helme für alle leisten.
48
00:02:14,606 --> 00:02:17,448
Aber könnten wir nicht jede Woche
abwechselnd Helme tragen?
49
00:02:17,574 --> 00:02:18,806
Muss es immer ich sein?
50
00:02:18,938 --> 00:02:21,334
Ja, Pip, leider.
51
00:02:21,465 --> 00:02:24,432
- Oh.
- Tut mir leid, Junge. Jetzt rein mit dir.
52
00:02:24,834 --> 00:02:26,751
Rückstand! Rückstand!
Rückstand! Rückstand!
53
00:02:26,880 --> 00:02:27,919
Rückstand! Rückstand!
54
00:02:28,043 --> 00:02:30,166
Rückstand! Rückstand!
Rückstand! Rückstand!
55
00:02:30,289 --> 00:02:31,933
Wirf den verdammten Ball!
56
00:02:35,062 --> 00:02:37,060
He, wie läuft's mit dem Training, Chef?
57
00:02:37,188 --> 00:02:38,832
Oh, gut, gut.
58
00:02:38,953 --> 00:02:40,311
Ich muss euch nicht erinnern,
59
00:02:40,437 --> 00:02:43,439
wie wichtig dieses Spiel für uns
South Park Ehemalige ist.
60
00:02:43,566 --> 00:02:45,163
Ehemalige Grundschüler?
61
00:02:45,291 --> 00:02:46,729
So weit kamen die meisten von uns.
62
00:02:46,855 --> 00:02:50,302
Meinst du, wir haben 'ne Chance, gegen
Middle Park Punkte wettzumachen?
63
00:02:50,425 --> 00:02:52,548
Ich weiß nicht. Wie viele Punkte?
64
00:02:52,671 --> 00:02:54,634
Middle Park mit 70 Punkten.
65
00:02:58,327 --> 00:03:00,005
Wir haben wohl keine Chance.
66
00:03:00,132 --> 00:03:02,608
Unfug, nicht mit meinem Neffen
am Quarterback!
67
00:03:02,739 --> 00:03:04,097
Stimmt's, Stanley?
68
00:03:09,197 --> 00:03:11,479
- Gut gemacht!
- Toller Pass, Stan!
69
00:03:11,604 --> 00:03:14,171
Komm, Ned, wir schauen
beim Buchmacher vorbei!
70
00:03:16,016 --> 00:03:18,823
Ok, das war eine gute Übung, Kinder.
71
00:03:18,944 --> 00:03:20,702
Wir sehen euch morgen hier wieder.
72
00:03:20,829 --> 00:03:22,553
He, Stan, ist das nicht dein Hund?
73
00:03:22,674 --> 00:03:24,911
Ja, er muss mir ins Football-Training
gefolgt sein.
74
00:03:25,041 --> 00:03:26,445
Verstehst du? Er ist intelligent!
75
00:03:26,565 --> 00:03:30,285
Mein Hund Rex folgt mir jedes Mal
ins Football-Training.
76
00:03:30,416 --> 00:03:32,378
Ja, aber mein Hund
hat hier hergefunden.
77
00:03:32,502 --> 00:03:35,469
Damit ist er intelligenter als dein...
Sparky, ab!
78
00:03:35,590 --> 00:03:37,393
Oh, mein Gott,
was macht er mit meinem Hund?
79
00:03:37,515 --> 00:03:38,748
Er fängt schon wieder an!
80
00:03:38,879 --> 00:03:40,443
Ab, Sparky. Ab!
81
00:03:40,564 --> 00:03:43,531
Stan vergaß zu erwähnen,
dass dieser Hund eine Schwuchtel ist.
82
00:03:43,652 --> 00:03:45,090
Er soll aufhören!
83
00:03:48,185 --> 00:03:49,988
Ich bin sicher,
mein Hund ist nicht schwul!
84
00:03:50,110 --> 00:03:54,035
Ja, vielleicht solltest du deinen Hund
Sparkette nennen, Stan!
85
00:03:54,161 --> 00:03:55,440
Schwuler Hund!
86
00:03:56,167 --> 00:03:57,240
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
87
00:03:57,370 --> 00:03:59,572
Also seht ihr, Simon und Simon
88
00:03:59,697 --> 00:04:02,938
waren im echten Leben keine Brüder,
nur im Fernsehen.
89
00:04:04,029 --> 00:04:05,672
Danke für diese Präsentation, Eric,
90
00:04:05,794 --> 00:04:08,031
aber bei der Aufgabe ging es
um asiatische Kulturen.
91
00:04:08,160 --> 00:04:09,233
Du bekommst eine Fünf.
92
00:04:09,364 --> 00:04:10,687
Verflucht!
93
00:04:10,808 --> 00:04:12,611
Wen sollten wir als nächstes aufrufen,
Mr Zylinder?
94
00:04:12,733 --> 00:04:16,099
Wie wär's mit Stan, unserem kleinen
South Park Quarterback-Star?
95
00:04:16,223 --> 00:04:17,296
Ach, das ist eine gute Idee.
96
00:04:17,426 --> 00:04:18,944
Ok, Stanley, du bist als Nächstes dran.
97
00:04:19,070 --> 00:04:20,668
Ich bin eigentlich nicht vorbereitet.
98
00:04:20,795 --> 00:04:23,192
Denk dir einfach etwas aus,
wie Eric es getan hat.
99
00:04:23,322 --> 00:04:26,164
Ok... Die asiatische Kultur plagt
100
00:04:26,290 --> 00:04:28,093
unsere anfällige Welt seit vielen Jahren.
101
00:04:28,216 --> 00:04:30,133
- Wir müssen sie stoppen...
- Prima, Eins minus.
102
00:04:30,261 --> 00:04:31,699
- He!
- Wow, cool!
103
00:04:31,826 --> 00:04:34,713
Halt mal! Wieso zum Teufel
kriegt er eine Eins minus?
104
00:04:34,834 --> 00:04:36,877
Eric, Stanley könnte unser Team
105
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
zum ersten Mal seit Jahren gegen die
Middle Park Cowboys zum Sieg führen
106
00:04:40,450 --> 00:04:43,576
und wir behandeln Sportstars besser,
weil sie bessere Menschen sind.
107
00:04:43,699 --> 00:04:44,691
Das ist ungerecht!
108
00:04:44,822 --> 00:04:47,138
Das Leben ist ungerecht, Jungchen.
Gewöhn dich dran.
109
00:04:47,269 --> 00:04:48,547
Alberne Puppe.
110
00:04:48,672 --> 00:04:50,715
Vergesst heute Abend
nicht eure Aufgaben, Kinder.
111
00:04:50,838 --> 00:04:52,836
Sie sind für alle außer Stan
morgen fällig.
112
00:04:52,964 --> 00:04:54,848
Mr Garrison, darf ich Sie etwas fragen?
113
00:04:54,970 --> 00:04:56,488
Natürlich, Stanley, was ist denn?
114
00:04:56,614 --> 00:04:58,737
Was ist ein Homosexueller?
115
00:04:59,021 --> 00:05:02,182
Oh, gut, Stanley, ich glaube,
da bist du an den Richtigen geraten.
116
00:05:02,310 --> 00:05:03,634
Setz dich.
117
00:05:04,476 --> 00:05:06,952
Stanley, schwule Menschen...
118
00:05:07,124 --> 00:05:10,170
Nun, schwule Menschen sind böse.
119
00:05:10,292 --> 00:05:12,290
Böse bis tief in ihre
kalten, schwarzen Herzen,
120
00:05:12,418 --> 00:05:14,541
die kein Blut pumpen
wie deines und meines,
121
00:05:14,664 --> 00:05:17,985
sondern ein dickes, ekliges Öl,
das durch ihre verrotteten Adern fließt
122
00:05:18,114 --> 00:05:20,396
und sich in ihrem erdnussgroßen
Hirnen verklumpt,
123
00:05:20,521 --> 00:05:23,647
was der Grund für ihr nazimäßiges,
gewalttätiges Verhalten ist.
124
00:05:23,770 --> 00:05:26,166
- Verstehst du?
- Ich glaube schon.
125
00:05:26,297 --> 00:05:28,534
Gut, dieses kleine Gespräch
hat mich gefreut, Stanley.
126
00:05:28,663 --> 00:05:32,144
Jetzt geh und übe Football
wie ein guter kleiner Heterosexueller.
127
00:05:34,279 --> 00:05:36,321
Habt ihr mich
die Verteidigung blockieren sehen?
128
00:05:36,445 --> 00:05:37,929
Den Ärschen hab ich's gezeigt.
129
00:05:38,049 --> 00:05:40,856
Du musst dich aber mehr anstrengen,
um die Cowboys zu besiegen.
130
00:05:40,977 --> 00:05:44,617
He, da wir gerade von Ärschen reden,
da kommt Stans kleiner Homohund.
131
00:05:44,748 --> 00:05:46,631
Sei still, Mann! Sparky!
132
00:05:46,753 --> 00:05:49,150
Wo hast du diesen rosa Schal her?
133
00:05:49,280 --> 00:05:51,722
Mann, das ist der schwulste Hund,
den ich je sah.
134
00:05:51,847 --> 00:05:53,525
Er braucht nur etwas Training,
das ist alles.
135
00:05:53,652 --> 00:05:54,771
Sitz, Sparky!
136
00:05:55,698 --> 00:05:57,775
Braver Junge. Jetzt gib's Pfötchen.
137
00:05:59,188 --> 00:06:01,835
Braver Junge. Aber sei nicht schwul.
138
00:06:02,998 --> 00:06:04,322
Sei nicht schwul, Spark.
139
00:06:04,442 --> 00:06:05,960
Sei nicht schwul.
140
00:06:06,368 --> 00:06:07,931
- Hat es funktioniert?
- Ich weiß nicht.
141
00:06:08,052 --> 00:06:09,536
Er sieht für mich immer noch
schwul aus.
142
00:06:09,657 --> 00:06:13,422
He, Stan, war dein Hund neulich
auf Pride-Demos dabei?
143
00:06:13,868 --> 00:06:17,668
Vielleicht solltest du ihn zu einem
Barbra-Streisand-Konzert mitnehmen.
144
00:06:18,481 --> 00:06:20,524
- Alberner, kleiner, schwuler Hund.
- Schwuler Hund.
145
00:06:20,647 --> 00:06:22,690
Kommt, Leute. Ich habe eine Idee.
146
00:06:23,014 --> 00:06:24,087
SPORTWETTEN
147
00:06:25,781 --> 00:06:27,379
JETZT WETTE ABSCHLIESSEN
148
00:06:28,429 --> 00:06:31,271
Ich setze $500 Dollar
auf die South Park Cows!
149
00:06:31,397 --> 00:06:32,356
Sind Sie übergeschnappt?
150
00:06:32,480 --> 00:06:35,207
Nein, Sir. Ich sage Ihnen doch,
ich hab 'nen Tipp gehört.
151
00:06:35,328 --> 00:06:38,854
Mein Neffe, Stan,
ist der beste Quarterback der Schule.
152
00:06:38,978 --> 00:06:41,705
Die holen die Punkte, das garantier ich!
153
00:06:41,826 --> 00:06:43,709
Ich werde mein ganzes Geld
auf die Cows setzen!
154
00:06:43,831 --> 00:06:46,752
Ich setze $300 Dollar auf die Cows,
wenn er es garantiert.
155
00:06:46,880 --> 00:06:49,801
He, ich will auch auf die Cows setzen!
156
00:06:49,928 --> 00:06:52,815
Übertreibt es nicht zu sehr.
157
00:06:52,937 --> 00:06:55,253
Da solltest du dich
lieber nicht täuschen, Jimbo.
158
00:06:55,383 --> 00:06:58,225
Ja, mach dir keine Sorgen.
159
00:06:58,352 --> 00:07:01,079
Bist du sicher, dass Stan so gut ist?
160
00:07:01,320 --> 00:07:02,678
Nicht ganz.
161
00:07:02,804 --> 00:07:06,934
Ich glaube, wir sollten uns lieber einen
Notfallplan ausdenken. Mal sehen.
162
00:07:07,056 --> 00:07:09,658
He, Buchmacher,
was läuft denn in der Halbzeitpause?
163
00:07:09,783 --> 00:07:11,062
Habt ihr nichts davon gehört?
164
00:07:11,187 --> 00:07:15,033
John Stamos' älterer Bruder Richard
Stamos wird Lovin' You singen.
165
00:07:15,158 --> 00:07:16,562
Ich liebe dieses Lied.
166
00:07:16,682 --> 00:07:17,755
Lovin' You?
167
00:07:17,886 --> 00:07:19,084
Das ist prima!
168
00:07:19,209 --> 00:07:23,534
Komm, Ned. Middle Park kriegt eine
unvergessliche Halbzeitpausen-Show.
169
00:07:23,662 --> 00:07:26,468
Ok, Sparky, wir haben ein Geschenk
für dich. Wieso...
170
00:07:26,590 --> 00:07:28,666
Sparky, wo hast du bloß
dieses Zeug ständig her?
171
00:07:28,796 --> 00:07:30,838
Kein rosa Halstuch, Sparky!
Böser Hund.
172
00:07:30,962 --> 00:07:34,488
Jetzt pass mal auf. Sparky, das ist Fifi.
173
00:07:34,652 --> 00:07:35,884
Oh-là-là!
174
00:07:36,016 --> 00:07:37,214
Der geht aber ran!
175
00:07:37,339 --> 00:07:39,177
Braver Junge, Spark! Ihr nach!
176
00:07:39,706 --> 00:07:40,745
Ja!
177
00:07:44,118 --> 00:07:45,191
Scheiße!
178
00:07:45,322 --> 00:07:47,479
- Was soll ich machen?
- Er ist schwul, na und?
179
00:07:47,608 --> 00:07:48,601
Vielleicht ist das nicht übel.
180
00:07:48,731 --> 00:07:51,538
Niemals, Mann!
Meine Mom sagt, Gott hasst Schwule.
181
00:07:51,659 --> 00:07:54,660
Deshalb hat er die Sodomiten
in Frankreich vernichtet.
182
00:07:56,553 --> 00:07:59,200
Ich weiß, Mr Garrison sagte,
dass Homosexuelle böse sind,
183
00:07:59,320 --> 00:08:00,884
aber Sparky scheint nicht böse zu sein.
184
00:08:01,005 --> 00:08:02,763
Nun, vielleicht hat Mr Garrison Unrecht.
185
00:08:02,890 --> 00:08:04,009
Du solltest jemand anders fragen.
186
00:08:04,134 --> 00:08:05,253
Zum Beispiel?
187
00:08:05,377 --> 00:08:06,336
JESUS und seine KUMPEL
188
00:08:06,460 --> 00:08:09,267
Nun zurück zu Jesus und seine Kumpel
im South Park Public Access.
189
00:08:09,388 --> 00:08:12,549
Ja, viele von euch suchen Antworten.
190
00:08:12,838 --> 00:08:15,405
Und ich bin für euch der Weg,
meine Kinder.
191
00:08:15,646 --> 00:08:17,883
Machen wir wieder die Leitungen frei
für ein paar Fragen.
192
00:08:18,012 --> 00:08:19,849
Hallo, Anrufer, du bist auf Sendung.
193
00:08:19,978 --> 00:08:21,381
Ja, ist hier Jesus?
194
00:08:21,502 --> 00:08:22,460
Ja, mein Sohn.
195
00:08:22,585 --> 00:08:24,981
Hier ist Robert aus Torrey Pines.
196
00:08:25,112 --> 00:08:27,634
Ich rief letzte Woche
wegen meiner Exfrau an.
197
00:08:27,759 --> 00:08:29,996
Natürlich, Robert.
Wie stehen die Dinge denn jetzt?
198
00:08:30,126 --> 00:08:33,127
Alles ist viel besser, Jesus.
Sie hat seitdem nicht mehr gemault.
199
00:08:33,254 --> 00:08:35,411
Ich wollte mich nur
für den Rat bedanken.
200
00:08:35,541 --> 00:08:38,428
Auch, weil du für meine Sünden
gestorben bist. Nett von dir.
201
00:08:38,549 --> 00:08:39,873
Sei gesegnet, Robert.
202
00:08:39,993 --> 00:08:41,671
Der nächste Anrufer ist auf Sendung.
203
00:08:41,798 --> 00:08:43,202
Hallo, Jesus?
204
00:08:43,322 --> 00:08:47,168
Ich habe einen Hund. Und er ist ein...
Er ist ein Homosexueller.
205
00:08:47,855 --> 00:08:52,259
Mein Sohn, viele Leute fragen sich,
wie ich zur Homosexualität stehe.
206
00:08:52,548 --> 00:08:55,994
Ich möchte also ein und für alle mal
meine Einstellung kundgeben. Nun...
207
00:08:56,118 --> 00:08:57,071
SOUTH PARK
BÜRGERKANAL
208
00:08:57,201 --> 00:08:58,479
Die Zeit
für Jesus und seine Kumpel ist um.
209
00:08:58,605 --> 00:09:00,842
Jetzt bleibt dran für
Marty's Movie Reviews!
210
00:09:00,971 --> 00:09:02,169
- Verflucht!
- Was hat er gesagt?
211
00:09:02,295 --> 00:09:04,577
Ich wurde für Martys
alberne Filmkritiken entfernt!
212
00:09:04,701 --> 00:09:07,018
Marty's Movie Reviews kommen?
Klasse!
213
00:09:07,148 --> 00:09:08,906
Kann mir denn niemand helfen?
214
00:09:09,033 --> 00:09:10,631
Kümmert es denn keinen?
215
00:09:10,758 --> 00:09:12,356
Komm schon, Mann, wir müssen üben.
216
00:09:12,483 --> 00:09:15,005
Nein, das ist nicht ok.
Ich will keinen schwulen Hund!
217
00:09:15,130 --> 00:09:16,329
Ich will einen maskulinen Hund!
218
00:09:16,454 --> 00:09:18,257
Ich will einen Rin Tin Tin!
219
00:09:33,581 --> 00:09:36,742
Nun, Kinder, wir müssen besser mit
dem Ball umgehen.
220
00:09:37,191 --> 00:09:40,558
Ihr müsst euren Fußball halten,
wie ihr euren Liebhaber haltet.
221
00:09:40,681 --> 00:09:43,328
Sanft, aber fest.
222
00:09:44,451 --> 00:09:49,415
Ihr wollt gleichzeitig
geben und festhalten.
223
00:09:49,586 --> 00:09:55,120
Oh, ja, als würdet ihr Liebe
mit dem Fußball machen.
224
00:09:55,803 --> 00:09:59,044
Seid unartig mit dem Fußball.
225
00:09:59,734 --> 00:10:00,727
Chef...
226
00:10:00,857 --> 00:10:03,173
- Gebt es ihm, aber ganz sanft.
- Chef.
227
00:10:03,424 --> 00:10:05,341
- Gebt es ihm...
- Chef!
228
00:10:05,470 --> 00:10:08,950
Oh, tut mir leid, Kinder.
Machen wir ein paar Spiele.
229
00:10:09,080 --> 00:10:10,119
Mr Chef, Sir?
230
00:10:10,243 --> 00:10:12,970
Nein, Pip, wir haben
immer noch keinen Helm für dich.
231
00:10:13,091 --> 00:10:15,373
Ok. Aber wie wär's,
wenn ich heute einen Helm aufsetze,
232
00:10:15,497 --> 00:10:16,935
und ein anderes Kind keinen kriegt?
233
00:10:17,062 --> 00:10:20,269
Das wäre den anderen Kindern
gegenüber unfair, oder?
234
00:10:20,391 --> 00:10:21,589
Das glaube ich nicht.
235
00:10:21,715 --> 00:10:22,707
CARLS - BOMBEN,
SPRENGSTOFF UND ZUBEHÖR
236
00:10:22,838 --> 00:10:25,964
Carl, wir planen, die Bombe
mit einem Auslöser zu versehen,
237
00:10:26,087 --> 00:10:28,814
der sie in einem bestimmten Moment
in der Halbzeit zündet.
238
00:10:28,935 --> 00:10:30,453
Und in welchem Moment soll das sein?
239
00:10:30,579 --> 00:10:32,862
Nun, John Stamos' älterer Bruder
240
00:10:32,986 --> 00:10:35,143
ist bereit, in der Halbzeit
Lovin' You zu singen.
241
00:10:35,272 --> 00:10:38,273
Wir wollen, dass die Bombe hochgeht,
wenn er das hohe F singt.
242
00:10:38,401 --> 00:10:40,284
- Welches hohe F?
- Weißt du...
243
00:10:40,406 --> 00:10:44,936
Dich zu lieben ist einfach
denn du bist schön
244
00:10:48,990 --> 00:10:51,592
Gut, ihr wollt also den Auslöser am...
245
00:10:51,718 --> 00:10:54,798
Nein, verflucht, am...
246
00:11:01,104 --> 00:11:02,461
Du hast's kapiert.
247
00:11:05,355 --> 00:11:06,759
Gut. Ja, ok.
248
00:11:07,201 --> 00:11:08,354
Was ist los, Stan?
249
00:11:08,484 --> 00:11:09,603
Du wirkst niedergeschlagen.
250
00:11:09,728 --> 00:11:12,409
Ich kann mich nicht konzentrieren,
mein Hund ist schwul.
251
00:11:12,535 --> 00:11:16,746
Du kennst doch das Sprichwort,
Homo-Hunde lernen keine Heterotricks.
252
00:11:16,867 --> 00:11:20,074
Hör auf mit dieser
schwulenfreundlichen Propaganda.
253
00:11:20,197 --> 00:11:23,164
Was redest du da?
Gerade du solltest sympathisieren.
254
00:11:23,285 --> 00:11:25,283
- Was soll das heißen?
- Du bist doch schwul, oder?
255
00:11:25,411 --> 00:11:28,013
Was? Wovon redest du, zum Teufel?
256
00:11:28,139 --> 00:11:29,417
Ich bin nicht schwul!
257
00:11:29,542 --> 00:11:31,300
Aber du benimmst dich so.
258
00:11:31,428 --> 00:11:34,395
Ich benehme mich nur so,
um Weiber aufzureißen, Idiot.
259
00:11:36,000 --> 00:11:37,119
Was ist denn los, Mann?
260
00:11:37,244 --> 00:11:38,567
Ich weiß nicht, wo Sparky ist.
261
00:11:38,688 --> 00:11:40,491
Er folgt mir normalerweise
ins Football-Training.
262
00:11:40,613 --> 00:11:43,215
Vielleicht kauft er sich gerade
eine Lederhose.
263
00:11:53,890 --> 00:11:56,366
BIG GAY AL'S
HEIM FÜR TIERTUNTEN
264
00:11:57,660 --> 00:11:59,338
Hallo, kleines Hündchen.
265
00:11:59,465 --> 00:12:01,223
Ich bin Big Gay Al.
266
00:12:02,073 --> 00:12:03,750
Bist du ein Ausgestoßener?
267
00:12:04,961 --> 00:12:07,962
Dann freut es mich, dass du mein
Heim für schwule Tiere gefunden hast.
268
00:12:08,089 --> 00:12:09,813
Wir sind alle schwule Freunde hier.
269
00:12:09,934 --> 00:12:11,852
Möchtest du gern bei uns leben?
270
00:12:12,903 --> 00:12:14,341
Komm rein, kleiner Kerl.
271
00:12:14,467 --> 00:12:16,909
Hier wird dich niemals
jemand unterdrücken.
272
00:12:18,759 --> 00:12:21,406
Habt ihr Leute Sparky gesehen?
Er ist noch nicht zurück.
273
00:12:21,526 --> 00:12:23,284
Jetzt sind es schon fast zwei Tage.
274
00:12:23,412 --> 00:12:24,565
Er ist vielleicht weggelaufen.
275
00:12:24,695 --> 00:12:26,612
Warst du schon im Einkaufs...
276
00:12:26,741 --> 00:12:28,338
Wir helfen dir nach dem Spiel
bei der Suche.
277
00:12:28,466 --> 00:12:30,109
- Ich spiele nicht.
- Du tust was?
278
00:12:30,231 --> 00:12:32,992
Ich spiele nicht mit.
Ich muss meinen Hund finden.
279
00:12:33,600 --> 00:12:35,403
Komm schon, Ned, und halt den Mund.
280
00:12:35,525 --> 00:12:36,564
Ok.
281
00:12:36,688 --> 00:12:38,207
MIDDLE PARK
GRUNDSCHULE
282
00:12:38,333 --> 00:12:39,372
Hallo, Enrique.
283
00:12:39,496 --> 00:12:40,569
ENRIQUE
MIDDLE PARK MASKOTTCHEN
284
00:12:40,699 --> 00:12:41,898
Was wollen wir hier?
285
00:12:42,023 --> 00:12:44,990
Ned, wir kidnappen immer
Middle Parks Maskottchen.
286
00:12:45,112 --> 00:12:47,999
Aber dieses Jahr legen wir
stattdessen eine Sprengfalle.
287
00:12:48,120 --> 00:12:51,520
Und wenn John Stamos' älterer Bruder
das hohe F in Lovin' You singt,
288
00:12:51,650 --> 00:12:52,608
peng!
289
00:12:52,733 --> 00:12:54,650
Keine Middle Park-Spieler mehr!
290
00:12:56,503 --> 00:12:58,546
Verdammt, ich liebe Fußball!
291
00:12:59,752 --> 00:13:01,954
Sparky! Wo bist du?
292
00:13:02,079 --> 00:13:03,436
Wo könnte er sein?
293
00:13:08,055 --> 00:13:09,014
LOS COWS!
294
00:13:09,178 --> 00:13:10,137
LOS COWS!
295
00:13:10,261 --> 00:13:11,825
Hallo, ihr alle, hier ist Frank Hammond,
296
00:13:11,946 --> 00:13:13,704
South Park Public Radio AM 900.
297
00:13:13,831 --> 00:13:15,189
Willkommen im heutigen
Match zwischen
298
00:13:15,315 --> 00:13:18,043
den Middle Park Cowboys
und den South Park Cows.
299
00:13:18,163 --> 00:13:20,639
Nun, sieht aus, als wäre Chef,
der Trainer der South Park Cows,
300
00:13:20,770 --> 00:13:23,612
etwas nervös. Der Grund könnte sein,
dass sein Quarterback-Star
301
00:13:23,739 --> 00:13:25,257
noch nicht da ist.
302
00:13:25,383 --> 00:13:27,027
Komm schon, Stan.
303
00:13:27,148 --> 00:13:30,069
Mr Chef, wenn Stanley nicht aufkreuzt,
krieg ich seinen Helm?
304
00:13:30,197 --> 00:13:31,794
Nein, Pip, tut mir leid.
305
00:13:32,082 --> 00:13:33,235
Sparky!
306
00:13:33,766 --> 00:13:35,251
Sparky!
307
00:13:35,772 --> 00:13:37,004
Spielt Ball!
308
00:13:37,136 --> 00:13:38,540
Du musst
den Quarterback machen, Kyle.
309
00:13:38,660 --> 00:13:39,813
Aber ich habe das nie geübt.
310
00:13:39,944 --> 00:13:41,587
Jetzt ist es ein bisschen spät
für diesen Mist.
311
00:13:41,708 --> 00:13:45,873
Ersatzspieler für den Quarterback
ist Nummer 12, Kyle Broflovski.
312
00:13:46,000 --> 00:13:48,043
He, he, wo ist der kleine Stanley?
313
00:13:48,166 --> 00:13:51,647
Wieso zum Teufel spielt dieses kleine,
jüdische Kind Quarterback?
314
00:13:52,418 --> 00:13:53,571
Ned! Sieh mal!
315
00:13:55,306 --> 00:13:57,189
Sie haben Enrique an der Seitenlinie!
316
00:13:57,312 --> 00:13:59,229
Und diese Bombe ist immer noch da!
317
00:13:59,357 --> 00:14:00,316
Ja.
318
00:14:06,096 --> 00:14:08,412
Hallo, mein Kleiner,
wie geht's dir denn heute?
319
00:14:08,543 --> 00:14:11,623
- Gut, und dir?
- Hervorragend, danke für die Nachfrage.
320
00:14:11,872 --> 00:14:14,600
Mein schwuler Hund lief weg
und ich wollte hier nachsehen.
321
00:14:14,720 --> 00:14:17,036
Na gut, mal sehen. Komm rein!
322
00:14:17,648 --> 00:14:19,406
Haben Sie viele schwule Hunde hier?
323
00:14:19,533 --> 00:14:22,500
Wir haben alle Arten von Tieren hier
im Big Gay AI's.
324
00:14:22,622 --> 00:14:25,224
- Da drüben ist ein schwuler Löwe.
- Brüll.
325
00:14:25,389 --> 00:14:27,831
Und wir haben schwule Wasserbüffel,
schwule Kolibri.
326
00:14:27,956 --> 00:14:29,874
Hier ist eine Schar schwuler Gänse.
327
00:14:30,002 --> 00:14:32,969
Hallo, Leute, es ist toll, euch zu sehen!
328
00:14:33,171 --> 00:14:35,408
Scheint so, als wären die Tiere hier
wirklich glücklich.
329
00:14:35,537 --> 00:14:37,660
Natürlich sind sie das, Dummerchen!
330
00:14:37,784 --> 00:14:40,626
Es ist der einzige Ort, wo schwule Tiere
sich selbst sein können.
331
00:14:40,752 --> 00:14:42,076
Tanzt du gern?
332
00:14:45,846 --> 00:14:46,965
Cartman, wirf mir den Ball zu.
333
00:14:47,089 --> 00:14:48,892
Dann rennt jemand
und ich werfe ihn. Fertig?
334
00:14:49,015 --> 00:14:50,008
- Kontern!
- Kontern!
335
00:14:50,138 --> 00:14:51,131
Wir haben euch am Arsch.
336
00:14:51,261 --> 00:14:53,223
Ja! Wir werden euch
die Köpfe einschlagen!
337
00:14:53,347 --> 00:14:55,344
Das werden wir ja noch sehen!
338
00:14:55,914 --> 00:14:59,760
Fertig. Fertig. Verflucht, Cartman!
339
00:15:00,286 --> 00:15:02,248
- Was ist los?
- Cartman hat gefurzt!
340
00:15:02,372 --> 00:15:04,334
Nein, stimmt nicht!
Das waren nur meine Schuhe.
341
00:15:04,458 --> 00:15:07,299
Komm, Kyle,
wir kriegen noch eine Spielstrafe!
342
00:15:07,426 --> 00:15:10,187
- Niemals, Mann!
- Wirf den Ball!
343
00:15:10,314 --> 00:15:11,433
Oh Mann, furchtbar.
344
00:15:11,557 --> 00:15:13,121
Stimmt, komm wieder zurück.
345
00:15:13,242 --> 00:15:14,566
- Wirf!
- Der Ball ist im Spiel.
346
00:15:14,686 --> 00:15:16,489
Middle Park greift an!
347
00:15:17,253 --> 00:15:19,011
Fallen gelassen!
Middle Park hat den Ball.
348
00:15:19,138 --> 00:15:20,816
Sie laufen zu einem Touchdown!
349
00:15:20,943 --> 00:15:22,746
Punktestand ist 7:0 Middle Park,
350
00:15:22,869 --> 00:15:25,471
mit noch 14:57 für die erste Viertelzeit.
351
00:15:25,957 --> 00:15:27,361
Verflucht.
352
00:15:27,521 --> 00:15:29,963
Das ist die größte Niederlage
seit Rodney King.
353
00:15:30,089 --> 00:15:32,895
Frank, das ist nicht politisch korrekt.
Das gibt wieder Ärger!
354
00:15:33,017 --> 00:15:34,775
Richtig, ich werde das beobachten.
355
00:15:34,902 --> 00:15:36,945
Wenn wir unser Geld
wegen deinem Neffen verlieren,
356
00:15:37,068 --> 00:15:39,145
machen wir dich alle, Jimbo.
357
00:15:39,274 --> 00:15:42,401
Nur keine Sorge, ihr alle.
Wartet nur bis zur Halbzeit!
358
00:15:43,526 --> 00:15:44,849
Sparky!
359
00:15:45,411 --> 00:15:47,373
Halli-hallo, Sparky. Wie geht's?
360
00:15:47,938 --> 00:15:50,984
Ich vermisse dich, alter Junge.
Du hast mich wirklich erschreckt.
361
00:15:51,107 --> 00:15:52,260
Komm schon, gehen wir heim.
362
00:15:52,390 --> 00:15:53,828
Ich schaffe es immer noch
rechtzeitig zum Spiel.
363
00:15:53,955 --> 00:15:57,115
Wir können daran arbeiten,
dass du nicht mehr schwul bist.
364
00:15:57,966 --> 00:15:59,404
- Sparky?
- Junger Mann,
365
00:15:59,530 --> 00:16:01,447
du verstehst wohl nicht.
366
00:16:01,576 --> 00:16:02,933
Was verstehe ich nicht?
367
00:16:03,060 --> 00:16:05,627
Komm hier lang.
Ich muss dir etwas zeigen.
368
00:16:05,747 --> 00:16:07,505
Mit einer knappen Minute
bis zur Halbzeit
369
00:16:07,633 --> 00:16:11,877
glänzen die Middle Park Cowboys mit
52, die South Park Cows mit 0 Punkten.
370
00:16:15,013 --> 00:16:18,573
Ich sah seit Hugh Grant keinen
Engländer so einen Schlag hinnehmen.
371
00:16:18,703 --> 00:16:20,506
Mann! Das ist nicht cool!
372
00:16:20,628 --> 00:16:22,032
Tut mir leid.
373
00:16:22,233 --> 00:16:25,394
Ok, Stan, ich denke, du solltest dich zu
meiner Tiertuntenbootsfahrt anstellen.
374
00:16:25,522 --> 00:16:26,515
EIN HEIM FÜR TIERTUNTEN
375
00:16:26,645 --> 00:16:28,562
Komm an Bord, Stanley.
376
00:16:30,656 --> 00:16:33,577
Hallo, ihr alle, und willkommen an Bord
der Tiertuntenbootsfahrt.
377
00:16:33,705 --> 00:16:37,345
Bei diesem Abenteuer sehen wir die
Welt der Schwulen im Zeitverlauf.
378
00:16:37,796 --> 00:16:41,082
Die South Park Cows sind bereit für die
Herausforderung. Hier der Ball.
379
00:16:41,205 --> 00:16:43,853
Er wird von Nummer 23,
Kenny McCormick, aufgefangen.
380
00:16:43,973 --> 00:16:45,046
Er ist an der 50-Meter-Linie!
381
00:16:45,176 --> 00:16:46,614
40 Meter! 30 Meter!
382
00:16:46,981 --> 00:16:47,974
Halt ihn, halt ihn.
383
00:16:48,105 --> 00:16:50,501
Der Kleine, der zurückläuft,
liegt am Boden!
384
00:16:50,632 --> 00:16:52,355
Ich denke, er ist...
385
00:16:52,477 --> 00:16:54,519
Ja, er wurde geköpft!
386
00:16:55,204 --> 00:16:57,726
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet.
387
00:16:57,852 --> 00:16:59,655
Ihr Scheißkerle!
388
00:16:59,777 --> 00:17:01,340
Das wird wehtun, Frank!
389
00:17:01,462 --> 00:17:05,386
- Oh weh!
- He, komm, das war grob!
390
00:17:05,513 --> 00:17:08,115
Lasst ihn uns wenigstens
vom Feld kratzen.
391
00:17:08,240 --> 00:17:09,473
Sieht aus,
als würden die South Park Cows
392
00:17:09,604 --> 00:17:13,370
auf keinen Fall die 72 Punkte schlagen,
bei weitem nicht.
393
00:17:13,495 --> 00:17:15,378
Seht ihr, Schwulheit gibt es
394
00:17:15,500 --> 00:17:18,981
seit den Anfängen der Zeit,
von den ägyptischen Pharaonen
395
00:17:19,110 --> 00:17:20,948
zu den Shoguns Japans.
396
00:17:22,079 --> 00:17:24,155
Passt auf! Das sind die Unterdrücker!
397
00:17:24,285 --> 00:17:27,172
Christen und Republikaner
und Nazis, du liebe Güte!
398
00:17:28,216 --> 00:17:30,453
Du lieber Himmel. Das war knapp!
399
00:17:30,582 --> 00:17:32,625
Ok, steuern wir unser Tiertuntenboot
hier raus
400
00:17:32,748 --> 00:17:35,510
und zu einem Ort,
wo Schwule frei leben können.
401
00:17:36,920 --> 00:17:39,567
Wir sind alle schwul und das ist gut
402
00:17:39,687 --> 00:17:42,454
Denn schwul heißt glücklich
und glücklich heißt schwul
403
00:17:42,575 --> 00:17:44,938
Wir sind nicht mehr traurig,
weil wir uns geoutet haben
404
00:17:45,062 --> 00:17:47,664
Es ist ok, schwul zu sein!
405
00:17:47,790 --> 00:17:49,148
Was meinst du, Stan?
406
00:17:49,274 --> 00:17:50,632
Das ist super!
407
00:17:50,758 --> 00:17:52,402
Tut mir Leid,
dass ich dich ändern wollte, Spark.
408
00:17:52,523 --> 00:17:54,086
Ich habe es nur nicht verstanden.
409
00:17:54,208 --> 00:17:55,692
Ist das nicht wunderbar?
410
00:17:55,812 --> 00:17:57,649
Und kein anderer
als John Stamos' Bruder
411
00:17:57,778 --> 00:18:01,988
ist hier, um Lovin' You zu singen.
412
00:18:02,310 --> 00:18:03,748
In Ordnung, Richard!
413
00:18:05,399 --> 00:18:08,205
Dich zu lieben
414
00:18:08,327 --> 00:18:12,537
ist einfach, denn du bist schön
415
00:18:18,876 --> 00:18:19,949
Was zum Teufel?
416
00:18:20,079 --> 00:18:21,517
Er hat das hohe F nicht gesungen!
417
00:18:21,644 --> 00:18:23,561
Richard Stamo kann
kein hohes F singen.
418
00:18:23,689 --> 00:18:25,492
Er versaut es immer so wie hier.
419
00:18:25,615 --> 00:18:28,011
Ned, wir werden eins
auf die Nuss kriegen.
420
00:18:29,586 --> 00:18:32,632
Es ist klar, wer das ganze Talent
in dieser Familie hat!
421
00:18:33,516 --> 00:18:35,833
Danke für alles, Big Gay Al.
422
00:18:35,963 --> 00:18:37,196
Kein Problem, Kinder.
423
00:18:37,327 --> 00:18:40,089
Wollt ihr wirklich
keine getoasteten Käsesandwiches?
424
00:18:40,215 --> 00:18:42,417
Nein, danke.
Ich muss zurück zu dem Footballspiel.
425
00:18:42,541 --> 00:18:43,661
Komm schon, Junge!
426
00:18:43,785 --> 00:18:46,706
Oh, Stan, wenn du
in die Stadt zurückkommst,
427
00:18:46,833 --> 00:18:49,035
erzähl ihnen von uns, ja?
428
00:18:49,200 --> 00:18:53,570
Sag ihnen, dass es hier schwule Tiere
gibt, die unbedingt ein Heim brauchen.
429
00:18:53,692 --> 00:18:55,849
Das werde ich, Big Gay Al. Werde ich.
430
00:18:57,623 --> 00:18:59,460
Ach, mein Karottenkuchen!
431
00:19:00,351 --> 00:19:03,991
Und diese South Park Cows rücken
Middle Park echt auf den Pelz.
432
00:19:04,121 --> 00:19:05,924
Ich sah nicht mehr so viele
belästigte Kinder seit...
433
00:19:06,047 --> 00:19:09,367
Ich dachte, du sagtest, wir machen
die Punkte mit Sicherheit wett, Mann!
434
00:19:09,496 --> 00:19:12,463
Wir alle haben all unsere
Ersparnisse in das Spiel investiert!
435
00:19:12,585 --> 00:19:14,262
Du bist so gut wie tot, Jimbo!
436
00:19:14,390 --> 00:19:18,189
Das setzt also den Schlusspunkt für...
Warte einen Moment, was ist das?
437
00:19:19,965 --> 00:19:22,328
Es ist Stan,
der Quarterback-Star von South Park!
438
00:19:22,452 --> 00:19:24,414
Wo zum Teufel warst du, Stan?
439
00:19:24,538 --> 00:19:26,056
Ich holte meinen besten Freund zurück.
440
00:19:26,182 --> 00:19:27,746
Rein mit dir, Junge!
441
00:19:27,867 --> 00:19:29,670
Gib ihnen Saures, Stanley!
442
00:19:30,715 --> 00:19:33,191
Jesus, ich will wirklich nicht viel,
443
00:19:33,322 --> 00:19:35,125
aber wir brauchen nur
einen kleinen Punkt.
444
00:19:35,247 --> 00:19:37,370
Bitte? Bitte, Jesus?
445
00:19:37,494 --> 00:19:38,452
Lass mich in Ruhe.
446
00:19:38,577 --> 00:19:40,061
- Wirf!
- Stan wirft den Ball.
447
00:19:40,181 --> 00:19:41,254
Er tritt zurück für den Pass.
448
00:19:41,384 --> 00:19:43,268
He, Stan! Ich glaube, ich bin bereit!
449
00:19:43,390 --> 00:19:46,071
Und er wirft ihn zu Kyle,
dem jüdischen Jungen!
450
00:19:47,882 --> 00:19:49,206
Du lieber Gott!
451
00:19:49,326 --> 00:19:52,294
Ich habe seit Polen, 1938,
keinen Juden mehr so laufen sehen!
452
00:19:52,415 --> 00:19:53,488
Mensch!
453
00:19:54,741 --> 00:19:56,260
Touchdown!
454
00:19:57,710 --> 00:19:59,387
Die Uhr läuft ab, und der Endstand ist
455
00:19:59,515 --> 00:20:03,280
Middle Park Cowboys, 73,
South Park Cows, 6!
456
00:20:03,405 --> 00:20:05,688
South Park hat die Punkte wettgemacht!
457
00:20:08,780 --> 00:20:09,819
Rede!
458
00:20:09,943 --> 00:20:14,108
Stan, was wollen Sie der Welt mitteilen
über diesen erstaunlichen Beinahesieg?
459
00:20:14,717 --> 00:20:18,003
Ist echt cool, dass wir die Punkte
gegenüber Cowboys aufgeholt haben.
460
00:20:18,126 --> 00:20:19,324
Ja, genau!
461
00:20:19,450 --> 00:20:22,850
Und vielleicht können wir sie
nächstes Jahr noch mehr schlagen!
462
00:20:23,661 --> 00:20:25,659
Und es ist ok, schwul zu sein!
463
00:20:27,472 --> 00:20:28,670
- Was?
- Schwulsein
464
00:20:28,796 --> 00:20:31,237
gehört zur Natur und ist etwas Schönes!
465
00:20:31,363 --> 00:20:33,246
Wovon redet er da, zum Teufel?
466
00:20:33,368 --> 00:20:35,685
Stanley, du bist sehr spät
im Spiel erschienen.
467
00:20:35,815 --> 00:20:37,378
Wo warst du die ganze Zeit?
468
00:20:37,500 --> 00:20:39,542
Ich war bei meinem neuen Freund,
Big Gay Al.
469
00:20:39,666 --> 00:20:41,503
Er zeigte mir sein Heim für Tiertunten
470
00:20:41,631 --> 00:20:43,115
und nahm mich
auf eine Tiertuntenbootsfahrt mit
471
00:20:43,236 --> 00:20:46,123
wo ich alles über die Wunder
des Schwulseins erfuhr.
472
00:20:46,926 --> 00:20:48,888
Das stimmt, ich zeig's dir.
473
00:20:51,860 --> 00:20:54,427
Aber es war hier. Es war genau hier.
474
00:20:54,547 --> 00:20:55,951
Da war ein Techno-Tanzclub...
475
00:20:56,071 --> 00:20:57,989
Stan, du musst
den Hustensirup sein lassen.
476
00:20:58,117 --> 00:21:00,639
In Ordnung? Im Ernst,
ich mach mir Sorgen um dich.
477
00:21:00,764 --> 00:21:02,122
Oliver!
478
00:21:02,409 --> 00:21:05,251
Ich dachte,
du bist vor vielen Monaten fortgelaufen!
479
00:21:05,377 --> 00:21:07,021
- Sidney!
- Willy!
480
00:21:07,142 --> 00:21:08,295
Carlos!
481
00:21:08,466 --> 00:21:11,387
Herzlichen Dank dafür,
dass du alle hier zusammenführst.
482
00:21:11,514 --> 00:21:13,830
Ach, da bist du ja, Mann. Wie geht's?
483
00:21:13,961 --> 00:21:16,243
Mir geht's prima,
danke für die Nachfrage.
484
00:21:16,367 --> 00:21:19,015
Sieht aus,
als wäre meine Arbeit hier beendet.
485
00:21:20,539 --> 00:21:22,696
Tschüs, Stanley. Friede mit dir.
486
00:21:22,825 --> 00:21:24,229
Wow.
487
00:21:27,478 --> 00:21:29,875
- Leute, Leute! Ich kann es.
- Was?
488
00:21:30,126 --> 00:21:31,769
Dich zu lieben
489
00:21:31,890 --> 00:21:34,811
ist einfach, denn du bist schön
490
00:21:35,500 --> 00:21:36,733
Nein!