1
00:00:11,155 --> 00:00:14,200
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:14,323 --> 00:00:17,847
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:17,971 --> 00:00:21,016
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,138 --> 00:00:24,343
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:24,466 --> 00:00:27,705
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,995
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:34,969 --> 00:00:37,444
He, Stan, woher hast du denn
dein blaues Auge?
8
00:00:37,575 --> 00:00:39,492
Nichts. Äh, von nirgends.
9
00:00:39,620 --> 00:00:41,821
- Hat dich deine Schwester vermöbelt?
- Nein.
10
00:00:41,945 --> 00:00:46,188
- Deine Schwester trat dir in den Arsch.
- Sie ist nur sauer, weil ihr der Zahnarzt
11
00:00:46,315 --> 00:00:48,596
eine Kieferspange verpasste.
Sie lässt es an mir aus.
12
00:00:48,721 --> 00:00:51,367
Ja, aber es ist ätzend, von einem
Mädchen verprügelt zu werden.
13
00:00:51,487 --> 00:00:55,695
Das würde ich nie zulassen!
Würde sie es versuchen, sage ich:
14
00:00:55,897 --> 00:01:00,105
"He! Schieb deinen Nuttenarsch
in die Küche und back Kuchen."
15
00:01:00,227 --> 00:01:02,428
Meine Eltern glauben nicht,
dass sie mich schlägt.
16
00:01:02,552 --> 00:01:05,791
Sie halten sie für unschuldig und süß.
Aber ich weiß, sie ist der Teufel.
17
00:01:05,920 --> 00:01:12,329
Sei ein Mann, Stan. Sag einfach:
"He, Frau, halt's Maul und krieg Kinder."
18
00:01:12,454 --> 00:01:15,215
- He, Kyle, was soll der Elefant da?
- Meinst du den da?
19
00:01:15,341 --> 00:01:17,064
- Ja.
- Das ist mein neuer Kuschel-Elefant.
20
00:01:17,185 --> 00:01:19,500
Wow, Alter, wo kriegt man
einen Kuschel-Elefanten her?
21
00:01:19,631 --> 00:01:22,710
Ich bekam eine E-Mail aus Afrika. Darin
stand, es dauert vier bis sechs Wochen,
22
00:01:22,838 --> 00:01:25,199
- aber es waren nur drei.
- Wow, cool!
23
00:01:25,324 --> 00:01:27,970
Nein, ist es nicht!
Ich darf ihn nicht ins Haus bringen.
24
00:01:28,090 --> 00:01:30,691
Meine Mom sagt, er sei zu groß und
seine Kacke sei größer als das Sofa.
25
00:01:30,816 --> 00:01:32,938
Deshalb schenkte mir meine Mom
ein Hängebauchschwein.
26
00:01:33,061 --> 00:01:34,943
Denn das scheißt kleine Haufen.
27
00:01:37,271 --> 00:01:40,156
Ja, aber Schweine sind nicht so schlau
wie Elefanten.
28
00:01:41,480 --> 00:01:45,084
He, Moment mal! Was ist das?
29
00:01:45,850 --> 00:01:51,142
- Ach, das ist das neue behinderte Kind.
- Tut mir leid, kleines Fräulein,
30
00:01:51,703 --> 00:01:56,631
aber du kannst nicht mitfahren.
Du musst den Sonderschulbus nehmen.
31
00:01:56,755 --> 00:01:58,797
SOUTH PARK SONDERSCHULBUS
32
00:01:58,920 --> 00:02:02,478
Junge, sieht so aus, als wärst du
nirgends willkommen, Elefant. Bis dann!
33
00:02:02,608 --> 00:02:07,455
Wenn mir je eine Frau Ärger macht,
sage ich: "He, wasch meine Wäsche."
34
00:02:07,579 --> 00:02:10,180
- Setz dich, Kleiner!
- Ja, Ma'am.
35
00:02:10,386 --> 00:02:11,504
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
36
00:02:11,629 --> 00:02:15,267
Und jetzt, Kinder,
erzählt uns Mr Zylinder
37
00:02:15,397 --> 00:02:18,637
alles über Gentechnik.
Das stimmt, Mr Garrison.
38
00:02:18,765 --> 00:02:23,292
Die Gentechnik ist eine aufregende
neue Wissenschaft. Man kann die DNS
39
00:02:23,415 --> 00:02:25,856
einiger Tiere kreuzen,
um sie besser zu machen.
40
00:02:25,981 --> 00:02:27,738
- Mr Garrison?
- Ja, Kyle.
41
00:02:27,865 --> 00:02:30,592
Kann man mithilfe von Gentechnik
Elefanten kleiner machen?
42
00:02:30,712 --> 00:02:34,270
Ja, ich denke, das könnte man.
43
00:02:34,400 --> 00:02:38,529
Man könnte Elefanten-Gene mit Hunde-,
Katzen- oder Schweine-Genen kreuzen.
44
00:02:38,650 --> 00:02:41,968
Ja! Ich kombiniere meinen Elefanten
mit einem Hängebauchschwein
45
00:02:42,098 --> 00:02:44,413
und erhalte Hängebauchelefanten.
46
00:02:44,543 --> 00:02:46,859
Sie wären so klug wie Elefanten
und so klein wie Schweine!
47
00:02:46,989 --> 00:02:49,384
- Das wäre cool!
- Ich will einen Hängebauchelefanten!
48
00:02:49,515 --> 00:02:51,955
- Ja, ich zahle dir $50 dafür.
- Das ist Blödsinn!
49
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Sei still, Terrance, wir können
alles genverändern, was wir wollen.
50
00:02:55,207 --> 00:02:58,812
Ach, ja? Ich wette,
ich kann einen Menschen klonen, bevor
51
00:02:58,936 --> 00:03:01,172
- du Elefanten und Schweine kreuzt.
- Ich wette dagegen!
52
00:03:01,301 --> 00:03:03,582
- Pass auf, Schwachkopf!
- Also, brat mir einer einen Storch.
53
00:03:03,707 --> 00:03:07,915
Ist das nicht aufregend?
Zwei Einserschüler im Klon-Krieg!
54
00:03:08,037 --> 00:03:10,956
Ja, Mr Garrison, mittels Gentechnik
können wir Gottes
55
00:03:11,084 --> 00:03:14,128
schreckliche Fehler korrigieren,
wie beispielsweise die Deutschen.
56
00:03:14,251 --> 00:03:15,813
Vielleicht möchtet ihr Jungen gern
57
00:03:15,935 --> 00:03:18,934
zur Information die Gentechnikranch
vor der Stadt besuchen.
58
00:03:19,062 --> 00:03:22,825
Ihr könnt das nächsten Monat
fürs Wissenschaftsprojekt verwenden.
59
00:03:24,193 --> 00:03:27,672
- Gentechnikranch? Süß!
- Moment, wir brauchen ein Schwein.
60
00:03:27,801 --> 00:03:31,041
- Wir können das von Cartman nehmen.
- He, lasst Fluffy da raus!
61
00:03:31,169 --> 00:03:33,211
Wir tun ihr nicht weh.
Wir brauchen nur etwas Blut.
62
00:03:33,334 --> 00:03:37,496
Ihr kriegt nichts von Fluffys Blut!
Sonst trete ich euch in die Eier. Kyle?
63
00:03:37,985 --> 00:03:40,984
- Kyle, nein!
- Stanley, kann ich kurz mit dir reden?
64
00:03:41,112 --> 00:03:42,994
- Ok.
- Mir ist
65
00:03:43,116 --> 00:03:46,241
dein blaues Auge aufgefallen.
Gibt es zu Hause Probleme?
66
00:03:46,364 --> 00:03:48,679
- Ja.
- Ach, du liebe Zeit.
67
00:03:48,889 --> 00:03:51,455
Hier, Stanley, setz dich,
nimm dir etwas Kakao,
68
00:03:51,575 --> 00:03:53,937
und erzähle alles
deinem Freund Mr Zylinder.
69
00:03:54,061 --> 00:03:57,984
Ich bin dein Freund Mr Zylinder, Stan.
Du kannst mir alles sagen.
70
00:03:58,110 --> 00:04:01,634
Also, wer schlägt dich?
Dein Vater oder deine Mutter?
71
00:04:01,758 --> 00:04:03,595
Weder noch, es ist meine Schwester.
72
00:04:03,723 --> 00:04:07,327
Deine Schwester? Himmel nochmal,
sei kein solches Weichei!
73
00:04:07,451 --> 00:04:10,337
Vergeude nicht Mr Zylinders Zeit
mit Weichei-Feigling-Problemen
74
00:04:10,458 --> 00:04:12,500
und gib mir meinen Kakao zurück!
75
00:04:20,280 --> 00:04:21,353
He!
76
00:04:24,129 --> 00:04:25,282
Hi, Shelly.
77
00:04:25,412 --> 00:04:27,978
- Starrst du auf meine Kieferspange?
- Welche Kieferspange?
78
00:04:28,098 --> 00:04:31,896
- Starrst du auf meine Kieferspange?
- Mann, ist mir echt nicht aufgefallen.
79
00:04:32,027 --> 00:04:35,072
- Du elender Lügner!
- Nein! Sie sieht toll aus!
80
00:04:35,234 --> 00:04:37,151
Sie passt zu deinen...
81
00:04:53,155 --> 00:04:54,878
- Können wir los, Stan?
- Wohin?
82
00:04:54,999 --> 00:04:56,642
Zur Gentechnikranch.
83
00:04:56,763 --> 00:04:59,489
Wir haben Cartmans Schwein, also
kreuzen wir es mit meinem Elefanten.
84
00:04:59,610 --> 00:05:01,811
Keiner kreuzt Fluffy mit irgendwas!
85
00:05:01,975 --> 00:05:04,576
Ich schwöre, ich bring dich um, Stan!
86
00:05:04,701 --> 00:05:06,298
Warum ist deine Schwester
so gemein zu dir?
87
00:05:06,425 --> 00:05:10,144
Ja, wenn mich eine schwache Puppe
vermöbeln wollte, würde ich sagen:
88
00:05:10,274 --> 00:05:14,722
"He, Kleine, warum strickst du
mir nicht einen Pullover,
89
00:05:14,844 --> 00:05:16,601
"bevor ich dir eine runterhaue?"
90
00:05:16,729 --> 00:05:18,166
Wer hat das gesagt?
91
00:05:20,577 --> 00:05:21,900
SOUTHPARK GENTECHNIKRANCH
92
00:05:22,021 --> 00:05:23,298
ZUTRITT VERBOTEN
93
00:05:24,346 --> 00:05:27,744
- Das muss sie sein.
- Ist wohl keiner zu Hause.
94
00:05:27,874 --> 00:05:29,676
Wir sollten
wann anders zurückkommen.
95
00:05:29,798 --> 00:05:31,521
Nein, Cartman!
Wir gehen da rein und kreuzen
96
00:05:31,642 --> 00:05:33,205
Fluffy mit meinem Elefanten.
97
00:05:33,326 --> 00:05:35,527
Schon gut, Fluffy.
Ich lasse nicht zu, dass sie dir wehtun.
98
00:05:35,651 --> 00:05:37,055
Das ist nur ein dummes Schwein.
99
00:05:37,175 --> 00:05:40,254
- Ja, sei nicht so ein Baby.
- Baby? Ich lass mich wenigstens
100
00:05:40,382 --> 00:05:42,983
- nicht von Mädchen verprügeln!
- Und ich bin kein Schwein...
101
00:05:43,108 --> 00:05:46,872
He, ich nehme mein Schwein und,
zum Teufel, gehe nach Hause.
102
00:05:46,997 --> 00:05:50,122
- Das ist sowieso eine blöde Idee!
- Was willst du fetter verschwitzter
103
00:05:50,245 --> 00:05:52,526
Mongoloider schon wissen?
Du schreibst eh nur Vierer!
104
00:05:52,650 --> 00:05:56,254
Warum gehst du nicht mit den anderen
Juden zurück nach San Francisco?
105
00:05:56,378 --> 00:05:59,344
Es gibt keine Juden in San Francisco,
du Vollidiot!
106
00:05:59,465 --> 00:06:01,940
Ich tret dir in die Eier.
107
00:06:02,071 --> 00:06:03,555
Kann ich euch helfen?
108
00:06:06,922 --> 00:06:09,683
Ja. Wir möchten einen Elefanten
mit einem Schwein kreuzen.
109
00:06:09,809 --> 00:06:12,934
Hervorragende Idee!
Riesige, elefantengroße Schweine!
110
00:06:13,257 --> 00:06:15,538
Nein, wir möchten
kleine Hängebauchelefanten,
111
00:06:15,662 --> 00:06:17,305
die man als Haustiere halten kann.
112
00:06:17,426 --> 00:06:19,228
Die Idee ist ja noch besser!
113
00:06:19,351 --> 00:06:20,788
Kommt rein!
114
00:06:20,914 --> 00:06:24,712
Ich freue mich sehr, dass ihr Kinder
an Gentechnik interessiert seid.
115
00:06:24,963 --> 00:06:27,484
Ist gut, Fluffy. Niemand wird dir wehtun.
116
00:06:27,609 --> 00:06:30,575
Dank der Wunder der Gentechnik
wird es bald
117
00:06:30,696 --> 00:06:34,175
keinen Hunger, Umweltverschmutzung,
Krankheiten oder Krieg mehr geben.
118
00:06:34,304 --> 00:06:37,304
Ich habe Dinge erschaffen, die die Welt
zum Guten wenden werden.
119
00:06:37,432 --> 00:06:40,637
Hier ist zum Beispiel
ein Affe mit vier Ärschen.
120
00:06:41,922 --> 00:06:44,123
- Wieso verbessert das die Welt?
- Und hier sind
121
00:06:44,247 --> 00:06:47,771
mein vierärschiger Strauß
und mein vierärschiger Mungo.
122
00:06:47,895 --> 00:06:50,736
Haben Sie noch was anderes
als Tiere mit vier Ärschen?
123
00:06:50,862 --> 00:06:52,778
Das will ich meinen.
124
00:06:52,907 --> 00:06:57,069
Ja, hier drüben.
Hier habe ich Ratten mit Enten gekreuzt
125
00:06:57,196 --> 00:06:59,478
und Gorillas mit Moskitos.
126
00:06:59,602 --> 00:07:03,891
Hier vereinten wir Kaninchen
mit Fischen zu kleinen Hoppelfischen.
127
00:07:04,172 --> 00:07:07,172
He! Die Hasenohren sind angenäht!
128
00:07:07,299 --> 00:07:10,698
Und hier drüben wurde Schweizer Käse
mit Kreide und einem Bart gekreuzt.
129
00:07:10,867 --> 00:07:13,183
Was ist
mit unserem Hängebauchelefanten?
130
00:07:13,754 --> 00:07:18,202
Tut mir leid, Kinder, aber Schweine-
und Elefanten-DNS vertragen sich nicht.
131
00:07:18,725 --> 00:07:20,722
Kennt ihr nicht den Loverboy-Song?
132
00:07:20,850 --> 00:07:22,003
Welchen Song?
133
00:07:22,133 --> 00:07:26,136
Schweine- und Elefanten-DNS
vertragen sich nicht
134
00:07:26,262 --> 00:07:29,741
Aber ich könnte eurem Schwein
ein paar zusätzliche Ärsche verpassen.
135
00:07:29,871 --> 00:07:31,992
Lassen Sie ja die Finger
von Fluffys Arsch!
136
00:07:32,116 --> 00:07:36,039
Es ist fantastisch, was man heutzutage
mit einer Blutprobe anstellen kann.
137
00:07:37,127 --> 00:07:38,610
Wie? Oh, Entschuldigung.
138
00:07:38,731 --> 00:07:40,613
Wofür brauchen Sie Stans Blut?
139
00:07:40,735 --> 00:07:43,576
Verzeihung, ich habe nicht zugehört.
Gebt ihr mir bitte eine Haarprobe?
140
00:07:43,702 --> 00:07:45,824
Pass auf, Stan,
Gentechniker sind verrückt!
141
00:07:45,947 --> 00:07:47,670
Komm, Fluffy!
142
00:07:50,237 --> 00:07:52,359
Diese Blähungen
sind Gift für meinen Arsch.
143
00:07:52,482 --> 00:07:54,044
Ja, die sind ziemlich übel.
144
00:07:54,166 --> 00:07:55,808
Oh, hab ich einen Hunger.
145
00:07:55,930 --> 00:07:59,488
Hallo, meine Herren.
Wisst ihr, was es heute Mittag gibt?
146
00:08:00,781 --> 00:08:03,142
Happi-Happi?
147
00:08:03,266 --> 00:08:05,023
Hau ab, Pip, keiner mag dich.
148
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
Ja, was ist Pip überhaupt für ein Name?
149
00:08:07,235 --> 00:08:10,201
Mein Nachname väterlicherseits
ist Pirrip und mein Vorname Philip,
150
00:08:10,322 --> 00:08:11,725
- meine kindliche Zunge...
- Verdammt,
151
00:08:11,846 --> 00:08:14,366
hältst du wohl die Klappe?
Das schert doch keine Sau.
152
00:08:14,492 --> 00:08:16,614
- Ja, hau ab, Pip.
- Gut-i.
153
00:08:17,218 --> 00:08:20,023
Himmel, Franzosen
machen mich wütend.
154
00:08:20,145 --> 00:08:22,381
He, Vollidioten!
Habt ihr Blödmänner euer bescheuertes
155
00:08:22,510 --> 00:08:25,875
- Projekt schon aufgegeben?
- Nein, wir sind schon halb fertig!
156
00:08:26,038 --> 00:08:28,764
"Halb"? Dann habt ihr
also nur ein blödes Schwein!
157
00:08:28,884 --> 00:08:31,450
- Ja, auch ein schwules Schwein!
- Blödes schwules Schwein.
158
00:08:31,570 --> 00:08:33,088
- Das ist mehr als ihr habt.
- Stimmt nicht!
159
00:08:33,214 --> 00:08:35,894
Wir sind voll an unserem
menschlichen Klon dran!
160
00:08:37,223 --> 00:08:41,671
- Gott! Sie haben einen Fuß geklont!
- He, ich tret dir in den Arsch.
161
00:08:44,440 --> 00:08:46,835
Bis Freitag
klonen wir einen ganzen Menschen.
162
00:08:46,965 --> 00:08:48,722
Viel Glück
mit eurem dummen kleinen Schwein.
163
00:08:48,850 --> 00:08:50,367
- Hallo Kinder.
- He, Chef.
164
00:08:50,493 --> 00:08:51,977
- Wie geht's?
- Schlecht.
165
00:08:52,097 --> 00:08:54,618
- Wieso das?
- Wir müssen Schweine und
166
00:08:54,743 --> 00:08:56,785
Elefanten gentechnisch vereinen,
aber die Gene passen nicht.
167
00:08:56,908 --> 00:08:59,554
Aber natürlich nicht, Kinder.
168
00:08:59,674 --> 00:09:02,674
Kennt ihr nicht den Loverboy-Song?
169
00:09:02,801 --> 00:09:05,197
Schweine- und Elefanten-DNS
vertragen sich...
170
00:09:05,327 --> 00:09:07,129
Ein Schweine-Elefant?
171
00:09:07,251 --> 00:09:11,220
- Eigentlich keine schlechte Idee.
- Das sagte ich doch.
172
00:09:11,341 --> 00:09:15,709
Stellt euch vor, ein winziger Elefant,
den ihr im Haus halten könnt.
173
00:09:15,831 --> 00:09:19,070
Kinder, damit könnten wir
ein Vermögen verdienen!
174
00:09:19,199 --> 00:09:20,921
Hört ihr das, Kumpel?
Wir werden reich!
175
00:09:21,043 --> 00:09:23,517
Vergesst all den Gentechnik-Unsinn.
176
00:09:23,649 --> 00:09:26,214
Wenn ihr ein Schwein
mit einem Elefanten vereinen wollt,
177
00:09:26,335 --> 00:09:28,457
bringt sie dazu, sich zu lieben.
178
00:09:28,580 --> 00:09:29,618
Was?
179
00:09:29,742 --> 00:09:31,419
Ich bezweifle, dass Elefanten
es mit Schweinen treiben.
180
00:09:31,547 --> 00:09:34,752
Ich glaube nicht, dass mein Schwein
mit dem blöden Elefant Sex haben will.
181
00:09:34,874 --> 00:09:37,760
Aber sicher.
Du musst sie nur in Stimmung bringen.
182
00:09:37,881 --> 00:09:39,159
Und, wie macht man das?
183
00:09:39,284 --> 00:09:42,888
So wie ich. Füllt sie ordentlich ab.
184
00:09:43,013 --> 00:09:44,655
He, Leute, kommt ihr noch mit zu mir?
185
00:09:44,777 --> 00:09:45,974
Wir müssen noch arbeiten, Stan.
186
00:09:46,100 --> 00:09:47,982
Ein Elefant braucht wohl seine Zeit,
um betrunken zu werden.
187
00:09:48,104 --> 00:09:50,705
Wirklich? Wollt ihr
nicht wenigstens kurz mitkommen?
188
00:09:50,830 --> 00:09:52,952
Warum, schlägt dich deine Schwester
sonst wieder?
189
00:09:53,075 --> 00:09:54,638
Halt's Maul, Cartman!
190
00:09:55,280 --> 00:09:59,203
- Ja, Stan, sie ist nur ein Mädchen.
- Ja, wenn mich eines verprügeln wollte,
191
00:09:59,330 --> 00:10:04,257
würde ich sagen: "He, hör auf,
mich wie einen Postboten anzuziehen
192
00:10:04,381 --> 00:10:07,746
"und mich für dich tanzen zu lassen,
während du zum Crack rauchen
193
00:10:07,869 --> 00:10:10,230
"in dein Schlafzimmer gehst
und auf dem Bett meines Vaters
194
00:10:10,355 --> 00:10:12,920
"Sex mit einem Kerl hast,
den ich nicht kenne!"
195
00:10:16,248 --> 00:10:18,688
Cartman, wovon zum Teufel
sprichst du?
196
00:10:18,814 --> 00:10:21,209
Ich sage nur, dass du ein Vollidiot bist.
Das ist alles.
197
00:10:21,339 --> 00:10:24,145
Stan, du kannst die Liebe der Familie
gegen Shelly einsetzen.
198
00:10:24,266 --> 00:10:26,023
Wenn sie dich nächstes Mal
vermöbeln will, sag ihr:
199
00:10:26,150 --> 00:10:29,036
"Shelly, du bist meine Schwester
und ich liebe dich."
200
00:10:29,759 --> 00:10:31,755
- Krank, Alter! Sie ist meine Schwester!
- Versuch's!
201
00:10:31,883 --> 00:10:33,880
Bis später.
Wir müssen zu Cartmans Schwein.
202
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
Ihr kriegt Cartmans Schwein nicht.
Haltet Fluffy da raus!
203
00:10:37,175 --> 00:10:39,491
- Komm schon, Kenny!
- Nein, Kyle, ehrlich.
204
00:10:39,621 --> 00:10:44,502
Kein Elefant treibt es mit meiner Fluffy!
Kyle, ich trete dir in die Eier.
205
00:10:45,234 --> 00:10:46,465
Scheiße.
206
00:10:47,318 --> 00:10:49,600
Nun zurück zu Jesus
und seine Kumpels auf South Park...
207
00:10:49,724 --> 00:10:52,450
- Starrst du auf meine Halskrause?
- Nein.
208
00:10:52,570 --> 00:10:55,570
Das heißt, ja.
Ich meine, welche Halskrause?
209
00:10:56,700 --> 00:10:59,460
Shelly, bevor du wieder
mein Gesicht zu Brei schlägst,
210
00:10:59,586 --> 00:11:03,749
möchte ich dir sagen, dass du meine
Schwester bist und ich dich liebe.
211
00:11:09,729 --> 00:11:12,170
Shelly, eines Tages
werde ich größer sein als du
212
00:11:12,295 --> 00:11:14,337
und du wirst bereuen,
mir das angetan zu haben.
213
00:11:14,460 --> 00:11:18,144
Du wirst niemals größer sein als ich,
Stan. Niemals!
214
00:11:19,912 --> 00:11:26,002
Wundervoll! Absolut wundervoll.
Mein Sohn, wir haben es vollbracht!
215
00:11:26,126 --> 00:11:29,650
Ganz genau, Dad!
Mein eigener menschlicher Klon.
216
00:11:29,775 --> 00:11:32,341
- Hoffentlich kein schwuler Klon.
- Ja!
217
00:11:32,461 --> 00:11:34,263
- Das wäre sehr dumm.
- Sehr dumm.
218
00:11:34,385 --> 00:11:35,742
Komm schon, Elefant! Trink weiter!
219
00:11:35,869 --> 00:11:36,861
PARTY-FÄSSCHEN
220
00:11:36,991 --> 00:11:40,036
Verdammt, wie betrunken muss er sein,
um es mit einem Schwein zu treiben?
221
00:11:40,158 --> 00:11:41,642
BIER
222
00:11:43,045 --> 00:11:44,847
Verflucht! Das wird nie funktionieren.
223
00:11:44,969 --> 00:11:48,573
Hallo, Kinder. Ich dachte,
ich schau mal, wie unser kleines
224
00:11:48,698 --> 00:11:51,344
- Unternehmen vorangeht.
- Mies!
225
00:11:51,464 --> 00:11:53,300
Sind beide betrunken, aber ohne Sex.
226
00:11:53,428 --> 00:11:54,626
Oh, Kinder.
227
00:11:54,751 --> 00:11:58,070
Ihr könnt nicht einfach betrunkene
Schweine und Elefanten zusammentun
228
00:11:58,199 --> 00:12:02,647
und erwarten, dass sie sich paaren.
Ihr müsst sie in Stimmung bringen.
229
00:12:02,770 --> 00:12:06,088
Ich zeige euch, was ich meine.
230
00:12:06,217 --> 00:12:11,145
Die heutige Nacht gehört der Liebe
Lass mich dich berühren
231
00:12:11,269 --> 00:12:13,584
Wo dich noch keiner berührt hat
232
00:12:13,714 --> 00:12:18,595
Die heutige Nacht
gehört der Liebe, dem Liebessaft
233
00:12:21,492 --> 00:12:23,807
Dir die süße Liebe zu zeigen
234
00:12:23,938 --> 00:12:27,907
Ich will, dass du entflammst
Wie ein hitziger Hund
235
00:12:28,067 --> 00:12:32,948
Die heutige Nacht
gehört der Liebe, dem Liebessaft
236
00:12:35,243 --> 00:12:38,163
Meine Damen und Herren,
Mr Elton John.
237
00:12:39,653 --> 00:12:44,740
Die heutige Nacht ist richtig
238
00:12:45,547 --> 00:12:50,234
Die heutige Nacht
gehört der Liebe, dem Liebessaft
239
00:12:51,560 --> 00:12:52,917
Vielen Dank, Elton.
240
00:12:53,044 --> 00:12:59,407
Die heutige Nacht
gehört der Liebe, dem Liebessaft
241
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
He, schaut! Es funktioniert!
242
00:13:03,026 --> 00:13:08,033
Also, Kinder, kommt hierher
und beobachtet das Wunder der Liebe,
243
00:13:08,719 --> 00:13:11,479
die Schönheit von Mutter Natur.
244
00:13:12,608 --> 00:13:14,809
- Oh, krank!
- Fluffy!
245
00:13:16,377 --> 00:13:19,981
Jetzt weiß ich, wie sich all die weißen
Frauen gefühlt haben müssen.
246
00:13:21,468 --> 00:13:25,357
Wie herrlich!
Unsere Kreatur entwickelt sich, Jungs.
247
00:13:25,477 --> 00:13:29,400
- Dad, du bist der Beste!
- Oh, mein Gott! Er hat nur einen Arsch!
248
00:13:29,526 --> 00:13:32,253
Er nützt mir nichts.
Ich muss den Raum verbrennen!
249
00:13:34,458 --> 00:13:38,096
Oh, nein, das gesamte Experiment
wendet sich zum Schlechten.
250
00:13:38,386 --> 00:13:39,664
Ich, schlecht?
251
00:13:42,275 --> 00:13:45,400
Wahrhaftig! Er gerät außer Kontrolle!
Wir müssen ihn vernichten.
252
00:13:45,523 --> 00:13:47,759
Aber er ist unser Wissenschaftsprojekt!
253
00:13:50,213 --> 00:13:51,776
Er ist zu gefährlich, Sohn!
254
00:13:51,897 --> 00:13:55,741
- Aber ich will einen menschlichen Klon!
- Nein, mein Sohn!
255
00:13:59,474 --> 00:14:03,318
Du machst einen schlimmen Fehler!
Du bringst alle Menschen
256
00:14:03,443 --> 00:14:06,363
- in South Park in Gefahr!
- Die sind sowieso alle dumm.
257
00:14:06,490 --> 00:14:09,649
- Kommt, Jungs. Gehen wir.
- Ja, die sind alle schwul.
258
00:14:11,141 --> 00:14:13,981
- Wachen die gar nicht mehr auf?
- Oh, doch.
259
00:14:14,107 --> 00:14:17,871
- Das wird ein hässlicher Augenblick!
- Sie sagten doch, das Wunder
260
00:14:17,996 --> 00:14:20,676
- von Mutter Natur sei wunderschön.
- Genau, ab wann ist Mutter Natur
261
00:14:20,803 --> 00:14:22,160
nicht mehr "schön", sondern "hässlich"?
262
00:14:22,286 --> 00:14:25,046
Normalerweise gegen 9:30
morgens, Kinder.
263
00:14:26,896 --> 00:14:28,254
Geht schon los!
264
00:14:32,429 --> 00:14:35,713
Es gibt nichts Schlimmeres,
als am nächsten Morgen
265
00:14:35,837 --> 00:14:38,198
verkatert neben einem
Schwein aufzuwachen,
266
00:14:39,685 --> 00:14:41,442
oder einem großen fetten Elefanten.
267
00:14:41,570 --> 00:14:42,893
Wie wissen wir, ob sie schwanger ist?
268
00:14:43,013 --> 00:14:46,092
Da müssen wir
noch ein paar Tage warten, Jungs.
269
00:14:46,341 --> 00:14:49,899
Ein paar Tage? Aber Terrance hat
den menschlichen Klon schon morgen.
270
00:14:50,029 --> 00:14:53,029
Tolle Arbeit, Einstein! Warum bauen wir
in der Zwischenzeit keine Rakete?
271
00:14:53,156 --> 00:14:56,122
Buddha sei Dank, ich habe
euch gefunden. Sagt mal,
272
00:14:56,243 --> 00:14:59,608
- habt ihr was Seltsames beobachtet?
- Wir sahen, wie ein Elefant
273
00:14:59,731 --> 00:15:02,206
- Sex mit einem Schwein hatte.
- Nein, nein, ich sagte "Seltsames".
274
00:15:02,337 --> 00:15:05,382
He, Sie sind doch der verrückte Alte,
der auf dem Hügel wohnt.
275
00:15:05,504 --> 00:15:09,188
Sir, wenn das Kreuzen von mutierten
Tieren mit Menschen verrückt ist,
276
00:15:09,834 --> 00:15:11,271
dann...
277
00:15:15,647 --> 00:15:16,720
Egal.
278
00:15:16,850 --> 00:15:19,245
Ich fürchte,
auf der Ranch ist etwas vorgefallen.
279
00:15:19,376 --> 00:15:23,139
Ich habe einen großen Mutantenklon
aus diesem kleinen Jungen erschaffen
280
00:15:23,264 --> 00:15:27,986
- und der ist ausgebrochen.
- Eine große Mutantenversion von mir?
281
00:15:28,155 --> 00:15:31,474
- Ist er größer als ein normaler Klon?
- Er ist schrecklich gefährlich.
282
00:15:31,603 --> 00:15:35,526
Sein Hirn ist identisch mit deinem.
Du musst mir helfen, ihn zu finden.
283
00:15:40,584 --> 00:15:43,230
Stan, hast du heute
eine andere Mütze auf?
284
00:15:45,114 --> 00:15:49,163
He! Ein gewisser junger Mann
bettelt wohl ums Nachsitzen!
285
00:15:52,531 --> 00:15:55,177
Wie groß der wohl ist?
Ich wette, er wiegt 180 kg.
286
00:15:55,297 --> 00:15:58,422
Na, los, Stan. Du wirst doch
wohl wissen, wo du hingingst.
287
00:15:59,266 --> 00:16:00,589
Oh, mein Gott!
288
00:16:01,912 --> 00:16:02,904
NACHRICHTEN UM 4
289
00:16:03,035 --> 00:16:05,600
Es soll sich bei der schrecklichen,
zerstörerischen Kreatur
290
00:16:05,721 --> 00:16:09,325
um den achtjährigen Stan Marsh
aus South Park handeln. Auf die Frage,
291
00:16:09,449 --> 00:16:13,532
warum er in seiner Heimatstadt diesen
verheerenden Schaden anrichtete,
292
00:16:13,659 --> 00:16:16,658
antwortete er: "Ich Stan..."
293
00:16:17,147 --> 00:16:18,709
Zurück ins Studio.
294
00:16:18,870 --> 00:16:19,909
NACHRICHTEN UM 4
SPEZIALBERICHT
295
00:16:20,033 --> 00:16:21,071
Danke, Tom. Die Polizei bittet darum,
296
00:16:21,196 --> 00:16:22,599
falls Sie dem kleinen
Achtjährigen begegnen,
297
00:16:22,719 --> 00:16:25,285
ihn sofort zu töten und zu verbrennen.
Soviel bis jetzt.
298
00:16:25,485 --> 00:16:26,604
JESUS und seine KUMPEL
299
00:16:26,728 --> 00:16:27,847
Und nun zurück zu
Jesus und seine Kumpel.
300
00:16:27,971 --> 00:16:31,495
Der Weg für die Wahrheitssuchenden
ist mit Gold gepflastert und...
301
00:16:34,305 --> 00:16:35,709
Himmel!
302
00:16:37,954 --> 00:16:40,873
Officer Barbrady!
Mein böser Klon zerstört die Stadt!
303
00:16:41,001 --> 00:16:42,153
Wir müssen ihn finden!
304
00:16:42,284 --> 00:16:45,010
Ihr Jungs
habt zu oft The X Files gesehen.
305
00:16:45,130 --> 00:16:47,970
Es gibt keine Klone...
306
00:16:49,099 --> 00:16:52,384
Geht nach Hause.
Hier gibt es nichts zu sehen.
307
00:16:52,507 --> 00:16:55,233
- Kommt! Gehen wir!
- Da seid ihr!
308
00:16:55,353 --> 00:16:58,353
Stanley, du hast meinen ganzen
Waffenladen auseinander genommen!
309
00:16:58,480 --> 00:17:01,001
Ich hoffe, du hast dafür
eine gute Erklärung, Freundchen!
310
00:17:01,126 --> 00:17:03,772
Das war ich nicht, Onkel Jimbo,
sondern mein böser Klon.
311
00:17:03,893 --> 00:17:06,174
Stanley! Was ist nur in dich gefahren?
312
00:17:06,298 --> 00:17:08,579
Du hast verschärften Küchendienst,
mein Herr!
313
00:17:08,704 --> 00:17:11,509
Ich muss mal ein Wörtchen
mit deinem Vater reden, Stanley.
314
00:17:11,630 --> 00:17:13,672
Warte nur, bis dein Vater davon hört.
315
00:17:13,795 --> 00:17:15,951
Warte, Stan! Da ist er!
316
00:17:16,361 --> 00:17:17,593
Stopp!
317
00:17:20,410 --> 00:17:21,973
Er erkennt dich, Alter.
318
00:17:22,174 --> 00:17:25,174
Das ist gut, das ist gut,
Alter, beruhige dich.
319
00:17:29,030 --> 00:17:30,866
Was sollen wir mit ihm machen?
320
00:17:31,756 --> 00:17:35,645
Stan, würdest du nicht gern heimgehen
und deine Schwester treffen?
321
00:17:40,135 --> 00:17:42,895
Denk dran, Shelly ist die
mit dem Draht im Gesicht
322
00:17:43,021 --> 00:17:45,907
und der Metallplatte am Hinterkopf.
Wenn du sie siehst, verprügel sie!
323
00:17:46,028 --> 00:17:48,025
Shelly böse! Shelly sehr böse!
324
00:17:48,153 --> 00:17:51,437
- Ich böse?
- Nein! Shelly böse. Du gut.
325
00:17:55,329 --> 00:17:57,645
Er zerlegt das ganze Hause.
Halt ihn auf!
326
00:18:07,397 --> 00:18:09,633
Was zum Teufel willst du?
327
00:18:15,896 --> 00:18:18,701
Jungs, Jungs,
das alles tut mir mächtig leid.
328
00:18:18,823 --> 00:18:21,218
He! Die haben unseren Klon!
Er gehört uns!
329
00:18:21,348 --> 00:18:25,591
Nein, mein Sohn! Diese Kreatur
ist eine Schande für alle Gentechniker.
330
00:18:25,718 --> 00:18:28,843
Jungs, es tut mir leid, dass ich euch
soviel Unannehmlichkeiten bereitete.
331
00:18:28,966 --> 00:18:31,361
Ich wollte Gott spielen
und habe versagt.
332
00:18:32,173 --> 00:18:34,374
Daddy, nein!
333
00:18:34,699 --> 00:18:38,417
Ich wollte immer nur etwas Nützliches
mit Gentechnik herstellen,
334
00:18:38,547 --> 00:18:42,311
aber ich habe versagt. Vielleicht sollten
wir nicht mit Gottes Schöpfung spielen,
335
00:18:42,436 --> 00:18:47,283
wir sollten die Natur ihrem simplen,
einarschigen Schema überlassen.
336
00:18:47,407 --> 00:18:51,411
Ihr mogelnden Bastarde! Es ist noch
nicht vorbei! Wartet nur bis morgen!
337
00:18:52,539 --> 00:18:56,018
Oh, mein Gott!
Sie haben Kenny getötet! Ihr Schweine!
338
00:18:56,909 --> 00:19:00,467
Mom und Dad sind daheim. Mein Heim
ist ein Desaster. Ihr müsst mir helfen!
339
00:19:00,597 --> 00:19:03,118
Ich helfe keinem! Ich will etwas Kuchen!
340
00:19:03,243 --> 00:19:06,084
- Du kannst mich nicht im Stich lassen!
- Ach, ja? Dann schau mal!
341
00:19:06,210 --> 00:19:08,525
Ja, Stan, wir müssen nachsehen,
ob Cartmans Schwein schwanger ist.
342
00:19:08,656 --> 00:19:09,694
Bis dann.
343
00:19:09,818 --> 00:19:14,460
- Na, vielen Dank!
- Oh, Mann, jetzt kannst du was erleben!
344
00:19:16,072 --> 00:19:20,281
Das ist unfair! Jeder hasst mich!
Die ganze Stadt will mich umbringen!
345
00:19:20,803 --> 00:19:25,092
Mom und Dad schicken mich weg!
Ich will das aber nicht!
346
00:19:25,213 --> 00:19:26,936
Ich will hierbleiben!
347
00:19:28,982 --> 00:19:32,027
Stanley, was, in Gottes Namen,
hast du getan?
348
00:19:32,149 --> 00:19:34,715
Alle in der Stadt sind sauer auf dich,
junger Mann.
349
00:19:34,835 --> 00:19:37,276
Was ist los? Bist du auf Drogen?
350
00:19:37,882 --> 00:19:40,562
Das ist nicht Stans Schuld.
351
00:19:40,688 --> 00:19:45,569
Das war nicht Stan,
wir waren die ganze Zeit zusammen.
352
00:19:46,101 --> 00:19:47,253
Oh.
353
00:19:47,383 --> 00:19:50,668
Entschuldigung, Stan,
dass wir dich beschuldigt haben.
354
00:19:51,032 --> 00:19:53,633
Oh, Schatz. Bitte vergib uns, Sohn.
355
00:19:56,123 --> 00:19:58,359
Shelly, du hast mir das Leben gerettet!
356
00:19:58,930 --> 00:20:01,166
Und das war noch nicht alles.
357
00:20:01,295 --> 00:20:03,417
Heute hast du mir beigebracht,
was Familie bedeutet.
358
00:20:03,540 --> 00:20:06,186
In Familien läuft nicht immer alles
bestens, aber wenn es darauf ankommt,
359
00:20:06,306 --> 00:20:09,751
besiegen wir alles Böse,
indem wir zusammenhalten.
360
00:20:19,095 --> 00:20:22,414
Leute, gebt Casey und seinem Gras
einen großen Applaus.
361
00:20:23,826 --> 00:20:24,864
WISSENSCHAFTSPROJEKTE,
HEUTE FÄLLIG!!
362
00:20:24,989 --> 00:20:26,631
Gut, Kyle,
jetzt lass uns dein Projekt sehen.
363
00:20:26,753 --> 00:20:30,357
Unser Schwein hat noch nicht geworfen,
aber das kann jeden Moment passieren.
364
00:20:30,481 --> 00:20:33,526
Ach, na ja, dann kriegst du eine Sechs.
Ok, Terrance, ich weiß,
365
00:20:33,648 --> 00:20:36,010
die ganze Klasse wartet
schon ungeduldig auf dein Projekt.
366
00:20:36,134 --> 00:20:37,366
Danke, Mr Garrison.
367
00:20:37,497 --> 00:20:41,500
Jungs, Mr Garrison, Mitschüler.
Für unser Wissenschaftsprojekt
368
00:20:41,627 --> 00:20:45,424
schufen Bill, Fosse und ich eine
dem Menschen überlegene Kreatur.
369
00:20:45,796 --> 00:20:48,762
Ich präsentiere euch
den fünfärschigen Affen!
370
00:20:50,086 --> 00:20:52,447
Oh, Mr Zylinder,
ist er nicht wunderschön?
371
00:20:55,338 --> 00:20:58,622
Wartet, das Schwein
hat gerade geworfen. Das Baby ist da!
372
00:21:00,269 --> 00:21:03,633
- Wie sieht es aus?
- Wie ein Schwein oder wie ein Elefant?
373
00:21:07,766 --> 00:21:10,526
He, es sieht wie Mr Garrison aus.
374
00:21:10,652 --> 00:21:13,697
Meine Güte!
Ist das nicht ein wunderbarer Zufall?
375
00:21:14,060 --> 00:21:16,102
Wer hätte das gedacht?
376
00:21:17,748 --> 00:21:20,064
Ihr kriegt den ersten Preis!
377
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
Das genügt, Schwein.