1
00:00:11,500 --> 00:00:14,703
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß

2
00:00:14,825 --> 00:00:18,381
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter

3
00:00:18,513 --> 00:00:21,396
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!

4
00:00:21,518 --> 00:00:24,801
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!

5
00:00:24,924 --> 00:00:28,081
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß

6
00:00:31,537 --> 00:00:33,531
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!

7
00:00:37,267 --> 00:00:40,184
Alter, der Bus kommt gleich
und Cartman ist noch nicht da.

8
00:00:40,312 --> 00:00:43,310
Das ist schon der dritte Tag in Folge.
Was wohl los ist?

9
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
- Ja.
- Vielleicht sollten wir schwänzen

10
00:00:48,087 --> 00:00:49,842
und nach ihm sehen.

11
00:00:50,331 --> 00:00:52,166
Los jetzt. Es wird spät.

12
00:00:52,294 --> 00:00:54,129
Wir steigen nicht ein, du hässliche Kuh.

13
00:00:54,258 --> 00:00:55,613
Was hast du gesagt?

14
00:00:55,741 --> 00:00:58,704
Ich sagte: "Wir steigen nicht ein,
du hässliche Kuh".

15
00:00:58,827 --> 00:01:00,228
Oh. Gut, dann nicht.

16
00:01:02,313 --> 00:01:04,592
- Boah, Alter.
- Wollte immer wissen, ob das klappt.

17
00:01:07,482 --> 00:01:10,366
- Hallo Jungs.
- Hi, wir fragten uns, warum Fettarsch,

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,403
ich meine Cartman,
nicht in der Schule war.

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,412
Er fühlte sich nicht so gut.

20
00:01:14,535 --> 00:01:18,171
Vielleicht könnt ihr ihn ja aufmuntern.
Er ist hinten im Garten.

21
00:01:18,302 --> 00:01:19,420
Hinten im Garten?

22
00:01:20,547 --> 00:01:23,305
Möchtest du noch Tee,
Polly Zimperslip?

23
00:01:23,432 --> 00:01:26,235
Ja, Eric, sehr gerne. Danke schön.

24
00:01:26,357 --> 00:01:29,195
Gern geschehen, Polly Zimperslip.

25
00:01:30,485 --> 00:01:32,559
Möchtest du Tee, Clyde Frosch?

26
00:01:32,689 --> 00:01:35,413
Ja bitte, Eric. Warum bist du so cool?

27
00:01:35,534 --> 00:01:38,657
Ach, ich weiß nicht, Clyde Frosch.
Ich bin's einfach.

28
00:01:38,780 --> 00:01:42,827
Du bist so stark und klug, Eric.
Alle mögen dich.

29
00:01:42,947 --> 00:01:46,070
Oh, danke, Polly Zimperslip,
wie nett von dir.

30
00:01:46,634 --> 00:01:48,549
Alter, das ist ziemlich... hier.

31
00:01:50,321 --> 00:01:51,642
Los. Lachen wir ihn aus.

32
00:01:51,764 --> 00:01:54,407
Nein, das sieht ernst aus.
Wir sollten lieber Hilfe holen.

33
00:01:54,529 --> 00:01:55,519
Wirklich?

34
00:01:56,853 --> 00:02:01,731
Wow, Eric, du bist der coolste Typ
auf der Welt. Das ist köstlicher Tee.

35
00:02:01,862 --> 00:02:05,099
Danke, Peter Panda.
Es ist ein ausgesuchter Earl Grey.

36
00:02:05,228 --> 00:02:06,584
Eric ist der Beste.

37
00:02:06,711 --> 00:02:08,033
Hurra für Eric.

38
00:02:08,154 --> 00:02:09,509
Eric bringt's echt.

39
00:02:09,797 --> 00:02:10,834
BERATER

40
00:02:10,959 --> 00:02:13,079
Mr Mackey, etwas stimmt nicht
mit Cartman.

41
00:02:13,203 --> 00:02:15,516
Das ist ja mal was ganz Neues.

42
00:02:15,647 --> 00:02:17,562
Er machte eine Teeparty für Stofftiere.

43
00:02:17,691 --> 00:02:18,682
Bald ist Vater-&-Sohn-Tag!

44
00:02:18,813 --> 00:02:20,808
Er sprach an ihrer Stelle
und schenkte Tee ein.

45
00:02:20,937 --> 00:02:21,928
PAPIS SIND SUPI

46
00:02:22,059 --> 00:02:26,823
Eric leidet offenbar unter
einem emotionalen Kummer, m'kay?

47
00:02:26,948 --> 00:02:28,019
Was meinen Sie?

48
00:02:28,150 --> 00:02:29,221
OHNE VATER BIST DU EIN BASTARD

49
00:02:29,353 --> 00:02:31,187
Habt ihr etwas bemerkt, das Eric quält?

50
00:02:31,316 --> 00:02:32,307
Nein.

51
00:02:32,439 --> 00:02:35,754
Offenbar bedrückt ihn etwas, m'kay?

52
00:02:35,884 --> 00:02:39,567
Oh, natürlich. Meine Videokamera.

53
00:02:39,691 --> 00:02:42,609
Jungs, wenn ihr
Erics Verhalten filmen könntet,

54
00:02:42,737 --> 00:02:47,261
kann ich ihn psychologisch studieren
und finden, was nicht stimmt, m'kay?

55
00:02:47,386 --> 00:02:49,585
- Ist das legal?
- Aber klar doch.

56
00:02:50,110 --> 00:02:53,905
Meine Güte, was für ein hübsches Kleid
du anhast, Polly Zimperslip.

57
00:02:54,037 --> 00:02:57,160
Oh, danke Eric,
du bist der perfekte Kavalier.

58
00:02:57,284 --> 00:02:59,243
Und du bist klug und cool.

59
00:02:59,367 --> 00:03:02,605
Ja, Eric du bist stark und klug und cool.

60
00:03:02,734 --> 00:03:04,534
Alle mögen dich sehr.

61
00:03:04,657 --> 00:03:06,492
Das ist schön, Peter Panda.

62
00:03:06,621 --> 00:03:08,775
Das wird die lustigste Kassette
aller Zeiten.

63
00:03:08,905 --> 00:03:10,260
Wie viel braucht Mr. Mackey?

64
00:03:10,388 --> 00:03:11,709
Weiß nicht, lass einfach laufen.

65
00:03:11,871 --> 00:03:13,626
Noch Tee, Rumpel Stilzchen?

66
00:03:13,754 --> 00:03:17,036
Ja, bitte Eric. Du siehst gut aus
und bist hart im Nehmen.

67
00:03:17,240 --> 00:03:18,882
Danke, Rumpel Stilzchen.

68
00:03:19,004 --> 00:03:21,044
Und was denkst du über mich,
Clyde Frosch?

69
00:03:21,168 --> 00:03:23,926
Ich denke, du bist ein großes
fettes Stück Dreck.

70
00:03:24,814 --> 00:03:25,805
Hey.

71
00:03:31,266 --> 00:03:33,545
Nein, Miez.
Das ist mein Kohl mit Corned Beef.

72
00:03:33,670 --> 00:03:36,030
Nein, Miez. Böse Mieze.

73
00:03:36,957 --> 00:03:39,350
Wie ist dein Schnitzelchen,
mein Schätzelchen?

74
00:03:39,481 --> 00:03:43,163
- Ma. Kann ich dich was fragen?
- Sicher, mein Kleiner.

75
00:03:43,288 --> 00:03:46,286
Du weißt, mein Freud Stan
hat einen Vater?

76
00:03:47,496 --> 00:03:49,251
Und mein Freund Kyle hat einen Vater.

77
00:03:49,380 --> 00:03:52,935
- Und mein Freund Kenny auch.
- Ja.

78
00:04:00,520 --> 00:04:04,361
- Was ist deine Frage, Lieber?
- Gottverdammt. Habe ich einen Vater?

79
00:04:04,487 --> 00:04:07,530
- Oh.
- Ich will wissen, wo ich her komme.

80
00:04:07,693 --> 00:04:08,650
Oh.

81
00:04:09,536 --> 00:04:11,177
Tja, weißt du, Eric,

82
00:04:11,299 --> 00:04:15,859
manchmal, wenn ein Mann
und eine Frau sich mögen

83
00:04:15,988 --> 00:04:18,632
möchten sie einander nah sein.

84
00:04:19,956 --> 00:04:25,358
Und dann steckt der Mann seinen Dödel
in die Muschi der Frau.

85
00:04:31,617 --> 00:04:34,215
Und wer hat also seinen Dödel
in deine Muschi gesteckt?

86
00:04:34,341 --> 00:04:38,627
Eric, an dem Tag, als ich
deinen Vater traf, war es wie Magie.

87
00:04:38,750 --> 00:04:43,275
Es war eine wunderbare Herbstnacht,
als die Eschen sich verfärbten,

88
00:04:43,398 --> 00:04:46,316
beim 12. Jährlichen
Betrunkene-Scheune-Tanz.

89
00:04:46,443 --> 00:04:48,882
12. Jährlicher
Betrunkene-Scheune-Tanz.

90
00:04:52,255 --> 00:04:54,773
Ich war damals jung und naiv.

91
00:04:54,899 --> 00:04:57,019
Ich habe noch keine Frau
so viel trinken sehen.

92
00:04:57,144 --> 00:04:58,944
Sie sind erstaunlich, Miss Cartman.

93
00:04:59,067 --> 00:05:02,668
Quatsch, ich habe doch
noch gar nicht richtig angefangen.

94
00:05:02,794 --> 00:05:04,628
Ich habe Plätzchen gebacken.
Möchte jemand?

95
00:05:04,757 --> 00:05:05,794
South Park Polizeischüler

96
00:05:05,919 --> 00:05:08,962
Ich würde gern
lhre Plätzchen testen, Miss Cartman.

97
00:05:09,085 --> 00:05:13,211
Tun Sie das ruhig, Officer Barbrady.

98
00:05:15,377 --> 00:05:16,812
Das ist ein gutes Plätzchen.

99
00:05:19,425 --> 00:05:22,662
Los, Leute, machen wir
den Betrunkene-Scheune-Tanz.

100
00:05:26,518 --> 00:05:27,839
BIER

101
00:05:31,888 --> 00:05:33,722
Und dann sah ich ihn.

102
00:05:34,532 --> 00:05:37,290
Den schönsten, charmantesten Hengst,

103
00:05:37,417 --> 00:05:39,412
den ich in South Park je gesehen hatte.

104
00:05:40,383 --> 00:05:43,380
Sein Name war
Häuptling Fließendes Wasser.

105
00:05:43,508 --> 00:05:47,224
Da bist du

106
00:05:47,355 --> 00:05:51,072
Wie ein pulsierender Stern

107
00:05:51,202 --> 00:05:56,970
ich will, dass du mich nimmst

108
00:05:57,895 --> 00:06:00,892
Ich erinnere mich nicht genau
an den Rest der Nacht,

109
00:06:01,021 --> 00:06:06,583
aber am Morgen war ich schwanger,
mit dir, mein Blaubeermuffin.

110
00:06:06,711 --> 00:06:09,389
Wo ist Häuptling Fließendes Wasser,
ich meine Pa, jetzt?

111
00:06:09,516 --> 00:06:13,802
Ich habe ihn danach nie mehr gesehen.
Ich war nicht echt an ihm interessiert.

112
00:06:15,167 --> 00:06:17,206
Das ist keine sehr
romantische Geschichte, Ma.

113
00:06:17,331 --> 00:06:21,537
Ich hörte, dass er immer noch
im Ute-Reservat vor der Stadt lebt.

114
00:06:21,658 --> 00:06:25,260
Wow. Da war ich also die ganze Zeit
ein amerikanischer Uhreinwohner.

115
00:06:26,307 --> 00:06:28,187
Nein, Mieze. Böse Mieze.

116
00:06:30,795 --> 00:06:35,832
Und diesen Samstag, das TV-Ereignis,
das Sie umhauen wird.

117
00:06:36,846 --> 00:06:39,650
Terrance. Phillip.

118
00:06:39,772 --> 00:06:41,606
Im erschütternden Fernsehdrama

119
00:06:41,736 --> 00:06:43,330
NICHT OHNE MEINEN ANUS

120
00:06:43,459 --> 00:06:44,940
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

121
00:06:45,061 --> 00:06:48,424
Phillip, ich muss in den Irak
und meine entführte Tochter finden.

122
00:06:48,548 --> 00:06:51,191
Dann komme ich mit dir, Terrance.

123
00:06:53,316 --> 00:06:55,551
Kanadas heißeste Stars
im HBC Kinofilm der Woche.

124
00:06:55,681 --> 00:06:56,798
HBC KINOFILM DER WOCHE

125
00:06:56,923 --> 00:06:57,960
Wow, das haut rein, Alter.

126
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
Wir müssen das
nächste Woche aufnehmen.

127
00:07:00,169 --> 00:07:02,013
- Ja, klingt fesselnd.
- Jetzt zu unseren Sponsoren.

128
00:07:02,013 --> 00:07:02,605
- Ja, klingt fesselnd.
- Jetzt zu unseren Sponsoren.

129
00:07:02,734 --> 00:07:04,294
- Im Herzen Afrikas...
- Mann, Opa.

130
00:07:04,417 --> 00:07:05,693
Schalt zu Terrance and Phillip.

131
00:07:05,820 --> 00:07:09,866
Nein, Billy, wir gucken jetzt
die Bob-Saget-Show.

132
00:07:09,987 --> 00:07:12,107
Und jetzt zurück zu
Amerikas dümmste Homevideos.

133
00:07:12,232 --> 00:07:13,461
Amerikas DÜMMSTE Homevideos

134
00:07:13,594 --> 00:07:15,030
Hier der Moderator, Bob Saget.

135
00:07:15,157 --> 00:07:18,633
Ich bin gerade zum Studio geflogen.
Mann, sind meine Arme müde.

136
00:07:20,406 --> 00:07:22,445
Warum geht das Skelett
nicht über die Straße?

137
00:07:22,570 --> 00:07:23,800
Es kann sich kein Herz fassen.

138
00:07:25,336 --> 00:07:26,453
Klopf, klopf.

139
00:07:26,898 --> 00:07:27,855
Bob.

140
00:07:28,821 --> 00:07:29,812
Bob Saget.

141
00:07:34,232 --> 00:07:35,349
Der Typ nervt.

142
00:07:35,474 --> 00:07:37,548
Fast genauso schlecht
wie der Typ in Full House.

143
00:07:39,000 --> 00:07:41,314
Cartman? Was machst du hier
als Indianer verkleidet

144
00:07:41,445 --> 00:07:44,043
- mit einer Bärenzahnkette?
- Es heißt Uhreinwohner, Stan.

145
00:07:44,170 --> 00:07:46,084
Der Bär ist meinem Volk sehr wichtig.

146
00:07:46,214 --> 00:07:47,285
Was?

147
00:07:48,458 --> 00:07:51,101
Der weiße Mann hat mein Volk
lange genug verhöhnt.

148
00:07:51,223 --> 00:07:53,502
Du hältst dein verdammtes Maul.

149
00:07:53,627 --> 00:07:56,670
Stan, ich brauche dein Fahrrad
um ins Reservat zu fahren.

150
00:07:56,793 --> 00:07:59,631
- Wovon redest du, Cartman?
- Mein Name ist nicht Eric Cartman.

151
00:07:59,759 --> 00:08:01,879
Sondern Eric Fließendes Wasser.
Krieg ich das Rad

152
00:08:02,002 --> 00:08:03,803
oder muss ich dich treten
und es stehlen?

153
00:08:03,926 --> 00:08:05,247
Nimm's dir, Alter.

154
00:08:06,009 --> 00:08:08,049
Cartman ist ja noch gestörter
als ich dachte.

155
00:08:08,173 --> 00:08:10,977
Ja, wir sollten Mr. Mackey
schnell die Kassette bringen.

156
00:08:11,099 --> 00:08:12,980
Nur zur Erinnerung an alle da draußen,

157
00:08:13,102 --> 00:08:14,698
schickt uns eure
dümmsten Homevideos.

158
00:08:14,826 --> 00:08:17,824
Der große Preis diesen Monat sind
$10.000.

159
00:08:17,952 --> 00:08:20,470
$10.000. Heiliger Strohsack.

160
00:08:20,596 --> 00:08:23,514
Wow, ich wünschte, wir hätten
ein dümmstes Homevideo.

161
00:08:27,649 --> 00:08:30,009
UTE UREINWOHNERRESERVAT

162
00:08:30,174 --> 00:08:31,769
Und der Bär sprach zum Adler...

163
00:08:31,897 --> 00:08:34,291
Fließendes Wasser,
ein Kind möchte dich sprechen.

164
00:08:34,421 --> 00:08:36,495
- Welches Kind?
- Er behauptet, dein Kind zu sein.

165
00:08:36,626 --> 00:08:37,856
Hallo, Pa.

166
00:08:37,989 --> 00:08:39,823
- Wer zum Teufel bist du?
- Eric, dein Sohn.

167
00:08:39,952 --> 00:08:42,425
Meine Ma sagt, du hast
deinen Dödel in ihre Muschi getan

168
00:08:42,556 --> 00:08:43,992
beim Betrunkene-Scheune-Tanz.

169
00:08:44,120 --> 00:08:46,079
- Deine Mutter?
- Liane Cartman.

170
00:08:46,204 --> 00:08:50,090
Cartman? Meine Güte.
Ich hatte mir kurz Sorgen gemacht.

171
00:08:50,211 --> 00:08:52,125
Schau, Kind, ich bin nicht dein Vater.

172
00:08:52,255 --> 00:08:54,214
Aber meine Ma sagt,
sie war mit dir zusammen.

173
00:08:54,339 --> 00:08:56,777
Kind, ich sage das nur ungern,
aber deine Mutter ist

174
00:08:56,903 --> 00:09:00,869
was wir Ureinwohner eine
"Bärin mit breiter Schlucht" nennen.

175
00:09:00,990 --> 00:09:01,947
Was meinst du?

176
00:09:02,072 --> 00:09:05,036
Sie ist "Hirschkuh, die
ihre Beine nicht zusammenhält".

177
00:09:05,720 --> 00:09:07,554
- Deine Ma ist eine Schlampe.
- Hey.

178
00:09:07,683 --> 00:09:11,603
Nimm's nicht so schwer. Deine Ma
war zu betrunken, um sich zu erinnern.

179
00:09:11,731 --> 00:09:12,960
Lass mich es dir erzählen.

180
00:09:15,618 --> 00:09:19,412
Wir hatten genug vom Tanzen
und suchten uns ein privates Plätzchen.

181
00:09:19,545 --> 00:09:23,180
Ich wusste, sie wollte mich,
denn sie sagte romantische Dinge.

182
00:09:23,311 --> 00:09:26,914
Oh Häuptling, spritz ab in mir.

183
00:09:27,039 --> 00:09:28,633
Huch, hallo.

184
00:09:31,326 --> 00:09:34,882
Warte, warte. Wer ist das?

185
00:09:38,099 --> 00:09:41,940
Da bist du

186
00:09:42,066 --> 00:09:45,861
Wie ein pulsierender Stern

187
00:09:45,993 --> 00:09:48,637
Häuptling, würdest du
mich kurz entschuldigen?

188
00:09:49,159 --> 00:09:51,119
Das ist nicht dein Ernst.

189
00:09:51,443 --> 00:09:55,649
Hallöchen.
Sie habe ich hier ja noch nie gesehen.

190
00:09:55,771 --> 00:09:57,730
Nein, ich bin neu in der Stadt.

191
00:09:57,855 --> 00:10:02,813
Was macht denn
ein hübscher schwarzer Mann wie Sie

192
00:10:02,944 --> 00:10:04,939
in einem Loch wie South Park?

193
00:10:05,068 --> 00:10:07,267
Ich werde hier
mein eigenes Restaurant eröffnen.

194
00:10:07,393 --> 00:10:09,513
Wie aufregend.

195
00:10:09,637 --> 00:10:12,714
Würden Sie eventuell
lhre Zunge in meinen Mund stecken?

196
00:10:12,842 --> 00:10:15,920
Verdammt, Baby, du gehst aber ran.

197
00:10:16,048 --> 00:10:17,484
Ich bin besoffen.

198
00:10:19,735 --> 00:10:22,699
Seine Zunge? Chef? Chef ist mein Pa?

199
00:10:22,820 --> 00:10:25,704
Er ist der letzte, mit dem ich
deine Mutter in jener Nacht sah.

200
00:10:25,827 --> 00:10:29,428
Oh mein Gott,
ich bin ein schwarzer Afroamerikaner.

201
00:10:32,959 --> 00:10:34,999
Kenny, schmeiß das Gokart an,
ich will fahren.

202
00:10:35,123 --> 00:10:37,402
Ist das Band bei
Amerikas dümmste Homevideos?

203
00:10:37,528 --> 00:10:38,849
Ich habe es gestern abgeschickt.

204
00:10:38,971 --> 00:10:40,326
Bescheuert, jetzt müssen wir

205
00:10:40,453 --> 00:10:42,174
den Saget gucken,
ob wir gewonnen haben.

206
00:10:42,296 --> 00:10:44,656
Wenn wir gewinnen, kaufen wir
ein Gokart, das fährt.

207
00:10:44,781 --> 00:10:47,584
- Da kommt Cartman.
- Was geht, Freunde?

208
00:10:47,706 --> 00:10:48,697
Cartman?

209
00:10:48,829 --> 00:10:52,384
Ich war relaxen im SPC, mit ein paar
Gangstern von der Westseite.

210
00:10:52,515 --> 00:10:54,270
Du wohnst auf der Ostseite, Cartman.

211
00:10:54,398 --> 00:10:56,792
Alter, ich dachte du wärst
ein Ureinwohner.

212
00:10:58,446 --> 00:11:01,888
Klar. Als ob ich irgend so ein
Hippie-lndianer wäre.

213
00:11:02,013 --> 00:11:04,405
Kapiert? Klar? Bis dann.

214
00:11:04,537 --> 00:11:06,771
Ich geh mit meinem Vater chillen.

215
00:11:08,464 --> 00:11:12,180
Wir sollten das filmen.
Wir könnten nochmal $10.000 kriegen.

216
00:11:16,159 --> 00:11:17,640
Halt dich fest, Kenny.

217
00:11:30,425 --> 00:11:31,906
Ich bin okay, Jungs.

218
00:11:35,834 --> 00:11:39,277
- Oh mein Gott, sie haben Kenny getötet.
- Ihr Schweine!

219
00:11:42,567 --> 00:11:44,242
- Hallo?
- Ho, Paps.

220
00:11:45,332 --> 00:11:47,406
Junge, was zum Teufel soll das?

221
00:11:47,536 --> 00:11:49,850
Ich rappe nur ein bisschen.

222
00:11:49,980 --> 00:11:50,972
Kapiert?

223
00:11:51,102 --> 00:11:53,986
- Rein mit dir.
- Westseite.

224
00:11:54,108 --> 00:11:55,384
Nimm diese Perücke ab.

225
00:11:55,511 --> 00:11:58,030
- Was ist in dich gefahren?
- Du bist mein Vater, Chef.

226
00:11:58,155 --> 00:12:00,628
Häuptling Fließendes Wasser sagte,
du warst mit Ma

227
00:12:00,760 --> 00:12:01,751
auf dem Scheune-Tanz.

228
00:12:01,883 --> 00:12:04,721
Was? Nein. Oder doch?

229
00:12:04,848 --> 00:12:07,412
Er sagte, du hast ihr
einen Zungenkuss gegeben.

230
00:12:08,735 --> 00:12:10,775
Ach so. Frauen werden nicht schwanger

231
00:12:10,899 --> 00:12:12,494
von Zungenküssen, Kinder.

232
00:12:13,423 --> 00:12:15,988
- Dann bist du nicht mein Vater?
- Natürlich nicht.

233
00:12:16,109 --> 00:12:19,790
Setzt euch, Kinder, und lasst mich
euch erklären

234
00:12:19,915 --> 00:12:21,875
wo die Babys herkommen.

235
00:12:21,999 --> 00:12:25,316
Dann wirst du verstehen,
warum ich nicht dein Vater sein kann.

236
00:12:26,047 --> 00:12:28,519
Wenn ein Mann eine Frau liebt

237
00:12:29,173 --> 00:12:31,246
Und eine Frau einen Mann

238
00:12:32,138 --> 00:12:34,976
Manchmal liebt der Mann
die Frau auch nicht

239
00:12:35,103 --> 00:12:37,747
tut aber so, damit er was tun kann.

240
00:12:38,229 --> 00:12:40,793
Die Magie beginnt

241
00:12:41,715 --> 00:12:45,111
Und die beiden ziehen sich aus
Richtig wild

242
00:12:45,242 --> 00:12:50,279
Sie streicheln und berühren sich
bis ein Teil des Mannes schwillt

243
00:12:52,576 --> 00:12:57,020
Sie wälzen sich, jetzt geht's zur Sache
es wird heiß

244
00:12:58,145 --> 00:13:01,828
Und der Mann sagt: "Ich liebe dich"
und die Frau sagt

245
00:13:01,952 --> 00:13:04,186
"Warte, ich muss mal ins Bad"

246
00:13:04,317 --> 00:13:07,793
Und du wartest und wartest
und wartest und wartest

247
00:13:09,246 --> 00:13:12,528
Und du wartest und du wartest
und du wartest

248
00:13:12,652 --> 00:13:14,886
Du wartest und kommst wieder runter

249
00:13:15,017 --> 00:13:17,581
Sie ist immer noch im Bad

250
00:13:17,701 --> 00:13:18,658
PASTETE

251
00:13:19,304 --> 00:13:22,427
Endlich kommt sie zurück und sie sagt

252
00:13:23,112 --> 00:13:25,710
"Baby, ich werd heiß"

253
00:13:25,836 --> 00:13:30,440
Und da bespringst du sie
und pumpst sie voll mit...

254
00:13:30,565 --> 00:13:33,927
Was? Wer hat meiner Ma das angetan
beim Betrunkene-Scheune-Tanz?

255
00:13:34,052 --> 00:13:38,850
Ach, Kinder, das ist so lange her.
Aber ich erzähle euch, was ich erinnere.

256
00:13:42,787 --> 00:13:45,625
Chef, du bist ja so stark.

257
00:13:45,753 --> 00:13:47,826
Hallo zusammen.
Schaut mal, wer da ist.

258
00:13:47,957 --> 00:13:50,201
Der AFC-Champion Denver Broncos.

259
00:13:50,442 --> 00:13:53,918
- Sind wir zu spät für die Party?
- Was ist das hier für ein Kaff?

260
00:13:54,729 --> 00:13:58,490
Da bist du

261
00:13:58,617 --> 00:14:02,332
Wie ein pulsierender Stern

262
00:14:04,187 --> 00:14:06,830
Chef. Chef.

263
00:14:06,951 --> 00:14:09,151
Verdammt, Frau, was ist denn jetzt los?

264
00:14:12,602 --> 00:14:15,405
Garrison. Was zum Teufel machst du?

265
00:14:15,528 --> 00:14:17,168
Sie sind betrunken, Mr. Hat.

266
00:14:17,290 --> 00:14:20,927
Da bist du

267
00:14:21,779 --> 00:14:23,819
Mann, ich hau hier ab.

268
00:14:23,943 --> 00:14:28,262
Aber Chef. Hast du noch nie von
einer Manege à drei gehört?

269
00:14:28,391 --> 00:14:30,956
Ja, aber mit zwei Frauen.

270
00:14:31,076 --> 00:14:32,671
Verdammt, verdammt, verdammt.

271
00:14:32,799 --> 00:14:35,956
Dann eben nur Sie und ich,
Miss Cartman.

272
00:14:36,887 --> 00:14:40,408
Und mit ihm war sie zuletzt.
Mit Mr. Garrison.

273
00:14:40,533 --> 00:14:45,252
Nein. Nein. Nein. Oh Gott. Nein.

274
00:14:46,384 --> 00:14:49,426
Und jetzt zurück zu
Amerikas dümmste Homevideos.

275
00:14:49,549 --> 00:14:52,752
Hier ist ein Video, das
einen schwer gestörten Jungen zeigt.

276
00:14:52,876 --> 00:14:56,591
Oh, danke, Polly Zimperslip,
du bist meine beste Freundin.

277
00:14:56,723 --> 00:14:59,686
Du bist einer der
coolsten Typen auf der Welt, Eric,

278
00:14:59,808 --> 00:15:01,689
und du bist gar nicht fett.

279
00:15:01,812 --> 00:15:03,248
Wirklich? Findest du?

280
00:15:03,375 --> 00:15:06,053
Nein, du bist nicht fett.
Cool, das ist cool.

281
00:15:07,863 --> 00:15:10,666
Stanley, wir haben gerade erfahren,

282
00:15:10,788 --> 00:15:14,630
dass dein Freund Kenny heute morgen
von einem Zug getötet wurde.

283
00:15:14,756 --> 00:15:15,746
Stimmt.

284
00:15:15,878 --> 00:15:18,477
Können wir irgendetwas
für dich tun, Sohn?

285
00:15:18,603 --> 00:15:20,757
- Wie wäre es mit Eis?
- Ja, mit Butterscotch.

286
00:15:20,887 --> 00:15:23,486
Aber natürlich, ihr armen Süßen.

287
00:15:23,613 --> 00:15:25,493
Und jetzt der mit Spannung
erwartete Moment

288
00:15:25,616 --> 00:15:29,171
in dem eines der Videos das Rennen
um den Preis von $10.000 macht

289
00:15:29,303 --> 00:15:32,141
der morgen vergeben wird.
Der Gewinner ist...

290
00:15:33,149 --> 00:15:34,984
Teeparty eines kleinen Jungen.

291
00:15:35,594 --> 00:15:37,954
- Wir sind im Finale.
- Wir werden $10.000 gewinnen.

292
00:15:38,078 --> 00:15:39,674
Cartman wird berühmt.

293
00:15:41,726 --> 00:15:43,765
Wir sollten wohl gehen, Mr. Hat.

294
00:15:43,890 --> 00:15:46,887
Nur noch einen Cosmopolitan,
Mr. Garrison.

295
00:15:47,016 --> 00:15:49,739
Mr. Hat, du solltest dir dein
Alkoholproblem eingestehen.

296
00:15:49,861 --> 00:15:51,661
Noch einen Cosmo, bitte.

297
00:15:53,868 --> 00:15:57,105
All die Jahre. Warum hast du
mir nichts gesagt, Vater?

298
00:15:57,234 --> 00:15:58,989
Wovon zum Teufel redest du, Eric?

299
00:15:59,118 --> 00:16:00,599
Die ganze Zeit warst du es.

300
00:16:00,720 --> 00:16:03,957
Du warst mit meiner Mutter
in der Nacht des Scheunentanzes.

301
00:16:04,768 --> 00:16:08,768
- Garrison? Unmöglich. Er ist schwul.
- Ich bin nicht schwul.

302
00:16:08,895 --> 00:16:10,695
- Dann hast du mit Ma geschlafen?
- Nein.

303
00:16:10,819 --> 00:16:14,101
- Er ist schwul.
- Okay, okay, ich gebe es zu.

304
00:16:14,225 --> 00:16:16,949
Vielleicht habe ich damals
mit deiner Mutter geschlafen.

305
00:16:17,070 --> 00:16:18,825
Aber wer hier hat das nicht?

306
00:16:20,596 --> 00:16:24,836
Jetzt mal ehrlich, wer hier hat noch nie
mit Mrs. Cartman geschlafen?

307
00:16:32,819 --> 00:16:34,095
Ich nicht.

308
00:16:34,422 --> 00:16:36,782
Du zählst nicht, Halfy.
Du hast keine Beine.

309
00:16:36,906 --> 00:16:39,300
- Oh, ja.
- Also du verstehst, Eric,

310
00:16:39,431 --> 00:16:43,797
jeder hier könnte dein Vater sein.
Ich fürchte, du wirst es nie erfahren.

311
00:16:46,043 --> 00:16:50,807
Fühl dich nicht zu schlecht. Ich wusste
auch nie, wer mein Vater war.

312
00:16:50,933 --> 00:16:52,448
Ich meine, ich wusste, wer er war,

313
00:16:52,575 --> 00:16:54,011
und wir hatten viel Spaß zusammen

314
00:16:54,138 --> 00:16:56,942
beim Jagen und Fischen, aber na ja,
du weißt schon.

315
00:17:02,674 --> 00:17:05,477
Warte. Ich weiß einen Weg,
wie du es herausfinden kannst.

316
00:17:05,599 --> 00:17:07,240
- Wie?
- In meinem Labor.

317
00:17:07,362 --> 00:17:09,004
Wir können einen DNA-Test machen.

318
00:17:09,126 --> 00:17:11,644
Ich nehme dir und jedem hier Blut ab,

319
00:17:11,771 --> 00:17:13,810
und wir können feststellen,
wer dein Vater ist.

320
00:17:13,935 --> 00:17:16,328
- Geht das wirklich?
- Aber sicher doch.

321
00:17:16,459 --> 00:17:18,932
So viele Tests kosten natürlich
viel Geld, aber...

322
00:17:19,064 --> 00:17:20,021
Wie viel?

323
00:17:20,146 --> 00:17:23,144
- 3000 sollten reichen.
- Ich habe keine $3000.

324
00:17:23,272 --> 00:17:25,072
Aha. Dann nicht.

325
00:17:26,798 --> 00:17:30,320
Ich kann es gar nicht erwarten,
die $10.000 zu gewinnen.

326
00:17:30,445 --> 00:17:34,764
- Ich kaufe mir das allercoolste Gokart.
- Und ich mir einen Walkman.

327
00:17:34,893 --> 00:17:37,571
- Hallo, Jungs.
- Wie geht's, Cartman?

328
00:17:37,698 --> 00:17:39,818
Gut. Wie geht es euch?

329
00:17:40,944 --> 00:17:46,632
- Alter, was ist denn los mit dir?
- Ach nichts, nur... Nichts.

330
00:17:46,754 --> 00:17:50,071
- Los, was ist denn, Cartman?
- Ich möchte wissen, wer mein Vater ist,

331
00:17:50,201 --> 00:17:54,487
aber dazu müssen sie DNA testen
und das kostet $3000.

332
00:17:54,609 --> 00:17:57,412
Und ich habe keine $3000.

333
00:17:57,535 --> 00:18:00,053
Tut uns Leid,
dass deine Mutter eine Hure ist.

334
00:18:00,179 --> 00:18:03,177
Ja, ist echt Scheiße.
Ich muss wissen, wer mein Vater ist.

335
00:18:03,305 --> 00:18:07,830
Ich muss einfach. Vielleicht arbeite ich
bei einem Ausbeuter oder ich...

336
00:18:07,954 --> 00:18:12,513
Na ja, bis dann, ich gehe ein bisschen
im Garten spielen.

337
00:18:12,642 --> 00:18:14,841
Cartman, wir wissen, wie du
an die $3000 kommst.

338
00:18:14,967 --> 00:18:16,448
- Echt?
- Ja.

339
00:18:16,569 --> 00:18:19,886
Wir haben ein Video, das im Finale ist
bei Amerikas dümmste Homevideos,

340
00:18:20,016 --> 00:18:23,537
und wenn wir gewinnen, geben wir dir
$3000 von unseren $10.000 Preisgeld.

341
00:18:23,662 --> 00:18:27,629
Das würdet ihr tun? Wow.
Lhr seid die Besten. Danke, Jungs.

342
00:18:27,750 --> 00:18:28,741
Ja.

343
00:18:29,073 --> 00:18:32,195
Und jetzt zurück zu
Amerikas dümmste Homevideos.

344
00:18:32,319 --> 00:18:35,600
- Was habt ihr für ein Video gemacht?
- Wirst du schon sehen.

345
00:18:35,764 --> 00:18:38,682
Es ist Zeit, den Gewinner
der $10.000 zu krönen.

346
00:18:38,810 --> 00:18:41,089
Unsere Jury ließ nur drei Videos
in die Endauswahl.

347
00:18:41,215 --> 00:18:44,691
Zuerst kommt
Hund, der Hut auf Herrchens Kopf setzt.

348
00:18:44,821 --> 00:18:47,944
Oh, ich bin ein kleiner Hund,
nur ein kleiner Hund.

349
00:18:48,067 --> 00:18:51,510
Oh, aber ich muss einen Hut
auf meines Herrchens Kopf setzen.

350
00:18:54,279 --> 00:18:58,165
Und jetzt unser zweiter Finalist
Teeparty eines kleinen Jungen.

351
00:18:58,286 --> 00:19:01,841
Oh, danke, Polly Zimperslip,
du bist meine beste Freundin.

352
00:19:02,093 --> 00:19:03,973
Danke, Eric.

353
00:19:04,096 --> 00:19:07,094
Sieht echt so aus,
als bräuchte der Kleine 'ne Therapie.

354
00:19:07,863 --> 00:19:10,336
Wir gewinnen, Cartman.
Dann kriegst du dein DNA-Geld.

355
00:19:10,468 --> 00:19:16,236
Ich bin jetzt grad echt voll sauer.

356
00:19:16,359 --> 00:19:19,402
Unser Video hatte mehr Lacher.
Wir gewinnen. Wir gewinnen.

357
00:19:19,525 --> 00:19:23,126
Zum Schluss unser dritter Bewerber
Kind wird von Zug überfahren.

358
00:19:23,251 --> 00:19:25,291
Oh, ich bin so ein niedliches Kind.

359
00:19:25,696 --> 00:19:28,499
Ob ich wohl das Gokart
zum Laufen kriege?

360
00:19:34,512 --> 00:19:38,114
Ich hoffe, es überfährt mich kein Zug.
Oh, leider doch.

361
00:19:39,963 --> 00:19:42,434
Oh, mein Gott,
sie haben Kennys Tod gefilmt.

362
00:19:42,567 --> 00:19:43,684
Ihr Schweine.

363
00:19:43,809 --> 00:19:46,203
Nun, das nenne ich Spritztour.

364
00:19:47,576 --> 00:19:51,372
Und der Gewinner ist natürlich
Kleiner Junge wird von Zug überfahren.

365
00:19:53,187 --> 00:19:55,021
Alter. Wir haben verloren. Verdammt.

366
00:19:55,150 --> 00:20:00,918
Ich werde euch... umbringen. Echt wahr.

367
00:20:01,041 --> 00:20:04,676
- Aufstehen und verbeugen, Mr. Marsh.
- Ich hab gewonnen, ich hab gewonnen.

368
00:20:04,808 --> 00:20:07,087
- Opa.
- Die anderen Finalisten müssen sich

369
00:20:07,212 --> 00:20:11,372
mit ihren $3000-Trostpreisen
zufriedengeben. Bis zum nächsten Mal.

370
00:20:11,500 --> 00:20:13,893
Hast du das gehört?
Wir bekommen immerhin $3000.

371
00:20:14,025 --> 00:20:15,859
Das reicht für deine DNA-Tests.

372
00:20:15,988 --> 00:20:20,753
Umbringen. Ich werde euch umbringen.

373
00:20:20,877 --> 00:20:21,834
SOUTHPARK GENTECHNIK
RANCH

374
00:20:21,959 --> 00:20:22,950
ZUTRITT
VERBOTEN

375
00:20:23,081 --> 00:20:25,041
Also, aus den Daten von allen
konnte ich

376
00:20:25,165 --> 00:20:27,399
die Auswahl möglicher Väter
eingrenzen

377
00:20:27,530 --> 00:20:32,248
auf die Leute in diesem Raum.
Officer Barbrady, Chef, Jimbo,

378
00:20:32,378 --> 00:20:36,938
Mr. Garrison, Ned,
Fließendes Wasser, Gerald Broflovski,

379
00:20:37,067 --> 00:20:42,275
ich, mein Freund Kevin,
oder die 1989 Denver Broncos.

380
00:20:42,397 --> 00:20:45,154
Wow, klar, Cartmans Ma
ist 'ne Schlampe, aber das...

381
00:20:45,282 --> 00:20:47,117
Die Testergebnisse
sind in diesem Umschlag.

382
00:20:47,245 --> 00:20:50,722
- Soll ich ihn öffnen?
- Ja. Nun mach schon.

383
00:20:53,097 --> 00:20:57,063
Der Vater von Eric Cartman
ist in der Tat jemand in diesem Raum.

384
00:20:57,184 --> 00:20:58,300
Der Vater ist...

385
00:20:58,426 --> 00:21:00,500
Wer ist Eric Cartmans Vater?

386
00:21:00,630 --> 00:21:02,864
Ist es Häuptling Fließendes Wasser?

387
00:21:02,995 --> 00:21:04,316
Oder ist es Chef?

388
00:21:04,437 --> 00:21:05,554
Ist es Mephisto?

389
00:21:05,679 --> 00:21:08,152
Oder der kleine Affentyp,
der ihm immer folgt?

390
00:21:08,285 --> 00:21:09,639
Oder ist es Mr. Garrison?

391
00:21:09,767 --> 00:21:11,807
- Nein, er ist schwul.
- Fahr zur Hölle.

392
00:21:11,931 --> 00:21:13,652
Fahr zur Hölle und stirb.

393
00:21:13,774 --> 00:21:14,970
Ist es Jimbo?

394
00:21:15,097 --> 00:21:18,094
- Oder ist es Officer Barbrady?
- Wo?

395
00:21:18,223 --> 00:21:20,502
- Oder könnte es Ned sein?
- Könnte sein.

396
00:21:20,626 --> 00:21:22,542
Oder Mr. Broflovski?

397
00:21:22,670 --> 00:21:23,661
Pa, wie konntest du?

398
00:21:23,792 --> 00:21:27,155
Oder sind es die 1991 Denver Broncos?

399
00:21:27,279 --> 00:21:31,120
Die Antwort kommt in einer brandneuen
South Park- Folge schon in 4 Wochen.

400
00:21:31,487 --> 00:21:34,005
Was? Schweinehund.