1
00:00:12,597 --> 00:00:15,716
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:15,838 --> 00:00:19,228
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:19,357 --> 00:00:22,510
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:22,717 --> 00:00:25,995
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:26,118 --> 00:00:29,269
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:32,357 --> 00:00:35,510
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:39,598 --> 00:00:42,955
MIR RAUMSTATION
30. OKTOBER...
8
00:00:43,718 --> 00:00:45,118
ANTRIEBSSYSTEME STABIL...
9
00:00:45,238 --> 00:00:46,877
KEINE PROBLEME MIT MIR...
10
00:00:49,518 --> 00:00:51,077
ERWISCHT!
HAPPY HALLOWEEN!
11
00:00:51,198 --> 00:00:54,191
DU HAST MICH ERSCHRECKT
DU KOMMUNISTENSCHWEIN
12
00:00:54,318 --> 00:00:55,911
WARNUNG
EIN PROBLEM
13
00:00:57,398 --> 00:00:58,594
OH... SCHEISSE.
14
00:00:58,798 --> 00:00:59,868
SCHEISSE.
15
00:01:06,238 --> 00:01:08,071
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet!
16
00:01:08,198 --> 00:01:10,919
- Ihr Schweine!
- Was zum Teufel ist dieses Ding?
17
00:01:11,118 --> 00:01:14,556
- Es sieht aus wie ein UFO!
- Es gibt keine UFOs!
18
00:01:15,439 --> 00:01:16,509
SOUTHPARK
KRANKENHAUS
19
00:01:16,638 --> 00:01:17,754
Bringen wir ihn ins Leichenschauhaus.
20
00:01:17,878 --> 00:01:18,914
LEICHENSACK
21
00:01:24,358 --> 00:01:26,919
He, wartet, bis ihr mein
Halloween-Kostüm morgen seht.
22
00:01:27,039 --> 00:01:28,074
Es ist super!
23
00:01:28,198 --> 00:01:29,599
Mann, es kann nicht cooler sein
als meins.
24
00:01:29,719 --> 00:01:32,870
He, Mann, wir müssen heim
und unsere Kostüme fertigmachen.
25
00:01:36,359 --> 00:01:38,032
South Park
LEICHENSCHAUHAUS
26
00:01:41,919 --> 00:01:45,117
Ich glaube, der Tod ist am traurigsten,
wenn er einem Kind geschieht.
27
00:01:45,239 --> 00:01:48,038
Oh ja, ich weiß, was du meinst.
28
00:01:48,959 --> 00:01:51,110
Mary, musst du das Zeug
überall drauftun?
29
00:01:51,239 --> 00:01:54,472
Ich weiß nicht. Damit schmeckt einfach
alles so englisch!
30
00:01:54,719 --> 00:01:56,711
Gut, weichen wir ihn ein.
31
00:02:03,559 --> 00:02:04,993
BALSAMIERFLÜSSIGKEIT
32
00:02:13,559 --> 00:02:17,348
Wenn also ein Nekrophiler sagt:
"Wenn das keine Leiche ist, bin ich..."
33
00:02:18,479 --> 00:02:19,596
He!
34
00:02:20,239 --> 00:02:22,755
- Das Miststück hat mich gebissen!
- Mich auch!
35
00:02:32,000 --> 00:02:34,595
- Du siehst aus wie eine Schwuchtel!
- Sei still, Kyle!
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,599
- Was soll das darstellen?
- Ich bin Raggedy Andy.
37
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
Wieso hast du dich
als Raggedy Andy verkleidet?
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,835
Wendy geht als Raggedy Ann,
39
00:02:41,961 --> 00:02:44,350
und sie sagte, so gewinnen wir
den Kostümwettbewerb ganz sicher.
40
00:02:44,480 --> 00:02:46,518
Niemals, Mann.
Ich gewinne den Kostümwettbewerb
41
00:02:46,641 --> 00:02:48,074
mit diesem süßen Chewbacca-Kostüm!
42
00:02:48,200 --> 00:02:50,590
Wendy sagte, der erste Preis
sind zwei Tonnen Bonbons!
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,598
- Wow, cool!
- He, Leute.
44
00:02:53,121 --> 00:02:56,956
- Cartman, was ist das für ein Kostüm?
- Das ist ein Adolf-Hitler-Kostüm.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,919
- Wo hast du das her?
- Mom hat es genäht. Ist das nicht cool?
46
00:03:02,040 --> 00:03:03,270
Nein, es ist nicht cool.
47
00:03:03,401 --> 00:03:05,472
Wen stellst du dar, Stan?
Howdy Doody?
48
00:03:05,601 --> 00:03:10,073
- Nein, ich bin Raggedy Andy, Fettarsch!
- Oh. Wow, du siehst ziemlich cool aus.
49
00:03:11,921 --> 00:03:13,958
- Weichei.
- Ich hau dich in die Fresse, Kyle!
50
00:03:14,081 --> 00:03:16,471
Oh, pass auf!
Holly Hobby hat die Nase voll!
51
00:03:16,601 --> 00:03:18,638
He, pass auf, Kenny ist nicht tot.
52
00:03:19,561 --> 00:03:20,961
Du hast dein Kostüm vergessen, Kenny.
53
00:03:21,081 --> 00:03:23,550
Ja, was ist los? Konnte sich denn
deine Familie kein Kostüm leisten?
54
00:03:23,681 --> 00:03:25,593
Ja, wieso ist deine Familie
so arm, Kenny!
55
00:03:25,721 --> 00:03:29,271
Kennys Familie ist so arm,
dass sie gestern
56
00:03:29,401 --> 00:03:32,712
auf ihre Pappschachtel eine
zweite Hypothek aufnehmen musste.
57
00:03:36,121 --> 00:03:38,717
Ich sagte: "Deine Familie musste
auf eure Pappschachtel
58
00:03:38,842 --> 00:03:41,117
"eine zweite Hypothek
aufnehmen", Kenny!
59
00:03:41,881 --> 00:03:45,636
Ich rede mit dir, Kenny!
Armes Miststück.
60
00:03:47,801 --> 00:03:49,394
Kommt schon, wir sind spät dran!
61
00:03:49,521 --> 00:03:51,639
Wir sind immer zu spät dran,
du hässliche Schnalle.
62
00:03:51,762 --> 00:03:55,472
- Was hast du gesagt?
- Ich freu mich auf meinen Fischtank.
63
00:03:55,602 --> 00:03:57,355
Oh. Ich auch.
64
00:03:57,602 --> 00:03:58,830
KLINIK
65
00:04:00,042 --> 00:04:02,601
- Sehr interessant.
- Was ist es, Doc?
66
00:04:02,802 --> 00:04:05,681
Nun, eure Temperatur
beträgt nur 13° Celsius,
67
00:04:05,842 --> 00:04:10,439
ihr habt keinen Puls, keinen Herzschlag,
die Augen sind geschwollen und klebrig.
68
00:04:10,642 --> 00:04:12,122
Oh nein. Ihr meint...
69
00:04:12,242 --> 00:04:15,280
Ja, ich fürchte, ihr zwei
habt eine Bindehautentzündung.
70
00:04:15,922 --> 00:04:18,756
Ich würde euch Medizin geben,
aber ich fass euch lieber nicht an.
71
00:04:18,882 --> 00:04:22,876
Oh, ich bin echt hungrig und denke
ständig nur noch an Hirn zum Essen!
72
00:04:23,002 --> 00:04:25,279
Aber um Himmels willen,
fass deine Augen nicht an.
73
00:04:25,402 --> 00:04:27,201
Ich werde euch
Antibiotika verschreiben.
74
00:04:27,322 --> 00:04:28,836
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
75
00:04:28,963 --> 00:04:31,158
Wartet, bis alle mein süßes
Chewbacca-Kostüm sehen.
76
00:04:31,282 --> 00:04:33,160
Sie werden echt neidisch sein.
77
00:04:35,282 --> 00:04:37,434
- Mensch, Mann!
- Sind alle als Chewbacca gekommen?
78
00:04:37,563 --> 00:04:41,159
Das scheint dieses Jahr wirklich
ein beliebtes Kostüm zu sein, Kyle.
79
00:04:43,362 --> 00:04:44,352
Verflucht!
80
00:04:44,482 --> 00:04:46,156
- Wendy?
- Hallo, Stan.
81
00:04:46,282 --> 00:04:48,798
Du hast gesagt, dass du Raggedy Ann
und Andy sein wirst, weißt du noch?
82
00:04:48,923 --> 00:04:49,992
Ja.
83
00:04:50,122 --> 00:04:52,160
Wir wollten am Kostümwettbewerb
als Paar teilnehmen.
84
00:04:52,283 --> 00:04:56,402
Ich weiß, aber dann begriff ich wohl,
wie albern wir wirken würden.
85
00:04:56,523 --> 00:04:57,558
Du hast was?
86
00:04:57,682 --> 00:04:59,595
Ich dachte,
du kämst zur selben Schlussfolgerung,
87
00:04:59,723 --> 00:05:01,840
also kam ich als Chewbacca.
88
00:05:04,483 --> 00:05:06,873
He, Stan, du bist fast hübsch genug,
um geküsst zu werden.
89
00:05:07,003 --> 00:05:09,996
Ja, willst du meine Freundin sein?
90
00:05:10,123 --> 00:05:14,003
Siehst du? Plötzlich ist mein Kostüm
ziemlich heiß, was?
91
00:05:14,123 --> 00:05:16,355
Mann, sich als Hitler zu verkleiden
ist nicht heiß!
92
00:05:16,484 --> 00:05:19,920
Du bist nur neidisch. Wieso gehst du
nicht nach Endor, alberner Wookie!
93
00:05:20,043 --> 00:05:22,161
Wookies leben nicht auf Endor!
94
00:05:22,683 --> 00:05:24,994
Meine Mom ist jedenfalls nicht
Titelstar vom Koksnutten-Magazin!
95
00:05:25,123 --> 00:05:26,477
Was? Was hast du gesagt?
96
00:05:26,604 --> 00:05:29,676
Ok jetzt, ihr kleinen Chewbaccas,
nehmt alle Platz.
97
00:05:30,243 --> 00:05:33,521
Kinder, da heute Halloween ist,
dachte ich, wir sollten etwas
98
00:05:33,643 --> 00:05:36,239
über die großartige Horrorautorin,
Jackie Collins, lernen.
99
00:05:36,364 --> 00:05:39,198
Als Jackie Collins
ihren ersten Roman schrieb...
100
00:05:40,644 --> 00:05:42,556
Gibt es ein Problem, Kenny?
101
00:05:43,203 --> 00:05:46,675
Versuchen wir, unsere Hände und Arme
bei uns zu halten, ja?
102
00:05:47,164 --> 00:05:49,918
Wenn ich aussehe wie alle,
gewinne ich diese 2 t Bonbons nie!
103
00:05:50,804 --> 00:05:55,117
Ich schmück das Haus
für Halloween
104
00:05:55,244 --> 00:05:59,079
Mit grusligen Geistern, Fledermäusen
und unheimlichem Krabbelzeug
105
00:05:59,204 --> 00:06:01,594
Hallo! Happy Halloween!
106
00:06:02,124 --> 00:06:04,355
Muss Hirn essen.
107
00:06:05,244 --> 00:06:09,716
Es ist die wunderbarste Zeit des Jahres
108
00:06:13,125 --> 00:06:14,797
Ich mach in der Pause
ein neues Kostüm.
109
00:06:14,924 --> 00:06:16,563
Ich kann die Bonbons
immer noch gewinnen!
110
00:06:16,684 --> 00:06:19,119
He, Kenny, wirst du
deinen Pudding essen?
111
00:06:19,364 --> 00:06:23,439
Nein, Eric, geh und nimm ruhig
meinen Pudding.
112
00:06:23,605 --> 00:06:26,039
Oh, danke dir, Kenny, wie nett von dir!
113
00:06:26,205 --> 00:06:28,037
Hast du keinen Hunger, Kenny?
114
00:06:28,445 --> 00:06:30,561
Er hat sich nicht bewegt
oder etwas gesagt.
115
00:06:30,684 --> 00:06:33,041
- Hallo, Kinder!
- He, Chef.
116
00:06:34,965 --> 00:06:37,274
Was zum Teufel machst du
in dieser Verkleidung?
117
00:06:37,405 --> 00:06:38,839
Kennys Pudding essen.
118
00:06:38,965 --> 00:06:42,117
Hallo, Kinder.
Oh, ich liebe das Elvis-Kostüm, Chef.
119
00:06:42,245 --> 00:06:46,319
Elvis? Ich bin Evel Knievel! Wieso
sollte ich mich als Elvis verkleiden?
120
00:06:46,765 --> 00:06:48,643
Wieso solltest du dich
als Evel Knievel verkleiden?
121
00:06:48,765 --> 00:06:51,155
Ich hoffe aber, ihr Kinder seid...
122
00:06:52,045 --> 00:06:55,004
Eric! Du liebe Güte.
Was glaubst du wohl, was du tust?
123
00:06:55,125 --> 00:06:58,516
He, er sagte, ich kriege seinen Pudding!
Fragen Sie ihn selbst!
124
00:06:58,645 --> 00:07:04,198
Stimmt, Schuldirektorin Victoria,
das ist ok, weil Eric cool ist.
125
00:07:04,406 --> 00:07:06,681
Woher hast du dieses Kostüm,
junger Mann?
126
00:07:06,805 --> 00:07:08,637
Meine Mama hat es genäht.
127
00:07:10,685 --> 00:07:12,086
Oh, Gott schütze Amerika.
128
00:07:12,205 --> 00:07:15,039
Komm sofort in mein Büro,
bevor dich jemand sieht!
129
00:07:15,245 --> 00:07:17,602
Ich muss dir einen Lehrfilm zeigen.
130
00:07:17,965 --> 00:07:20,764
Ich will keinen Lehrfilm sehen.
131
00:07:23,566 --> 00:07:26,365
- Du hast mich in den Arm gebissen.
- Oh, gut! Kenny ist wieder normal!
132
00:07:26,485 --> 00:07:27,920
Sieh dir den Film an, Eric.
133
00:07:28,046 --> 00:07:30,800
Adolf Hitler war
ein sehr, sehr unartiger Mann.
134
00:07:51,766 --> 00:07:53,086
Denkt also dran, Kinder,
135
00:07:53,206 --> 00:07:54,526
PUFFY - HITLER-MASKERADE
IST UNCOOL!
136
00:07:54,647 --> 00:07:57,161
sich in der Schule als Hitler verkleiden
ist nicht cool.
137
00:07:57,286 --> 00:08:01,361
- Hast du irgendwelche Fragen?
- Darf ich das nochmal sehen? Cool!
138
00:08:01,487 --> 00:08:04,127
Dieses Kostüm muss sofort weg!
139
00:08:04,247 --> 00:08:07,160
Ich kann nicht,
ich muss diese 2 t Bonbons gewinnen.
140
00:08:07,286 --> 00:08:10,996
Wie wär's, wenn wir dir
ein neues Kostüm machen? Mal sehen.
141
00:08:12,126 --> 00:08:14,083
Ich weiß was. Wie wär's, wenn wir dir
142
00:08:14,207 --> 00:08:15,527
ein nettes,
grusliges Geisterkostüm nähen?
143
00:08:15,647 --> 00:08:18,116
Ich will kein blöder grusliger Geist sein!
144
00:08:18,247 --> 00:08:21,843
Und lass mich nur
ein paar schnelle Änderungen machen,
145
00:08:21,967 --> 00:08:24,038
und das war's schon, junger Mann!
146
00:08:29,327 --> 00:08:33,037
Sie haben wohl diese
Bindehautentzündung, die umgeht.
147
00:08:36,568 --> 00:08:37,842
Kostümwettbewerb
148
00:08:38,408 --> 00:08:39,921
Buh! Ich bin ein Geist!
149
00:08:40,047 --> 00:08:43,563
- Mann, ich fühl mich wie ein Idiot.
- Oh, komm schon, Stan.
150
00:08:43,687 --> 00:08:46,044
Vielleicht, weil du aussiehst
wie ein Idiot.
151
00:08:46,167 --> 00:08:48,728
- Hallo, Kinder.
- He, Chef.
152
00:08:51,087 --> 00:08:52,919
Der Chef hat vor Geistern
echt Angst, was?
153
00:08:53,047 --> 00:08:55,767
- He, wo ist Kyle?
- Sieh dir das an!
154
00:08:56,007 --> 00:08:58,000
- Mensch!
- Was ist das?
155
00:08:58,128 --> 00:08:59,607
Ich bin das ganze Solarsystem!
156
00:08:59,727 --> 00:09:01,241
Die Planeten drehen sich sogar
in die richtige Richtung!
157
00:09:01,367 --> 00:09:02,437
Diese Wanne Bonbons gehört mir!
158
00:09:02,568 --> 00:09:03,604
LECKERE BONBONS
159
00:09:03,728 --> 00:09:06,959
Ok, Kinder, stellt euch in einer Reihe
auf, damit der Preisrichter
160
00:09:07,087 --> 00:09:09,205
eure albernen Kostümchen gut sieht.
161
00:09:09,368 --> 00:09:11,963
Kinder, dieses Jahr
haben wir einen Star als Preisrichter,
162
00:09:12,088 --> 00:09:15,286
den Star von Family Ties,
Miss Tina Yothers!
163
00:09:15,527 --> 00:09:16,518
Wer?
164
00:09:16,648 --> 00:09:18,320
- Mann, ich dachte, die ist tot.
- Ja, ich auch.
165
00:09:18,448 --> 00:09:22,601
Danke, Miss Yothers.
Ok, der zweite Platz
166
00:09:22,728 --> 00:09:24,765
für das beste Kostüm geht an...
167
00:09:25,528 --> 00:09:28,681
Kenny, für sein
Edward James Olmos-Kostüm!
168
00:09:30,688 --> 00:09:34,239
Und der Preis für
das allerbeste Kostüm geht an...
169
00:09:35,448 --> 00:09:38,247
Wendy, für ihr Chewbacca-Kostüm!
170
00:09:39,288 --> 00:09:43,568
Was? Aber sie sieht aus wie alle
anderen! Verpiss dich, Tina Yothers!
171
00:09:44,569 --> 00:09:47,720
Und der Preis für das
mieseste Kostüm geht dieses Jahr an...
172
00:09:47,848 --> 00:09:50,761
Stan, für sein albernes
kleines Clown-Kostüm.
173
00:09:50,888 --> 00:09:53,802
Zeigt alle mit dem Finger auf Stan
und lacht, Kinder.
174
00:09:55,089 --> 00:09:57,479
Vielen Dank, Wendy.
Du hast mir mein Halloween versaut!
175
00:09:57,609 --> 00:10:01,239
Ruhig, Stan. Du fühlst dich besser,
sobald wir "Süßes oder Saures" spielen.
176
00:10:01,369 --> 00:10:03,883
Ich will das mit dir nicht spielen!
Du hast mich angelogen!
177
00:10:04,009 --> 00:10:07,764
Ok, Kinder, bilden wir eine Gruppe
und angeln nach den blöden Äpfeln.
178
00:10:07,889 --> 00:10:09,527
Du fängst an, Bebe.
179
00:10:10,249 --> 00:10:13,367
Das ist gut, benutze die Mundmuskeln
wie die Mädchen in Peking.
180
00:10:13,489 --> 00:10:15,128
Hirn...
181
00:10:16,569 --> 00:10:18,481
Warte, bis du dran bist, Clyde!
182
00:10:23,049 --> 00:10:25,848
Verflucht, Johnson!
Was ist bloß los mit dir?
183
00:10:25,969 --> 00:10:30,521
- Bindehautentzündung...
- Raus mit dir, zum Teufel, Johnson!
184
00:10:30,649 --> 00:10:33,289
Ich will keine
verdammte Bindehautentzündung!
185
00:10:34,329 --> 00:10:36,127
Der Präsident kommentierte
den Vorfall so,
186
00:10:36,249 --> 00:10:37,365
NACHRICHTEN 4 SPEZIALREPORT
MIR
187
00:10:37,489 --> 00:10:38,844
Zitat: "Scheiß auf die
Kommunistenschweine,
188
00:10:38,969 --> 00:10:41,280
"und scheiß auf ihre
elende Raumstation."
189
00:10:41,410 --> 00:10:45,324
Wie man hört, wütet in South Park
eine Bindehautentzündungsepidemie.
190
00:10:45,450 --> 00:10:48,090
Wir sind hier live
mit einem Zwerg im Bikini.
191
00:10:48,210 --> 00:10:49,200
ZWERG IM BIKINI
192
00:10:49,329 --> 00:10:51,049
Danke, Tom. Schon mehr als
die Hälfte der Einwohner
193
00:10:51,170 --> 00:10:53,924
South Parks sind mit dem
Bindehautentzündungs-Virus infiziert.
194
00:10:54,050 --> 00:10:55,643
WAS ZUVOR GESCHAH
195
00:10:56,890 --> 00:10:59,849
Symptome sind völliges Herzversagen,
Blutdruckverlust,
196
00:10:59,970 --> 00:11:03,247
Lungenstillstand und natürlich
geschwollene, klebrige Augen.
197
00:11:03,850 --> 00:11:07,288
Bindehautentzündung, Mann!
So was hab ich schon mal gesehen.
198
00:11:09,410 --> 00:11:12,482
Wo ist bloß Kyle? Wir können
nicht die ganze Nacht auf ihn warten.
199
00:11:12,610 --> 00:11:14,169
Ich krieg sicher mehr Bonbons als du.
200
00:11:14,290 --> 00:11:16,885
Spinnst du? Ich bin der Bonbonmeister!
201
00:11:17,090 --> 00:11:19,241
Du bist der Arschmeister.
Das ist etwas anderes.
202
00:11:19,370 --> 00:11:23,523
Ich bin nicht derjenige, der den ganzen
Tag rumrennt wie Pippi Langstrumpf!
203
00:11:23,650 --> 00:11:27,008
Aha? Meine Mom ist jedenfalls nicht
Titelstar vom Koksnutten-Magazin!
204
00:11:27,131 --> 00:11:30,441
Verflucht! Meine Mom ist nicht
Titelstar vom Koksnutten-Magazin!
205
00:11:30,571 --> 00:11:32,402
- He, Leute.
- Oh, gut, du bist hier.
206
00:11:32,531 --> 00:11:33,884
Prüfen wir, ob wir alles haben.
207
00:11:34,010 --> 00:11:35,126
- Taschenlampe?
- Jawohl.
208
00:11:35,251 --> 00:11:36,730
- Plastikkürbis-Eimer?
- Jawohl.
209
00:11:36,850 --> 00:11:38,365
- Taser?
- Was ist das denn?
210
00:11:38,491 --> 00:11:40,801
Um Leute zu erschrecken,
die uns Müsliriegel geben.
211
00:11:40,931 --> 00:11:43,127
Ja, Müsliriegel kotzen mich an!
212
00:11:43,251 --> 00:11:44,479
He, Kenny.
213
00:11:44,611 --> 00:11:49,447
- Du stinkst, Kenny!
- Hast du immer noch kein Kostüm?
214
00:11:50,851 --> 00:11:53,207
Wirklich schade, dass Scotch trinken
nicht bezahlt wird,
215
00:11:53,331 --> 00:11:55,368
dann wäre Kennys Dad ein Millionär!
216
00:11:56,571 --> 00:11:58,881
Ich sagte, dein Dad
wäre ein Millionär, Kenny.
217
00:11:59,011 --> 00:12:03,483
Kenny, deine Familie ist arm!
Kenny, deine Familie ist arm!
218
00:12:04,731 --> 00:12:07,769
Ich mag Kenny nicht mehr.
Er redet einfach nicht.
219
00:12:09,171 --> 00:12:11,049
- Hallo, Jungs.
- Hallo, Wendy.
220
00:12:11,171 --> 00:12:13,128
Wie geht's deinem Fass
voll Bonbons, Wendy?
221
00:12:13,251 --> 00:12:15,369
Oh, ich wollte das
ganze süße Zeug gar nicht.
222
00:12:15,492 --> 00:12:18,450
Ich hab es den hungrigen Kindern
in Nairobi geschenkt.
223
00:12:18,571 --> 00:12:21,041
Du hast was? Bist du übergeschnappt?
224
00:12:21,172 --> 00:12:22,605
Spielen wir "Süßes oder Saures"!
225
00:12:22,732 --> 00:12:25,964
Lieber nicht, Wendy. Ich glaube,
du hast genug Bonbons gehabt heute!
226
00:12:26,091 --> 00:12:29,926
Stan, tut mir echt leid, dass sie dich als
Raggedy Andy verkleideten.
227
00:12:30,051 --> 00:12:31,122
Bitte sei nicht böse.
228
00:12:31,252 --> 00:12:34,131
Wie kann er böse sein mit so
hübschem Haar und rosa Wangen?
229
00:12:34,252 --> 00:12:37,131
- Spiel doch allein "Süßes oder Saures"!
- Aber Stan...
230
00:12:37,252 --> 00:12:39,812
Kein Aber, Wendy, ich wünschte,
du wärst tot!
231
00:12:45,212 --> 00:12:47,408
- Doktor!
- Ah, hallo, Chef.
232
00:12:47,532 --> 00:12:50,604
- Ich rate mal. Bindehautentzündung?
- Nein, Doktor!
233
00:12:50,732 --> 00:12:52,689
Ich habe das schon mal gesehen.
234
00:12:52,812 --> 00:12:55,043
Das ist keine Bindehautentzündung.
Das sind die lebenden Toten.
235
00:12:55,172 --> 00:12:58,166
- Worüber reden Sie, zum Teufel?
- Denken Sie darüber nach!
236
00:12:58,292 --> 00:12:59,966
Tote stehen auf und laufen rum,
237
00:13:00,093 --> 00:13:03,563
und Tina Yothers kommt in die Stadt.
Zufall? Oh, das glaube ich nicht!
238
00:13:03,693 --> 00:13:06,652
Ich glaube, die Bindehautentzündung
hat Sie etwas irre gemacht.
239
00:13:06,773 --> 00:13:10,972
- Ich gebe Ihnen eine topische Creme.
- Verflucht! Versteht ihr nicht?
240
00:13:11,093 --> 00:13:14,291
Diese Leute wurden in Zombies
verwandelt! Ohne Herzschlag, Gefühl.
241
00:13:14,412 --> 00:13:15,767
Ich zeige es euch.
242
00:13:17,332 --> 00:13:20,485
Mr Torres war hier
für eine Routineprüfung, Chef.
243
00:13:21,813 --> 00:13:23,452
Oh. Tut mir leid.
244
00:13:23,573 --> 00:13:27,283
Was ich sagen will ist,
dass topische Creme hier nicht hilft.
245
00:13:27,413 --> 00:13:30,564
Aber es gab viele
unglaubliche Fortschritte
246
00:13:30,693 --> 00:13:33,003
bei topischen Cremes
in den letzten Jahren!
247
00:13:33,133 --> 00:13:35,967
Doktor, wer war die erste Person,
die mit der Krankheit hier reinkam?
248
00:13:36,093 --> 00:13:40,246
Der Leichengräber
und sein Assistent in der Leichenhalle.
249
00:13:45,574 --> 00:13:47,246
Nun, Leute, stellt euch
in einer Reihe auf.
250
00:13:47,373 --> 00:13:49,842
Ich habe genug topische Creme für alle.
251
00:13:51,373 --> 00:13:53,047
Süßes oder Saures!
252
00:13:54,213 --> 00:13:56,648
Oh, wie niedlich!
253
00:13:59,574 --> 00:14:03,454
- Mann, Kenny!
- Oh, mein Gott! Ruft den Notarzt!
254
00:14:03,654 --> 00:14:04,848
Ruft den Notarzt...
255
00:14:04,973 --> 00:14:07,364
Gut gemacht, Kenny!
Sie wollte uns Bonbons geben!
256
00:14:07,493 --> 00:14:09,292
Ja! Sie hatte Lutscher!
257
00:14:09,413 --> 00:14:11,450
Du schuldest mir
einen Lutscher, Arschloch!
258
00:14:11,573 --> 00:14:12,724
RATHAUS
259
00:14:13,654 --> 00:14:16,122
Bürgermeisterin, wir haben
ein großes Problem!
260
00:14:16,254 --> 00:14:19,167
Ach, Chef, so eine Überraschung!
261
00:14:19,294 --> 00:14:21,570
Sie fragen sich sicher,
wieso wir hier stehen
262
00:14:21,694 --> 00:14:24,209
mit einem Haufen Geld und ohne Hose.
263
00:14:24,334 --> 00:14:26,610
- Eigentlich...
- Ich versichere Ihnen,
264
00:14:26,734 --> 00:14:30,489
das hat absolut nichts
mit der japanischen Mafia zu tun.
265
00:14:30,614 --> 00:14:32,014
Absolut rein gar nichts.
266
00:14:32,135 --> 00:14:33,693
Das ist mir scheißegal.
267
00:14:33,814 --> 00:14:35,612
Wir müssen etwas
gegen die lebenden Toten tun!
268
00:14:35,734 --> 00:14:37,566
Sie meinen Tina Yothers?
269
00:14:40,854 --> 00:14:42,335
Nein, verdammt! Ich rede über
270
00:14:42,455 --> 00:14:44,605
die Zombies,
die South Park übernommen haben!
271
00:14:44,734 --> 00:14:48,968
Evel Knievel, wieso springst du nicht
über sie drüber mit deinem Motorrad?
272
00:14:51,855 --> 00:14:53,767
Zur Hölle mit euch beiden!
273
00:14:54,815 --> 00:14:57,010
- Gut, machen wir weiter.
- Ok.
274
00:14:58,575 --> 00:14:59,769
Süßes oder Saures!
275
00:14:59,894 --> 00:15:00,931
Wir sollten uns näherkommen
276
00:15:01,055 --> 00:15:03,251
Ich hoffe, ihr Kinder mögt
Schoko-Erdnussbutter-Puffreis.
277
00:15:03,375 --> 00:15:06,412
Weg damit! Weg damit von mir!
278
00:15:12,974 --> 00:15:16,366
Verdammt! Wir kriegen nie Bonbons,
wenn Kenny ständig Leute frisst!
279
00:15:16,495 --> 00:15:19,966
Ja! Das war's, Kenny! Du kannst
mit uns nicht mehr mitspielen.
280
00:15:24,735 --> 00:15:26,613
Süßes oder Saues!
281
00:15:27,215 --> 00:15:30,174
He. Die sind auch alle
als Geister verkleidet!
282
00:15:31,295 --> 00:15:33,969
Ein Tootie-Riegel?
Ihr geizigen Scheißkerle!
283
00:15:34,496 --> 00:15:36,214
GEIL AUF MISS ELLEN
284
00:15:36,336 --> 00:15:37,655
Oh, mein Gott!
285
00:15:40,815 --> 00:15:43,888
- Süßes oder...
- Runter von meinem Grundstück,
286
00:15:44,016 --> 00:15:45,894
ihr hirnfressenden Zombie-Schweine!
287
00:15:46,016 --> 00:15:47,496
Chef! Nein!
288
00:15:47,656 --> 00:15:50,376
Oh, tut mir leid, Kinder,
ich dachte, ihr gehört zu denen!
289
00:15:50,496 --> 00:15:52,009
Kriegen wir jetzt bitte Bonbons?
290
00:15:52,136 --> 00:15:55,254
Verdammt, Junge, was zum Teufel
machst du in dieser Verkleidung?
291
00:15:55,376 --> 00:15:57,174
Ich will Süßes oder Saures, verflucht!
292
00:15:57,296 --> 00:15:59,686
Ich muss dich beim nächsten Mal
ordentlich versohlen.
293
00:15:59,816 --> 00:16:02,854
Jetzt rein mit euch,
bevor euch diese Zombies erwischen!
294
00:16:03,215 --> 00:16:05,856
- Wovon reden Sie, Chef?
- Zombies, Kinder!
295
00:16:05,976 --> 00:16:08,650
South Park wimmelt nur so von
den lebenden Toten!
296
00:16:08,776 --> 00:16:11,496
Ist euch vor kurzem
nichts Seltsames aufgefallen?
297
00:16:11,896 --> 00:16:14,537
Eigentlich nicht,
nur dass Kenny Menschenhirne frisst.
298
00:16:14,656 --> 00:16:17,331
Begreift ihr Kinder das nicht?
Kenny ist jetzt ein Zombie,
299
00:16:17,456 --> 00:16:19,015
so wie alle anderen in der Stadt!
300
00:16:19,137 --> 00:16:22,288
- Oh, mein Gott! Das bedeutet...
- Wenn alle zu Zombies werden...
301
00:16:22,416 --> 00:16:25,568
Dann gibt uns niemand mehr Bonbons.
302
00:16:27,657 --> 00:16:30,854
- Chef! Sie müssen uns helfen!
- Ich arbeite dran, Kinder.
303
00:16:31,337 --> 00:16:33,896
- Halt, wo wollen wir hin?
- Der Arzt sagte, die ersten Leute,
304
00:16:34,017 --> 00:16:36,851
die er behandelte, waren der
Leichenbestatter und sein Assistent.
305
00:16:36,977 --> 00:16:40,732
Ich hab so 'ne Ahnung,
alles klärt sich im Leichenschauhaus.
306
00:16:43,817 --> 00:16:45,091
Das war Kyle!
307
00:16:45,217 --> 00:16:47,209
South Park
LEICHENSCHAUHAUS
308
00:16:47,337 --> 00:16:50,091
- Ich weiß echt nicht, Chef.
- Ja. Ich habe Angst.
309
00:16:50,297 --> 00:16:54,132
Denke an die Bonbons.
Konzentrier dich auf die Bonbons.
310
00:16:54,416 --> 00:16:57,967
- Was tun wir hier, Chef?
- Wir suchen etwas Verdächtiges.
311
00:16:59,217 --> 00:17:01,334
- Ich hab's! Ich hab's!
- Was?
312
00:17:01,457 --> 00:17:03,289
Siehst du, Cartman?
Deine Mami ist auf der Titelseite!
313
00:17:03,417 --> 00:17:04,567
KOKSHURE
314
00:17:05,977 --> 00:17:07,571
Wir haben's doch gesagt!
315
00:17:08,498 --> 00:17:10,489
Lass mich das lieber nehmen, Kyle.
316
00:17:10,617 --> 00:17:12,257
He, Chef, sehen Sie mal!
317
00:17:16,898 --> 00:17:18,014
WARNUNG! NICHT
ALS BALSAM VERWENDEN!
318
00:17:18,137 --> 00:17:19,207
NOTFALL-HOTLINE
319
00:17:19,337 --> 00:17:21,294
Ich rufe diese Nummer an, Kinder.
320
00:17:21,417 --> 00:17:22,817
Bindehautzündung.
321
00:17:23,738 --> 00:17:26,855
Es ist der kleine Brite!
Er ist jetzt ein Zitronenzombie!
322
00:17:27,937 --> 00:17:29,338
Passt auf, Kinder!
323
00:17:37,898 --> 00:17:42,097
Ok, Chef,
wählen Sie die Hotline-Nummer. Chef?
324
00:17:42,897 --> 00:17:44,093
Chef!
325
00:17:46,018 --> 00:17:49,932
Ich werde Liebe machen
Selbst wenn ich tot bin
326
00:17:50,178 --> 00:17:54,013
Selbst wenn meine Leiche kalt wird
Aber es ist immer heiß in meinem Bett
327
00:17:54,378 --> 00:17:59,738
Mache Liebe, habe keine Angst
Nur weil mein Herz nicht klopft
328
00:18:00,178 --> 00:18:02,614
Heißt nicht,
dass ich dich nicht durchnudle
329
00:18:04,738 --> 00:18:06,491
Nichts wie weg hier!
330
00:18:09,019 --> 00:18:11,214
Wir müssen die
Worcestershire-Hotline anrufen!
331
00:18:11,338 --> 00:18:13,012
He! Da ist ein Münztelefon!
332
00:18:13,138 --> 00:18:16,097
- Ruf du die Nummer an, Kyle!
- Aber die Zombies kommen!
333
00:18:16,218 --> 00:18:17,778
Wir halten sie auf!
334
00:18:19,539 --> 00:18:21,848
Willkommen zur Servicehotline
für Worcestershiresauce.
335
00:18:21,978 --> 00:18:23,776
Für Worcesterhire-Sauce-Rezepte
drücken Sie die Eins,
336
00:18:23,899 --> 00:18:25,094
gefolgt von einem Nummernzeichen.
337
00:18:25,219 --> 00:18:27,973
Für Produkt-Placement
drücken Sie die Zwei.
338
00:18:28,099 --> 00:18:31,296
Wenn Worcestershiresauce zum
Einreiben benutzt wurde, drücken Sie...
339
00:18:31,419 --> 00:18:35,014
Niemand versaut mir mein "Süßes
oder Saures" und kommt damit durch.
340
00:18:35,379 --> 00:18:38,178
- Ja, cool!
- Süß!
341
00:18:42,859 --> 00:18:44,373
Worcestershiresaucen-Notfall-Hotline,
342
00:18:44,499 --> 00:18:46,968
dieser Anruf kann aufgezeichnet
werden, um besten Service zu bieten.
343
00:18:47,099 --> 00:18:48,215
Wie kann ich Ihnen helfen?
344
00:18:48,339 --> 00:18:51,616
- Hier ist ein Haufen Zombies!
- Bitte bleiben Sie am Apparat.
345
00:18:59,539 --> 00:19:01,099
Wendy?
346
00:19:02,060 --> 00:19:05,336
- Mach sie alle! Sie ist jetzt ein Zombie!
- Ich weiß, aber...
347
00:19:05,780 --> 00:19:09,136
Na los, Stan! Denk dran, wie sie
dich beim Wettbewerb sitzen ließ!
348
00:19:09,259 --> 00:19:10,580
He, ja.
349
00:19:11,979 --> 00:19:13,699
Bei der Standardsauce
sollten Sie unbedingt
350
00:19:13,819 --> 00:19:15,970
nicht einfach rausgehen
351
00:19:16,100 --> 00:19:17,818
und überall Zombies köpfen,
verstehen Sie?
352
00:19:17,940 --> 00:19:20,933
Fangen Sie nicht an,
überall Zombies zu köpfen!
353
00:19:21,060 --> 00:19:22,892
Ok. Aber was dann?
354
00:19:23,780 --> 00:19:26,340
Wendy, ich weiß, wir hatten Streit
und ich wünschte, du wärst tot,
355
00:19:26,460 --> 00:19:28,691
- aber ich hab's nicht so gemeint!
- Töte sie, Stan!
356
00:19:28,820 --> 00:19:30,698
Sie müssen nur
den ersten Zombie töten,
357
00:19:30,819 --> 00:19:33,380
der schuld an dem Chaos ist.
Sobald Sie ihn getötet haben,
358
00:19:33,500 --> 00:19:35,173
werden all die anderen Zombies
wieder normal.
359
00:19:35,300 --> 00:19:38,657
"Der erste Zombie"? Wie zur Hölle
wissen wir, wer das ist?
360
00:19:38,780 --> 00:19:40,737
Wir wissen, die Auswahl
an Worcestershire-Saucen ist groß.
361
00:19:40,860 --> 00:19:42,772
Wir freuen uns, dass...
362
00:19:42,940 --> 00:19:45,375
Einen Moment...
Dieses Ding landete auf Kenny.
363
00:19:45,500 --> 00:19:47,732
Und sie brachten ihn
ins Leichenschauhaus...
364
00:19:47,861 --> 00:19:49,055
Ich kann nicht!
365
00:19:57,860 --> 00:19:59,932
Oh, mein Gott! Ich habe Kenny getötet!
366
00:20:00,061 --> 00:20:01,654
Du Schwein!
367
00:20:02,621 --> 00:20:05,659
Was ist los? Stan?
368
00:20:05,781 --> 00:20:07,931
Keine Sorge, Kleine.
Alles wird wieder gut.
369
00:20:08,060 --> 00:20:10,098
Es funktioniert!
Sie werden wieder normal!
370
00:20:10,221 --> 00:20:12,099
Ihr habt es geschafft, Kinder!
371
00:20:12,221 --> 00:20:14,656
Ok, wir gehen jetzt
zu "Süßes oder Saures". Los!
372
00:20:14,781 --> 00:20:17,774
Tut mir leid, dass ich dich
in der Schule so beschimpft habe, Stan.
373
00:20:17,901 --> 00:20:21,132
Ich schätze,
ich habe deine Gefühle verletzt.
374
00:20:21,261 --> 00:20:23,934
Schon gut, Wendy. Tut mir leid,
dass ich wünschte, du wärst tot.
375
00:20:24,061 --> 00:20:27,771
Vielleicht können wir uns heute Abend
wirklich küssen, Stan.
376
00:20:30,941 --> 00:20:33,695
Krass, Stan. Krank!
377
00:20:34,181 --> 00:20:35,615
Kotze ist krass.
378
00:20:38,181 --> 00:20:39,980
Schlafe gut, kleines Kind,
du bist bei Gott
379
00:20:40,101 --> 00:20:42,218
Oh, Mann. Nicht zu fassen,
dass er tot ist.
380
00:20:42,622 --> 00:20:44,852
Ja. Er war zu jung,
um von uns genommen zu werden!
381
00:20:44,981 --> 00:20:47,292
Du bist der, der ihn
mit einer Kettensäge zersägt hat.
382
00:20:47,422 --> 00:20:51,859
Erinnern wir uns an die guten Zeiten.
Kenny hätte es so gewollt.
383
00:20:56,221 --> 00:20:58,133
Ich habe heute wirklich etwas gelernt.
384
00:20:58,261 --> 00:21:00,652
Bei Halloween geht es nicht
um Kostüme oder Bonbons.
385
00:21:00,782 --> 00:21:03,933
Es geht darum, gut zueinander zu sein,
fürsorglich und liebevoll.
386
00:21:04,062 --> 00:21:06,418
Nein, Mann, das ist Weihnachten.
387
00:21:06,862 --> 00:21:08,262
Um was geht es dann bei Halloween?
388
00:21:08,382 --> 00:21:09,975
Kostüme und Bonbons.
389
00:21:12,062 --> 00:21:14,213
Also, gehen wir heim
und essen wir die Bonbons.
390
00:21:14,342 --> 00:21:16,379
Wir können sie bei Cartman essen
und noch mehr unartige Bilder
391
00:21:16,502 --> 00:21:17,538
- von seiner Mom sehen!
- Ja!
392
00:21:17,662 --> 00:21:19,699
Hört auf, Jungs! Sie sagte, sie war jung
393
00:21:19,823 --> 00:21:20,938
und brauchte das Geld!
394
00:21:21,062 --> 00:21:24,214
Cartman, diese Bilder wurden
letzten Monat aufgenommen!
395
00:21:25,142 --> 00:21:26,622
Ihr Mistkerle!