1
00:00:11,000 --> 00:00:14,241
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:14,369 --> 00:00:17,576
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:17,698 --> 00:00:20,939
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:21,068 --> 00:00:24,515
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:24,638 --> 00:00:27,526
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:30,896 --> 00:00:33,098
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist mein Freundeskreis
7
00:00:36,351 --> 00:00:40,243
Und darum ruhen diese alten
Pfeilspitzen tief in der Erdkruste.
8
00:00:40,363 --> 00:00:41,721
Wir graben sie aus, reinigen sie
9
00:00:41,848 --> 00:00:44,575
und finden jeden Monat
mehr als 12 Pfeilspitzen.
10
00:00:44,695 --> 00:00:45,974
Öde.
11
00:00:47,142 --> 00:00:50,110
Eric, sei ruhig!
Ich versuche, zu schlafen!
12
00:00:50,230 --> 00:00:53,712
Kann mir jemand sagen,
wer die Pfeilspitzen hier zurückließ?
13
00:00:54,323 --> 00:00:55,361
Ist das nicht Ihr Job?
14
00:00:55,486 --> 00:00:58,168
Nun, ja, aber ich möchte wissen,
ob ihr was gelernt habt.
15
00:00:58,294 --> 00:00:59,413
Oh!
16
00:00:59,538 --> 00:01:00,496
Ok, ein Vorschlag,
17
00:01:00,621 --> 00:01:03,348
nehmen wir alle unsere
kleinen Anthropologen-Spitzhacken,
18
00:01:03,468 --> 00:01:06,994
die an uns verteilt wurden, und graben
wir unsere eigenen Pfeilspitzen aus!
19
00:01:07,119 --> 00:01:08,398
Ja!
20
00:01:10,689 --> 00:01:14,489
Der Tag hat nie ein Ende
Der Master lässt mich schuften
21
00:01:15,021 --> 00:01:17,179
Irgendwann wird der Master
mich freilassen
22
00:01:17,308 --> 00:01:20,755
- Mann, Klappe, Cartman.
- Oh, oh. Ich glaube, ich habe eine.
23
00:01:21,119 --> 00:01:24,361
- Nein, die hab ich gefunden.
- Oh, die hab ich zuerst gefunden.
24
00:01:24,488 --> 00:01:26,851
- Nein, ich, Pip!
- Oje.
25
00:01:26,975 --> 00:01:28,619
Damit wird's wohl Zeit
für ein Roshambo.
26
00:01:28,741 --> 00:01:29,973
Was meinst du damit?
27
00:01:30,105 --> 00:01:32,866
Erst trete ich dir so fest, wie's geht,
in die Nüsse,
28
00:01:32,992 --> 00:01:35,195
dann trittst du mir so fest, es geht,
in die Nüsse.
29
00:01:35,319 --> 00:01:37,282
Und so geht es hin und her,
bis einer umkippt.
30
00:01:37,406 --> 00:01:39,163
Wer zuletzt steht, kriegt die Pfeilspitze.
31
00:01:39,291 --> 00:01:43,820
- Oje. Na ja, da muss ich wohl.
- Ok, bereit? Ich zuerst.
32
00:01:48,557 --> 00:01:50,554
Tja, ich schätze, du hast gewonnen.
33
00:01:50,683 --> 00:01:52,521
Egal.
Du kannst die dumme Pfeilspitze haben.
34
00:01:52,649 --> 00:01:54,006
Ich will sie nicht.
35
00:01:55,898 --> 00:02:00,028
Der Tag hat nie ein Ende
Der Master lässt mich schuften
36
00:02:00,150 --> 00:02:02,466
Oh, seht mal,
ich hab noch eine gefunden.
37
00:02:04,081 --> 00:02:06,238
Ach, das ist bloß ein blödes Dreieck.
38
00:02:06,930 --> 00:02:10,775
Boh, pass auf, Mann.
Da ist eine Zeichnung drauf.
39
00:02:10,900 --> 00:02:12,943
- Was denn?
- Weiß ich nicht.
40
00:02:13,669 --> 00:02:15,153
- Boh!
- Das war cool.
41
00:02:15,273 --> 00:02:17,396
- He, gib das wieder.
- Du hast es weggeworfen.
42
00:02:17,520 --> 00:02:19,677
- Nun gehört's mir!
- Dann machen wir ein Roshambo.
43
00:02:19,806 --> 00:02:22,693
- Nein, Fettsack. Es gehört mir.
- Anthropologe!
44
00:02:22,814 --> 00:02:23,853
Wie läuft's denn, Jungs?
45
00:02:23,978 --> 00:02:25,176
Ich fand ein Zauberdreieck
46
00:02:25,302 --> 00:02:27,219
und der gierige Scheißer
hat's mir weggenommen!
47
00:02:27,347 --> 00:02:30,075
- Du hast es weggeworfen, Fettsack!
- Lasst mal sehen.
48
00:02:30,196 --> 00:02:31,873
He, das ist eine Anasazi-Inschrift.
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,317
Mein Gott,
das muss tausende Jahre alt sein.
50
00:02:34,447 --> 00:02:37,335
Los. Lass mich dir
dafür in die Nüsse treten.
51
00:02:38,178 --> 00:02:40,176
Und zuletzt: Heute fand
ein Junge aus South Park, Colorado
52
00:02:40,304 --> 00:02:41,297
NEWS 4
SONDERBERICHT
53
00:02:41,427 --> 00:02:44,395
etwas höchst Interessantes
auf einer Feldgrabung.
54
00:02:44,517 --> 00:02:48,077
Nun der Sonderbericht mit einem
tetraplegischen Schweizer zu Pferd.
55
00:02:48,207 --> 00:02:50,729
Danke, Tom. Der kleine Achtjährige
war sehr erschrocken,
56
00:02:50,854 --> 00:02:53,616
als er einen ausgesprochen alten
dreieckigen Gegenstand fand.
57
00:02:53,743 --> 00:02:55,785
Ich grub nur so rum und sagte:
58
00:02:55,909 --> 00:02:58,191
"Ich hab ein Dreieck gefunden."
Meine Freunde sagten: "Mann."
59
00:02:58,316 --> 00:02:59,354
Und ich sagte: "Oh, Mann."
60
00:02:59,479 --> 00:03:02,321
Und ich sagte es ihm.
"Kyle, ich trete dir in die Nüsse."
61
00:03:02,448 --> 00:03:05,209
Aber er gab's mir nicht zurück.
Da trat ich ihm voll in die Nüsse.
62
00:03:05,335 --> 00:03:07,173
Und er flennte wie Nancy Kerrigan.
63
00:03:07,301 --> 00:03:09,903
- Du lügst, Cartman!
- Verpiss dich, Dreiecksdieb!
64
00:03:10,029 --> 00:03:12,231
So wird der Junge
seine Entdeckung mit heimnehmen
65
00:03:12,355 --> 00:03:15,916
und später vielleicht der Wissenschaft
schenken. Zurück zu dir, Dave.
66
00:03:16,046 --> 00:03:18,283
Danke, Tom.
Das sind ein paar hübsche Jungs,
67
00:03:18,413 --> 00:03:19,371
außer dem letzten.
68
00:03:19,496 --> 00:03:21,254
- Der ist etwas pummelig.
- He!
69
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
- Was machst du damit?
- Ich tu es in mein Zimmer,
70
00:03:24,229 --> 00:03:26,911
- wo Cartman sie nicht findet.
- Ich finde es, keine Sorge!
71
00:03:28,561 --> 00:03:31,529
Gottverdammt! Gib mir das Dreieck,
Kyle. Ich meine es ernst.
72
00:03:31,651 --> 00:03:34,492
- Du hast's weggeworfen, Cartman.
- Hab's nur beiseite gelegt.
73
00:03:34,619 --> 00:03:35,772
Du kannst es ruhig aufgeben.
74
00:03:35,902 --> 00:03:39,509
Niemals! Ich kriege das Dreieck,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
75
00:03:39,633 --> 00:03:43,193
Gib mir ein bisschen Pfeffer.
Gib mir ein bisschen Salz.
76
00:03:43,324 --> 00:03:44,808
Gib's in den Topf und lass es kochen.
77
00:03:44,929 --> 00:03:46,161
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Was...
78
00:03:46,292 --> 00:03:50,217
- He, Sie sind der Filmkritiker im TV.
- Leonard Maltin, ja.
79
00:03:50,344 --> 00:03:54,030
Na, da will ich doch ein Groupie
auf einem Aerosmith-Konzert sein!
80
00:03:54,155 --> 00:03:56,437
Leonard Maltin in meiner Cafeteria.
81
00:03:57,042 --> 00:03:58,721
- Ich bin Chef.
- Ich weiß, wer Sie sind.
82
00:03:58,848 --> 00:04:01,416
Hören Sie mir zu, Chef.
Unsere wenige Zeit ist kostbar.
83
00:04:01,536 --> 00:04:03,498
Haben Sie letzthin
Barbra Streisand gesehen?
84
00:04:03,622 --> 00:04:06,668
Barbra Streisand?
Meinen Sie die Barbra Streisand?
85
00:04:06,790 --> 00:04:09,553
- Haben Sie sie gesehen?
- Nein, nicht seit Yentl.
86
00:04:09,879 --> 00:04:12,721
- Gottlob, ich komme noch rechtzeitig.
- Rechtzeitig wofür?
87
00:04:12,848 --> 00:04:15,324
Chef, es ist ausgesprochen wichtig,
dass Sie mir sagen,
88
00:04:15,455 --> 00:04:17,738
wo die kleinen Jungs
aus dem Nachrichtenbeitrag sind.
89
00:04:17,862 --> 00:04:19,540
Wieso interessiert Sie das?
90
00:04:21,272 --> 00:04:23,429
Ich habe einen Knopf, für seine Nase.
91
00:04:25,363 --> 00:04:26,848
Wofür soll denn der Murmelsack sein?
92
00:04:26,968 --> 00:04:29,535
Vorsicht, wo du die Möhre hintust.
Kyle könnte sie klauen.
93
00:04:29,656 --> 00:04:31,060
Ich habe noch nie was geklaut.
94
00:04:31,180 --> 00:04:33,782
Stan, sag Kyle bitte,
dass ich nicht mehr mit ihm rede?
95
00:04:33,908 --> 00:04:34,981
Gut!
96
00:04:35,713 --> 00:04:38,235
- Was ist das für ein Lärm?
- Boh!
97
00:04:39,925 --> 00:04:41,078
Außerirdische!
98
00:04:47,867 --> 00:04:50,949
Wer ist der Junge,
den ich heute in den Nachrichten sah?
99
00:04:52,200 --> 00:04:55,167
Hallo, kleiner Junge.
Weißt du, wer ich bin?
100
00:04:55,289 --> 00:04:57,526
- Nein.
- Oh, ich wette, du weißt es.
101
00:04:58,097 --> 00:05:00,299
Ich werde...
102
00:05:00,424 --> 00:05:01,382
Aufhören!
103
00:05:01,507 --> 00:05:04,313
Wo der Glücksklee
In den...
104
00:05:04,434 --> 00:05:07,642
- Ja, das ist übel, Mann.
- Ich bin Barbra Streisand!
105
00:05:08,446 --> 00:05:09,725
- Und?
- Und?
106
00:05:10,532 --> 00:05:14,378
Und ich bin ein sehr berühmter
und wichtiger Mensch.
107
00:05:14,504 --> 00:05:15,782
So wichtig wie John Elway?
108
00:05:15,908 --> 00:05:16,900
Was?
109
00:05:17,031 --> 00:05:18,674
- Kennen Sie John Elway?
- Nein!
110
00:05:18,795 --> 00:05:20,520
Oh, dann sind Sie berühmt und wichtig,
111
00:05:20,641 --> 00:05:22,284
aber kennen John Elway nicht.
112
00:05:22,406 --> 00:05:25,213
Also, Kleiner,
ich hörte, du hättest hier in der Nähe
113
00:05:25,335 --> 00:05:26,818
ein süßes kleines Dreieck gefunden.
114
00:05:26,938 --> 00:05:28,171
Weißt du, was ich meine?
115
00:05:28,302 --> 00:05:31,065
- Ja.
- Ich hab's gefunden. Er hat's geklaut.
116
00:05:31,191 --> 00:05:32,424
Du hast es weggeschmissen!
117
00:05:32,554 --> 00:05:34,678
Ich rede nicht mehr
mit diesem dreckigen Dieb.
118
00:05:34,801 --> 00:05:36,719
Kleiner, sind auf dem Dreieck
119
00:05:36,847 --> 00:05:38,684
zwei in der Mitte
verbundene Schlangen?
120
00:05:38,812 --> 00:05:39,851
Ja, woher wissen Sie das?
121
00:05:39,976 --> 00:05:46,389
Ok, das ist nun sehr wichtig.
Wo ist das Dreieck von Zinthar jetzt?
122
00:05:46,515 --> 00:05:48,991
- Dreieck von Zinthar?
- Warum wollen Sie das wissen?
123
00:05:49,121 --> 00:05:50,880
Ich rede nicht mit dir,
du Bauerntrampel!
124
00:05:51,007 --> 00:05:52,000
Boh, Mann!
125
00:05:52,130 --> 00:05:54,413
Verdammt, wo ist das Dreieck?
126
00:05:54,537 --> 00:05:57,140
Was haben wir denn hier
für ein Problemo?
127
00:05:57,265 --> 00:05:59,912
Problemo?
Es gibt kein Problemo, Officer.
128
00:06:00,033 --> 00:06:03,433
Ich stellte mich nur gerade
diesen reizenden Jungen vor.
129
00:06:03,563 --> 00:06:05,561
Nein! Die ist eine totale Zimtzicke!
130
00:06:05,689 --> 00:06:07,927
Jungs, solltet ihr nicht
in der Schule sein?
131
00:06:08,055 --> 00:06:09,095
Es ist Samstag.
132
00:06:09,219 --> 00:06:12,380
Keine Ausreden!
Geht schon, ihr kleinen Unruhestifter!
133
00:06:16,319 --> 00:06:18,795
- Also!
- Also, was?
134
00:06:18,926 --> 00:06:21,092
Sie wissen doch, wer ich bin?
135
00:06:22,296 --> 00:06:23,860
Na, Sie sind nicht Fiona Apple,
136
00:06:23,981 --> 00:06:27,142
und wenn Sie nicht Fiona Apple sind,
ist es mir scheißegal.
137
00:06:27,953 --> 00:06:29,516
Oh, so eine Zimtzicke!
138
00:06:32,285 --> 00:06:34,282
Ich schätze, er ist nicht da,
Leonard Maltin.
139
00:06:34,411 --> 00:06:36,408
Verdammt!
Dann müssen wir woanders suchen.
140
00:06:36,536 --> 00:06:38,374
Kommen Sie.
Worum geht's hier überhaupt?
141
00:06:38,503 --> 00:06:40,785
Wenn Barbra Streisand
auch die Nachrichten sah,
142
00:06:40,910 --> 00:06:42,872
schweben die Jungen in großer Gefahr.
143
00:06:42,995 --> 00:06:45,996
Wären Sie Barbra Streisand,
wo wären Sie dann im Moment?
144
00:06:49,413 --> 00:06:51,376
Nein, nein.
Ich meine, wo würde sie wohnen?
145
00:06:51,500 --> 00:06:55,026
Oh! Ich hab immer gehört,
dass Ms Streisand
146
00:06:55,150 --> 00:06:57,717
einen $4-Millionen-Wohnblock
bei der Skipiste hat.
147
00:06:57,837 --> 00:07:00,645
- Wo?
- Weiß nicht. Ist nur ein Gerücht.
148
00:07:00,967 --> 00:07:02,884
Verdammt, Mann,
wo haben Sie Ihren Wagen?
149
00:07:03,012 --> 00:07:04,291
BARBARA STREISANDS VIER-
MILLIONEN-DOLLAR-WOHNBLOCK
150
00:07:04,416 --> 00:07:05,536
IN DEN BERGEN.
151
00:07:07,264 --> 00:07:10,311
Er hat es, Milo.
Der kleine Mistkerl hat das Dreieck.
152
00:07:10,434 --> 00:07:12,111
- Bist du sicher?
- Sicher!
153
00:07:12,238 --> 00:07:14,042
Er wusste
über das Symbol von Krulock Bescheid!
154
00:07:14,163 --> 00:07:17,245
- Warum holen wir es uns nicht?
- Ein Bulle tauchte auf. Er ist klug.
155
00:07:17,373 --> 00:07:19,210
Ich kann nicht aufgeben,
wo ich so nah dran bin.
156
00:07:19,339 --> 00:07:22,020
Das alles muss
sehr sorgfältig gehandhabt werden.
157
00:07:26,118 --> 00:07:29,086
Wie viele Jahre dauert das schon, Milo?
30? 40?
158
00:07:29,207 --> 00:07:32,654
So lange habe ich gewartet,
dass ich das andere Dreieck finde.
159
00:07:32,777 --> 00:07:37,502
Und nun bin ich so nah dran.
Die Dämmerung des Zinthar naht!
160
00:08:08,198 --> 00:08:11,325
- Cartman?
- Du hast mich zu Tode erschreckt, Ike!
161
00:08:11,447 --> 00:08:12,486
Was zum Teufel tust du hier?
162
00:08:12,610 --> 00:08:15,453
Ich wollte meine...
Augenblick. Mit dir rede ich nicht!
163
00:08:15,578 --> 00:08:19,138
Ike, sagst du Kyle bitte, dass ich
mein Dreieck zurückholen wollte?
164
00:08:20,633 --> 00:08:23,795
Ike, du kannst Cartman sagen,
dass das Dreieck mir gehört!
165
00:08:25,206 --> 00:08:28,572
Dann sag Kyle, dass er
ein dreckiger, verfluchter Mistkerl ist!
166
00:08:29,779 --> 00:08:31,742
Ok, ok! Wenn es dir so viel bedeutet,
167
00:08:31,865 --> 00:08:33,509
- dann nimm das dumme Dreieck!
- Hä?
168
00:08:33,630 --> 00:08:36,916
Wenn du mich dann in Ruhe lässt!
Nimm das blöde Ding. Hier!
169
00:08:37,040 --> 00:08:38,193
Da! Und jetzt hau ab
170
00:08:38,323 --> 00:08:41,245
und ich hoffe,
du bist jetzt glücklich mit dir selbst.
171
00:08:42,375 --> 00:08:44,613
Zum Teufel, ja. Ich habe das Dreieck.
172
00:08:44,742 --> 00:08:47,469
Ich habe das Dreieck!
Ich habe das Dreieck!
173
00:08:51,120 --> 00:08:53,163
Sind Sie sicher
wegen Barbra Streisands Wohnblock?
174
00:08:53,287 --> 00:08:56,813
Nur ein Gerücht. Viele Berühmtheiten
haben Wohnblöcke in den Bergen.
175
00:08:56,936 --> 00:08:58,820
Dann müssen wir weitersuchen.
176
00:08:58,942 --> 00:09:01,510
In Ordnung, Leonard Maltin,
das reicht jetzt.
177
00:09:01,629 --> 00:09:05,077
Ich fahre kein Stück mehr weiter,
wenn Sie nicht sagen, worum es geht.
178
00:09:05,200 --> 00:09:08,601
Waren Sie nie neugierig, warum Barbra
Streisand sich so verrückt aufführt?
179
00:09:08,730 --> 00:09:11,572
Nun, ich hörte,
sie sei ein Miststück, aber...
180
00:09:11,699 --> 00:09:13,057
Mehr als nur ein Miststück, Chef!
181
00:09:13,183 --> 00:09:16,070
Sie ist eine berechnende,
ichbezogene, egoistische Ziege.
182
00:09:16,191 --> 00:09:17,264
Geboren in einer Kleinstadt.
183
00:09:17,395 --> 00:09:20,955
Ihre Mutter war ein Schakal
und ihr Vater ein Versicherungsmakler!
184
00:09:21,085 --> 00:09:22,443
Versicherungsmakler?
185
00:09:22,570 --> 00:09:25,046
Mit fünf wollte sie
eine berühmte Sängerin werden.
186
00:09:25,177 --> 00:09:26,216
Aber als sie sechs wurde,
187
00:09:26,341 --> 00:09:28,177
wurde ihr Ehrgeiz,
das All zu beherrschen.
188
00:09:28,306 --> 00:09:30,748
Sie erfuhr von
dem antiken Diamanten des Pantheos.
189
00:09:30,873 --> 00:09:32,836
Ok, wissen Sie was? Vergessen Sie's.
190
00:09:32,959 --> 00:09:35,276
Das brauche ich alles nicht wissen.
Vergessen Sie's.
191
00:09:35,406 --> 00:09:37,243
Ehe sie sieben war,
erfuhren die Hüter des Pantheos
192
00:09:37,371 --> 00:09:38,650
vom Wunsch des verrückten Mädchens.
193
00:09:38,776 --> 00:09:41,457
Der Diamant wurde zerteilt
und in zwei Erdteilen vergraben.
194
00:09:41,584 --> 00:09:43,307
Doch während des Drehs
von My Fair Lady
195
00:09:43,429 --> 00:09:45,426
fand Barbra Streisand
eins der Dreiecke.
196
00:09:45,555 --> 00:09:48,122
Und der kleine Kyle
hat das andere Dreieck?
197
00:09:48,243 --> 00:09:51,085
Ja, Mr Chef. Wenn Babs auch
das Dreieck in die Finger bekommt,
198
00:09:51,211 --> 00:09:54,132
wird sie ihre Prophezeiung erfüllen
und die furchtbarste Bedrohung,
199
00:09:54,260 --> 00:09:57,386
die die Menschheit je kannte, werden:
Robo-Streisand!
200
00:09:58,111 --> 00:10:01,397
Robo-Streisand? Oh, Mann,
ich weiß nicht, was das sein soll,
201
00:10:01,521 --> 00:10:03,323
aber es klingt übel.
202
00:10:04,088 --> 00:10:05,971
Mann, der Bus kommt heute aber spät.
203
00:10:06,093 --> 00:10:08,091
Ich frage mich,
was ich mit dem Dreieck tun soll,
204
00:10:08,219 --> 00:10:10,262
nun da es mir gehört.
205
00:10:10,385 --> 00:10:13,706
Verdammt, Cartman!
Ich gab's dir, damit du endlich still bist!
206
00:10:15,520 --> 00:10:19,765
Oh, hallo, kleine Jungs.
Wie geht's euch denn so?
207
00:10:19,892 --> 00:10:21,456
- Fein.
- Das ist prima.
208
00:10:21,578 --> 00:10:26,428
Ich heiße Mrs Jones. Ich bin
eine sehr freundliche, nette Person.
209
00:10:26,552 --> 00:10:29,918
Ich hörte, einer von euch
hat mein Dreieck gefunden.
210
00:10:30,042 --> 00:10:31,639
- Ihr Dreieck?
- Ja.
211
00:10:31,766 --> 00:10:36,491
Seht ihr, das Dreieck ist ein Teil
meines Nieren-Dialyse-Geräts.
212
00:10:36,620 --> 00:10:41,311
Ich bin so froh, dass ihr es fandet, denn
ohne sterbe ich in ein paar Stunden.
213
00:10:41,434 --> 00:10:43,032
So nicht! Wer's findet, dem gehört's!
214
00:10:43,159 --> 00:10:44,516
Aber ich sterbe.
215
00:10:44,643 --> 00:10:46,241
Dann müssen wir
ein Roshambo austragen.
216
00:10:46,368 --> 00:10:48,011
Ich trete Sie in die Nüsse,
so fest ich kann,
217
00:10:48,133 --> 00:10:50,096
dann Sie mir, so fest Sie können.
218
00:10:50,219 --> 00:10:54,704
Ich möchte dir dafür einen
schönen dicken Finderlohn zahlen.
219
00:10:54,832 --> 00:10:57,594
Es ist mir viel Geld wert.
220
00:10:57,720 --> 00:10:58,679
Ach ja?
221
00:10:58,803 --> 00:11:01,086
Kein Wunder,
dass diese Barbra Streisand es wollte.
222
00:11:01,210 --> 00:11:04,052
Oh. Wer ist das?
223
00:11:04,179 --> 00:11:07,785
Ach, nur diese uralte Dame,
die wünschte, sie wäre erst 45.
224
00:11:09,674 --> 00:11:11,159
Ja! Sie hätten ihre Nase sehen sollen.
225
00:11:11,279 --> 00:11:13,596
Da könnten Rosinenbomber
drauf landen!
226
00:11:15,491 --> 00:11:18,013
Ja, und sie ist so ein Miststück!
Ich hab noch nie...
227
00:11:18,139 --> 00:11:19,292
Das reicht!
228
00:11:21,428 --> 00:11:24,588
Wenn ihr mit mir im Auto mitfahrt,
229
00:11:24,717 --> 00:11:27,479
bringe ich euch zu meinem Wohnblock,
wo ich euch töte...
230
00:11:27,605 --> 00:11:31,166
Ich meine,
wo ich dir Geld für das Dreieck gebe.
231
00:11:31,296 --> 00:11:32,814
Super! Ich werde reich!
232
00:11:32,940 --> 00:11:35,463
Wetten, du wolltest, du hättest mir
das Dreieck nicht gegeben?
233
00:11:35,588 --> 00:11:36,627
Dämelack.
234
00:11:36,751 --> 00:11:39,833
Warte, gibt es nicht eine Regel
dagegen, bei Fremden einzusteigen?
235
00:11:39,960 --> 00:11:41,923
Doch nicht,
wenn Geld lockt, Dummkopf!
236
00:11:42,047 --> 00:11:44,284
DIREKT AUF VIDEO
STUDIOS
237
00:11:44,414 --> 00:11:46,010
Und Action!
238
00:11:46,499 --> 00:11:48,497
Rebecca, ich bin ein Mann,
239
00:11:48,625 --> 00:11:51,101
ein Mann wie viele andere,
mit Träumen und Gefühlen.
240
00:11:51,233 --> 00:11:53,915
Darum werde ich mir nie
einen Gegenstand in den Po stecken.
241
00:11:54,041 --> 00:11:56,722
Schnitt! Toll, drucken bitte!
Exzellente Arbeit, Sid.
242
00:11:56,848 --> 00:11:59,770
Fünf Leute her,
wir bereiten die nächste Aufnahme vor.
243
00:12:02,785 --> 00:12:03,905
Hallo?
244
00:12:04,511 --> 00:12:07,752
Du musst eilen. Ein junger Mann
fand das Dreieck von Zinthar!
245
00:12:07,880 --> 00:12:08,873
Wo?
246
00:12:09,003 --> 00:12:12,895
Eine kleine, provinzlerische, kalkweiße
Gebirgsstadt in Colorado, South Park.
247
00:12:13,014 --> 00:12:14,338
Exzellent.
248
00:12:17,989 --> 00:12:21,515
Bald wird
das Dreieck von Zinthar mir gehören
249
00:12:21,639 --> 00:12:25,439
und ich werde größer und
berühmter sein als jeder, der je lebte!
250
00:12:26,533 --> 00:12:29,376
- Lassen Sie mich gehen. Im Ernst!
- Ja, lassen Sie uns gehen.
251
00:12:29,501 --> 00:12:33,267
Ihr Dummköpfe habt ja keine Ahnung,
mit welchen Mächten ihr zu tun habt!
252
00:12:33,392 --> 00:12:36,839
Ich werde euch lehren, mir bei
meinem Dreieck dazwischenzufunken.
253
00:12:39,008 --> 00:12:41,246
Es ist nicht mein Dreieck.
Es gehört Kyle!
254
00:12:41,375 --> 00:12:44,696
He! Versuch nicht, das jetzt
auf mich abzuschieben, Fettsack.
255
00:12:44,826 --> 00:12:46,662
Du kannst mich mal, du Hippie.
256
00:12:46,952 --> 00:12:49,758
Wo ist das Dreieck von Zinthar?
257
00:12:49,879 --> 00:12:52,242
- Weiß ich nicht mehr.
- Verdammt, sag's ihr.
258
00:12:52,367 --> 00:12:53,645
Ich will nach Hause.
259
00:12:53,771 --> 00:12:57,331
Vielleicht hilft das
deiner Erinnerung nach.
260
00:12:57,461 --> 00:12:58,615
Nein! Nicht!
261
00:12:58,745 --> 00:13:02,796
Es gibt einen Ort für uns
262
00:13:02,957 --> 00:13:04,076
Gott, nein!
263
00:13:04,200 --> 00:13:05,959
Erinnerst du dich jetzt?
264
00:13:07,009 --> 00:13:09,531
Verdammt sei dein schwarzes Herz,
Barbra Streisand!
265
00:13:09,656 --> 00:13:11,459
Ich weiß nicht,
wie lange ich noch durchhalte.
266
00:13:11,581 --> 00:13:14,104
Ok, ihr habt es so gewollt!
267
00:13:14,229 --> 00:13:18,028
Ich sage dir jetzt
268
00:13:18,160 --> 00:13:19,484
Nein!
269
00:13:19,604 --> 00:13:21,248
Ich weiß nicht, Mann.
270
00:13:21,370 --> 00:13:24,051
Vielleicht hat Barbra Streisand
hier überhaupt kein Haus.
271
00:13:24,177 --> 00:13:26,140
Tja, dann müssen wir
auf Plan B zurückgreifen.
272
00:13:26,263 --> 00:13:27,861
Es gibt einen Plan B?
273
00:13:27,988 --> 00:13:30,636
Warum fahren wir die ganze Nacht
und den ganzen Tag herum,
274
00:13:30,756 --> 00:13:32,240
wenn es einen Plan B gibt?
275
00:13:32,360 --> 00:13:34,244
Je von einer Band
namens The Cure gehört?
276
00:13:34,367 --> 00:13:35,644
Ach, kommen Sie.
277
00:13:35,770 --> 00:13:38,418
Sagen Sie nicht,
dass The Cure auch mit drinsteckt.
278
00:13:38,538 --> 00:13:40,740
Nein, nein, nur der Leadsänger.
279
00:13:42,950 --> 00:13:45,426
Boh, was ist, Leonard Maltin?
280
00:13:45,558 --> 00:13:48,240
Sie ist in der Nähe.
Ganz in der Nähe. Ich kann sie spüren.
281
00:13:48,366 --> 00:13:51,493
- Wo?
- Sie hat die Jungen. Es ist brenzlig.
282
00:13:51,615 --> 00:13:54,901
- Oh, Mist!
- Fahren Sie da lang, schnell!
283
00:13:55,426 --> 00:13:59,557
Das Glück mit dir ist Glückseligkeit
284
00:14:00,200 --> 00:14:01,239
Ok, ok!
285
00:14:01,363 --> 00:14:04,889
Ich sag Ihnen, wo das Dreieck ist.
In meinem Schuh.
286
00:14:05,214 --> 00:14:06,618
Ach, Herrgott, Cartman!
287
00:14:06,738 --> 00:14:08,177
Seit wann hast du die Socken an?
288
00:14:08,303 --> 00:14:10,585
Deine Socken
duften wohl wie der Botanische Garten.
289
00:14:10,710 --> 00:14:13,756
Endlich, das Dreieck gehört mir!
290
00:14:14,119 --> 00:14:19,448
Nach jahrhundertelangem Warten habe
ich endlich das Dreieck von Zinthar!
291
00:14:20,378 --> 00:14:23,938
Nun ist
der Diamant des Pantheos vollständig.
292
00:14:37,265 --> 00:14:38,623
Boh, Mann!
293
00:14:50,342 --> 00:14:52,341
Mann, die Lage sieht besch... aus.
294
00:14:55,357 --> 00:14:59,328
Au verdammt, Ned! Das ist der
größte Hirsch, den ich je gesehen hab!
295
00:15:00,291 --> 00:15:02,813
Und so, nach Wochen
mit verheerenden Angriffen
296
00:15:02,939 --> 00:15:06,339
durch genetisch mutierte Wesen,
Zombies und Erntedank-Truthähnen
297
00:15:06,469 --> 00:15:10,599
hat es die Stadt South Park geschafft,
sich ein weiteres Mal neu aufzubauen...
298
00:15:13,288 --> 00:15:15,445
Oh, gottverdammt, nicht schon wieder.
299
00:15:28,090 --> 00:15:30,487
- Frau Bürgermeister! Die Streisand...
- Ich weiß!
300
00:15:30,617 --> 00:15:32,854
Rufen Sie die Nationalgarde.
301
00:15:34,267 --> 00:15:36,230
Dich kriegen wir, du Miststück.
302
00:15:37,036 --> 00:15:40,243
Und ich habe auch noch
dein HBO-Special gesehen.
303
00:15:42,290 --> 00:15:43,694
- Kinder!
- Chef!
304
00:15:43,815 --> 00:15:47,181
Oh, nein! Nein!
Sie hat die Dreiecke zusammengefügt?
305
00:15:47,305 --> 00:15:48,868
Ja! Sie hat mein Dreieck geklaut!
306
00:15:48,990 --> 00:15:52,880
- Holt uns hier runter!
- Ich kriege die Schlösser nicht auf.
307
00:15:53,001 --> 00:15:56,767
Zurück, Chef. Marutin Rai.
308
00:15:59,780 --> 00:16:00,978
Boh! Das war cool!
309
00:16:01,104 --> 00:16:02,748
Ich muss hinter Robo-Streisand her!
310
00:16:02,869 --> 00:16:05,472
Rufen Sie Robert Smith
von The Cure unter dieser Nummer an.
311
00:16:05,597 --> 00:16:07,240
Robert Smith? Prima!
312
00:16:09,087 --> 00:16:12,214
- Hallo?
- Ja, ist da Robert Smith von The Cure?
313
00:16:12,336 --> 00:16:14,538
- Ja.
- Das mag seltsam klingen,
314
00:16:14,663 --> 00:16:17,230
aber Leonard Maltin bat mich,
Sie anzurufen.
315
00:16:17,351 --> 00:16:20,511
Ach, dann hat Barbra Streisand
das andere Dreieck gefunden?
316
00:16:23,608 --> 00:16:26,529
In Ordnung, Männer.
Gebt ihr alles, was ihr draufhabt!
317
00:16:33,797 --> 00:16:36,958
Flieg sie seitlich an, Ned!
Von hier aus kann ich nicht schießen!
318
00:16:37,086 --> 00:16:38,319
Ok.
319
00:16:41,378 --> 00:16:42,863
Ich habe Angst.
320
00:16:52,209 --> 00:16:54,857
Es ist zwecklos.
Unsere Feuerkraft richtet nichts aus!
321
00:16:54,978 --> 00:16:57,374
Oh, mein Gott! Sie sind es wirklich.
322
00:16:57,505 --> 00:17:00,472
Oh, ich bin ein Riesenfan von Ihnen,
Ms Streisand!
323
00:17:00,593 --> 00:17:03,481
Ich hätte nie gedacht,
Sie mal persönlich zu treffen!
324
00:17:04,645 --> 00:17:09,415
Würden Sie mir ein Autogramm geben?
Meine Schwester wäre so neidisch!
325
00:17:13,791 --> 00:17:16,267
Oh, danke, Ms Streisand!
326
00:17:21,613 --> 00:17:24,535
Wir sind verloren!
Auf Wiedersehen, Mr Zylinder.
327
00:17:27,670 --> 00:17:29,109
Barbra!
328
00:17:43,997 --> 00:17:45,675
Passt auf, Kinder!
329
00:18:01,327 --> 00:18:04,887
- Oh, Gott, sie haben Kenny getötet.
- Ihr Mistkerle!
330
00:18:07,945 --> 00:18:09,269
Was geht hier vor?
331
00:18:09,389 --> 00:18:12,870
- Sidney Poitier?
- Ja, ich bin Sidney Poitier.
332
00:18:13,000 --> 00:18:18,214
Verdammt, Mann, schön, Sie zu treffen.
Sidney Poitier in meiner Heimatstadt.
333
00:18:18,696 --> 00:18:20,898
Barbra Streisand
fand das Dreieck von Zinthar?
334
00:18:21,022 --> 00:18:23,943
Ja. Sie hat den Diamanten
des Pantheos zusammengefügt!
335
00:18:35,464 --> 00:18:37,187
Ist das wirklich notwendig?
336
00:18:50,868 --> 00:18:54,028
Es ist vorbei.
Sie ist zu stark für sie, Kinder.
337
00:18:54,157 --> 00:18:55,755
Wir müssen die Stadt verlassen.
338
00:18:55,881 --> 00:18:59,043
Sie soll weggehen! Ich hasse
Barbra Streisand! Ich hasse sie!
339
00:18:59,171 --> 00:19:00,734
Mom sagte immer,
es gäbe keine Monster.
340
00:19:00,855 --> 00:19:02,134
Aber es gibt sie wohl, richtig?
341
00:19:02,260 --> 00:19:04,657
Wir müssen South Park verlassen.
342
00:19:04,787 --> 00:19:07,708
Oh, mein Gott! Helft mir!
343
00:19:10,684 --> 00:19:12,407
- Komme ich zu spät?
- Wer sind Sie?
344
00:19:12,529 --> 00:19:14,413
Mann!
Das ist Robert Smith von The Cure.
345
00:19:14,535 --> 00:19:16,692
- Prima!
- He, ihr Jungs haltet das Walkie Talkie.
346
00:19:16,821 --> 00:19:19,468
- Ihr helft mir, sie zu bekämpfen.
- Sie können es versuchen,
347
00:19:19,589 --> 00:19:23,915
aber das Ding hat gerade Leonard
Maltin und Sidney Poitier fertiggemacht.
348
00:19:24,042 --> 00:19:28,013
Ich muss. Ich kann nicht zulassen, dass
Barbra Streisand die Welt verheert.
349
00:19:45,022 --> 00:19:47,338
Er muss wissen,
dass ihre Nase ihr Schwachpunkt ist.
350
00:19:47,469 --> 00:19:50,915
Robert Smith, hauen Sie sie auf
die Nase. Mit einem Roboter-Hieb!
351
00:19:57,978 --> 00:20:00,501
Der Diamant des Pantheos.
Jetzt ist sie sicher machtlos.
352
00:20:00,626 --> 00:20:03,101
Schnell, Robert Smith,
sie hat keine Macht.
353
00:20:14,546 --> 00:20:18,106
- Er hat's geschafft!
- Keine Barbra Streisand mehr, niemals!
354
00:20:18,597 --> 00:20:21,439
Wow, Robert Smith ist der Allergrößte!
355
00:20:21,566 --> 00:20:22,924
Unser Retter.
356
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
Kann ich nun
mein Walkie-Talkie zurückhaben?
357
00:20:27,141 --> 00:20:29,984
Nein! Sie haben es uns gegeben!
Jetzt gehört es mir!
358
00:20:30,190 --> 00:20:33,237
Ok. Tragen wir
ein Roshambo darum aus. Bereit?
359
00:20:37,130 --> 00:20:38,888
He, wo will er hin?
360
00:20:39,857 --> 00:20:43,225
Tschüs, Robert Smith! Danke für
Ihre Hilfe! Kommen Sie mal wieder.
361
00:20:43,347 --> 00:20:46,075
Disintegration ist das beste Album,
das es je gab.
362
00:20:51,210 --> 00:20:53,013
Was tun wir jetzt
mit den zwei Dreiecken?
363
00:20:53,135 --> 00:20:54,288
Wir müssen sie loswerden.
364
00:20:54,419 --> 00:20:57,181
Niemand sollte die Macht besitzen,
die Barbra Streisand wollte.
365
00:20:57,308 --> 00:21:00,149
Zumindest hab ich das Walkie-Talkie,
das Robert Smith mir gab.
366
00:21:00,276 --> 00:21:02,672
Nein! Es ist mein Walkie-Talkie!
Er hat's mir gegeben!
367
00:21:02,803 --> 00:21:04,845
Verdammt, Cartman,
lernst du denn nie etwas?
368
00:21:04,969 --> 00:21:07,571
Na los, Stan! Es ist meins!
Tragen wir ein Roshambo aus!
369
00:21:07,697 --> 00:21:09,454
Du kannst mich mal, Cartman!
370
00:21:10,544 --> 00:21:12,463
Das war echt eine miese Erfahrung.
371
00:21:12,591 --> 00:21:14,588
Ja, gut, dass es vorbei ist.
372
00:21:14,717 --> 00:21:16,474
Aber ich habe heute etwas gelernt.
373
00:21:16,602 --> 00:21:18,839
Ich lernte, dass Leute,
die ganz viel Macht wollen,
374
00:21:18,969 --> 00:21:21,126
- am Ende immer tot sind.
- Ja.
375
00:21:21,255 --> 00:21:25,021
Ja, und ich habe auch was gelernt.
Robert Smith ist der Größte.
376
00:21:27,232 --> 00:21:30,599
- Oh, nein! Sie ist wieder da!
- Oh, mein Gott. Seht nur!
377
00:21:34,413 --> 00:21:35,611
Robo-Ike!