1 00:00:11,100 --> 00:00:14,228 Ich schau mal nach South Park, Mann, dort ist es echt heiß 2 00:00:14,351 --> 00:00:17,879 Nette Leute überall und nur strahlende Gesichter 3 00:00:18,003 --> 00:00:20,686 Ich geh mal nach South Park, da vergess' ich jeden Scheiß! 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,374 Jederzeit bei Tag und Nacht, ist dort echt der Park am Kochen! 5 00:00:24,505 --> 00:00:27,428 Überall im South Park ist was los, wie jeder weiß 6 00:00:30,686 --> 00:00:32,889 Komm schnell mal nach South Park, denn da ist dein Freundeskreis! 7 00:00:35,101 --> 00:00:40,433 Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag viel Glück! 8 00:00:40,800 --> 00:00:46,737 Alles Gute, lieber Opa! Zum Geburtstag viel Glück! 9 00:00:47,061 --> 00:00:49,630 Jetzt blas die Kerzen aus, Großvater! 10 00:00:52,520 --> 00:00:53,844 Hurra! 11 00:00:53,964 --> 00:00:55,769 Wie fühlt man sich mit 102, Paps? 12 00:00:55,891 --> 00:00:58,415 - Schieß mich tot! - Wünsch dir was, Großvater! 13 00:00:58,540 --> 00:01:02,342 - Ich wünschte, ich wäre tot. - Das ist unser alberner Großvater! 14 00:01:02,473 --> 00:01:06,606 Ich mein es ernst! Tötet mich! Ich täte es selbst, aber ich bin zu alt! 15 00:01:06,728 --> 00:01:09,126 Wer möchte Eis zum Kuchen? 16 00:01:09,256 --> 00:01:10,455 - Ich. - Ich. 17 00:01:10,581 --> 00:01:12,705 Es ist 8 Uhr! Meine Lieblingsshow kommt! 18 00:01:12,828 --> 00:01:16,150 Die Show ist für Babys. Sie ist so dumm. 19 00:01:16,280 --> 00:01:18,598 Darf ich meinen Kuchen im Wohnzimmer essen, Mom? Bitte? 20 00:01:18,728 --> 00:01:21,891 Nun gut. Aber nimm dein Großväterchen mit. 21 00:01:22,019 --> 00:01:24,097 - Verdammt. - Achtung, was du sagst. 22 00:01:24,668 --> 00:01:28,962 - Nun zurück zu Terrance and Phillip. - He Terrance, ich muss mal furzen. 23 00:01:29,284 --> 00:01:32,412 Warte! Zieh zuvor an meinem Daumen. 24 00:01:37,913 --> 00:01:39,112 Verdammt! 25 00:01:40,120 --> 00:01:42,324 Willst du dir einen Dollar verdienen, Billy? 26 00:01:42,448 --> 00:01:45,451 - Ich heiße nicht Billy, sondern Stan. - Verdammt, Billy! 27 00:01:45,579 --> 00:01:47,417 - Willst du einen Dollar oder nicht? - Schon. 28 00:01:47,546 --> 00:01:50,594 Du musst mir nur einen Gefallen tun... 29 00:01:50,716 --> 00:01:53,000 - Ich töte dich nicht, Opa. - Warum nicht? 30 00:01:53,124 --> 00:01:55,602 - Weil ich Ärger bekommen würde! - Ich tötete meinen Großvater 31 00:01:55,733 --> 00:01:58,337 - auch in deinem Alter! - Lass mich in Ruhe, Opa. 32 00:01:59,988 --> 00:02:01,586 Was ist nur mit Amerikas Jugend? 33 00:02:01,713 --> 00:02:04,956 Kinder weigern sich sogar, ihre eigenen Großeltern zu töten. 34 00:02:06,329 --> 00:02:10,337 He, Terrance, jetzt, da du gefurzt hast, muss ich auch mal. 35 00:02:12,670 --> 00:02:13,995 Du hast gefurzt! 36 00:02:15,440 --> 00:02:17,724 Kyle, mein Junge, was siehst du da? 37 00:02:17,848 --> 00:02:19,527 He, Phillip, willst du eine Blume? 38 00:02:19,654 --> 00:02:23,502 - Sicher, Terrance. - Also gut, hier ist eine Tulpe. 39 00:02:24,952 --> 00:02:28,594 - Was ist das? Wie schrecklich! - Mann, das ist Terrance and Phillip. 40 00:02:28,805 --> 00:02:31,613 - Nimm das, du blöder Schwanz! - Was sagte er? 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,384 - Du bist ein Arschloch, Phillip! - Was? 42 00:02:35,628 --> 00:02:38,837 Junger Mann, ich verbiete dir diese Show! 43 00:02:38,959 --> 00:02:41,528 - Es ist unreifer Toilettenhumor! - Aber jeder sieht 44 00:02:41,648 --> 00:02:45,450 - Terrance and Phillip! - Tatsächlich? Ist das so? 45 00:02:45,822 --> 00:02:47,981 Oh, nein, Phillip, sieht aus, als furzst du gleich! 46 00:02:48,110 --> 00:02:51,912 - Wie recht du hast, Terrance! - Oh, nein. 47 00:02:53,408 --> 00:02:54,847 Süß! 48 00:02:55,014 --> 00:02:59,261 Eric, Liebling, die Mutter deines Freundes Kyle rief gerade an. 49 00:02:59,629 --> 00:03:04,322 Sie sagte, diese Show sei übel und führe zu einem vulgären Mundwerk. 50 00:03:04,606 --> 00:03:07,735 Was für ein Scheiß. Kyles Mom ist eine schmutzige Jüdin. 51 00:03:07,897 --> 00:03:09,701 Oh, ok, Schatz. 52 00:03:12,151 --> 00:03:14,355 Stans AUFGABEN 1. Müll rausbringen - 2. Sparky füttern 53 00:03:14,479 --> 00:03:16,044 3. Zimmer aufräumen 4. OPA TÖTEN 54 00:03:16,165 --> 00:03:18,083 Ich werde dich nicht töten, Opa! 55 00:03:18,212 --> 00:03:20,415 - Undankbarer Bengel! - Gute Nacht, Opa. 56 00:03:20,540 --> 00:03:22,938 Du aufgeblasener Hurensohn! 57 00:03:23,229 --> 00:03:24,827 SOUTH PARK GRUNDSCHULE 58 00:03:26,520 --> 00:03:29,489 - Für was war das? - Für deine dumme Mutter! 59 00:03:29,610 --> 00:03:31,574 Wegen ihr verpasste ich gestern Abend Terrance and Phillip. 60 00:03:31,698 --> 00:03:35,180 Ja, wie konnte deine Mutter alle unsere Mütter gestern Abend anrufen? 61 00:03:35,310 --> 00:03:37,468 Ich zwang sie nicht dazu, sie kam selbst auf die Idee! 62 00:03:37,597 --> 00:03:39,162 Warum passiert das jeden Monat? 63 00:03:39,283 --> 00:03:41,932 Es scheint, dass immer zur selben Zeit im Monat 64 00:03:42,052 --> 00:03:44,336 Kyles Mom sich wegen irgendwas in die Hosen macht, 65 00:03:44,461 --> 00:03:46,345 und ich habe darunter zu leiden. 66 00:03:46,467 --> 00:03:50,361 Kinder, die Mutter eines Schülers rief mich gestern an. 67 00:03:50,481 --> 00:03:52,958 Oh, Mann, ich frag mich, welche Mutter das wohl war! 68 00:03:53,090 --> 00:03:56,458 Sie informierte mich, dass manche von euch sich eine üble Show 69 00:03:56,582 --> 00:03:59,425 namens Terrance and Phillip ansehen. 70 00:03:59,552 --> 00:04:01,995 Diese Show zu sehen ist schlecht, Mr Garrison. 71 00:04:02,120 --> 00:04:04,724 Richtig, Mr Hat. Shows wie Terrance and Phillip nennt 72 00:04:04,850 --> 00:04:08,538 man "Toilettenhumor". Sie erweitern kaum euren Horizont. 73 00:04:09,826 --> 00:04:13,834 Hört zu, Kinder, solche Shows sind sinn- und wertloser Müll. 74 00:04:14,081 --> 00:04:16,445 Kenny, warum kommst du zu spät? 75 00:04:17,372 --> 00:04:20,021 Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich HABE explosiven Durchfall. - K 76 00:04:20,141 --> 00:04:23,943 Ok, Kenny. Setz dich. Wie ich sagte, ist der Grund, 77 00:04:24,074 --> 00:04:28,368 warum Eltern von South Park so bestürzt sind... Ja, Kenny, was ist? 78 00:04:29,252 --> 00:04:31,981 Ich dachte, du kamst erst vom Klo. 79 00:04:32,102 --> 00:04:33,780 Ok, ok, geh schon. 80 00:04:34,791 --> 00:04:36,949 Scheinbar mögt ihr alle diese Show, 81 00:04:37,078 --> 00:04:38,997 obwohl sie realitätsfern ist. 82 00:04:39,125 --> 00:04:40,324 Jungen - Mädchen 83 00:04:40,450 --> 00:04:42,734 Es gibt so viel mehr im Leben, als zwei Männer, die sich anfurzen. 84 00:04:42,858 --> 00:04:45,702 Es hat schon immer sehr schlechte Shows gegeben, 85 00:04:45,828 --> 00:04:49,311 die kamen und gingen. Für gewöhnlich setzt man sie ab. 86 00:04:49,440 --> 00:04:52,489 Ihr solltet eure Zeit dafür nutzen, euren Geist zu bereichern 87 00:04:52,611 --> 00:04:54,529 mit vernünftigerer Unterhaltung. 88 00:04:55,822 --> 00:04:57,946 Riecht, als hättest du da drin eine Kuh geschlachtet, Kenny! 89 00:04:58,069 --> 00:05:00,958 Achtung, Kinder! Ich unterstütze den Wunsch 90 00:05:01,080 --> 00:05:04,288 eurer Eltern, dass ihr nie mehr Terrance and Phillip sehen sollt. 91 00:05:04,411 --> 00:05:07,219 - Was? - Nie mehr Terrance and Phillip sehen? 92 00:05:07,421 --> 00:05:10,949 Richtig, Kinder. Gibt es Fragen? Ja, Stanley? 93 00:05:11,113 --> 00:05:14,242 Darf man jemand töten, wenn er will, dass man es tut? 94 00:05:14,886 --> 00:05:16,166 Was meinst du damit? 95 00:05:16,291 --> 00:05:18,335 Ständig will mein Großvater, dass ich ihn töte, 96 00:05:18,458 --> 00:05:19,817 manchmal frag ich mich, ob ich's tun soll. 97 00:05:19,943 --> 00:05:22,866 Dann tu's. Jeder hat das Recht zu sterben, wenn er will. 98 00:05:22,994 --> 00:05:24,033 - Wirklich? - Ja. 99 00:05:24,158 --> 00:05:25,802 Es gibt jemand namens Jack Laborkian, 100 00:05:25,923 --> 00:05:27,762 der Menschen auf ihren Wunsch umbringt, 101 00:05:27,890 --> 00:05:30,048 - was ihm keinen Ärger einbringt. - Toll. 102 00:05:30,178 --> 00:05:33,226 Vielleicht könnte er Kyles Mom töten? 103 00:05:33,830 --> 00:05:36,799 Ist es also ok, jemanden beim Selbstmord zu helfen, Mr Garrison? 104 00:05:36,921 --> 00:05:41,134 Stan, keine 10 Pferde bringen mich dazu, mich darüber zu äußern. 105 00:05:49,162 --> 00:05:52,210 Ich fasse es nicht, dass wir heute Terrance and Phillip verpassen. 106 00:05:52,333 --> 00:05:54,856 Ich habe schon Entzugserscheinungen! 107 00:05:56,667 --> 00:05:58,392 Keine Sorge. Wir können zu mir gehen. 108 00:05:58,514 --> 00:06:00,112 Meine Eltern kommen erst spät heim. 109 00:06:00,239 --> 00:06:02,158 - Aber ist dein Großvater nicht da? - Doch. 110 00:06:02,286 --> 00:06:04,890 Bring ihn um, Mann, vielleicht gibt er dir etwas Geld. 111 00:06:05,016 --> 00:06:06,740 - Hallo, Kinder! - Hallo, Chef. 112 00:06:06,862 --> 00:06:08,141 - Wie geht's? - Schlecht. 113 00:06:08,267 --> 00:06:11,110 - Warum schlecht? - Darf man den Großvater töten? 114 00:06:11,518 --> 00:06:14,761 Du kannst meinen nicht töten, Stan, er lebt nicht mehr. 115 00:06:14,889 --> 00:06:18,133 - Nein, ich meine meinen Großvater. - Nein, das geht nicht, Stan. 116 00:06:18,260 --> 00:06:21,949 - Ich glaube, das ist illegal. - Ich hab's dir gesagt, Mann. 117 00:06:22,354 --> 00:06:25,483 Aber was ist, wenn ein Großvater sterben will, weil er sehr alt ist, 118 00:06:25,605 --> 00:06:28,209 - und nur um Hilfe bittet? - Wie Beihilfe zum Selbstmord. 119 00:06:28,334 --> 00:06:29,899 Was dann? 120 00:06:31,144 --> 00:06:34,866 Keine 20 Pferde bringen mich dazu, mich darüber zu äußern. 121 00:06:35,198 --> 00:06:37,847 Was ist das Problem? Warum will keiner darüber reden? 122 00:06:37,967 --> 00:06:38,926 SOUTH PARK P.T.A. TREFFEN 123 00:06:39,171 --> 00:06:41,614 ...bis kürzlich war mir diese schreckliche Show nicht bewusst. 124 00:06:41,740 --> 00:06:44,503 Mit einem Ausschnitt möchte ich demonstrieren, was ich meine. 125 00:06:44,629 --> 00:06:46,628 - He, Phillip, weißt du was? - Was? 126 00:06:46,997 --> 00:06:48,197 Furze. 127 00:06:49,767 --> 00:06:52,450 Anscheinend soll das lustig sein. 128 00:06:53,339 --> 00:06:55,623 Er furzte ihm direkt ins Gesicht! 129 00:06:57,272 --> 00:07:01,246 Es reicht nicht aus, unseren Kindern diese Show zu verbieten. 130 00:07:01,366 --> 00:07:04,369 Wir müssen den ganzen Sender boykottieren. 131 00:07:04,497 --> 00:07:06,621 Alle, die dafür sind... 132 00:07:09,273 --> 00:07:11,591 JUNGEN 133 00:07:11,721 --> 00:07:14,964 Ich glaube, ich ließ mich heute vom kleinen Kenny anstecken. 134 00:07:15,092 --> 00:07:19,180 - Ich habe die grünen Apfelspritzer. - "Grüne Apfelspritzer." 135 00:07:23,641 --> 00:07:26,485 Hi, Opa. Ich brachte Freunde mit zum Fernsehen, falls das ok ist. 136 00:07:26,611 --> 00:07:29,774 Billy, hilf Opa, die Gabel in die Steckdose zu stecken. 137 00:07:30,183 --> 00:07:33,106 - Nein, Opa, ich bekomme Ärger! - Töte mich, verdammt! 138 00:07:33,234 --> 00:07:35,802 - Ich kann nicht mal ein Reh töten! - Dann soll es 139 00:07:35,923 --> 00:07:38,207 einer deiner Freunde tun. Du könntest mich töten, oder? 140 00:07:38,331 --> 00:07:41,175 Ich würde niemand töten, außer man hätte mich verärgert. 141 00:07:41,301 --> 00:07:45,024 Oh, ist das wahr? Dann hör mal zu, Dickerchen! 142 00:07:45,154 --> 00:07:48,043 Deine Mom kam vorher vorbei und ich besorgte es ihr 143 00:07:48,164 --> 00:07:49,649 - wie einer kleinen Hure. - Was? 144 00:07:49,770 --> 00:07:51,003 - Ganz genau. - Opa! 145 00:07:51,134 --> 00:07:54,057 Und dann grub ich das Skelett deiner Urgroßmutter aus 146 00:07:54,185 --> 00:07:55,943 und trieb es auch mit ihr! 147 00:07:56,071 --> 00:07:58,035 Erstklassige Braut, deine Urgroßmutter. 148 00:07:58,158 --> 00:08:00,042 Du Stück Scheiße, ich bring dich um! 149 00:08:00,165 --> 00:08:02,368 - Das wollte ich hören, Fettwampe! - Cartman, er will 150 00:08:02,493 --> 00:08:04,936 - dich nur provozieren! - Sprich nicht so von meiner Mom! 151 00:08:05,061 --> 00:08:06,865 Wir sehen uns Terrance and Phillip in der Küche an. 152 00:08:06,988 --> 00:08:10,116 Sagte ich schon, dass ich deinen Vater fickte, Fettsack? 153 00:08:10,239 --> 00:08:12,682 Ich glaube diesem Hurensohn nicht! 154 00:08:12,807 --> 00:08:14,566 Hier, Cartman, ein paar Snacky Cakes. 155 00:08:14,694 --> 00:08:16,133 Snacky Cakes? Klasse. 156 00:08:16,259 --> 00:08:18,908 Ich weiß nicht, was tun. Mein Großvater will echt sterben. 157 00:08:19,028 --> 00:08:21,792 Ich sag dir, es ist ok. Vielleicht bittest du den Herrn um Rat. 158 00:08:21,918 --> 00:08:22,992 He, ja. 159 00:08:23,122 --> 00:08:24,116 JESUS und seine KUMPEL 160 00:08:24,246 --> 00:08:25,925 Nun Jesus und seine Kumpel im South Park Public Access. 161 00:08:26,052 --> 00:08:28,576 Glaubt an mich allein und ihr sollt Frieden finden. 162 00:08:28,701 --> 00:08:30,905 Erster Anrufer live bei Jesus und seine Kumpel. 163 00:08:31,029 --> 00:08:33,838 - Bin ich bei Jesus? - Sie müssen Ihren Fernseher 164 00:08:33,959 --> 00:08:35,958 leiser stellen, sonst gibt es diese Rückkopplung. 165 00:08:36,086 --> 00:08:37,731 Entschuldigung. Hier spricht... 166 00:08:37,852 --> 00:08:40,421 - Martin aus Aspen Park. Ich weiß. - Wie zum Teufel wussten Sie das? 167 00:08:40,541 --> 00:08:42,745 Vielleicht weil ich der Sohn Gottes bin, Sie Schlaukopf. 168 00:08:42,869 --> 00:08:44,673 Wollen Sie eine Frage stellen? 169 00:08:44,796 --> 00:08:46,520 Oh, ja. Ich habe diesen Cousin, 170 00:08:46,642 --> 00:08:48,480 der bei den Prüfungen gemogelt hat... 171 00:08:48,608 --> 00:08:51,132 Sagen Sie Gregory, dass Mogeln wie Lügen falsch ist, 172 00:08:51,257 --> 00:08:53,906 situationsunabhängig. 173 00:08:54,027 --> 00:08:56,025 Ok, danke für den Rat, Jesus. 174 00:08:56,154 --> 00:08:57,798 Nächster Anrufer, Sie sind dran. 175 00:08:57,920 --> 00:08:59,439 - Jesus? - Ja, mein Sohn. 176 00:08:59,565 --> 00:09:02,169 Jesus, ist es ok jemand zu töten, der einen darum bittet, 177 00:09:02,295 --> 00:09:03,653 weil er große Schmerzen hat? 178 00:09:03,780 --> 00:09:06,668 Wie Beihilfe zum Selbstmord. Darf man das? 179 00:09:06,790 --> 00:09:08,229 - Mein Sohn. - Ja? 180 00:09:08,355 --> 00:09:10,433 Keine 30 Pferde bringen mich dazu, mich darüber zu äußern. 181 00:09:10,563 --> 00:09:12,048 - Nächster Anrufer. - Gottverdammt! 182 00:09:12,168 --> 00:09:13,208 Das hörte ich. 183 00:09:13,332 --> 00:09:15,616 - Was haben die alle? - He, Leute! 184 00:09:15,740 --> 00:09:17,864 - Terrance and Phillip kommt! - Ja! 185 00:09:17,988 --> 00:09:19,552 Bekommen wir Ärger, wenn wir's sehen? 186 00:09:19,673 --> 00:09:20,907 Kyle, sei nicht so ein Schisser! 187 00:09:21,038 --> 00:09:23,767 Nur weil deine Mom eine dumme Schlampe ist, muss nicht 188 00:09:23,888 --> 00:09:26,811 - jeder darunter leiden. - Meine Mom ist keine Schlampe! 189 00:09:27,259 --> 00:09:31,666 Schlampe. Deine Mom ist eine Schlampe. 190 00:09:32,236 --> 00:09:35,159 - Nun zurück zu Terrance and Phillip. - He, Phillip, möchtest du 191 00:09:35,286 --> 00:09:38,848 - Bohnen essen? - Oh, ja! Ich liebe Bohnen! 192 00:09:38,979 --> 00:09:40,657 Ich wette, ich weiß, was kommt! 193 00:09:40,785 --> 00:09:43,913 Billy, könntest du bitte das für Opa halten? 194 00:09:44,036 --> 00:09:46,513 Ok, Opa, ok. Versperr nur den Fernseher nicht. 195 00:09:46,645 --> 00:09:49,408 He, Phillip, ich muss wohl wegen der Bohnen furzen! 196 00:09:49,534 --> 00:09:51,852 Furz nicht in meiner Nähe, Terrance! 197 00:09:51,983 --> 00:09:54,871 Mann, er wird ihm wieder ins Gesicht furzen. 198 00:09:55,193 --> 00:09:57,157 He, du wirst es verpassen, Kenny! 199 00:09:57,280 --> 00:10:01,334 - Du bist so ein Arsch, Terrance! - Natürlich. 200 00:10:05,789 --> 00:10:07,788 Los, Kenny! Du wirst den Furz verpassen! 201 00:10:07,916 --> 00:10:10,485 Gott, was zum Teufel macht ihr da? 202 00:10:10,606 --> 00:10:13,335 Wir sehen uns nicht Terrance and Phillip an, ehrlich! Ich meine, 203 00:10:13,455 --> 00:10:16,698 - Cartman sah es sich an. - Nein, ich meine, was zum Teufel 204 00:10:16,827 --> 00:10:18,790 macht ihr mit Opa? 205 00:10:20,118 --> 00:10:23,361 Zieh etwas stärker, Billy. 206 00:10:25,737 --> 00:10:29,950 Du kleiner Dummkopf hast versucht, Opa zu töten! Das sag ich Mom! 207 00:10:30,071 --> 00:10:32,115 Verdammt, ich hatte es fast geschafft! 208 00:10:32,239 --> 00:10:33,278 NACHRICHTEN 4 209 00:10:33,403 --> 00:10:35,767 4 Drittklässler von South Park Colorado wurden erwischt, 210 00:10:35,891 --> 00:10:38,368 als sie versuchten, einen unschuldigen Großvater zu töten. 211 00:10:38,500 --> 00:10:40,783 Jungs, was trieb euch zu dieser Tat? 212 00:10:40,908 --> 00:10:43,671 Was machte euch zu so teuflischen, kleinen Mistkerlen? 213 00:10:43,798 --> 00:10:46,241 Wir wussten nicht, was wir taten. Wir saßen nur da und sahen 214 00:10:46,366 --> 00:10:48,810 - Terrance and Phillip und... - Terrance and Phillip? 215 00:10:48,935 --> 00:10:51,059 Diese Show ist also daran schuld! 216 00:10:51,183 --> 00:10:53,101 Diese Jungen wurden verdorben 217 00:10:53,230 --> 00:10:54,269 GEIL AUF MISS ELLEN RETTET UNSERE KINDER 218 00:10:54,393 --> 00:10:58,161 durch den Müll im Fernsehen, den sie sehen und der uns stinkt. 219 00:10:59,932 --> 00:11:01,371 Oh, Gott! 220 00:11:01,538 --> 00:11:04,507 Wir müssen verhindern, dass dieser Mist ausgestrahlt wird! 221 00:11:04,628 --> 00:11:09,674 Wir marschieren zum Sender und protestieren, bis man uns anhört. 222 00:11:09,806 --> 00:11:11,849 New York, wir kommen! 223 00:11:17,913 --> 00:11:20,037 Wir lassen diese Einrichtung wissen, 224 00:11:21,244 --> 00:11:25,252 dass wir besseres Fernsehen für unsere Kinder verlangen! 225 00:11:25,378 --> 00:11:26,783 HERZEN FURZEN NICHT RETTET UNSERE KINDER 226 00:11:26,903 --> 00:11:31,310 Wir verlangen hochwertigeres Fernsehen wie Full House. 227 00:11:33,486 --> 00:11:36,408 Oh, die Magen-Darm-Grippe habe ich wohl von Ihnen, Mr Garrison. 228 00:11:36,536 --> 00:11:40,064 Nein, das war der kleine Mistkerl Kenny, der mich ansteckte. 229 00:11:40,188 --> 00:11:44,801 - Machen Sie Bratensaft da drin? - Ich gebar gerade ein braunes Kind. 230 00:11:49,219 --> 00:11:51,583 Mann, ist das toll, keine Eltern um sich zu haben. 231 00:11:51,707 --> 00:11:55,190 Ja! Hoffentlich protestieren sie für immer gegen TV-Shows! 232 00:11:55,319 --> 00:11:57,843 Komm her, Billy, ich zeige dir etwas. 233 00:11:57,968 --> 00:11:59,407 Muss ich? 234 00:11:59,534 --> 00:12:03,781 Ja, musst du, du kleiner Schwanz! Ich begriff, dass du mich 235 00:12:03,908 --> 00:12:07,802 nicht tötest, weil du nicht weißt, wie ich mich fühle, Billy. 236 00:12:07,922 --> 00:12:12,409 Aber jetzt weiß ich, wie ich dir zeigen kann, wie sich dein Opa fühlt. 237 00:12:13,902 --> 00:12:15,821 He, was tust du da? 238 00:12:18,357 --> 00:12:20,036 Was tun die da drin? 239 00:12:20,244 --> 00:12:21,363 Keine Ahnung. 240 00:12:21,568 --> 00:12:24,650 Nun wirst du gleich sehen, was es heißt, in meinem Alter zu sein. 241 00:12:24,779 --> 00:12:27,222 - Bist du bereit, Billy? - Ich denke schon. 242 00:12:38,907 --> 00:12:41,636 - Ok, du kannst mich jetzt rauslassen. - Noch nicht. 243 00:12:43,402 --> 00:12:46,804 Lass mich raus, Opa! Ich kann nicht mehr! 244 00:12:46,934 --> 00:12:48,339 Die Musik ist schrecklich! 245 00:12:48,459 --> 00:12:51,908 Es ist kitschig, lasch und unheimlich mild zugleich. 246 00:12:52,031 --> 00:12:55,274 Das war's. Jetzt weißt du, wie sich dein Opa fühlt. 247 00:12:59,296 --> 00:13:03,543 Opa, ich hatte keine Ahnung, wie schlimm es ist. Jetzt verstehe ich. 248 00:13:03,831 --> 00:13:08,638 - Jetzt tötest du mich endlich, Billy? - Natürlich, Opa, das werde ich. 249 00:13:10,614 --> 00:13:13,012 Unser Protest scheint nichts zu bewirken. 250 00:13:13,142 --> 00:13:15,267 Das wird er schon, er muss. 251 00:13:15,591 --> 00:13:18,114 Seht! Es ist der Vorstand des Senders! 252 00:13:18,320 --> 00:13:21,289 Meine Damen und Herren, ich bin John Warsog. 253 00:13:21,410 --> 00:13:24,813 Ich bereitete eine Stellungnahme des Senders vor. 254 00:13:27,471 --> 00:13:28,829 ...euch! 255 00:13:30,080 --> 00:13:32,683 Vielen Dank, meine Damen und Herren. Sollte es Fragen geben, 256 00:13:32,809 --> 00:13:35,572 wenden Sie sich an die Wand dort drüben. 257 00:13:36,301 --> 00:13:39,544 Damit kommen Sie nicht davon! 258 00:13:43,485 --> 00:13:47,652 Das reicht! Schluss mit lustig. 259 00:13:47,779 --> 00:13:49,778 Es wird Zeit für Plan B! 260 00:13:50,589 --> 00:13:53,957 Oh, Carol, wo sind die Chemietoiletten? 261 00:13:54,081 --> 00:13:55,360 Dort drüben, meine Liebe. 262 00:13:55,485 --> 00:13:57,803 Musst du etwas loswerden? 263 00:13:58,215 --> 00:13:59,939 Oh, ja, in der Tat. 264 00:14:02,870 --> 00:14:06,113 Ok, Opa, du bleibst dort sitzen. Wir tun den Rest. 265 00:14:06,442 --> 00:14:09,046 - Hast du die Kuh angebunden? - Ja, ist erledigt. 266 00:14:09,412 --> 00:14:11,011 He, kommt schon, Jungs. 267 00:14:13,145 --> 00:14:15,622 - Wieso erschießen wir ihn nicht? - Du bist so dumm, Cartman! 268 00:14:15,754 --> 00:14:18,118 Es muss natürlich aussehen, sonst sind wir alle dran. 269 00:14:18,242 --> 00:14:19,727 Ja, Dummkopf. 270 00:14:20,008 --> 00:14:22,977 Gut so, Billy. Etwas höher. 271 00:14:24,503 --> 00:14:30,441 Der Sender nimmt uns nicht ernst. In der Vergangenheit mussten Leute 272 00:14:30,564 --> 00:14:35,610 für ihre Überzeugung sterben und wir sind bereit, ihnen zu folgen. Fertig? 273 00:14:36,946 --> 00:14:42,038 Mr McCormick, Sie sind unser aller Märtyrer. Viel Glück. 274 00:14:42,444 --> 00:14:48,175 Diese Konzerntrottel dürfen unsere Kinder nicht ruinieren. 275 00:14:48,344 --> 00:14:49,783 Abschuss! 276 00:14:53,481 --> 00:14:58,574 Wir werden alle folgen! Einer nach dem anderen, wenn es sein muss. 277 00:15:00,906 --> 00:15:04,469 - Bist du bereit, Opa? - Ist die Erde viereckig? 278 00:15:06,365 --> 00:15:08,649 SOUTH PARK Zur Patrouille und Bredouille 279 00:15:14,031 --> 00:15:15,550 Fahrt fort. 280 00:15:16,559 --> 00:15:20,202 Ok, los geht's. Tschüss, Opa, es war schön, dich zu kennen. 281 00:15:20,332 --> 00:15:22,217 Kapp endlich das blöde Seil! 282 00:15:23,382 --> 00:15:27,789 - Was ist das? - Sieht aus wie der Tod! 283 00:15:30,326 --> 00:15:35,738 Das wird aber Zeit, du lahmarschiger Hurensohn! Los! Gehen wir! 284 00:15:36,587 --> 00:15:39,669 - Was zum... - He, er kommt auf uns zu. 285 00:15:39,878 --> 00:15:42,881 Warum ist der Tod hinter uns her? 286 00:15:47,705 --> 00:15:49,063 Hilfe! 287 00:15:49,190 --> 00:15:50,709 Lauft, lauft, lauft! 288 00:15:52,200 --> 00:15:54,324 Was tun wir jetzt? 289 00:15:54,809 --> 00:15:58,211 Mit der Zeit katapultieren sich immer mehr South-Park-Bewohner 290 00:15:58,341 --> 00:16:03,227 in die Fassade des Toon Centrals. 291 00:16:03,358 --> 00:16:06,166 Das Toon Central ist nun unter erheblichen Druck, 292 00:16:06,287 --> 00:16:10,934 die Show abzusetzen, und hat schon über 20 % der Sponsoren verloren. 293 00:16:11,064 --> 00:16:12,902 Hier, Carol, es ist dein Junge. 294 00:16:13,030 --> 00:16:16,753 Danke. Was ist los, Stanley, Schatz? Hast du was zerbrochen? 295 00:16:16,883 --> 00:16:20,606 Mom, der Tod ist hier und will uns alle mitnehmen. 296 00:16:20,736 --> 00:16:21,935 FURZE 297 00:16:22,061 --> 00:16:24,379 Stanley, Schatz, stör deine Mutter nicht. Ich tue etwas 298 00:16:24,509 --> 00:16:27,033 sehr, sehr Wichtiges, alles nur zu deinem Besten. 299 00:16:27,158 --> 00:16:29,397 - Ja, aber Mom. - Hier Schatz, sprich mit deinem Vater. 300 00:16:29,526 --> 00:16:32,095 - Ist die Heizung abgedreht? - Dad, der Tod steht vor der Tür. 301 00:16:32,215 --> 00:16:35,583 Dreh das Thermostat auf unter 20°C. Pass auf deinen Opa auf. 302 00:16:37,272 --> 00:16:39,636 Verdammt! Ich denke, wenn Eltern 303 00:16:39,761 --> 00:16:42,204 sich nicht ständig um die Shows der Kinder sorgten, 304 00:16:42,329 --> 00:16:44,453 sondern um das, was im Leben ihrer Kinder vorgeht, 305 00:16:44,577 --> 00:16:45,982 würde das die Welt verbessern. 306 00:16:46,102 --> 00:16:48,706 Eltern fühlen sich durchs Fernsehen nur so angegriffen, 307 00:16:48,831 --> 00:16:52,633 da sie es als Babysitter und alleiniger Erzieher ihrer Kinder benötigen. 308 00:17:01,795 --> 00:17:03,998 - Absolut, Alter. - Gutes Argument, Mann. 309 00:17:04,845 --> 00:17:06,889 Schnell! Springt durchs Fenster! 310 00:17:12,993 --> 00:17:16,315 Komm zurück, du aufgeblasener Sohn einer Schwuchtel. 311 00:17:17,849 --> 00:17:20,418 Lasst euch nicht von ihm berühren! Sonst seid ihr tot! 312 00:17:20,538 --> 00:17:22,537 Ich bin hier drüben, du Hurensohn! 313 00:17:22,946 --> 00:17:25,630 T.V. WORLD IM ANGEBOT 314 00:17:27,803 --> 00:17:34,139 - Terrance. Welche Farbe hat der Wind? - Ich weiß nicht, find's doch raus. 315 00:17:36,793 --> 00:17:38,678 Du hast gefurzt! 316 00:17:40,847 --> 00:17:44,056 He, Phillip, weißt du, wie mein Raumanzug riecht? 317 00:17:44,178 --> 00:17:48,585 - Nein, Terrance, sag's mir. - Nun, wie ein dreckiger Furz! 318 00:17:51,844 --> 00:17:53,443 He, sieh! 319 00:17:54,453 --> 00:17:55,892 Oh, hier kommt einer! 320 00:17:59,149 --> 00:18:01,148 Stunden sind vergangen und 321 00:18:01,276 --> 00:18:03,674 immer noch töten sich eingefleischte South-Park-Eltern 322 00:18:03,805 --> 00:18:07,253 einer nach dem anderen an der Fassade des Toon Centrals. 323 00:18:07,377 --> 00:18:12,069 Schlimmer, die Magen-Darm-Grippe, die umgeht, ist... Moment, bitte. 324 00:18:12,193 --> 00:18:14,797 Mir wird soeben mitgeteilt, dass der Vorstand des Senders 325 00:18:14,922 --> 00:18:16,841 eine Stellungnahme abgeben wird. 326 00:18:17,932 --> 00:18:18,972 Wartet, wartet! 327 00:18:19,096 --> 00:18:23,344 Meine Damen und Herren, Ihre nazistische Taktik, uns mit Ihren 328 00:18:23,471 --> 00:18:26,600 widerlichen Fäkalien auszustinken, hat voll eingeschlagen. 329 00:18:29,130 --> 00:18:32,692 Daher nehmen wir heute offiziell Terrance and Phillip 330 00:18:32,823 --> 00:18:36,590 vom Sender und ersetzen es mit der Wiederholung von She's the Sheriff 331 00:18:36,716 --> 00:18:40,689 mit Suzanne Somers. Jetzt verziehen Sie sich 332 00:18:40,810 --> 00:18:42,168 samt Ihrer Scheiße! 333 00:18:45,786 --> 00:18:48,915 Endlich zurück zur Normalität! 334 00:18:49,238 --> 00:18:50,997 - He, Phillip. - Ja, Terrance. 335 00:18:51,446 --> 00:18:53,810 Steckt da eine Münze in meinem Arsch? 336 00:18:54,375 --> 00:18:56,534 Keine Ahnung, Terrance, mal nachsehen. 337 00:18:57,305 --> 00:19:01,107 Sieh nicht nach, Phillip, du wirst wieder angefurzt werden! 338 00:19:02,122 --> 00:19:03,115 CARTOON CENTRAL Bleiben Sie dran! 339 00:19:03,245 --> 00:19:06,328 Wir unterbrechen dieses Programm für ein lautes Rauschen. 340 00:19:12,396 --> 00:19:16,244 Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet. Ihr Schweine! 341 00:19:16,490 --> 00:19:19,459 Der Tod war wohl schon die ganze Zeit hinter Kenny her. 342 00:19:19,581 --> 00:19:22,344 He! Du solltest mich umbringen! 343 00:19:23,634 --> 00:19:26,763 Das ist nicht fair, verdammt! Mein Großvater bat mich, 344 00:19:26,885 --> 00:19:28,770 ihn zu töten und ich tat es. 345 00:19:32,825 --> 00:19:37,472 - Billy? - Großvater? 346 00:19:37,762 --> 00:19:39,600 Ganz recht, Billy. 347 00:19:39,729 --> 00:19:42,698 Ich heiße nicht Billy, Großvater! Und was stimmt mit dir nicht? 348 00:19:42,819 --> 00:19:46,347 - Warum siehst du so hager aus? - Du solltest mich töten, Billy, 349 00:19:46,471 --> 00:19:51,004 aber ich hatte unrecht. Und jetzt muss ich für immer in der Vorhölle schmoren. 350 00:19:51,368 --> 00:19:52,488 Vorhölle? 351 00:19:52,612 --> 00:19:55,456 Es war unrecht, dich in diese Lage zu bringen, Billy. 352 00:19:55,582 --> 00:19:59,144 Genauso, wie es unrecht ist, das Gleiche dem kleinen Billy anzutun. 353 00:19:59,275 --> 00:20:02,357 Du bist so vom Sterben besessen, dass du dir nicht bewusst bist, 354 00:20:02,486 --> 00:20:06,653 was du seinem Leben antust. Warte, bis du eines natürlichen Todes stirbst. 355 00:20:07,021 --> 00:20:09,464 Aber ich warte bereits 25 Jahre! 356 00:20:09,670 --> 00:20:13,803 Lass der Natur ihren Lauf oder du wirst in der Vorhölle landen. 357 00:20:14,085 --> 00:20:18,697 Eines natürlichen Todes, Billy. 358 00:20:22,634 --> 00:20:24,952 Kommt Jungs, gehen wir heim. 359 00:20:32,347 --> 00:20:35,155 - Hier sind sie! - Nun, wir haben es geschafft, Sohn! 360 00:20:35,276 --> 00:20:37,195 Wir kämpften für dein Bestes und gewannen. 361 00:20:37,323 --> 00:20:38,522 Was soll das heißen? 362 00:20:38,648 --> 00:20:41,377 Wir haben Terrance and Phillip abgesetzt! 363 00:20:41,497 --> 00:20:43,701 Du Hurensohn! Deine Mom ist scheiße. 364 00:20:43,825 --> 00:20:48,998 - Aber seht, was sie zeigen! - Und nun zurück zu She's the Sheriff! 365 00:20:49,123 --> 00:20:51,407 Nein, Gott, nein! 366 00:20:51,531 --> 00:20:54,580 Also standen Sie hinter all den Spielereien! 367 00:20:54,702 --> 00:20:56,826 Nun, Sie dumme Hure fingen damit an. 368 00:20:56,950 --> 00:20:58,674 Was sagte er? 369 00:20:58,796 --> 00:21:00,394 Sie können mich auch mal, Sie Arsch. 370 00:21:00,522 --> 00:21:02,041 Was, was, was? Kommt alle mit! 371 00:21:02,167 --> 00:21:03,241 Rettet unsere Kinder 372 00:21:03,371 --> 00:21:04,810 Zurück nach New York! 373 00:21:05,659 --> 00:21:08,136 Stan, jetzt wo Terrance and Phillip abgesetzt wurde, 374 00:21:08,268 --> 00:21:10,027 was machen wir zur Unterhaltung? 375 00:21:10,154 --> 00:21:12,883 Keine Ahnung. Wir könnten Benzin schnüffeln. 376 00:21:13,004 --> 00:21:15,527 Mein Onkel behauptet, Crack zu rauchen sei ganz cool. 377 00:21:15,653 --> 00:21:17,811 Wieso sehen wir uns nicht ein paar dieser Pornos an? 378 00:21:17,941 --> 00:21:19,345 - Cool! - Ja! 379 00:21:20,108 --> 00:21:23,716 - Was soll das, Opa? - Ich plane eine Afrikareise. 380 00:21:24,001 --> 00:21:29,047 Jedes Jahr werden über 400 Menschen natürlich von Löwen in Afrika gefressen. 381 00:21:29,500 --> 00:21:31,703 Das ist unser alberner Großvater!