1
00:00:11,770 --> 00:00:14,930
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:15,059 --> 00:00:18,458
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:18,588 --> 00:00:21,633
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,756 --> 00:00:25,075
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:25,205 --> 00:00:28,331
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:31,621 --> 00:00:34,142
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:37,235 --> 00:00:39,962
Bitte schön, Kyle.
Und das ist deine, Stan.
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,121
Was ist das, Cartman?
9
00:00:41,246 --> 00:00:43,528
Einladungen für meine
Geburtstagsparty am Wochenende.
10
00:00:43,652 --> 00:00:46,299
Super. Deine Mom gibt dieses Jahr
wieder eine große Party für dich?
11
00:00:46,419 --> 00:00:47,411
Ganz genau.
12
00:00:47,542 --> 00:00:50,782
Denn es ist mein Geburtstag
Mein Geburtstag
13
00:00:50,910 --> 00:00:54,276
Hammerhart, Kumpel. Cartmans Mom
schmeißt die besten Geburtstagspartys.
14
00:00:54,399 --> 00:00:55,552
- Stimmt.
- Ja.
15
00:00:55,683 --> 00:00:57,246
Könnte meine Mom so kochen
wie Cartmans Mom,
16
00:00:57,367 --> 00:01:00,287
- wäre ich auch so ein Fettwanst.
- Das ist... He!
17
00:01:00,415 --> 00:01:03,575
- Oh, Eric, ich bekam keine Einladung.
- Ach wirklich?
18
00:01:03,703 --> 00:01:06,989
Mann, wo könnte ich Pips
Einladung hingesteckt haben?
19
00:01:07,112 --> 00:01:10,911
Mal sehen, Pips Einladung,
Pips Einladung...
20
00:01:11,042 --> 00:01:14,122
Oh, ich weiß.
Ich schob sie mir in den Arsch.
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,970
Ja, richtig. Ich schrieb sie,
steckte sie in ein Kuvert, klebte es zu
22
00:01:18,100 --> 00:01:20,062
und dann...
schob ich sie mir in den Arsch.
23
00:01:20,185 --> 00:01:23,265
So machte ich jede Chance zunichte,
dass du zu meiner Party kommst.
24
00:01:23,394 --> 00:01:24,957
Tut mir leid, Pip, alter Knabe.
25
00:01:25,078 --> 00:01:28,683
Da ist deine, Wendy, und deine, Clyde.
26
00:01:28,807 --> 00:01:31,808
Kinder, Kinder.
Heute ist ein besonderer Tag.
27
00:01:31,935 --> 00:01:33,978
Nein, mein Geburtstag
ist erst am Samstag.
28
00:01:34,101 --> 00:01:36,018
Ich rede nicht
von deinem Geburtstag, Eric.
29
00:01:36,146 --> 00:01:39,512
Wir bekommen heute
einen neuen Schüler für unsere Klasse.
30
00:01:39,635 --> 00:01:42,681
Einige von euch wissen, wie es ist,
wenn man neu in der Stadt ist.
31
00:01:42,803 --> 00:01:46,328
Ihr sollt also darauf achten,
dass er sich willkommen fühlt.
32
00:01:46,453 --> 00:01:49,099
Ich möchte euch euren neuen
Klassenkameraden vorstellen...
33
00:01:49,220 --> 00:01:51,741
- Wie heißt du nochmal?
- Damien.
34
00:01:56,077 --> 00:01:58,553
Begrüßt Damien.
35
00:01:58,684 --> 00:02:01,525
- Wo kommst du her, Damien?
- Aus der siebten Ebene der Hölle.
36
00:02:01,652 --> 00:02:04,618
Oh, wie aufregend.
Meine Mutter stammte aus Alabama.
37
00:02:04,739 --> 00:02:08,345
Meine Ankunft bedeutet das Ende
vom Anfang und den Anfang vom Ende.
38
00:02:08,469 --> 00:02:10,910
- Die neue Herrschaft meines Vaters.
- Deines Vaters?
39
00:02:11,036 --> 00:02:12,268
Der Prinz der Finsternis.
40
00:02:12,399 --> 00:02:16,164
Wir haben einen Adligen in unserer
Klasse. Setz dich doch, Damien.
41
00:02:16,289 --> 00:02:19,769
Wir beenden unseren Unterricht
über die großen Barocksänger.
42
00:02:19,898 --> 00:02:23,584
Also, Kinder, Nancy Sinatra war
eine ziemliche Sexbombe.
43
00:02:23,708 --> 00:02:26,754
He, Neuer, willst du eine Einladung
zu meiner Geburtstagsparty?
44
00:02:26,876 --> 00:02:29,763
Hiermit beginnt die Herrschaft
des Schmerzes. Die Vorherrschaft...
45
00:02:29,884 --> 00:02:33,169
Verarscht! Ich wollte dich
gar nicht einladen.
46
00:02:33,293 --> 00:02:36,179
He, wer hat dir das Haar geschnitten?
Stevie Wonder?
47
00:02:41,072 --> 00:02:43,149
- Mann, Kumpel.
- Verdammt. Was für ein Freak.
48
00:02:43,278 --> 00:02:45,401
He. Ich hatte einen Poofie Pie
in dem Tisch.
49
00:02:45,524 --> 00:02:49,768
Spüre den Zorn des gefallenen Engels.
Die Geißel der Nacht kommt über dich.
50
00:02:49,895 --> 00:02:53,785
Damien, musst du
eine kurze Auszeit nehmen?
51
00:02:53,905 --> 00:02:56,906
Nun hast du Ärger, nun hast du Ärger.
52
00:02:58,758 --> 00:03:01,405
He, Cartman, wieso steht
auf deiner Einladungskarte für mich
53
00:03:01,525 --> 00:03:04,286
- "Grüner Mega-Mann"?
- Ja, und meine: "Roter Mega-Mann".
54
00:03:04,412 --> 00:03:06,934
Richtig. Das sollt ihr mir
zum Geburtstag schenken.
55
00:03:07,059 --> 00:03:09,181
Kumpel, du sollst doch
den Leuten nicht sagen,
56
00:03:09,305 --> 00:03:11,302
- was du zum Geburtstag kriegst.
- Ja, schwach.
57
00:03:11,430 --> 00:03:12,948
Hört zu, es ist ganz einfach, Leute.
58
00:03:13,074 --> 00:03:14,957
Der Grüne Mega-Mann passt
zum Roten Mega-Mann
59
00:03:15,080 --> 00:03:17,601
und Gelben Mega-Mann.
Daraus wird Ultra Mega-Mega-Mann.
60
00:03:17,726 --> 00:03:19,883
Man braucht alle drei,
oder es geht nicht, klar?
61
00:03:20,012 --> 00:03:22,899
Kannst du dir irgendwohin stecken,
Cartman. Ich kaufe, was ich will.
62
00:03:23,020 --> 00:03:24,298
Dann willst du vielleicht
63
00:03:24,423 --> 00:03:26,660
auch nichts von dem Kuchen
meiner Mom, und Eiscreme.
64
00:03:26,790 --> 00:03:28,387
Oh, gut, dann den Grünen Mega-Mann.
65
00:03:28,514 --> 00:03:32,279
Wie du siehst, Kenny,
kaufst du mir den Gelben Mega-Mann.
66
00:03:32,404 --> 00:03:34,606
Denn der Gelbe Mega-Mann
ist der billigste
67
00:03:34,730 --> 00:03:37,205
und ich weiß, wie arm deine Familie ist.
68
00:03:37,337 --> 00:03:39,219
He, was tust du denn da, Neuling?
69
00:03:39,342 --> 00:03:41,259
Ja, du kannst nicht
bei uns sitzen, du Irrer.
70
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
Ungläubige. Ich verwandele
euch alle in Lasttiere.
71
00:03:44,435 --> 00:03:47,754
Ja, du kannst nicht bei uns sitzen.
Such dir einen anderen Tisch.
72
00:03:47,884 --> 00:03:50,804
Egal, Kenny,
der Gelbe Mega-Mann kostet nur $8,95.
73
00:03:50,931 --> 00:03:52,575
Deine Mom kann ihn
ja zurücklegen lassen
74
00:03:52,696 --> 00:03:55,217
und ein oder zwei Jahre lang abzahlen.
75
00:03:56,826 --> 00:03:57,819
He!
76
00:03:57,949 --> 00:04:01,395
Guten Tag, Damien. Ich heiße Philip,
doch jeder nennt mich Pip,
77
00:04:01,518 --> 00:04:03,595
- denn sie hassen mich.
- Dann nenne ich dich Pip.
78
00:04:03,724 --> 00:04:05,447
- Richtig.
- He, Neuer.
79
00:04:06,331 --> 00:04:10,541
Kenny sagt, er sah, wie dich deine Mom
heute gebracht hat. Sie sei eine Hündin.
80
00:04:12,186 --> 00:04:13,589
Jetzt ist es genug.
81
00:04:18,321 --> 00:04:19,600
- Was zum...
- Kumpel.
82
00:04:19,725 --> 00:04:21,448
Er verwandelte Kenny
in ein Enten-Schnabeltier.
83
00:04:21,570 --> 00:04:23,088
- Ein was?
- Quak-quak.
84
00:04:23,254 --> 00:04:27,578
He. Verwandele ihn zurück, du Arsch.
Er kauft mir den Gelben Mega-Mann.
85
00:04:27,705 --> 00:04:29,542
- Hallo, Kinder.
- He, Chef.
86
00:04:29,670 --> 00:04:30,949
- Wie läuft's?
- Schlecht.
87
00:04:31,074 --> 00:04:32,033
Wieso schlecht?
88
00:04:32,157 --> 00:04:35,123
Chef, wir haben einen neuen Mitschüler
und der ist ein irrer Freak.
89
00:04:35,245 --> 00:04:38,644
Oh, Kinder, Kinder,
ihr solltet niemanden nicht mögen,
90
00:04:38,774 --> 00:04:42,937
nur weil er anders ist.
Ich singe euch ein kleines Lied vor.
91
00:04:44,669 --> 00:04:50,077
Wir sind alle auf unsere Art besonders
Jeder ist anders, aber das ist ok
92
00:04:50,203 --> 00:04:53,569
Denn obwohl wir vielleicht
verschiedene Hautfarben haben
93
00:04:53,692 --> 00:04:56,259
Verschiedene Ansichten,
groß oder dünn sind
94
00:04:56,379 --> 00:04:59,505
Heißt das nicht, dass ich dich
nicht flachlegen kann, Frau
95
00:04:59,627 --> 00:05:03,186
und deine seidige Haut berühren
96
00:05:03,317 --> 00:05:08,485
Lege meine Liebe tief in dich,
wo noch nie ein Mann gewesen ist
97
00:05:08,610 --> 00:05:12,614
Reibe deine Beine,
liebkose deine Schenkel und...
98
00:05:13,984 --> 00:05:16,140
- Von was redeten wir eben?
- Von dem Neuen.
99
00:05:16,270 --> 00:05:20,560
Tod dem Heiligen. Der Zorn des
gefallenen Engels kommt über euch.
100
00:05:22,085 --> 00:05:25,404
Oh, das ist aber ein
bescheuertes Bleichgesicht.
101
00:05:25,534 --> 00:05:27,177
Wir sagten es Ihnen ja.
102
00:05:29,263 --> 00:05:34,476
Wir müssen was unternehmen, Kinder.
Der nimmt die Cafeteria auseinander.
103
00:05:34,597 --> 00:05:35,920
Bringt mir Jesus.
104
00:05:36,040 --> 00:05:39,326
Mein Zorn findet kein Ende,
bis ich mit Jesus sprechen kann.
105
00:05:39,690 --> 00:05:40,922
- Jesus?
- Jesus?
106
00:05:42,096 --> 00:05:44,138
- Zwei Minuten bis zur Sendung, Jesus.
- Danke, Roland.
107
00:05:44,261 --> 00:05:45,905
- Gesegnet seid ihr.
- Jesus?
108
00:05:46,026 --> 00:05:48,308
Hi, Kinder, ich gebe erst
nach der Sendung Autogramme.
109
00:05:48,432 --> 00:05:50,315
Nein, es gibt ein großes Problem
in der Schule.
110
00:05:50,437 --> 00:05:53,678
Ein Neuer ist aufgetaucht, ganz
in Schwarz, der Chef hält ihn für böse.
111
00:05:53,806 --> 00:05:55,403
Ja, sieh nur, was er
aus unserem Freund Kenny machte.
112
00:05:55,530 --> 00:05:56,523
Quak-quak.
113
00:05:56,653 --> 00:05:58,855
- Puh. Das ist ziemlich heftig.
- Dieser Neue
114
00:05:58,979 --> 00:06:00,417
wirft ständig Zeug durch die Gegend
115
00:06:00,543 --> 00:06:02,505
und redet davon, dass sein Vater,
der Finstere Prinz, kommt.
116
00:06:02,628 --> 00:06:04,944
- Er will mit dir reden.
- Der Finstere Prinz?
117
00:06:05,075 --> 00:06:06,033
- Ja.
- Ja.
118
00:06:06,158 --> 00:06:07,196
So stand es geschrieben.
119
00:06:07,321 --> 00:06:10,047
Und so bringt der Kreislauf der Zeit
den Sohn des Bösen.
120
00:06:10,168 --> 00:06:12,210
Oh, Bruder, jetzt redet er wie der Neue.
121
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
Ihr müsst mich zum Sproß
des Satan bringen,
122
00:06:14,659 --> 00:06:18,105
damit sich meine Augen von
der scheußlichen Wahrheit überzeugen.
123
00:06:18,870 --> 00:06:19,989
Ok.
124
00:06:20,955 --> 00:06:25,804
Fünf Minuten, bis die Pause vorbei ist,
ihr kleinen Mistkerle.
125
00:06:25,928 --> 00:06:27,332
Wie ihr sehen könnt,
126
00:06:27,452 --> 00:06:30,293
benötigt der Rote Mega-Mann
das Mega-Motorrad,
127
00:06:30,420 --> 00:06:32,986
das mir Clyde zum Geburtstag
besorgen wird.
128
00:06:33,107 --> 00:06:34,670
Wendy, du solltest mir
129
00:06:34,791 --> 00:06:37,597
den Mega-Power-Hubschrauber
besorgen, hier abgebildet.
130
00:06:37,718 --> 00:06:40,525
Doch ich ändere dein Geschenk
zu dem Gelben Mega-Mann,
131
00:06:40,646 --> 00:06:43,886
da Kenny in ein Enten-Schnabeltier
verwandelt wurde.
132
00:06:44,014 --> 00:06:47,539
Das bedeutet, das Mega-Mann-
Strandhaus, hier abgebildet,
133
00:06:47,664 --> 00:06:52,113
wird ein Geschenk für zwei Leute,
denn es kostet mehr Geld...
134
00:06:52,235 --> 00:06:53,753
Unsere Rutschbahn.
135
00:06:53,880 --> 00:06:55,637
Spürt meinen Zorn.
136
00:06:56,045 --> 00:06:58,806
Oh, meine Güte, du solltest dich
nicht so aufregen, Damien.
137
00:06:58,933 --> 00:07:01,774
Es ist schwer als Neuer, doch
irgendwann akzeptieren die Kinder dich.
138
00:07:01,900 --> 00:07:04,547
Ich brauche keine Akzeptanz.
Ich bin der Sohn Satans.
139
00:07:04,667 --> 00:07:06,904
Glaube mir, ich weiß, wie es ist,
keine Freunde zu haben.
140
00:07:07,033 --> 00:07:08,517
Rede doch mit dem Beratungslehrer,
141
00:07:08,637 --> 00:07:10,395
er hilft mir viel, wenn ich einsam bin.
142
00:07:10,522 --> 00:07:11,515
Damien.
143
00:07:12,487 --> 00:07:14,929
Sohn des Gestanks.
Verfluchter Herrscher der Schwachen.
144
00:07:15,054 --> 00:07:17,529
Du bist es also. Sohn des Luzifer.
145
00:07:17,661 --> 00:07:21,220
Deine Tage auf Erden sind gezählt.
Bald kommt mein Vater.
146
00:07:21,350 --> 00:07:23,552
Lass ihn kommen.
Ich werde ihn aufhalten.
147
00:07:23,676 --> 00:07:26,357
Siehe da. Er ist bereits unter uns.
148
00:07:27,766 --> 00:07:28,965
Oh, Kumpel.
149
00:07:37,511 --> 00:07:39,348
Was zum Teufel geht hier vor?
150
00:07:39,476 --> 00:07:41,678
Der Kerl von der Sendung,
wo alle mitmachen können.
151
00:07:41,802 --> 00:07:43,000
Was ist los?
152
00:07:43,126 --> 00:07:46,685
Kommt her, falls ihr Angst habt, Frauen.
Ich beschütze euch.
153
00:07:46,815 --> 00:07:48,219
Nicht du, verdammt.
154
00:07:51,267 --> 00:07:55,557
Jesus. Mein Vater sagt, er habe dich
auserwählt. Er ruft dich auf.
155
00:07:55,678 --> 00:07:59,078
Komme morgen um diese Zeit hierher.
Dann werden die Bedingungen geklärt.
156
00:07:59,207 --> 00:08:02,687
Sehr gut. Führen wir die letzte
Schlacht zwischen Gut und Böse
157
00:08:02,816 --> 00:08:04,493
genau hier in South Park.
158
00:08:04,621 --> 00:08:07,222
Los, Ned.
Wir müssen zum Buchmacher.
159
00:08:07,348 --> 00:08:08,832
Du kämpfst gegen Satan?
160
00:08:08,952 --> 00:08:11,427
Dieser Kampf ist
seit dem Anfang festgelegt.
161
00:08:11,559 --> 00:08:15,962
Meine Kinder, das ist der bedeutendste
und wichtigste Moment der Geschichte.
162
00:08:17,975 --> 00:08:19,014
Wer wird unsere Seelen gewinnen?
163
00:08:19,138 --> 00:08:21,135
Unser Erlöser und Herr
oder der Prinz der Finsternis?
164
00:08:21,263 --> 00:08:24,869
Es ist der Endkampf zwischen Gut
und Böse und nur auf Pay-TV.
165
00:08:24,993 --> 00:08:26,191
Jesus contra Satan.
166
00:08:26,316 --> 00:08:28,074
Live am Samstag
aus dem South Park Forum.
167
00:08:28,201 --> 00:08:30,597
Rufen Sie für Karten jetzt an,
nur $49,95.
168
00:08:31,209 --> 00:08:33,650
He, Moment mal.
Am Samstag ist mein Geburtstag.
169
00:08:33,775 --> 00:08:36,091
Die können nicht am Samstag kämpfen.
170
00:08:36,222 --> 00:08:37,260
Weiß nicht, was tun, Kumpel.
171
00:08:37,385 --> 00:08:39,302
Die machen den Kampf an
Cartmans Geburtstag?
172
00:08:39,430 --> 00:08:40,469
An Cartmans Geburtstag.
173
00:08:40,593 --> 00:08:43,240
Die letzte Schlacht zwischen Gut
und Böse dürfen wir nicht verpassen.
174
00:08:43,360 --> 00:08:45,962
Leute. Meine Mom
besorgt ein Ferris-Riesenrad.
175
00:08:46,087 --> 00:08:48,689
Kommt schon, wir müssen uns
wenigstens das Wiegen ansehen.
176
00:08:48,814 --> 00:08:51,416
Wer zum Teufel entschied,
dass der Kampf am Samstag ist?
177
00:08:51,541 --> 00:08:53,663
Das Ganze ist eine Intrige
gegen mich, oder nicht?
178
00:08:55,872 --> 00:08:58,029
Wann kommt denn Satan nun?
179
00:08:58,158 --> 00:08:59,995
- Kam der Teufel schon?
- Noch nicht.
180
00:09:00,123 --> 00:09:04,367
He, Jesus, wenn du gewinnst,
kannst du Kenny zurückverwandeln?
181
00:09:04,494 --> 00:09:06,570
Was zum Geier meinst du mit
wenn ich gewinne?
182
00:09:06,700 --> 00:09:08,856
- Hör nicht auf ihn, Jesus, er ist Jude.
- Oh.
183
00:09:08,986 --> 00:09:10,139
Wir sind alle für dich, Jesus.
184
00:09:10,269 --> 00:09:14,239
Wir setzen jeden Dime, den wir haben,
darauf, dass du den Teufel schlägst.
185
00:09:14,520 --> 00:09:15,639
Danke für euren Glauben.
186
00:09:15,763 --> 00:09:18,889
Aber ich glaube, ihr begreift den Ernst
der Lage nicht so ganz.
187
00:09:19,011 --> 00:09:21,373
Den trittst du in den Arsch, Jesus.
188
00:09:25,267 --> 00:09:27,834
Seht, das Böse kommt.
189
00:09:31,644 --> 00:09:34,119
Heiliger Strohsack.
190
00:09:34,250 --> 00:09:40,217
Armseliger Sohn des Jehovah. Bereite
dich auf das Reich des Schmerzes vor.
191
00:09:41,830 --> 00:09:44,557
Scheiße nochmal, Kumpel,
Satan ist ja riesengroß.
192
00:09:44,677 --> 00:09:47,678
Also das ist ein Mann,
der viel Rindfleisch verputzt hat.
193
00:09:47,805 --> 00:09:53,052
Sohn Gottes, ich werde dein Gesicht
in Fetzen schlagen.
194
00:09:53,179 --> 00:09:55,255
- Ach... Ach ja?
- Verdammt.
195
00:09:55,384 --> 00:10:00,233
Ich habe solch schöne Schrecken,
die ich unter euch verbreiten werde.
196
00:10:00,357 --> 00:10:01,635
Ach ja?
197
00:10:04,087 --> 00:10:09,414
Satan wiegt 145 Kilogramm.
198
00:10:12,308 --> 00:10:17,441
Jesus Christus wiegt 60 Kilogramm.
199
00:10:18,804 --> 00:10:21,771
- Oh, Mist.
- Oh, da wiege ich ja mehr.
200
00:10:21,892 --> 00:10:25,578
Der neue Prinz wird
am Samstag feststehen.
201
00:10:25,702 --> 00:10:28,383
Zuerst South Park, dann die Welt.
202
00:10:31,557 --> 00:10:32,596
Nun ja... Ich glaube, ich werde...
203
00:10:32,720 --> 00:10:34,077
$500-WETTE
JESUS GEWINNT IN RUNDE 12
204
00:10:34,204 --> 00:10:36,040
Ich glaube, ich ließ den Herd an.
205
00:10:36,169 --> 00:10:39,375
Ja, ich ließ deinen Herd auch an.
206
00:10:41,422 --> 00:10:43,989
Bis Samstag, Jesus. Viel Glück.
207
00:10:45,032 --> 00:10:46,469
JETZT WETTEN PLATZIEREN
208
00:10:46,596 --> 00:10:48,398
- Ändere meine Wette.
- Setze mein Geld auf den Teufel.
209
00:10:48,520 --> 00:10:50,917
- Ich setze auf den Satan.
- Ich auch.
210
00:10:51,047 --> 00:10:52,404
Ich war zuerst da.
211
00:10:53,052 --> 00:10:56,258
Als Beratungslehrer möchte ich,
dass du mir alles sagst,
212
00:10:56,381 --> 00:10:59,142
wonach dir so ist, m'kay?
213
00:10:59,268 --> 00:11:03,238
Der Neue zu sein, kann schwer sein,
aber ich bin dein Freund, m'kay?
214
00:11:03,358 --> 00:11:04,511
Jeder hasst mich.
215
00:11:04,642 --> 00:11:07,882
Wie kommst du darauf?
216
00:11:08,010 --> 00:11:10,053
Weil ich der Sohn des Teufels bin?
217
00:11:10,296 --> 00:11:12,453
Guter Anfang. Warum sonst noch?
218
00:11:12,582 --> 00:11:14,499
Weil ich sie verbrenne und töte?
219
00:11:14,627 --> 00:11:16,385
Nun ja, vielleicht ist das der Grund.
220
00:11:16,512 --> 00:11:20,836
Was du tun musst, Damien, ist dies:
Du musst übermäßig nett sein.
221
00:11:20,963 --> 00:11:23,930
Egal, wie gemein die anderen Kinder
zu dir sind,
222
00:11:24,051 --> 00:11:25,489
übe keine Vergeltung aus.
223
00:11:25,615 --> 00:11:29,586
Sei einfach passiv, ok? Das sagte ich
auch dem kleinen Briten Pip.
224
00:11:29,706 --> 00:11:32,866
Und sieh nur, wie sehr ihn
die anderen Kinder jetzt mögen.
225
00:11:32,994 --> 00:11:35,436
Ich wette,
ich kann ihn am besten anspucken.
226
00:11:35,561 --> 00:11:38,322
Ach ja? Ich wette,
ich kann ihm ins Ohr spucken.
227
00:11:38,448 --> 00:11:41,209
Oh, netter Versuch.
Noch etwas höher und du schaffst es.
228
00:11:41,336 --> 00:11:44,142
Mann, die Pause ist scheiße
ohne Rutschbahn und so.
229
00:11:44,263 --> 00:11:46,500
Oh, da kommt der unheilige Arsch.
230
00:11:46,629 --> 00:11:49,995
He. Danke, dass du alles
verbrannt hast, du Blödmann.
231
00:11:50,118 --> 00:11:52,320
Tut mir leid,
dass ich euren Spielplatz ruiniert habe
232
00:11:52,444 --> 00:11:54,806
und euren Freund
in ein Enten-Schnabeltier verwandelte.
233
00:11:54,930 --> 00:11:59,654
Ich tat es auf Geheiß meines Vaters.
Mir blieb keine andere Wahl.
234
00:11:59,783 --> 00:12:01,586
Oh, entschuldige, Neuer.
235
00:12:01,708 --> 00:12:04,948
Ich wollte dich nicht anfurzen.
Mir blieb keine andere Wahl.
236
00:12:05,076 --> 00:12:07,678
Puh. Du stinkst, Neuer.
Du riechst wie ein Furz.
237
00:12:07,803 --> 00:12:09,801
Ja, ab jetzt nennen wir dich Furzer.
238
00:12:09,929 --> 00:12:12,051
- Tschüss, Furzer.
- Bis dann.
239
00:12:12,175 --> 00:12:13,453
Guten Tag. Wie geht's dir, Damien?
240
00:12:13,578 --> 00:12:15,655
Diese Typen furzten mich an
und nennen mich...
241
00:12:15,784 --> 00:12:18,511
Furzer? Oh, gut, dann nennen sie
mich vielleicht nicht mehr so.
242
00:12:21,118 --> 00:12:23,354
Also sagte ich: "Hallo, Süße..."
243
00:12:25,128 --> 00:12:28,847
Entschuldigung. Ich redete eben mit
dem Buchmacher vom Sportwettbüro.
244
00:12:30,862 --> 00:12:32,220
Man hat mich verlassen.
245
00:12:32,346 --> 00:12:35,746
Offenbar wurden heute Morgen
mehrere Wetten auf Satan geändert.
246
00:12:35,875 --> 00:12:39,195
Es scheint in der Tat so zu sein,
dass nur eine Person der ganzen Stadt
247
00:12:39,324 --> 00:12:40,921
noch immer auf mich wettet.
248
00:12:41,049 --> 00:12:43,364
Ihr solltet euch schämen.
249
00:12:43,495 --> 00:12:47,054
Gegen den Herrn, euren Erlöser
zu wetten. Das widert mich an.
250
00:12:47,184 --> 00:12:50,230
Deine Wette wurde auch geändert.
Auch du hast mich verlassen.
251
00:12:50,352 --> 00:12:52,110
Oh, richtig, nun ja,
252
00:12:52,598 --> 00:12:54,481
er wiegt einige Kilo mehr als du, Jesus.
253
00:12:54,603 --> 00:12:57,170
Ich beschwöre euch alle.
Wettet nicht auf den Dunklen.
254
00:12:57,290 --> 00:12:58,933
Es ist eine Wette, die ihr nie gewinnt.
255
00:12:59,055 --> 00:13:01,530
Jesus, verzeih,
dass ich gegen dich gesündigt habe.
256
00:13:01,661 --> 00:13:03,464
Ich gehe sofort zum Buchmacher rüber
257
00:13:03,586 --> 00:13:04,784
und ändere meine Wette.
258
00:13:04,910 --> 00:13:07,511
- Oh ja, ich auch. Ich auch.
- Ja.
259
00:13:07,637 --> 00:13:09,360
Lobet den Herrn.
260
00:13:09,481 --> 00:13:13,167
Danke, Jesus,
dass du uns das Licht gezeigt hast.
261
00:13:13,291 --> 00:13:16,371
Bis dann.
262
00:13:16,499 --> 00:13:19,021
Was soll das?
Hält der uns alle für verrückt?
263
00:13:19,948 --> 00:13:22,550
- Ja, das bringt was ein.
- Das ist eine flotte Show.
264
00:13:22,675 --> 00:13:23,634
Ja.
265
00:13:24,039 --> 00:13:25,796
Ihr seid ein Judas-Haufen!
266
00:13:26,485 --> 00:13:28,801
- He, Jesus.
- Was tut ihr so spät noch, Kinder?
267
00:13:28,931 --> 00:13:30,369
Wir müssen den Roten
und Grünen Mega-Mann
268
00:13:30,495 --> 00:13:32,732
- für Cartmans Geburtstagsparty finden.
- Oh.
269
00:13:32,861 --> 00:13:35,667
Kinder, ihr glaubt,
dass ich Satan schlagen kann, nicht?
270
00:13:35,789 --> 00:13:37,386
Klar, Kumpel. Du bist der Sohn Gottes.
271
00:13:37,513 --> 00:13:39,350
Ja. Du hast doch keine Zweifel, oder?
272
00:13:39,478 --> 00:13:42,604
Nein, nein, nein.
Aber könntet ihr mich etwas trainieren?
273
00:13:44,651 --> 00:13:47,971
Satan, was erwarten Sie
für einen Ausgang des Kampfes?
274
00:13:48,100 --> 00:13:51,101
Ich werde ihn
wie einen kleinen Käfer zerquetschen.
275
00:13:51,228 --> 00:13:56,111
Satan, was sagen Sie zu Gerüchten,
Sie hätten mit dem Golfkrieg zu tun?
276
00:13:56,241 --> 00:13:57,999
Bleiben wir doch bitte beim Kampf, ja?
277
00:13:58,126 --> 00:14:00,773
Es nervt mich, wenn man Mist
über meine Kämpfer verbreitet.
278
00:14:00,893 --> 00:14:03,015
All das
"Er ist fies, kämpft mit dreckigen Tricks.
279
00:14:03,139 --> 00:14:06,424
"Er ist der Grund für Gewalt und Tod
in der Welt", alles kalter Kaffee.
280
00:14:06,547 --> 00:14:09,673
Die Entscheidung soll
im Ring stattfinden.
281
00:14:09,996 --> 00:14:12,802
Leute, solltet ihr nicht meine
Geburtstagsgeschenke einkaufen?
282
00:14:12,924 --> 00:14:15,605
- Da, Jesus, trinke diese rohen Eier.
- Ausgeschlossen.
283
00:14:15,731 --> 00:14:19,450
Ich... Ich kann Jesus Christus
nicht schlagen.
284
00:14:19,581 --> 00:14:21,498
Meine Mutter würde nie mehr
mit mir reden.
285
00:14:21,626 --> 00:14:24,353
- Du bist sein Trainingspartner, Chef.
- Ja, du musst ihn hauen.
286
00:14:24,473 --> 00:14:27,394
Satan musst besiegt werden, Chef.
Hilf mir beim Training.
287
00:14:27,521 --> 00:14:31,001
Ok, aber ich tippe dich nur an, ok?
288
00:14:31,130 --> 00:14:32,727
Gib dein Bestes.
289
00:14:32,855 --> 00:14:35,821
Oh, Gott im Himmel.
Was habe ich getan?
290
00:14:35,943 --> 00:14:38,339
Hat sich jemand das Kennzeichen
des Lasters gemerkt?
291
00:14:38,469 --> 00:14:42,314
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG,
ERIC!
292
00:14:42,760 --> 00:14:45,327
Kommt, Kinder. Esst noch mehr.
293
00:14:46,249 --> 00:14:49,729
Willkommen, Clyde. Stell dein
Geschenk bitte auf den Tisch links.
294
00:14:49,858 --> 00:14:52,300
Willkommen, Bebe.
Geschenke zu deiner Linken.
295
00:14:52,425 --> 00:14:55,311
- Willkommen, Chef.
- So, euer Geschenk, Kinder.
296
00:14:55,433 --> 00:14:59,277
- Na ja, schöne Party. Bis dann.
- He, Sie kamen doch eben erst, Chef.
297
00:14:59,403 --> 00:15:01,479
Ich weiß, aber der Kampf beginnt.
298
00:15:01,608 --> 00:15:04,768
Aber probieren Sie mal,
Cartmans Mom kochte Chili.
299
00:15:06,661 --> 00:15:08,099
Das ist mein Lieblingschili.
300
00:15:09,148 --> 00:15:11,669
Alle Kinder sind wohl auf der
Geburtstagsparty des Dicken.
301
00:15:11,794 --> 00:15:13,438
Ja. Das ist immer ein großes Ereignis.
302
00:15:13,559 --> 00:15:15,875
Manchmal schleiche ich zum Zaun,
schließe die Augen
303
00:15:16,005 --> 00:15:17,237
und tue so, als wäre ich dort.
304
00:15:17,369 --> 00:15:19,525
- Die Kinder hassten dich immer schon?
- Oh, ja.
305
00:15:19,655 --> 00:15:21,971
Ich denke, sie machen sich auch
über den Dicken oft lustig,
306
00:15:22,101 --> 00:15:25,420
aber jetzt, glaube ich, mögen sie ihn,
weil er mich hänselt.
307
00:15:25,830 --> 00:15:27,268
EIN KAMPF AM BERG
308
00:15:28,116 --> 00:15:33,649
In der blauen Ecke, in weißen Hosen,
mit lediglich 60 Kilogramm,
309
00:15:33,771 --> 00:15:39,064
Jesus, El Saviour Christ!
310
00:15:41,871 --> 00:15:46,355
Und in der sehr sehr schwarzen Ecke,
in sehr sehr schwarzen Hosen,
311
00:15:46,483 --> 00:15:52,769
der König allen Bösens, Beelzebub!
312
00:15:57,592 --> 00:15:59,349
Meine Damen und Herren,
313
00:15:59,477 --> 00:16:05,010
machen wir uns bereit für die Schlacht!
314
00:16:05,131 --> 00:16:06,649
Ok, einen guten,
sauberen Kampf, Jungs,
315
00:16:06,775 --> 00:16:09,821
keine Tiefschläge, kein Festhalten
und keine Wunder.
316
00:16:14,194 --> 00:16:16,476
He. Was zum Teufel
wollt ihr denn hier?
317
00:16:16,600 --> 00:16:19,122
- Du bist nicht eingeladen, Neuer.
- Und du auch nicht, Pip.
318
00:16:19,247 --> 00:16:21,449
Ja, ich wollte Damien sagen,
dass wir nicht eingeladen sind...
319
00:16:21,573 --> 00:16:23,170
Moment, gebt mir eine Chance.
320
00:16:23,298 --> 00:16:25,978
Ich will für deine Party
etwas Besonderes machen.
321
00:16:32,962 --> 00:16:34,194
Oh, nein!
322
00:16:37,173 --> 00:16:40,212
- Toll.
- Das war super.
323
00:16:40,341 --> 00:16:42,703
He, du bist ja gar kein so übler Typ,
Damien.
324
00:16:42,828 --> 00:16:45,349
Ja, komm auf meine Party.
325
00:16:57,706 --> 00:17:01,756
Komm schon, du Schwächling.
Kämpfe. Schlag zu.
326
00:17:02,518 --> 00:17:06,237
Ich frage mich, was mir Stan
zum Geburtstag schenken wird.
327
00:17:06,368 --> 00:17:08,524
Oh, seht mal. Ein Blauer Mega-Mann.
328
00:17:08,654 --> 00:17:12,863
Danke, Stan, du darfst jetzt
Kuchen und Eiscreme essen.
329
00:17:12,985 --> 00:17:17,114
Und was hat mir Wendy mitgebracht?
Oh, der Gelbe Mega-Mann.
330
00:17:17,236 --> 00:17:19,598
Bediene dich, Wendy,
es gibt Kuchen und Eiscreme.
331
00:17:19,722 --> 00:17:23,042
Oh. Seht, was mir Kyle geschenkt hat.
Ein Roter Mega...
332
00:17:23,171 --> 00:17:24,324
AMEISEN IN DER HOSE
333
00:17:24,454 --> 00:17:26,691
Ameisen in der Hose?
Ameisen in der Hose?
334
00:17:26,820 --> 00:17:30,506
- Es ist ein Spiel, Kumpel. Es ist witzig.
- Du Mistkerl!
335
00:17:30,630 --> 00:17:32,467
Du solltest mir
den Roten Mega-Mann schenken.
336
00:17:32,595 --> 00:17:34,512
Nun kann ich keinen
Ultra Mega-Mega-Mann bauen.
337
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
- Du dreckiges Stück Scheiße!
- Die waren ausverkauft, Kumpel.
338
00:17:38,009 --> 00:17:41,808
Ich hasse dich.
Du sollst sterben. Sterben!
339
00:17:41,939 --> 00:17:45,224
Das wär's. Die Party ist vorbei.
Geht alle nach Hause!
340
00:17:45,348 --> 00:17:46,671
Party AN
Party AUS
341
00:17:50,280 --> 00:17:52,802
Ich sagte, haut ab! Die Party ist vorbei!
342
00:17:52,927 --> 00:17:55,529
- Raus, gottverdammt nochmal!
- Kumpel, beruhige dich.
343
00:17:55,654 --> 00:17:58,095
Nimm deine doofen Ameisen
in der Hose mit!
344
00:17:58,501 --> 00:18:00,863
Mann, der hat wirklich
emotionale Probleme.
345
00:18:00,988 --> 00:18:02,220
Oh, das tut er immer.
346
00:18:02,351 --> 00:18:06,037
Kommt, Kinder. Wir können uns
noch das Ende des Kampfes ansehen.
347
00:18:08,126 --> 00:18:10,168
Oh, was für eine prächtige Party.
348
00:18:14,502 --> 00:18:16,099
Kämpfe, verdammt.
349
00:18:21,801 --> 00:18:24,448
Mann, Jesus kriegt den Hintern versohlt.
350
00:18:25,049 --> 00:18:28,175
- Du musst kämpfen, Jesus.
- Warum? Wofür?
351
00:18:28,298 --> 00:18:31,139
Keiner glaubt an mich.
Alle haben ihr Geld auf Satan gesetzt.
352
00:18:31,265 --> 00:18:33,832
Mein Vater hat mich verlassen.
Die Stadt hat mich verlassen.
353
00:18:33,952 --> 00:18:35,356
Ich bin gänzlich verlassen.
354
00:18:35,476 --> 00:18:36,880
Es hat jemand auf dich gewettet, Jesus.
355
00:18:37,000 --> 00:18:39,042
Du hast gesagt,
dass einer auf dich gesetzt hat.
356
00:18:39,165 --> 00:18:42,166
Das ist jetzt egal. Er ist viel zu stark
für mich. Ich gebe auf.
357
00:18:42,293 --> 00:18:45,773
Verdammt, Jesus, reiß dich zusammen.
Was würde Nancy Kerrigan tun, hm?
358
00:18:45,903 --> 00:18:48,504
Nancy Kerrigan gäbe nicht auf.
Wenn es am Schlimmsten steht,
359
00:18:48,630 --> 00:18:50,387
kämpfte Nancy Kerrigan am besten.
360
00:18:50,514 --> 00:18:52,272
Sie hörte nicht auf, bis sie gewann.
361
00:18:52,399 --> 00:18:53,392
Stan.
362
00:18:53,522 --> 00:18:55,246
Nancy Kerrigan gäbe sich nicht
als Zweite zufrieden.
363
00:18:55,367 --> 00:18:56,359
- Stan.
- Sie gäbe nicht auf,
364
00:18:56,490 --> 00:18:57,643
- bis sie Gold gewonnen hätte!
- Stan!
365
00:18:57,773 --> 00:18:59,975
- Was?
- Nancy Kerrigan gewann Silber, Mann.
366
00:19:00,099 --> 00:19:03,066
Sie landete auf dem zweiten Platz.
367
00:19:03,187 --> 00:19:04,590
- Ehrlich?
- Ja, Kumpel.
368
00:19:04,711 --> 00:19:08,236
Oh. Na egal, Jesus.
Nancy Kerrigan ist scheiße.
369
00:19:08,360 --> 00:19:10,197
Jemand sagte einst,
370
00:19:10,325 --> 00:19:13,691
"Versuche nicht, ein großer Mann
zu sein, sei einfach ein Mann."
371
00:19:13,814 --> 00:19:16,016
- Wer sagte das?
- Du, Jesus.
372
00:19:19,669 --> 00:19:22,144
Du hast recht, Stan. Danke, Jungs.
373
00:19:25,203 --> 00:19:28,569
- Sagte er das in der Bibel?
- Nein, ich hörte es bei Star Trek.
374
00:19:30,256 --> 00:19:33,257
Komm schon, du Weichei.
Schlag mich, schlag mich.
375
00:19:33,384 --> 00:19:35,986
Ok, Mann. Du wolltest es so.
376
00:19:41,926 --> 00:19:45,052
Oh, du hast mich erwischt.
377
00:19:45,174 --> 00:19:47,536
Eins. Zwei. Drei.
378
00:19:47,661 --> 00:19:49,737
Unmöglich. Er hat ihn kaum berührt.
379
00:19:49,866 --> 00:19:52,912
- Sieben. Acht. Neun. Zehn.
- Komm schon, das ist lächerlich.
380
00:19:53,035 --> 00:19:54,678
- Komm schon!
- Du bist aus.
381
00:19:56,243 --> 00:19:57,600
Unser Erlöser.
382
00:19:57,727 --> 00:20:01,012
Gewinner durch K.o. und nach wie vor
unumstrittener Herrscher
383
00:20:01,135 --> 00:20:03,212
unseres spirituellen Königreichs.
384
00:20:03,341 --> 00:20:10,071
Jesus, El Saviour Christ.
385
00:20:11,041 --> 00:20:14,247
He. Er ist nicht verletzt. Er tat nur so.
Er verlor absichtlich.
386
00:20:14,369 --> 00:20:17,689
- Ja.
- Narren. Ihr seid alle Narren.
387
00:20:17,818 --> 00:20:20,659
Natürlich tat ich nur so.
Versteht ihr nicht?
388
00:20:20,786 --> 00:20:24,584
Wer, glaubt ihr, war es denn,
der als Einziger auf Jesus setzte?
389
00:20:27,042 --> 00:20:28,559
Ich, ihr Idioten.
390
00:20:28,686 --> 00:20:31,207
Nun nehme ich mir
all euer hart verdientes Geld,
391
00:20:31,333 --> 00:20:34,060
kehre als reicherer
Prinz der Finsternis in die Hölle zurück
392
00:20:34,180 --> 00:20:36,986
und kaufe mir einige Immobilien.
393
00:20:37,107 --> 00:20:40,666
- Das glaube ich nicht.
- Ja, so was Gemeines.
394
00:20:40,797 --> 00:20:42,394
Auf Wiedersehen, ihr Narren.
395
00:20:42,521 --> 00:20:44,883
Mann. Der Typ ist ein Blödmann.
396
00:20:46,171 --> 00:20:48,133
Jesus sagte,
ihr sollt nicht auf Satan setzen.
397
00:20:48,256 --> 00:20:50,218
Junge, wurden wir betrogen.
398
00:20:50,341 --> 00:20:53,946
Jesus, es tut uns leid.
Kannst du uns je vergeben?
399
00:20:55,394 --> 00:20:57,916
Verflixt, bleibt mir eine Wahl?
400
00:20:59,805 --> 00:21:02,567
Also, Jesus, ich habe die Lektion
auf jeden Fall gelernt.
401
00:21:02,693 --> 00:21:06,332
Wette nie auf das Böse, denn sonst...
Ned, sieh mal.
402
00:21:06,463 --> 00:21:10,227
Da kommt ein Enten-Schnabeltier
direkt auf uns zu.
403
00:21:13,039 --> 00:21:16,246
- Mein Gott, sie haben Kenny getötet.
- Ihr Schweine!
404
00:21:16,368 --> 00:21:19,494
Also, auf Wiedersehen, Leute.
War nett, euch kennenzulernen.
405
00:21:19,616 --> 00:21:20,609
Du gehst schon?
406
00:21:20,739 --> 00:21:23,580
Ich muss. Mein Dad zieht weiter.
407
00:21:23,707 --> 00:21:26,069
Mann. Ich habe Mitleid mit dem Jungen.
408
00:21:26,193 --> 00:21:28,874
Eben, als er akzeptiert wurde,
muss er weiter und neu anfangen.
409
00:21:29,000 --> 00:21:30,153
Eltern können so grausam sein.
410
00:21:30,283 --> 00:21:33,363
Merken sie nicht, dass ein Kind
Sicherheit mehr als sonst was braucht?
411
00:21:34,254 --> 00:21:35,977
Noch etwas Kuchen, Schatz?
412
00:21:38,344 --> 00:21:41,345
Keinen Kuchen mehr.