1
00:00:11,670 --> 00:00:14,989
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:15,119 --> 00:00:18,279
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,407 --> 00:00:21,453
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,575 --> 00:00:24,975
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:25,104 --> 00:00:28,150
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:31,561 --> 00:00:33,923
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:38,619 --> 00:00:40,103
- Das war super!
- Stimmt!
8
00:00:40,223 --> 00:00:42,539
Hättet ihr gerne ein paar Cheesy Poofs?
9
00:00:42,669 --> 00:00:43,708
Aus dem Bild, Mom!
10
00:00:43,832 --> 00:00:45,829
The Terrance & Phillip
Thanksgiving Special läuft!
11
00:00:45,958 --> 00:00:48,399
- Natürlich, Schatz.
- Und, ja, wir wollen Cheesy Poofs!
12
00:00:48,524 --> 00:00:52,004
He, Terrance, scheint ein guter Ort
für eine neue Kolonie zu sein.
13
00:00:52,133 --> 00:00:55,853
Allerdings, Phillip. Hier wird niemand
unsere Religion unterdrücken!
14
00:00:58,911 --> 00:01:00,794
Du hast
meinen Pilgerhut beschmutzt, Wichser.
15
00:01:00,916 --> 00:01:03,038
Habt ihr das gesehen? Das war geil!
16
00:01:03,162 --> 00:01:05,603
Gleich in The Terrance & Phillip
Thanksgiving Special:
17
00:01:06,811 --> 00:01:08,808
- Phillip furzt Terrance an und lacht!
- Oh, cool!
18
00:01:08,936 --> 00:01:10,215
Es folgt: Reklame.
19
00:01:10,340 --> 00:01:13,101
Hier im Herzen Afrikas sterben Kinder.
20
00:01:13,227 --> 00:01:15,384
Nicht durch Krankheit oder Krieg,
sondern durch Hunger.
21
00:01:15,513 --> 00:01:18,879
Ich bin Sally Struthers.
Diese Kinder brauchen dringend Hilfe
22
00:01:19,002 --> 00:01:21,044
- und nur Sie können helfen.
- Wer ist die Fette?
23
00:01:21,168 --> 00:01:22,126
Sally Struthers, Mann.
24
00:01:22,250 --> 00:01:24,053
- Die war mal bei Full House.
- Oh.
25
00:01:24,175 --> 00:01:28,226
Hier, mitten in Afrika,
ist Nahrung extrem knapp.
26
00:01:28,346 --> 00:01:30,628
Sie scheint genug zu essen zu finden.
27
00:01:30,752 --> 00:01:33,148
- Ja, sie ist fetter als Cartman.
- Ja. He!
28
00:01:33,279 --> 00:01:35,480
Mit nur $5 pro Monat
können Sie ein Kind unterstützen.
29
00:01:35,605 --> 00:01:36,597
$5 PRO MONAT
30
00:01:36,727 --> 00:01:39,203
Wie dämlich. Wer macht denn so was?
31
00:01:39,334 --> 00:01:41,137
Helfen Sie jetzt, dann bekommen Sie
32
00:01:41,259 --> 00:01:43,096
gratis diese Digitaluhr von Taiko dazu.
33
00:01:43,224 --> 00:01:44,183
GRATISGESCHENK
34
00:01:44,307 --> 00:01:45,950
- Krass!
- Geil!
35
00:01:46,914 --> 00:01:49,880
Ich rufe an. Ich kenne
die Kreditkartennummer meiner Mutter!
36
00:01:50,001 --> 00:01:54,530
- Sagten die, ob sie wasserdicht ist?
- Hallo? Ist da Sally Struthers? Oh.
37
00:01:54,653 --> 00:01:57,220
- Was hat sie gesagt?
- Halt's Maul, ich will was hören!
38
00:01:57,340 --> 00:01:58,937
- Schwuli.
- Ja?
39
00:01:59,065 --> 00:02:01,381
Ja, wir adoptieren
einen verhungernden Ätheropianer.
40
00:02:01,511 --> 00:02:04,272
- Wann kriegen wir die Digitaluhr?
- Warte doch mal, Fettarsch.
41
00:02:04,398 --> 00:02:05,961
Du Samenleiter!
42
00:02:06,083 --> 00:02:09,642
Hallo? Nein, es ist... Samenleiter?
43
00:02:12,459 --> 00:02:16,509
- Frag sie, ob wir gleich die Uhr kriegen!
- Kriegen wir die Uhr sofort?
44
00:02:16,630 --> 00:02:18,432
- Sie sagt ja.
- Cool.
45
00:02:18,554 --> 00:02:19,958
Ich darf sie zuerst tragen, Leute!
46
00:02:20,078 --> 00:02:21,675
SOUTH PARK GRUNDSCHULE
47
00:02:21,803 --> 00:02:24,450
Ich kann es kaum erwarten,
die Taiko-Digitaluhr zu kriegen.
48
00:02:24,570 --> 00:02:26,532
Ja, aber ich darf sie zuerst tragen.
49
00:02:26,655 --> 00:02:29,941
Kinder, Kinder. Um diese
besondere Jahreszeit zu würdigen,
50
00:02:30,064 --> 00:02:31,901
führen wir
eine Dosennahrungskampagne durch.
51
00:02:32,029 --> 00:02:36,033
Weiß jemand, was eine
Dosennahrungskampagne ist? Ja, Eric.
52
00:02:36,159 --> 00:02:39,879
Wenn ein Frauenbauch aufgeschnitten
wird, um ein Baby rauszuholen?
53
00:02:40,009 --> 00:02:42,930
Nein, das ist ein Kaiserschnitt, Eric.
Aber ist schon in Ordnung.
54
00:02:43,057 --> 00:02:46,263
Denk daran, es gibt keine dummen
Fragen, nur dumme Menschen.
55
00:02:46,386 --> 00:02:49,512
Bei einer Dosennahrungskampagne
sammeln wir Nahrung für Arme,
56
00:02:49,634 --> 00:02:51,471
die sich zu Thanksgiving
kein Essen leisten können.
57
00:02:51,599 --> 00:02:53,675
- Sie meinen Leute wie Kenny?
- Genau.
58
00:02:53,805 --> 00:02:57,649
Mr Garrison, warum riechen Arme
immer wie saure Milch?
59
00:02:57,775 --> 00:03:00,137
Das weiß ich nicht, Eric,
das ist eben so.
60
00:03:01,143 --> 00:03:04,144
Also, Kinder, jeder von euch
bringt eine Dose Nahrung mit,
61
00:03:04,271 --> 00:03:06,952
und später wird die Bürgermeisterin
das alles unter
62
00:03:07,079 --> 00:03:09,121
Kennys Familie
und anderen Armen aufteilen.
63
00:03:09,244 --> 00:03:11,481
Ich bringe kein Essen für Arme.
Die können mich mal!
64
00:03:11,610 --> 00:03:14,212
Willst du den weniger
Begünstigten nicht helfen?
65
00:03:14,337 --> 00:03:16,460
He, Leute, hört ihr was?
66
00:03:16,583 --> 00:03:18,705
Ich glaube, die Blumenkinder rufen.
67
00:03:18,829 --> 00:03:20,346
Dies ist die einzige Zeit des Jahres,
68
00:03:20,473 --> 00:03:23,359
in der du dich um die kümmern
solltest, die nichts zu essen haben.
69
00:03:23,481 --> 00:03:25,158
Reicht es nicht,
dass ich Steuern bezahle?
70
00:03:25,285 --> 00:03:27,760
Was ist mit den Armenhäusern,
die ich mitfinanziere?
71
00:03:27,892 --> 00:03:30,858
Viele würden lieber sterben,
als zu solchen Orten zu gehen!
72
00:03:30,980 --> 00:03:33,900
Sollen sie doch. Dann sinkt
wenigstens die Bevölkerungszahl.
73
00:03:34,027 --> 00:03:36,424
Ok, Kinder,
das war genug Dickens für heute.
74
00:03:36,554 --> 00:03:38,596
Machen wir weiter.
Stimmt's, Mr Zylinder?
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,397
Genau, Mr Garrison.
76
00:03:40,524 --> 00:03:43,046
Engelbert Humperdinck war
der erste Mensch auf dem Mond,
77
00:03:43,171 --> 00:03:44,848
wer war der zweite?
78
00:03:48,906 --> 00:03:50,948
Was zum Teufel ist hier los?
79
00:03:53,116 --> 00:03:54,155
ESST!
80
00:04:00,575 --> 00:04:02,412
Also, das sieht man nicht jeden Tag.
81
00:04:02,540 --> 00:04:04,298
RATHAUS
82
00:04:04,425 --> 00:04:07,871
Ok, nachdem wir jetzt
all die Dosen gesammelt haben,
83
00:04:07,994 --> 00:04:11,040
brauchen wir eine kluge Methode,
sie an die Armen zu verteilen.
84
00:04:11,162 --> 00:04:13,399
Es sollte was Festliches sein!
85
00:04:13,529 --> 00:04:16,175
Frau Bürgermeister!
Wir haben ein Riesenproblem!
86
00:04:16,897 --> 00:04:19,658
Sie sind der verrückte Gentechniker,
der auf dem Hügel lebt, oder?
87
00:04:19,785 --> 00:04:22,626
Ja, und ich beging vielleicht
einen schrecklichen Fehler!
88
00:04:22,752 --> 00:04:26,438
Ich versuchte, Truthähne für
Thanksgiving genetisch zu verbessern.
89
00:04:26,562 --> 00:04:28,239
Als Nahrung für die Bedürftigen.
90
00:04:28,366 --> 00:04:29,439
Gewiss.
91
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Nun ja, es ist etwas schiefgelaufen.
Die Truthähne sind abgehauen
92
00:04:32,698 --> 00:04:35,904
und vor allem: Sie sind stinksauer.
93
00:04:36,026 --> 00:04:37,179
Natürlich.
94
00:04:39,034 --> 00:04:40,791
Fahren Sie ruhig fort.
95
00:04:40,919 --> 00:04:43,394
Wir müssen sie stoppen,
sonst könnten sie alles zerstören.
96
00:04:43,525 --> 00:04:45,009
Die Zeit ist knapp!
97
00:04:47,776 --> 00:04:48,735
Was sagten Sie?
98
00:04:48,859 --> 00:04:52,019
Sie benehmen sich
wie normale Truthähne, sind aber böse.
99
00:04:52,147 --> 00:04:53,471
Oh, mein...
100
00:04:57,922 --> 00:05:00,397
Irgendwie glaube ich,
dass Sie mich nicht ernst nehmen.
101
00:05:00,529 --> 00:05:01,852
Warum sagen Sie denn so was?
102
00:05:04,419 --> 00:05:05,572
- Ist sie da?
- Ist sie da?
103
00:05:05,702 --> 00:05:08,908
- Ist sie schon da?
- Ich bekomme sie zuerst, Leute.
104
00:05:09,030 --> 00:05:12,316
Mom, ist unsere Digitaluhr schon da?
105
00:05:12,439 --> 00:05:14,721
- Noch nicht, Schatz.
- Verdammt!
106
00:05:14,845 --> 00:05:15,838
He, seht doch, Leute!
107
00:05:15,968 --> 00:05:17,326
Und jetzt weiter mit Teil zwei
108
00:05:17,452 --> 00:05:20,612
von The Terrance & Phillip
Thanksgiving Special.
109
00:05:20,740 --> 00:05:23,741
- Mir ist vielleicht kalt, Phillip.
- Ja, und ich habe auch Hunger.
110
00:05:23,868 --> 00:05:27,953
- Pilger zu sein ist total scheiße.
- Hoffentlich verhungern wir nicht.
111
00:05:30,124 --> 00:05:31,528
Quietschfurz.
112
00:05:36,340 --> 00:05:38,736
Die Digitaluhr ist da!
113
00:05:42,797 --> 00:05:43,950
Was ist das denn?
114
00:05:44,080 --> 00:05:46,122
Mann, das ist keine Digitaluhr.
115
00:05:46,246 --> 00:05:48,927
He. Sieht aus wie so ein Ätheropianer.
116
00:05:49,053 --> 00:05:52,213
Oh, Mann. Den müssen sie aus
Versehen statt der Uhr geschickt haben.
117
00:05:52,341 --> 00:05:56,426
Vielleicht nahmen sie es wörtlich,
als wir sagten, wir adoptieren ein Kind.
118
00:05:57,795 --> 00:05:58,788
Das war cool!
119
00:05:58,918 --> 00:06:00,960
Ja, wie hat er diese
klickenden Geräusche gemacht?
120
00:06:01,084 --> 00:06:03,001
Wie heißt du, Mann?
121
00:06:03,129 --> 00:06:07,179
- Ich glaube, er sagte, er heißt Hugo.
- Ja. Hungriger Hugo!
122
00:06:07,300 --> 00:06:09,057
Nett, dich kennenzulernen,
Hungriger Hugo!
123
00:06:09,184 --> 00:06:11,261
- He, Mom!
- Ja, Schatz?
124
00:06:11,390 --> 00:06:13,865
Wir fanden einen Ätheropianer.
Können wir ihn behalten?
125
00:06:13,997 --> 00:06:16,643
- Natürlich, Schatz.
- Geil.
126
00:06:17,606 --> 00:06:19,090
He, nehmen wir ihn
morgen mit zur Schule!
127
00:06:19,210 --> 00:06:21,492
Komm, Hungriger Hugo!
Ich zeig dir meinen Bruder.
128
00:06:21,616 --> 00:06:23,978
Nein, nein! Er ist mein Sohn,
ich habe ihn adoptiert.
129
00:06:24,102 --> 00:06:26,624
- Es war Moms Kreditkarte!
- Ok, ok. Wir wechseln uns ab.
130
00:06:26,749 --> 00:06:29,955
Hungriger Hugo wohnt eine Woche hier,
dann bei Stan, dann bei mir.
131
00:06:30,078 --> 00:06:32,474
Ja, aber nie bei Kenny,
weil seine Familie zu arm ist.
132
00:06:32,604 --> 00:06:33,597
Auf jeden Fall!
133
00:06:33,928 --> 00:06:35,571
STARKS TEICH
134
00:06:35,933 --> 00:06:40,257
Sieh doch, wie sanft die Blätter
auf die Teichoberfläche fallen.
135
00:06:40,384 --> 00:06:44,070
- Das ist so schön.
- Nicht so schön wie du.
136
00:06:50,249 --> 00:06:52,976
Oh, Schatz, sieh doch.
Thanksgiving-Truthähne.
137
00:06:53,899 --> 00:06:58,427
- Die sind so wunderschön.
- Nicht so schön wie du.
138
00:06:58,551 --> 00:07:03,878
Sieh doch, der Schaum vor ihren
Schnäbeln. So schön wie Bierschaum.
139
00:07:04,005 --> 00:07:05,921
Nicht so schön wie...
140
00:07:09,659 --> 00:07:12,055
KJ'S BUFFET - KING JIMMY'S BUFFET
nur $6,99 - TRUCKERS SPECIAL
141
00:07:12,266 --> 00:07:13,338
ISS soviel du KANNST
142
00:07:13,469 --> 00:07:15,944
So lernst du Amerika
am besten kennen, Hungriger Hugo.
143
00:07:16,075 --> 00:07:18,232
Das nennen wir ein
iss-soviel-du-kannst-Büfett.
144
00:07:18,361 --> 00:07:21,727
Ja, hier kannst du essen,
soviel du willst, für nur $6,99.
145
00:07:21,850 --> 00:07:23,733
Deswegen kommen wir
dienstagabends immer her.
146
00:07:23,855 --> 00:07:28,145
Außer Kennys Familie, weil die
in zwei Jahren keine $6,99 verdienen.
147
00:07:28,587 --> 00:07:30,345
Warum ist deine Familie arm,
Hungriger Hugo?
148
00:07:30,472 --> 00:07:32,629
Ist dein Vater auch Alkoholiker?
149
00:07:33,881 --> 00:07:37,406
Weißt du, Hungriger Hugo,
das hier nennen wir Appetithappen.
150
00:07:37,530 --> 00:07:38,762
Appetithappen.
151
00:07:38,894 --> 00:07:42,692
Das isst du, bevor du isst,
damit du mehr Hunger bekommst.
152
00:07:44,147 --> 00:07:45,790
Das Essen ist da.
Vergiss die Appetithappen!
153
00:07:45,912 --> 00:07:46,870
MÜLL
154
00:07:50,844 --> 00:07:53,160
Nein, Hungriger Hugo,
das ist mein Kuchen!
155
00:07:53,291 --> 00:07:56,576
Cartman, du Arschloch, das ist
die Jahreszeit, in der du teilen sollst.
156
00:07:56,699 --> 00:07:58,217
Oh, stimmt ja.
157
00:07:58,344 --> 00:08:00,067
Isst du deinen Pfirsichcobbler alleine?
158
00:08:00,188 --> 00:08:01,386
Das willst du doch nicht alles.
159
00:08:01,512 --> 00:08:04,318
Teil doch einfach mit mir.
Schieben wir ihn hierher.
160
00:08:04,439 --> 00:08:06,242
Gib mir einfach was davon ab.
161
00:08:09,372 --> 00:08:11,893
Kinder, ich bin enttäuscht
von eurem Thanksgiving-Geist.
162
00:08:12,018 --> 00:08:13,091
DOSENNAHRUNGSKAMPAGNE
163
00:08:13,222 --> 00:08:16,827
Nur wenige Dosen wurden gespendet
für die Dosennahrungskampagne.
164
00:08:16,951 --> 00:08:18,993
Und fällt uns nichts Besseres ein
165
00:08:19,117 --> 00:08:23,280
als Maispüree, Maispüree
und Maispüree?
166
00:08:24,530 --> 00:08:26,528
Bitte, bringt
unterschiedliche Sachen mit, Kinder,
167
00:08:26,656 --> 00:08:30,820
sonst wird das ein ziemlich matschiges
Thanksgiving für Kennys Familie.
168
00:08:34,676 --> 00:08:39,126
Matschig. Püriert.
Matschiges Thanksgiving.
169
00:08:41,614 --> 00:08:43,531
Egal. Soweit ich weiß,
haben einige von euch
170
00:08:43,659 --> 00:08:46,021
heute was Besonderes mitgebracht?
171
00:08:46,146 --> 00:08:47,583
- Ja, ja. Haben wir.
- Ja, haben wir!
172
00:08:47,710 --> 00:08:50,551
Gut, Jungs, zeigt uns,
was ihr dabei habt.
173
00:08:51,359 --> 00:08:54,839
Dies ist unser neuer Ätheropianer,
Hungriger Hugo.
174
00:08:56,372 --> 00:08:57,969
Er stellt coole Sachen
mit seiner Stimme an.
175
00:08:58,096 --> 00:08:59,614
Zeig's ihnen, Hungriger Hugo.
176
00:08:59,741 --> 00:09:02,947
Nein, Hungriger Hugo.
Das ist Kennys Maispüree!
177
00:09:03,069 --> 00:09:05,671
Nein, Hungriger Hugo.
Böser Hungriger Hugo!
178
00:09:05,796 --> 00:09:09,355
Jungs, was macht ihr denn da nur?
Das ist ganz schrecklich falsch!
179
00:09:09,485 --> 00:09:11,048
Woher habt ihr dieses Kind?
180
00:09:11,170 --> 00:09:13,611
Er wurde uns versehentlich
statt einer Uhr geliefert.
181
00:09:13,736 --> 00:09:15,380
Statt der Digitaluhr aus der Werbung?
182
00:09:15,501 --> 00:09:17,463
- Ja, statt der.
- Ich will einen Hungrigen Hugo!
183
00:09:17,586 --> 00:09:20,507
- Ich auch!
- Ich zahle $50 dafür!
184
00:09:20,634 --> 00:09:21,912
- Ich, ich!
- Ich auch.
185
00:09:22,038 --> 00:09:24,559
Jungs, ihr seid zu jung,
um euch um ein Kind zu kümmern.
186
00:09:24,684 --> 00:09:28,574
Ich fürchte, ich muss das Rote Kreuz
anrufen und ihn zurückschicken lassen.
187
00:09:28,695 --> 00:09:30,372
Wir hätten ihn
nicht mitbringen dürfen, Mann!
188
00:09:30,499 --> 00:09:31,492
SCHULDIREKTORIN VICTORIA
189
00:09:31,622 --> 00:09:33,745
Ok, danke.
Sie können ihn heute Abend abholen.
190
00:09:33,868 --> 00:09:35,021
Auf Wiederhören.
191
00:09:35,151 --> 00:09:36,909
Ich hoffe, ihr habt eure Lektion gelernt.
192
00:09:37,036 --> 00:09:39,398
- Nö.
- Ihr könnt dieses Kind nicht versorgen!
193
00:09:39,522 --> 00:09:41,645
Aber an Thanksgiving
soll man sich doch engagieren.
194
00:09:41,768 --> 00:09:44,574
Ja, aber man mischt sich nicht
ins Leben der Kinder ein.
195
00:09:44,696 --> 00:09:45,928
Man soll nur Geld schicken.
196
00:09:46,059 --> 00:09:47,782
Und ab und zu
schreiben sie einen Brief.
197
00:09:47,904 --> 00:09:51,144
Hugo wuchs ja nicht an einem
normalen Ort wie South Park auf.
198
00:09:51,272 --> 00:09:53,874
- Warum kann er jetzt nicht hier leben?
- Das ist eben so!
199
00:09:53,999 --> 00:09:57,206
- Warum denn?
- Achtjährige können keine Eltern sein.
200
00:09:57,328 --> 00:10:01,092
- Dann kümmern Sie sich um ihn.
- Das geht nicht. Ich bin zu beschäftigt.
201
00:10:02,461 --> 00:10:05,507
- Ich schicke die $5 im Monat. Seht ihr?
- Das ist scheiße.
202
00:10:05,629 --> 00:10:07,033
Hungriger Hugo ist unser Freund.
203
00:10:07,153 --> 00:10:09,275
Na gut, zurück ins arme Land mit dir.
204
00:10:09,399 --> 00:10:10,836
Pass auf, was du sagst, Cartman.
205
00:10:10,963 --> 00:10:13,085
Du könntest auch mal
arm und hungrig sein.
206
00:10:13,208 --> 00:10:14,281
Ja, klar.
207
00:10:14,412 --> 00:10:16,409
SOUTHPARK GENTECHNIKRANCH
208
00:10:16,657 --> 00:10:19,463
Ich wusste, Sie sind der Einzige,
der mir zuhört, Chef.
209
00:10:19,585 --> 00:10:21,707
Tja, bringen wir es hinter uns.
210
00:10:21,831 --> 00:10:24,112
Ich fühle mich hier
überhaupt nicht wohl.
211
00:10:24,237 --> 00:10:27,237
Sehen Sie mal in mein Mikroskop.
Was sehen Sie da?
212
00:10:28,768 --> 00:10:34,096
Ich sehe eine extreme Vergrößerung
von Vanessa Redgraves Intimbereich.
213
00:10:34,222 --> 00:10:36,869
Oh. Sagen Sie mir, was Sie jetzt sehen.
214
00:10:38,353 --> 00:10:42,563
Ich bin kein Biologe, aber ich würde
sagen... Sieht aus wie Truthahn-DNS.
215
00:10:42,684 --> 00:10:45,764
Genau. Aber sehen Sie,
wie rasch die sich spaltet.
216
00:10:45,892 --> 00:10:47,170
Was bedeutet das?
217
00:10:47,296 --> 00:10:50,137
Es bedeutet, dass die Truthähne
exponentiell wachsen.
218
00:10:50,263 --> 00:10:53,629
Wenn wir sie nicht alle vernichten,
werden sie die Stadt übernehmen.
219
00:10:53,752 --> 00:10:56,354
- Vielleicht sogar die Welt.
- Oh, verdammt.
220
00:10:58,524 --> 00:11:01,205
Zeigen Sie mir nochmal
das von Vanessa Redgrave.
221
00:11:01,332 --> 00:11:02,404
Natürlich.
222
00:11:07,106 --> 00:11:10,232
Hallo, junger Mann, wir suchen
ein verhungerndes afrikanisches Kind,
223
00:11:10,355 --> 00:11:14,153
das versehentlich statt einer Taiko-
Digitaluhr hierhergeschickt wurde.
224
00:11:19,779 --> 00:11:23,144
He! He! Was soll das?
He, lassen Sie mich los!
225
00:11:23,268 --> 00:11:26,268
He! He! Ich trete Ihnen in die Eier!
Verstanden, Mann?
226
00:11:26,396 --> 00:11:28,677
Da ist deine Uhr.
Entschuldige die Verwechslung.
227
00:11:28,802 --> 00:11:32,487
He! He, im Ernst! Jetzt werde ich
aber richtig böse, Hungriger Hugo.
228
00:11:33,654 --> 00:11:35,251
Geil.
229
00:11:35,419 --> 00:11:37,735
BÜCHEREI
230
00:11:38,988 --> 00:11:39,980
Also, wie funktioniert das Ding?
231
00:11:40,111 --> 00:11:42,073
Nun, es basiert
auf der Geldgrapschmaschine.
232
00:11:42,196 --> 00:11:45,322
Aber statt Geldscheinen werden Dosen
in der Kapsel herumgeblasen.
233
00:11:45,444 --> 00:11:48,445
Der Bed drinnen grapscht, was
er kann, um seine Familie zu versorgen.
234
00:11:48,572 --> 00:11:49,645
Bed?
235
00:11:49,775 --> 00:11:53,255
- Der bed-ürftige Bürger.
- Oh, genial!
236
00:11:53,385 --> 00:11:55,062
Schönes Thanksgiving, South Park
237
00:11:58,879 --> 00:12:02,119
- Was zum Teufel ist das?
- Ich weiß es nicht, Frau Bürgermeister.
238
00:12:02,247 --> 00:12:03,765
Das steht nicht im Programm.
239
00:12:03,892 --> 00:12:05,615
Es werden immer mehr,
Frau Bürgermeister!
240
00:12:05,736 --> 00:12:07,938
Das sind die fiesen Truthähne,
von denen ich sprach!
241
00:12:08,062 --> 00:12:12,911
Es stimmt, Frau Bürgermeister! Diese
Truthähne zerstörten meine Kantine!
242
00:12:14,358 --> 00:12:17,518
Damit kommt ihr nicht davon,
ihr Schweine.
243
00:12:17,647 --> 00:12:19,963
Das sind vielleicht wütende Truthähne!
244
00:12:20,093 --> 00:12:25,226
Ok, Leute, keine Panik.
Holt das Verteidigungskommando!
245
00:12:30,760 --> 00:12:32,118
Das reicht nicht!
246
00:12:32,244 --> 00:12:34,526
Es kommen nur noch mehr wieder!
247
00:12:36,415 --> 00:12:40,020
- He, Phillip, gibst du mir die Bohnen?
- Bohnen?
248
00:12:40,144 --> 00:12:43,590
Sieht aus, als stände ein Krieg
gegen diese Indianer vor der Tür.
249
00:12:44,515 --> 00:12:47,801
Halt, halt, halt, da kommt er.
250
00:12:50,290 --> 00:12:52,287
Ich habe mir in die Hose gemacht.
251
00:12:52,897 --> 00:12:56,023
Ich glaube, du hast auch was auf
Häuptling Rennender Wolf verspritzt!
252
00:12:56,145 --> 00:12:59,944
- Ich habe sein Gesicht getroffen.
- Jetzt ist er ein stinkender Indianer.
253
00:13:00,476 --> 00:13:01,914
Gleich nach der Werbung: Teil 14 von
254
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
The Terrance & Phillip
Thanksgiving Special.
255
00:13:05,329 --> 00:13:08,215
Hunger ist ein Feind,
den wir alle bekämpfen müssen.
256
00:13:08,336 --> 00:13:11,143
Diese Kinder
brauchen dringend Ihre Hilfe.
257
00:13:11,264 --> 00:13:14,344
He! Holt mich hier raus.
Das hier ist scheiße!
258
00:13:14,472 --> 00:13:17,792
Also rufen Sie bitte noch heute an,
um ein Kind zu adoptieren.
259
00:13:17,921 --> 00:13:20,442
Das hier kotzt mich
langsam wirklich an!
260
00:13:20,568 --> 00:13:22,964
Möchtest du
noch Cheesy Poofs, Schatz?
261
00:13:23,094 --> 00:13:26,140
- Ja, ich will gern Cheesy Poof.
- Ok.
262
00:13:26,262 --> 00:13:27,381
Geil.
263
00:13:28,468 --> 00:13:30,065
Das ist echt verdammte...
264
00:13:30,192 --> 00:13:33,478
Es muss hier doch irgendwo
einen Happy-Burger-Imbiss geben.
265
00:13:33,601 --> 00:13:36,807
Entschuldigung, ich bin
ein kleiner Junge, der sich verirrt hat.
266
00:13:36,930 --> 00:13:38,573
Würden Sie mir helfen?
267
00:13:40,378 --> 00:13:42,455
Ach, leckt mich doch!
268
00:13:42,584 --> 00:13:45,151
Was zum... Wer hat denn
die ganzen Fliegen hier reingelassen?
269
00:13:45,271 --> 00:13:47,393
Noch nie was von Insektenspray gehört?
270
00:13:49,281 --> 00:13:54,571
Gut, Leute, jetzt ist es an der Zeit,
Dosen an die Armen zu verteilen.
271
00:13:56,740 --> 00:13:59,102
- He, wo steckt Cartman?
- Ich weiß es nicht.
272
00:13:59,227 --> 00:14:01,303
Weißt du, wo er ist, Hugo?
273
00:14:01,432 --> 00:14:05,037
Sieht aus, als hätten wir
das Truthahnproblem unter Kontrolle.
274
00:14:05,162 --> 00:14:10,010
Es ist Zeit, den Geist des Gebens
zu feiern: mit dem Dosengrapschen!
275
00:14:12,300 --> 00:14:13,704
Los. Beeil dich!
276
00:14:17,674 --> 00:14:18,712
Bin mit Blödmann unterwegs
277
00:14:18,837 --> 00:14:20,720
Schnapp dir viele, Junge!
278
00:14:20,842 --> 00:14:24,048
Fröhliches, fröhliches Thanksgiving!
Los geht's.
279
00:14:27,619 --> 00:14:30,586
Los. Schnapp dir die Dosen,
kleiner Junge!
280
00:14:34,076 --> 00:14:35,195
- Los, Kenny!
- Los, Kenny!
281
00:14:35,319 --> 00:14:36,642
Komm schon, Junge!
282
00:14:39,369 --> 00:14:44,982
Jetzt schauen wir mal, was du alles
Leckeres mit nach Hause nimmst!
283
00:14:45,585 --> 00:14:50,274
Sieht aus, als hätte er da
eine Dose grüner Bohnen.
284
00:14:55,130 --> 00:14:58,256
- Was zum...
- Die Mutantentruthähne sind wieder da!
285
00:15:04,193 --> 00:15:08,882
Ok, Leute. Weitergehen.
Hier gibt es nichts zu sehen, Leute.
286
00:15:09,005 --> 00:15:11,047
Ich wollte es Ihnen sagen,
aber Sie hörten nicht zu!
287
00:15:11,171 --> 00:15:13,898
Kommt alle mal her und hört mir gut zu!
288
00:15:14,018 --> 00:15:16,380
Geht nach Hause und bewaffnet...
289
00:15:22,840 --> 00:15:26,240
Was zum Teufel
bist du eigentlich für einer?
290
00:15:26,369 --> 00:15:28,492
- Das ist jetzt nicht wichtig.
- Nein!
291
00:15:28,615 --> 00:15:30,738
Was zum Teufel
soll dieses kleine Ding sein?
292
00:15:30,861 --> 00:15:33,508
- Es sieht nach nichts Bekanntem aus.
- Chef! Die Truthähne!
293
00:15:33,628 --> 00:15:37,347
Oh, na gut. Hört zu, Leute, hört gut zu.
294
00:15:37,478 --> 00:15:41,607
Geht nach Hause und bewaffnet euch,
womit ihr könnt.
295
00:15:41,729 --> 00:15:44,935
Wir treffen uns
in 15 Minuten wieder hier. Beeilung!
296
00:15:46,742 --> 00:15:51,111
Wir lassen uns Thanksgiving nicht von
einem Haufen Truthähne verderben!
297
00:15:54,562 --> 00:15:59,855
He, Leute. Mal im Ernst.
Ich habe Hunger. Ich muss was essen.
298
00:16:00,617 --> 00:16:02,534
Oh, geil, das Rote Kreuz.
299
00:16:02,662 --> 00:16:05,868
Ich nehme gebratenes Hähnchen
mit Stampfkartoffeln, bitte.
300
00:16:05,991 --> 00:16:07,554
Tut mir leid, Junge, Essen ist alle.
301
00:16:07,675 --> 00:16:09,398
- Uns gingen die Geldmittel aus.
- Was?
302
00:16:09,520 --> 00:16:11,757
Wir haben zu Hause einfach nicht
genug Unterstützer gefunden.
303
00:16:11,886 --> 00:16:14,852
- Deswegen müssen wir einpacken.
- Aber ich bin kein Ätheropianer.
304
00:16:14,974 --> 00:16:16,411
Ich muss auch zurück.
305
00:16:16,538 --> 00:16:18,820
Tut uns leid, Kumpel,
wir haben einfach kein Geld mehr.
306
00:16:18,944 --> 00:16:21,226
Hier hast du eine Taiko-Digitaluhr.
307
00:16:23,716 --> 00:16:25,039
Mist!
308
00:16:25,681 --> 00:16:31,728
Leute. Wir alle müssen unseren Beitrag
im Kampf gegen die Truthähne leisten.
309
00:16:31,857 --> 00:16:33,341
Es gibt zu viele von ihnen.
310
00:16:33,461 --> 00:16:37,100
Los, wo ist der Thanksgiving-Geist?
311
00:16:37,231 --> 00:16:39,113
Wir können sie nicht aufhalten.
312
00:16:42,243 --> 00:16:47,537
Heute kämpft ihr um eure Stadt!
Ihr kämpft für eure Ehre!
313
00:16:47,657 --> 00:16:49,939
Diese Truthähne werden
uns weiter bedrängen,
314
00:16:50,063 --> 00:16:53,189
bis sie uns alles genommen haben!
315
00:16:54,154 --> 00:16:55,672
Diese verdammten Truthähne
316
00:16:55,798 --> 00:16:59,004
aus der Kreidezeit können uns
das Leben nehmen,
317
00:16:59,728 --> 00:17:03,448
aber niemals unsere Freiheit!
318
00:17:07,749 --> 00:17:08,821
Ja!
319
00:17:26,396 --> 00:17:28,633
Jetzt könnt ihr was erleben, Truthähne!
320
00:17:34,136 --> 00:17:36,019
Sitzt meine Frisur?
321
00:17:39,069 --> 00:17:43,632
Kann nicht mehr.
Brauche Appetithappen.
322
00:17:45,606 --> 00:17:49,896
Tut mir leid, Gott! Tut mir leid,
dass ich Arme verspottet habe!
323
00:17:50,017 --> 00:17:55,185
Tut mir leid, dass ich nicht
sensibler war! Bitte! Bitte, Gott!
324
00:18:01,286 --> 00:18:03,761
Mein Gott hat mich verlassen.
325
00:18:09,467 --> 00:18:11,144
KEIN ZUTRITT
326
00:18:15,161 --> 00:18:17,602
Ich frage mich, was hier drinnen ist.
327
00:18:22,660 --> 00:18:24,418
Snacky Cakes!
328
00:18:33,167 --> 00:18:35,894
- Sally Struthers?
- Wer zum Teufel bist du denn?
329
00:18:36,014 --> 00:18:39,779
- Geben Sie mir das Törtchen!
- Nein, das ist mein Törtchen!
330
00:18:39,904 --> 00:18:44,468
- Nein, Sally Struthers, geben Sie es mir.
- Nein, du kriegst nichts!
331
00:18:51,053 --> 00:18:54,612
Leute, Sally Struthers
hält Essen vor uns versteckt.
332
00:19:12,267 --> 00:19:14,070
Bleibt beieinander, Kinder!
333
00:19:23,737 --> 00:19:26,052
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet!
334
00:19:26,183 --> 00:19:27,336
Ihr Schweine!
335
00:19:27,466 --> 00:19:30,626
Die letzten drei flüchten.
Erschieße sie, Ned!
336
00:19:31,757 --> 00:19:35,282
- Wir haben es geschafft!
- Mein Gott, was haben wir getan?
337
00:19:35,406 --> 00:19:37,289
Wir haben Thanksgiving gerettet!
338
00:19:37,411 --> 00:19:40,298
Aber all die armen Truthähne.
Sie sind alle tot!
339
00:19:40,419 --> 00:19:44,629
Jeder Truthahn stirbt. Nicht jeder
Truthahn hat ein echtes Leben.
340
00:19:44,750 --> 00:19:47,956
So schrecklich sie waren,
sie waren ein Teil von mir.
341
00:19:48,079 --> 00:19:50,680
Vielleicht sollte ich nicht
an Gottes Schöpfung herumpfuschen.
342
00:19:50,806 --> 00:19:53,692
- Vielleicht sollte ich einfach...
- Ja, ja, ja.
343
00:19:53,813 --> 00:19:56,893
Entschuldigen Sie, Sir. Wir suchen
einen kleinen äthiopischen Jungen,
344
00:19:57,022 --> 00:19:58,459
der versehentlich statt einer Digitaluhr
345
00:19:58,586 --> 00:20:00,104
nach South Park geliefert wurde.
346
00:20:00,230 --> 00:20:02,192
Kommt Ihnen dieser Junge bekannt vor?
347
00:20:02,315 --> 00:20:05,795
Oh, das könnten 100 Kinder
dieser Stadt sein, Mister.
348
00:20:07,448 --> 00:20:10,415
- Da bist du ja!
- Bist du bereit zurückzukehren?
349
00:20:21,645 --> 00:20:23,128
Scheiße, dass er weg muss.
350
00:20:23,249 --> 00:20:25,405
Ja, ich mag ihn viel lieber als Cartman.
351
00:20:25,535 --> 00:20:27,532
Weißt du, ich glaube,
ich habe heute was gelernt.
352
00:20:27,660 --> 00:20:31,550
Man vergisst wirklich leicht, dass hinter
Fernsehbildern echte Menschen stehen.
353
00:20:31,670 --> 00:20:33,632
Deswegen kann man
Werbung so gut ignorieren.
354
00:20:33,756 --> 00:20:36,197
Aber Menschen im Fernsehen
sind so echt wie du und ich.
355
00:20:36,322 --> 00:20:37,726
Ja.
356
00:20:37,846 --> 00:20:40,208
Und das bedeutet,
dass MacGyver auch echt ist.
357
00:20:40,332 --> 00:20:43,219
Die Verwechslung
tut uns schrecklich leid, kleiner Junge.
358
00:20:43,340 --> 00:20:47,264
- Wir bringen dich sofort zurück.
- Und ob Sie das tun werden, verdammt!
359
00:20:47,390 --> 00:20:49,787
Aus dem Weg, ihr Armen!
Ich bin Amerikaner.
360
00:21:15,182 --> 00:21:17,943
Herr, an diesem Tag des Danks
möchten wir unsere tiefste
361
00:21:18,069 --> 00:21:21,435
Dankbarkeit für diese unglaubliche Fülle
an grünen Bohnen ausdrücken,
362
00:21:21,558 --> 00:21:22,790
die du uns beschert hast.
363
00:21:22,921 --> 00:21:24,484
Greenie's - GRÜNE BOHNEN
364
00:21:24,766 --> 00:21:28,851
Und auch, wenn du es für nötig hieltest,
uns unseren Sohn zu nehmen,
365
00:21:28,977 --> 00:21:32,262
und auch, wenn es dir irgendwie
Spaß macht, uns leiden zu sehen,
366
00:21:32,386 --> 00:21:36,629
- danken wir dir. Amen.
- Amen.
367
00:21:38,000 --> 00:21:41,480
Hat jemand einen Dosenöffner?
368
00:21:41,609 --> 00:21:43,013
Verdammt.