1 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 Ich dachte, wir könnten unser Nest ganz oben 2 00:01:33,802 --> 00:01:34,844 in den Bäumen bauen. 3 00:01:38,431 --> 00:01:40,517 Hinfort fliegen wie die Vögel, 4 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 in die Berge. 5 00:03:29,793 --> 00:03:36,716 Die folgende Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten. 6 00:03:40,136 --> 00:03:45,141 Während des Zweiten Weltkrieges musste jeder österreichische Soldat 7 00:03:45,183 --> 00:03:50,271 Hitler den Treueeid schwören. 8 00:03:57,904 --> 00:04:04,828 ST. RADEGUND, ÖSTERREICH 1939 9 00:04:36,985 --> 00:04:39,154 -Kartoffeln. -Kartoffeln. 10 00:04:39,195 --> 00:04:41,239 Wir haben schon so viele. 11 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns kennenlernten? 12 00:05:44,594 --> 00:05:46,012 Du warst schüchtern wie jetzt. 13 00:05:48,640 --> 00:05:49,599 Ich erinnere mich. 14 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 Das Motorrad. 15 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Mein hübschestes Kleid. 16 00:06:05,657 --> 00:06:07,325 Du sahst mich an, 17 00:06:10,036 --> 00:06:11,121 und ich wusste es. 18 00:06:20,380 --> 00:06:22,215 Wie einfach das Leben damals war. 19 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 Es schien, als könnten keine Sorgen unser Tal erreichen. 20 00:06:36,271 --> 00:06:38,481 Wir schwebten über den Wolken. 21 00:06:54,039 --> 00:06:55,915 Meine Schwester zog zu uns. 22 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Du gefällst ihm. 23 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 Wir hatten unser Zuhause. 24 00:07:24,903 --> 00:07:26,112 Deine Mutter. 25 00:07:28,698 --> 00:07:29,991 Unsere Familie. 26 00:07:35,413 --> 00:07:36,373 Unser Dorf. 27 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Radegund. 28 00:10:12,195 --> 00:10:16,700 ENNS MILITÄRSTÜTZPUNKT, 1940 29 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Liebe Fani, 30 00:10:29,421 --> 00:10:33,091 viele Grüße von deinem Franz in der Ausbildung. 31 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 Dieses Woche 32 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 habe ich es leicht. 33 00:10:38,221 --> 00:10:41,057 Morgens fahre ich mit dem Motorrad. 34 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 Das macht mir Spaß. 35 00:10:43,852 --> 00:10:44,811 Hallo, Berge! 36 00:10:47,772 --> 00:10:49,899 Ich würde dich so gern wieder singen hören. 37 00:10:51,026 --> 00:10:52,527 Hallo, Sonne! 38 00:10:53,028 --> 00:10:55,238 Ich freue mich so auf unser Wiedersehen. 39 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 Ich habe hier einen Freund. 40 00:11:05,457 --> 00:11:06,666 Sein Name ist Waldland. 41 00:11:06,708 --> 00:11:08,543 -Wie machst du das? -Also... 42 00:11:09,544 --> 00:11:10,879 Nach zwei Monaten Übung... 43 00:11:10,920 --> 00:11:12,088 Ein ehrlicher Typ. 44 00:11:12,339 --> 00:11:15,425 Ich wäre gern eine kleine Maus Im Maisfeld 45 00:11:15,467 --> 00:11:16,634 Er lacht immer. 46 00:11:16,676 --> 00:11:19,346 Und ich wäre dort... 47 00:11:19,387 --> 00:11:20,930 Manchmal wünschte ich 48 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Ich wäre ein kleiner Vogel... 49 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Mein geliebter Mann, 50 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 sie sagen, Frankreich hat kapituliert. 51 00:12:24,911 --> 00:12:26,746 Sie schicken die Bauern heim. 52 00:12:29,290 --> 00:12:30,750 Vorerst zumindest. 53 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 Ist es wahr? 54 00:12:44,764 --> 00:12:46,307 Meine Schwester ist einsam. 55 00:12:48,768 --> 00:12:50,979 Ich wünschte, sie hätte einen wie dich. 56 00:12:56,693 --> 00:12:58,236 Wir könnten dich hier gebrauchen. 57 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Um das Kalb zu zähmen. 58 00:13:09,914 --> 00:13:11,374 Die Ernte steht bevor. 59 00:13:15,170 --> 00:13:16,796 Wir haben das Unkraut verbrannt. 60 00:13:38,318 --> 00:13:40,612 Ich habe Ferkel vom Mossbauer gekauft. 61 00:13:42,530 --> 00:13:43,907 Vier Wochen alt. 62 00:13:54,209 --> 00:13:55,960 Ganz liebe Grüße an dich. 63 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Deine dich liebende Frau, 64 00:14:02,425 --> 00:14:03,343 Fani. 65 00:15:03,319 --> 00:15:04,738 Oh, meine Frau, 66 00:15:10,577 --> 00:15:12,662 was ist aus unserem Land geworden? 67 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 Aus dem Land, das wir lieben? 68 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 Wo sind die Kinder? 69 00:17:33,053 --> 00:17:34,012 Drinnen. 70 00:18:11,257 --> 00:18:14,135 Papa holt euch! 71 00:19:26,458 --> 00:19:27,459 Resie! 72 00:20:06,748 --> 00:20:08,041 Was ist? 73 00:20:14,214 --> 00:20:15,590 Ich wurde einberufen. 74 00:20:21,221 --> 00:20:23,264 Wir dachten, es gäbe Frieden, 75 00:20:24,641 --> 00:20:26,601 aber der Krieg geht weiter. 76 00:20:29,062 --> 00:20:30,397 Ich weiß nicht, warum. 77 00:20:32,107 --> 00:20:34,025 Stehst du hinter diesem Kampf? 78 00:20:37,320 --> 00:20:38,363 Eigentlich nicht. 79 00:21:47,223 --> 00:21:48,808 Er tat, was er tun musste. 80 00:21:49,225 --> 00:21:52,228 Er wollte nicht mit ansehen, wie seine Nation untergeht. 81 00:21:52,604 --> 00:21:55,231 Bevor er kam, war alles am Zusammenbrechen. 82 00:21:57,192 --> 00:21:58,318 Ein Babylon! 83 00:22:00,612 --> 00:22:02,989 Wir haben fremde Götter angebetet. 84 00:22:03,865 --> 00:22:04,783 Du bist betrunken. 85 00:22:07,035 --> 00:22:11,081 Und ich bin nicht dein Freund. Ich bin dein Bürgermeister! 86 00:22:11,414 --> 00:22:13,249 Und jetzt sagen sie uns, 87 00:22:14,000 --> 00:22:16,544 wir sollen die anderen Rassen verschonen. 88 00:22:18,129 --> 00:22:19,422 Erniedrigt. 89 00:22:20,173 --> 00:22:23,885 So verachtenswert, sie können nicht länger sich selbst hassen! 90 00:22:28,515 --> 00:22:30,684 Sie sähen Salz aus. 91 00:22:35,271 --> 00:22:38,024 Anstatt der Welt entsteht ein Kaufhaus. 92 00:22:38,775 --> 00:22:41,236 Auf unseren Straßen wimmelt es von Ausländern. 93 00:22:41,528 --> 00:22:42,654 Immigranten, denen 94 00:22:42,904 --> 00:22:45,532 die Vergangenheit egal ist, die nur was erhaschen wollen. 95 00:22:46,950 --> 00:22:50,662 Das passiert, wenn eine Welt stirbt. 96 00:22:51,955 --> 00:22:53,289 Die Menschen überleben. 97 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Aber ihr Leben ist vorbei. 98 00:22:56,334 --> 00:22:57,627 Ihr Leben ist vorbei. 99 00:22:57,669 --> 00:22:59,212 Ihr Grund zu leben. 100 00:23:20,108 --> 00:23:21,359 Die Maske ist gefallen. 101 00:23:23,570 --> 00:23:25,613 Ich fürchte um meine Familie. 102 00:23:30,201 --> 00:23:31,703 Mutter ist alt. 103 00:23:37,500 --> 00:23:39,377 Ich hoffe, sie stirbt bald. 104 00:23:43,757 --> 00:23:45,717 Sehen sie nicht das Böse vor ihrer Nase? 105 00:23:59,314 --> 00:24:01,191 Wir sind jetzt daran gewöhnt. 106 00:24:04,235 --> 00:24:05,236 Verbrechen. 107 00:24:08,198 --> 00:24:09,699 Keine Scham. 108 00:24:16,081 --> 00:24:17,123 Sei vorsichtig. 109 00:26:00,143 --> 00:26:02,854 Pater, wenn ich einberufen werde, kann ich nicht dienen. 110 00:26:03,772 --> 00:26:05,148 Wir töten Unschuldige. 111 00:26:07,817 --> 00:26:08,943 Überfallen andere Länder. 112 00:26:09,194 --> 00:26:10,612 Machen Jagd auf die Schwachen. 113 00:26:11,363 --> 00:26:14,157 Jetzt nennen die Priester sie Helden, sogar Heilige. 114 00:26:14,199 --> 00:26:15,992 Die Soldaten, die das tun. 115 00:26:18,078 --> 00:26:20,288 Aber vielleicht sind die anderen ja die Helden, 116 00:26:22,499 --> 00:26:24,501 die, die ihr Zuhause verteidigen. 117 00:26:24,542 --> 00:26:26,211 Hast du mit jemandem darüber gesprochen? 118 00:26:27,379 --> 00:26:28,505 -Mit deiner Frau? -Nein. 119 00:26:28,546 --> 00:26:29,464 Familie? 120 00:26:34,594 --> 00:26:35,637 Glaubst du nicht, 121 00:26:35,929 --> 00:26:39,724 du solltest an die Konsequenzen deiner Taten denken? 122 00:26:39,766 --> 00:26:40,809 Für sie? 123 00:26:50,902 --> 00:26:53,738 Man würde dich ganz sicher erschießen. 124 00:27:00,537 --> 00:27:01,913 Dein Opfer 125 00:27:02,706 --> 00:27:04,290 würde niemandem was bringen. 126 00:27:14,300 --> 00:27:17,095 Ich rede mit dem Bischof über deinen Fall. 127 00:27:22,350 --> 00:27:23,727 Er ist weiser als ich. 128 00:27:23,768 --> 00:27:24,644 Danke. 129 00:27:25,854 --> 00:27:26,980 Danke. 130 00:27:52,672 --> 00:27:54,382 In den letzten Wochen bist du anders. 131 00:28:00,221 --> 00:28:01,222 Was hast du? 132 00:28:12,817 --> 00:28:14,069 Morgen. 133 00:28:17,280 --> 00:28:19,574 Wir sammeln für die Kriegsanstrengungen. 134 00:28:20,325 --> 00:28:21,201 Ich verstehe. 135 00:28:23,745 --> 00:28:25,163 Tut mir leid... 136 00:28:30,960 --> 00:28:33,380 Wie gesagt, ich kann nichts geben. 137 00:28:34,005 --> 00:28:35,048 Ich bin... 138 00:28:39,135 --> 00:28:40,428 Bitte... 139 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 Nein. 140 00:28:50,313 --> 00:28:51,731 Einen schönen Tag noch. 141 00:29:26,182 --> 00:29:27,851 Du wolltest nicht 142 00:29:28,101 --> 00:29:30,437 für die Veteranen spenden? 143 00:29:32,188 --> 00:29:33,481 Für ihre Familien? 144 00:29:54,419 --> 00:29:56,212 Ich habe auch gehört, dass du 145 00:29:56,254 --> 00:29:58,173 die Familienbeihilfe abgelehnt hast, 146 00:29:59,257 --> 00:30:02,302 und andere Zuschüsse vom Staat. 147 00:30:03,803 --> 00:30:04,846 Warum? 148 00:30:05,388 --> 00:30:07,474 Franz. Sag es mir. 149 00:30:19,986 --> 00:30:21,404 Zeig doch ein bisschen Humor. 150 00:30:28,078 --> 00:30:30,413 Niemand außer dir hat sich geweigert. 151 00:30:40,173 --> 00:30:41,257 Bitte. 152 00:30:43,176 --> 00:30:44,344 Danke. 153 00:31:41,943 --> 00:31:43,319 Wir müssen stark sein. 154 00:31:46,031 --> 00:31:47,240 Standhalten. 155 00:31:53,371 --> 00:31:55,540 Die Lektion des Schmiedes lernen. 156 00:32:00,670 --> 00:32:03,006 Egal, wie hart der Hammer zuschlägt, 157 00:32:06,217 --> 00:32:07,761 der Amboss kann nicht, 158 00:32:09,471 --> 00:32:11,473 braucht nicht zurückzuschlagen. 159 00:32:16,102 --> 00:32:18,521 Der Amboss überlebt den Hammer. 160 00:32:25,320 --> 00:32:27,280 Was auf dem Amboss geschmiedet wird, 161 00:32:27,572 --> 00:32:28,656 nimmt seine Form 162 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 nicht nur durch den Hammer, sondern auch durch den Amboss an. 163 00:32:46,007 --> 00:32:47,258 Setzen Sie sich. 164 00:32:56,643 --> 00:32:57,644 Eure Exzellenz. 165 00:33:00,605 --> 00:33:02,649 Danke, dass Sie mich empfangen. 166 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 Wenn Gott uns den freien Willen gibt, 167 00:33:10,490 --> 00:33:12,617 sind wir für unsere Taten verantwortlich. 168 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Für das, was wir nicht tun, 169 00:33:16,413 --> 00:33:17,288 oder? 170 00:33:19,541 --> 00:33:20,917 Wenn unsere Anführer 171 00:33:22,085 --> 00:33:23,378 nicht gut sind. 172 00:33:25,005 --> 00:33:26,423 Wenn sie böse sind, 173 00:33:28,049 --> 00:33:29,259 was tut man? 174 00:33:31,970 --> 00:33:33,638 Ich will mein Leben retten, 175 00:33:35,098 --> 00:33:36,558 aber nicht durch Lügen. 176 00:33:44,941 --> 00:33:46,735 Sie haben eine Pflicht dem Vaterland gegenüber. 177 00:33:56,119 --> 00:33:58,079 Das schreibt die Kirche vor. 178 00:34:07,547 --> 00:34:09,132 Kennen Sie das Wort 179 00:34:10,467 --> 00:34:11,926 des Apostels? 180 00:34:18,141 --> 00:34:20,935 "Jedermann sei Untertan 181 00:34:21,895 --> 00:34:24,064 der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat." 182 00:34:32,697 --> 00:34:34,491 Hören Sie die Glocken? 183 00:34:37,285 --> 00:34:38,453 Sie schmelzen sie ein. 184 00:34:40,622 --> 00:34:41,915 Für Kugeln. 185 00:34:48,088 --> 00:34:51,007 Ich glaube, er hatte Angst, dass ich ein Spitzel bin. 186 00:34:54,427 --> 00:34:56,388 Sie haben Angst, was zu sagen. 187 00:34:56,429 --> 00:34:58,098 Sie könnten als nächstes dran sein. 188 00:35:22,664 --> 00:35:25,500 Wir können dem Bischof keine Schuld geben. 189 00:35:28,253 --> 00:35:30,213 Er hatte gehofft, 190 00:35:30,630 --> 00:35:34,676 dass das Regime dadurch der Kirche toleranter gegenübersteht. 191 00:35:37,137 --> 00:35:40,390 Aber jetzt kommen die Priester 192 00:35:40,807 --> 00:35:42,684 ins KZ. 193 00:35:44,853 --> 00:35:46,604 Kirchenumgänge sind verboten. 194 00:35:49,274 --> 00:35:50,942 Wir haben nichts zu melden. 195 00:35:53,278 --> 00:35:54,446 Was können wir tun? 196 00:35:57,073 --> 00:35:57,991 Wir, 197 00:35:59,743 --> 00:36:01,286 die kleinen Leute hier. 198 00:36:23,641 --> 00:36:26,227 Gib mir mal ein Stück Kohle. 199 00:36:27,228 --> 00:36:28,438 Kohle? 200 00:36:28,480 --> 00:36:29,522 Nur eins. 201 00:36:29,564 --> 00:36:30,815 -Eins? -Ja. 202 00:36:31,691 --> 00:36:32,567 Danke. 203 00:36:48,083 --> 00:36:50,585 Ich bemale die Gräber der Propheten. 204 00:36:55,757 --> 00:36:59,511 Damit die Leute vom Gestühl aufblicken und träumen können. 205 00:37:04,391 --> 00:37:05,600 Sie sehen empor und 206 00:37:06,101 --> 00:37:08,978 stellen sich vor, dass sie zur Zeit Christi 207 00:37:09,020 --> 00:37:10,605 nicht getan hätten, was die anderen taten. 208 00:37:12,816 --> 00:37:15,860 Sie hätten die umgebracht, die sie jetzt anbeten. 209 00:37:21,324 --> 00:37:25,578 Ich male all das Leid, aber ich leide nicht. 210 00:37:26,579 --> 00:37:27,956 Ich lebe davon. 211 00:37:35,588 --> 00:37:37,257 Wir erschaffen 212 00:37:38,299 --> 00:37:39,676 einfach nur 213 00:37:41,219 --> 00:37:42,429 Mitgefühl. 214 00:37:43,430 --> 00:37:44,848 Wir erschaffen... 215 00:37:45,682 --> 00:37:47,642 Wir erschaffen Bewunderer. 216 00:37:50,645 --> 00:37:52,397 Wir erschaffen keine Jünger. 217 00:37:57,360 --> 00:37:59,404 Das Leben Christi ist eine Forderung. 218 00:38:03,408 --> 00:38:05,201 Man will nicht daran erinnert werden. 219 00:38:07,662 --> 00:38:10,415 Damit wir nicht sehen müssen, was mit der Wahrheit geschieht. 220 00:38:13,126 --> 00:38:14,711 Eine dunklere Zeit kommt, 221 00:38:17,339 --> 00:38:19,424 wenn die Menschen schlauer sein werden. 222 00:38:21,634 --> 00:38:23,511 Sie werden nicht die Wahrheit bekämpfen. 223 00:38:25,180 --> 00:38:26,765 Sie werden sie einfach ignorieren. 224 00:38:36,107 --> 00:38:38,485 Ich male den für sie angenehmen Christus, 225 00:38:40,445 --> 00:38:42,113 mit einem Heiligenschein über dem Kopf. 226 00:38:45,408 --> 00:38:46,534 Wie kann ich zeigen, 227 00:38:47,369 --> 00:38:49,204 was ich selbst nicht erlebt habe? 228 00:38:53,375 --> 00:38:55,877 Eines Tages habe ich vielleicht den Mut. 229 00:38:55,919 --> 00:38:57,003 Noch nicht. 230 00:39:04,386 --> 00:39:05,470 Eines Tages 231 00:39:06,930 --> 00:39:08,723 male ich den wahren Christus. 232 00:39:59,983 --> 00:40:01,860 Sie werden dich nicht einberufen. 233 00:40:05,655 --> 00:40:07,198 Sie brauchen die Bauern. 234 00:40:10,535 --> 00:40:12,412 Wie sollen die Leute sonst essen? 235 00:40:25,467 --> 00:40:27,552 Vielleicht ist der Krieg bald zu Ende. 236 00:41:05,799 --> 00:41:08,510 -Schläft sie? -Ja. 237 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Wieso seht ihr mich so an? 238 00:41:31,116 --> 00:41:32,742 Es ist Wahnsinn. 239 00:41:34,953 --> 00:41:38,331 Eine Sünde... Gegen seine Familie, gegen sein Dorf. 240 00:42:29,466 --> 00:42:31,009 Wir sind anders, Mutter. 241 00:42:35,972 --> 00:42:37,349 Es tut mir leid. 242 00:42:42,354 --> 00:42:45,106 Danke, dass du mir das Beste wünschst. 243 00:42:54,532 --> 00:42:56,993 Dein Leben war schon schwer genug. 244 00:43:23,228 --> 00:43:27,232 Seine Mutter sieht mich ganz kalt an, als wäre es meine Schuld. 245 00:43:32,654 --> 00:43:34,072 Ich will, was du willst. 246 00:43:34,906 --> 00:43:38,243 Aber ich halte nicht aus, dass du seinetwegen leidest. 247 00:43:42,539 --> 00:43:44,457 Er trifft die Entscheidung auch für dich. 248 00:43:48,169 --> 00:43:49,629 Weiß er, was er tut? 249 00:43:52,465 --> 00:43:53,425 Sag es ihm. 250 00:43:56,511 --> 00:43:57,554 Stolz... 251 00:43:57,887 --> 00:43:59,097 Es ist Stolz. 252 00:44:00,056 --> 00:44:01,141 Das ist es. 253 00:44:13,987 --> 00:44:15,822 Haben sie was zu dir gesagt? 254 00:44:16,865 --> 00:44:18,950 Ich sah sie an der Straße mit dir reden. 255 00:44:33,340 --> 00:44:34,466 Sie haben gesagt... 256 00:44:38,553 --> 00:44:40,805 dass ihre Männer in den Krieg mussten. 257 00:44:42,807 --> 00:44:44,726 Warum sollten sie kämpfen, 258 00:44:46,478 --> 00:44:47,687 um uns zu retten? 259 00:44:56,571 --> 00:44:57,947 Haben sie dir wehgetan? 260 00:45:00,700 --> 00:45:01,910 Mit ihren Worten? 261 00:45:10,293 --> 00:45:11,336 Es ist mir egal. 262 00:46:44,679 --> 00:46:45,722 Alles klar? 263 00:46:46,598 --> 00:46:47,599 Ja. 264 00:47:11,915 --> 00:47:13,500 Du warst früher wild. 265 00:47:14,668 --> 00:47:16,586 Du hast dich mit der Polizei angelegt. 266 00:47:17,087 --> 00:47:19,214 Daran erinnerst du dich doch. 267 00:47:20,715 --> 00:47:22,008 Wer hat dich verändert? 268 00:47:25,095 --> 00:47:26,096 Deine Frau? 269 00:47:28,973 --> 00:47:30,684 Ich kann dich ja verstehen. 270 00:47:32,727 --> 00:47:35,188 Ich will ja nichts Schlimmes... 271 00:47:35,980 --> 00:47:36,856 Ich weiß. 272 00:47:38,274 --> 00:47:39,150 Dann... 273 00:47:40,944 --> 00:47:42,487 Hilf mir. 274 00:47:42,529 --> 00:47:44,197 Radegund liebt Sie. 275 00:47:49,786 --> 00:47:51,079 Sie... 276 00:47:53,289 --> 00:47:55,166 Sie sind ein Kind Radegunds. 277 00:47:59,379 --> 00:48:01,172 Ich bin nicht dein Feind. 278 00:48:03,174 --> 00:48:04,467 Ich bin dein Freund. 279 00:48:04,509 --> 00:48:06,886 -Ach ja? -Ja, bin ich. 280 00:48:09,597 --> 00:48:12,267 Du gehörst immer noch zu uns. 281 00:48:12,642 --> 00:48:14,561 Du kannst nicht Nein sagen 282 00:48:15,353 --> 00:48:16,771 zu deiner Rasse. 283 00:48:17,188 --> 00:48:18,189 Und deinem Blut. 284 00:48:19,858 --> 00:48:21,317 Und deinem Dorf. 285 00:48:21,359 --> 00:48:22,861 Und deinem Zuhause. 286 00:48:23,737 --> 00:48:25,613 Wir müssen unser Land verteidigen! 287 00:48:26,698 --> 00:48:31,161 Vor ihm waren die Leute verzweifelt. Erniedrigt. In Ketten. 288 00:48:32,495 --> 00:48:35,248 Wen werden sie wohl dafür verantwortlich machen? 289 00:48:35,290 --> 00:48:36,249 Mich. 290 00:48:37,417 --> 00:48:39,878 Wen werden sie wohl verhören? 291 00:48:40,670 --> 00:48:42,088 Man wird dich hängen! 292 00:48:42,839 --> 00:48:45,133 Verstehst du, was das heißt? 293 00:48:45,175 --> 00:48:46,676 Man wird dich hängen! 294 00:48:47,093 --> 00:48:51,306 Deine Familie, deine Frau, deine Kinder, werden niemanden haben. 295 00:48:51,348 --> 00:48:53,308 Deine Mutter wird untröstlich sterben. 296 00:49:01,274 --> 00:49:02,567 Beruhige dich. 297 00:49:04,986 --> 00:49:06,154 Fass mich nicht an. 298 00:49:06,946 --> 00:49:08,198 Fass mich nicht an. 299 00:49:12,160 --> 00:49:13,328 Du bist noch schlimmer. 300 00:49:13,370 --> 00:49:16,331 Schlimmer als die! 301 00:49:16,373 --> 00:49:19,084 Weil sie der Feind sind, 302 00:49:19,668 --> 00:49:22,587 aber du bist ein Verräter! 303 00:49:32,722 --> 00:49:34,349 Ich war da, in Wien. 304 00:49:36,226 --> 00:49:37,811 Ich habe gesehen, was da passierte. 305 00:49:39,688 --> 00:49:41,690 -Verloren. -Sie traten ihr ins Gesicht. 306 00:49:41,981 --> 00:49:44,859 -Blutend. -Aus unserer Hütte ausgetrieben. 307 00:49:44,901 --> 00:49:47,570 Sie töten die geistig Kranken. Kinder. 308 00:49:47,612 --> 00:49:51,324 -Getrieben zum König des Schrecken. -Wir sahen den Hass in ihren Augen. 309 00:49:57,080 --> 00:49:59,499 Wir haben unser wahres Vaterland vergessen. 310 00:50:36,619 --> 00:50:38,455 Was würde dein Vater sagen? 311 00:50:44,586 --> 00:50:45,670 Was meinst du? 312 00:50:47,213 --> 00:50:48,173 Er hat gekämpft. 313 00:50:51,343 --> 00:50:52,969 -Er starb. -Ja. 314 00:50:54,220 --> 00:50:56,473 Und wofür ist er wohl gestorben? 315 00:50:56,514 --> 00:50:59,309 In den Schützengräben, im Schlamm? 316 00:51:05,190 --> 00:51:06,316 Denk darüber nach. 317 00:51:28,254 --> 00:51:29,506 Ich hatte einen Traum. 318 00:51:33,009 --> 00:51:34,177 Ich sah einen Zug. 319 00:51:38,181 --> 00:51:40,308 Die Lokomotive war gewaltig und dunkel. 320 00:51:42,686 --> 00:51:44,437 Sie machte die Kinder neugierig. 321 00:51:46,773 --> 00:51:49,234 Man konnte nicht sehen, wo sie hinfuhr. 322 00:51:51,027 --> 00:51:53,947 Die Felder und Bäume rauschten vorbei. 323 00:52:17,470 --> 00:52:19,389 Ich halte an einer Erinnerung fest. 324 00:52:24,185 --> 00:52:25,854 An etwas, das ich einst kannte. 325 00:52:38,950 --> 00:52:41,327 Ich kann mich an niemanden wenden. 326 00:52:47,625 --> 00:52:49,252 Nichts dringt in meine Seele. 327 00:54:55,795 --> 00:54:58,089 Wann wurden unsere Gebete nicht erhört? 328 00:55:11,102 --> 00:55:13,438 Wenn wir ihm treu sind, wird er uns treu sein. 329 00:55:28,828 --> 00:55:29,996 Ich glaube das. 330 00:55:37,087 --> 00:55:38,296 Wir haben ihn. 331 00:55:43,510 --> 00:55:44,636 Das ist genug. 332 00:56:08,993 --> 00:56:10,328 Die ganze Welt sinkt. 333 00:56:20,505 --> 00:56:21,923 Es gibt keine Antwort. 334 00:56:26,970 --> 00:56:28,263 Ihm zu folgen 335 00:56:29,431 --> 00:56:30,807 ist Wahnsinn. 336 00:56:43,528 --> 00:56:45,488 Was wirst du tun, Franz? 337 00:56:49,534 --> 00:56:54,247 Sie wollen, dass du einen Eid auf den Antichrist schwörst. 338 00:56:55,206 --> 00:56:56,750 Ich weiß. 339 00:56:57,292 --> 00:56:59,336 Es ist ein Leben ohne Ehre. 340 00:57:03,048 --> 00:57:04,424 Ist das hier 341 00:57:05,508 --> 00:57:06,926 das Ende der Welt? 342 00:57:10,597 --> 00:57:12,182 Ist das der Tod 343 00:57:13,016 --> 00:57:14,184 des Lichtes? 344 00:57:30,575 --> 00:57:32,118 Wir sind ein Atemhauch. 345 00:57:32,160 --> 00:57:36,748 Nein! Die Musik ist falsch! 346 00:57:36,790 --> 00:57:39,709 Töten! Sie töten einander! 347 00:57:39,751 --> 00:57:41,670 Wie ein Schatten, der sich verflüchtigt. 348 00:57:41,711 --> 00:57:43,463 Vergewaltigung! Krieg! Blut! 349 00:57:43,505 --> 00:57:44,714 Wahnsinn! 350 00:58:39,477 --> 00:58:40,687 Ich wurde einberufen. 351 00:58:47,068 --> 00:58:48,528 Du könntest dich im Wald verstecken. 352 00:58:55,452 --> 00:58:56,745 Wir laufen weg! 353 00:58:57,162 --> 00:58:58,371 In die Berge! 354 00:59:27,192 --> 00:59:31,071 Hat ein Mann das Recht, sich umbringen zu lassen? 355 00:59:34,157 --> 00:59:35,325 Für die Wahrheit? 356 00:59:38,828 --> 00:59:41,039 Könnte das Gott behagen? 357 00:59:41,873 --> 00:59:43,875 Er will Frieden für uns. 358 00:59:46,002 --> 00:59:47,212 Glück. 359 00:59:49,464 --> 00:59:52,801 Kein selbst auferlegtes Leid. 360 01:00:03,353 --> 01:00:05,271 Wir müssen uns dem Bösen widersetzen. 361 01:00:16,032 --> 01:00:17,826 Du wirst es tun, oder? 362 01:02:20,573 --> 01:02:22,951 Ihr Glück liegt in deinen Händen. 363 01:02:25,328 --> 01:02:27,038 Sie hätte andere Männer haben können. 364 01:02:35,380 --> 01:02:37,674 Wir haben schon genug Ärger im Leben. 365 01:02:53,189 --> 01:02:55,358 Du bist zu bescheiden, Fani. 366 01:03:01,072 --> 01:03:02,782 Komm her. 367 01:03:06,786 --> 01:03:08,705 Wieso sagst du nicht was? 368 01:03:10,957 --> 01:03:12,167 Widersetz dich ihm. 369 01:03:16,588 --> 01:03:18,548 Du weißt nicht, was Traurigkeit ist! 370 01:03:21,676 --> 01:03:23,887 Dein Mann hat dich nicht verlassen. 371 01:04:13,937 --> 01:04:15,855 Du kannst die Welt nicht verändern. 372 01:04:29,828 --> 01:04:31,454 Die Welt ist stärker. 373 01:04:37,419 --> 01:04:38,712 Ich brauche dich. 374 01:05:31,806 --> 01:05:33,516 Du könntest in einem Krankenhaus arbeiten. 375 01:05:35,018 --> 01:05:36,770 Daran ist nichts Schlimmes. 376 01:05:45,653 --> 01:05:46,863 Oder? 377 01:06:18,812 --> 01:06:20,230 Willst du noch welche? 378 01:07:29,549 --> 01:07:31,009 Mein lieber Sohn. 379 01:07:41,644 --> 01:07:43,396 Du bist alles, was ich habe. 380 01:07:49,944 --> 01:07:52,947 Du weißt, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen. 381 01:07:59,537 --> 01:08:01,706 Ich weiß, wie es ist, allein zu sein. 382 01:08:23,770 --> 01:08:28,066 Mädels, euer Vater geht weg. 383 01:08:32,320 --> 01:08:33,571 Auf eine Reise. 384 01:08:34,781 --> 01:08:36,491 Auf eine lange Reise. 385 01:08:37,367 --> 01:08:39,327 Er wird eine Weile weg sein. 386 01:10:44,119 --> 01:10:51,042 ENNS, 2. MÄRZ 1943 387 01:13:19,858 --> 01:13:21,067 Meine liebe Frau, 388 01:13:27,282 --> 01:13:29,284 ich weiß, du fürchtest um mich, 389 01:13:31,036 --> 01:13:32,704 aber meine Last ist leicht. 390 01:13:38,001 --> 01:13:41,129 Wenn ich mein Leid mit dem anderer vergleiche, 391 01:13:43,256 --> 01:13:45,842 sehe ich, dass mein Kreuz das kleinste ist. 392 01:13:50,972 --> 01:13:53,308 Es ist schrecklich, was sie erlitten haben. 393 01:14:02,567 --> 01:14:03,985 Man darf nicht vergessen, 394 01:14:04,652 --> 01:14:06,446 was man in besseren Zeiten wusste. 395 01:14:29,344 --> 01:14:30,845 Der Frühling ist gekommen. 396 01:14:33,473 --> 01:14:37,727 Meine drei kleinen Mädchen werden schon barfuß Blumen pflücken. 397 01:14:43,149 --> 01:14:45,777 Es wäre besser, ihnen zu sagen, wo ihr Vater ist, 398 01:14:45,819 --> 01:14:47,237 anstatt zu lügen. 399 01:14:56,371 --> 01:14:58,998 Das frische Grün des Grases tut dem Mensch gut. 400 01:15:02,127 --> 01:15:04,713 Jemandem in Freiheit mag das nicht auffallen. 401 01:15:18,143 --> 01:15:19,144 Gestern Nacht... 402 01:15:23,231 --> 01:15:25,316 Grüße an Mutter, an dich, 403 01:15:25,567 --> 01:15:26,985 an die Mädels und alle. 404 01:15:30,071 --> 01:15:30,947 Auf Wiedersehen. 405 01:15:47,964 --> 01:15:49,215 Mein geliebter Mann. 406 01:15:54,846 --> 01:15:58,433 Grüß Gott, der alles richten wird. 407 01:16:02,270 --> 01:16:04,439 Grüße von deinen drei kleinen Frauen. 408 01:16:09,903 --> 01:16:13,031 Ich soll dir nur von den guten Dingen, die sie machen, erzählen. 409 01:16:13,448 --> 01:16:15,075 Natürlich. 410 01:16:15,992 --> 01:16:19,120 Aber ihr Ungehorsam würde dich nicht überraschen. 411 01:16:32,133 --> 01:16:34,010 Ich muss die Mädchen ausschimpfen. 412 01:16:37,847 --> 01:16:39,933 Ständig fordern sie meine Aufmerksamkeit. 413 01:16:52,112 --> 01:16:54,656 Rosi fragt immer nach dir. 414 01:16:56,199 --> 01:16:57,701 Wenn wir ins Bett gehen, 415 01:16:58,493 --> 01:16:59,494 sagt sie: 416 01:17:00,203 --> 01:17:01,913 "Sperr die Tür nicht ab, 417 01:17:02,789 --> 01:17:04,374 damit Papa rein kann." 418 01:17:09,337 --> 01:17:10,588 Beim Essen: 419 01:17:11,506 --> 01:17:13,341 "Heb was für Papa auf." 420 01:17:22,058 --> 01:17:23,768 Sie hat ein Lied für dich gesungen. 421 01:17:30,025 --> 01:17:31,484 Wollte wissen, ob du es hörst. 422 01:17:36,448 --> 01:17:39,784 Rosi wollte heute Abend dein Foto mit ins Bett nehmen. 423 01:17:43,413 --> 01:17:45,582 Du solltest neben ihr schlafen. 424 01:17:49,878 --> 01:17:52,547 Ich sagte ihr, wenn Vater heimkommt, wird er das. 425 01:17:56,885 --> 01:17:58,303 Gute Nacht. 426 01:18:13,818 --> 01:18:16,363 Liebe Grüße von deiner dich liebenden Frau, 427 01:18:20,867 --> 01:18:21,743 Fani. 428 01:18:39,260 --> 01:18:40,553 Sie können gehen. 429 01:18:42,472 --> 01:18:43,473 Setzen Sie sich. 430 01:18:57,529 --> 01:18:59,906 Wem soll Ihr Trotz etwas nützen? 431 01:19:04,369 --> 01:19:06,871 Glauben Sie, das wird etwas ändern? 432 01:19:14,170 --> 01:19:16,423 Glauben Sie, die Behörden wissen von Ihnen? 433 01:19:17,048 --> 01:19:19,342 Dass Ihr Protest ihnen zu Ohren kommt? 434 01:19:24,973 --> 01:19:27,767 Glauben Sie, jemand wird es erfahren? Jemals davon hören? 435 01:19:30,395 --> 01:19:33,440 Niemand weiß, was hinter diesen Mauern geschieht. Niemand. 436 01:19:36,860 --> 01:19:38,361 Welchem Zweck dient es? 437 01:19:48,246 --> 01:19:51,583 Ist es egal, ob der Krieg gerecht oder ungerecht ist? 438 01:20:00,175 --> 01:20:01,760 Sie putzen ihre Schuhe. 439 01:20:10,352 --> 01:20:12,270 Sie füllen ihre Sandsäcke. 440 01:20:17,359 --> 01:20:18,610 Sind Sie unschuldig? 441 01:20:55,897 --> 01:20:57,023 Was ist es? 442 01:20:57,607 --> 01:20:58,566 Stolz? 443 01:21:02,070 --> 01:21:03,905 Sind Sie besser als die anderen? 444 01:21:05,865 --> 01:21:07,367 Sind Sie der einzige Schlaue? 445 01:21:12,747 --> 01:21:14,582 Woher wissen Sie, was gut und böse ist? 446 01:21:24,384 --> 01:21:25,552 Wissen Sie das besser als ich? 447 01:21:31,599 --> 01:21:33,351 Hat der Himmel es Ihnen gesagt? 448 01:21:35,186 --> 01:21:36,688 Haben Sie eine Stimme gehört? 449 01:21:44,779 --> 01:21:48,283 Es gibt einen Unterschied zwischen dem Leid, das wir nicht verhindern können, 450 01:21:48,950 --> 01:21:50,452 und dem Leid, das wir wählen. 451 01:22:13,767 --> 01:22:16,144 Man vergisst, wie die Welt aussieht. 452 01:22:19,731 --> 01:22:20,732 Das Licht. 453 01:22:22,525 --> 01:22:23,485 Der Himmel. 454 01:22:37,165 --> 01:22:39,209 Ich habe die Welt nicht so gemacht, wie sie ist. 455 01:22:41,419 --> 01:22:42,754 Und Sie auch nicht. 456 01:22:48,635 --> 01:22:50,804 Wir haben alle Blut an den Händen kleben. 457 01:22:52,722 --> 01:22:54,182 Niemand ist unschuldig. 458 01:22:55,058 --> 01:22:57,143 Gräueltaten, Blutvergießen überall. 459 01:23:03,650 --> 01:23:05,652 Der Schöpfer dieser Welt... 460 01:23:07,112 --> 01:23:08,571 Er hat das Böse erschaffen. 461 01:23:16,871 --> 01:23:19,833 Das Gewissen macht uns alle zu Feiglingen. 462 01:23:28,800 --> 01:23:30,343 Passen Sie auf sich auf, mein Freund. 463 01:23:33,054 --> 01:23:34,973 Der Antichrist ist schlau. 464 01:23:38,143 --> 01:23:40,228 Er benutzt die Tugenden eines Mannes, 465 01:23:42,397 --> 01:23:43,648 um ihn damit zu verleiten. 466 01:24:40,914 --> 01:24:42,332 Meine liebe Frau, 467 01:24:45,960 --> 01:24:49,005 ich reise um 10:13 Uhr nach Berlin ab. 468 01:24:53,259 --> 01:24:55,053 Mach dir keine Sorgen um mich. 469 01:24:57,222 --> 01:24:58,431 Bete für mich. 470 01:25:25,375 --> 01:25:29,546 JUSTIZVOLLZUGSANSTALT TEGEL, 4. MAI 1943 471 01:27:18,196 --> 01:27:19,239 Runterschauen. 472 01:27:24,744 --> 01:27:25,745 Hinsetzen. 473 01:27:32,669 --> 01:27:33,670 Aufstehen. 474 01:28:30,560 --> 01:28:31,561 Mein geliebter Mann, 475 01:28:36,983 --> 01:28:39,277 dein Brief vom 7. Mai ist angekommen. 476 01:28:40,528 --> 01:28:41,613 Vielen Dank. 477 01:29:00,173 --> 01:29:02,008 Der Brunnen ist am Donnerstag ausgetrocknet. 478 01:29:07,055 --> 01:29:08,765 Wir brauchen Regen. 479 01:29:39,379 --> 01:29:41,006 Was ich befürchtet habe, ist eingetreten. 480 01:29:44,884 --> 01:29:47,554 Ich konnte niemanden finden, der mir mit der Arbeit hilft, 481 01:29:48,054 --> 01:29:49,222 außer Resie. 482 01:30:09,367 --> 01:30:11,786 Strohofer hat Rüben von unserem Feld gestohlen. 483 01:30:20,420 --> 01:30:22,756 Ich höre immer nur deine Stimme. 484 01:30:37,812 --> 01:30:39,189 Ich habe die Witwe besucht. 485 01:30:40,357 --> 01:30:41,358 Maria. 486 01:30:45,403 --> 01:30:48,281 Sie hatte seit zwei Wochen mit niemandem geredet. 487 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 Das frische Heu gibt mir Hoffnung. 488 01:31:03,338 --> 01:31:05,215 Der Duft in der Scheune. 489 01:31:08,677 --> 01:31:09,761 Der Wind. 490 01:31:13,848 --> 01:31:14,891 Der Weizen. 491 01:31:18,603 --> 01:31:19,604 Der Himmel. 492 01:31:41,751 --> 01:31:44,045 Er wird uns nicht mehr auferlegen, als wir ertragen. 493 01:32:59,287 --> 01:33:01,164 Verzeihung, können Sie mir sagen... 494 01:33:43,373 --> 01:33:45,750 Der Oberst muss zu Rate gezogen werden. 495 01:33:45,792 --> 01:33:47,669 Kann ich ihn treffen? 496 01:33:52,173 --> 01:33:53,508 Er ist sehr beschäftigt. 497 01:33:55,093 --> 01:33:57,262 Aber rufen Sie an, machen Sie einen Termin. 498 01:33:59,889 --> 01:34:02,892 Das habe ich versucht, aber niemand geht ans Telefon. 499 01:34:03,143 --> 01:34:04,561 Das überrascht mich. 500 01:34:08,231 --> 01:34:10,150 Das muss an Ihrem Telefon liegen. 501 01:34:11,109 --> 01:34:13,403 Unser Telefon hier funktioniert gut. 502 01:34:24,122 --> 01:34:25,623 Wie kann ich dann einen Termin machen? 503 01:34:27,584 --> 01:34:29,502 Sie beantworten meine Briefe nicht. 504 01:34:32,380 --> 01:34:35,633 Ich war zwei Tage unterwegs. Es ist eine anstrengende Reise. 505 01:35:48,164 --> 01:35:49,582 Meine allerliebste Frau, 506 01:35:52,293 --> 01:35:55,130 wieder einmal liebe Grüße von deinem Ehemann. 507 01:36:11,021 --> 01:36:14,858 Ich schreibe ein paar Worte, wie sie mir von Herzen kommen. 508 01:36:18,570 --> 01:36:21,156 Obwohl ich sie mit gefesselten Händen schreibe, 509 01:36:21,906 --> 01:36:24,576 ist das besser, als mit einem gefesselten Willen. 510 01:36:44,596 --> 01:36:45,597 Diese Männer 511 01:36:46,890 --> 01:36:48,308 haben keine Freunde. 512 01:36:52,645 --> 01:36:54,981 Keine liebende Hand, die die ihre hält. 513 01:36:57,400 --> 01:36:58,693 Weswegen bist du hier? 514 01:37:00,070 --> 01:37:01,071 Hochverrat. 515 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 Sie haben Leid gesehen. 516 01:37:05,742 --> 01:37:06,701 Schande. 517 01:37:09,079 --> 01:37:10,205 Zerstörung. 518 01:37:18,463 --> 01:37:20,131 Was für starke Herzen! 519 01:37:54,165 --> 01:37:57,544 Wenn man nicht mehr um jeden Preis überleben will, 520 01:38:02,007 --> 01:38:04,092 macht sich ein neues Licht breit. 521 01:38:09,472 --> 01:38:11,307 Einst war man in Eile, 522 01:38:12,267 --> 01:38:14,060 man hatte nie genug Zeit. 523 01:38:19,065 --> 01:38:20,692 Jetzt hat man alles, was man braucht. 524 01:38:29,159 --> 01:38:31,327 Einst verzieh man niemandem, 525 01:38:34,122 --> 01:38:35,874 man urteilte gnadenlos über andere. 526 01:38:40,545 --> 01:38:42,922 Jetzt sieht man seine eigenen Schwächen 527 01:38:44,841 --> 01:38:47,385 und kann die Schwächen der anderen verstehen. 528 01:42:34,946 --> 01:42:36,239 Glaubst du, 529 01:42:39,784 --> 01:42:41,286 es ist meine Schuld? 530 01:42:46,166 --> 01:42:47,667 Er war früher anders. 531 01:42:51,588 --> 01:42:53,506 Er veränderte sich, als er dich kennenlernte. 532 01:43:24,162 --> 01:43:25,538 Meine lieben Kinder, 533 01:43:29,084 --> 01:43:33,338 ich dachte an Fronleichnam ganz besonders an euch. 534 01:43:44,057 --> 01:43:47,060 Wie die Glocken über den Feldern läuteten. 535 01:43:50,063 --> 01:43:53,650 Ich hätte euch so gern mit euren Blumenkränzen gesehen. 536 01:43:59,239 --> 01:44:01,282 Ihr euch ergebener Vater grüßt euch 537 01:44:03,076 --> 01:44:04,411 aus der weiten Ferne. 538 01:44:54,210 --> 01:44:55,462 Liebster Gatte, 539 01:44:58,506 --> 01:45:00,925 liebe Grüße an dich an diesem Sonntag. 540 01:45:04,596 --> 01:45:06,139 Wir machen uns alle Sorgen um dich. 541 01:45:09,893 --> 01:45:12,937 Hoffentlich ist es nicht so schlimm. 542 01:45:16,691 --> 01:45:18,526 Die Mädchen grüßen dich. 543 01:45:23,365 --> 01:45:26,034 Loisi sagt, sie geben dir zusammen Küsschen. 544 01:45:32,499 --> 01:45:34,167 In Gedanken bin ich immer bei dir. 545 01:45:59,943 --> 01:46:01,486 Ich kann nach Salzburg fahren. 546 01:46:12,580 --> 01:46:14,040 Papa begleitet mich. 547 01:46:25,468 --> 01:46:27,554 Die Furcht überkommt mich. 548 01:46:30,306 --> 01:46:32,100 Ich weiß, das sollte sie nicht. 549 01:46:36,855 --> 01:46:39,357 Man soll auf den Triumph des Guten vertrauen. 550 01:46:45,530 --> 01:46:47,991 Nichts Böses kann einem guten Menschen widerfahren. 551 01:46:55,081 --> 01:46:57,375 Kein Spatz fällt tot zur Erde. 552 01:46:58,293 --> 01:46:59,294 Aber er weiß es. 553 01:47:29,157 --> 01:47:30,200 Es tut mir leid. 554 01:47:39,000 --> 01:47:40,043 Ein Vater 555 01:47:41,044 --> 01:47:42,462 liebt sein Kind. 556 01:47:46,091 --> 01:47:47,050 Ein Vater 557 01:47:48,259 --> 01:47:50,303 will, dass sein Kind glücklich ist. 558 01:47:51,513 --> 01:47:53,431 Dass das Leben ihr nicht zusetzt. 559 01:47:58,228 --> 01:47:59,270 Und du, 560 01:48:05,110 --> 01:48:06,569 du bist so ein gutes Kind. 561 01:48:10,240 --> 01:48:11,282 Franz auch. 562 01:48:17,997 --> 01:48:20,625 Besser Unrechtes erleiden, als es zu verüben. 563 01:49:22,979 --> 01:49:26,274 Ich wurde vom Gericht zu Ihrem Verteidiger ernannt. 564 01:49:28,651 --> 01:49:32,989 Wie ich höre, bezieht sich Ihr Widerstand speziell auf den Wehrdienst. 565 01:49:34,199 --> 01:49:36,659 Aber würde man Sie im Sanitätsdienst aufnehmen, 566 01:49:37,577 --> 01:49:38,787 könnten Sie 567 01:49:40,205 --> 01:49:42,832 als Krankenwärter im Krankenhaus arbeiten. 568 01:49:43,833 --> 01:49:46,461 Dann würden sie die Anklage wahrscheinlich fallenlassen. 569 01:49:53,677 --> 01:49:56,554 Müsste ich den Treueeid auf Hitler schwören? 570 01:49:56,596 --> 01:49:59,265 Worte! Das nimmt doch sowieso keiner ernst. 571 01:50:02,352 --> 01:50:03,353 Das kann ich nicht. 572 01:50:09,734 --> 01:50:11,611 Sie sind ein starrköpfiger Mann. 573 01:50:15,281 --> 01:50:20,453 Ich lasse das Dokument hier. Behalten Sie es. 574 01:50:20,995 --> 01:50:21,996 Unterschreiben Sie 575 01:50:22,956 --> 01:50:24,290 und sie kommen frei. 576 01:50:26,167 --> 01:50:27,293 Aber ich bin frei. 577 01:50:32,132 --> 01:50:34,175 Warum bin ich dann hier? 578 01:50:39,180 --> 01:50:40,223 Ich weiß nicht. 579 01:50:49,190 --> 01:50:50,191 Du, 580 01:50:51,568 --> 01:50:52,569 mein Hirte. 581 01:51:03,621 --> 01:51:06,207 Du lässt mich auf grünen Wiesen liegen. 582 01:51:13,381 --> 01:51:15,175 Am Fluss des Lebens. 583 01:51:28,855 --> 01:51:29,731 Du, 584 01:51:32,776 --> 01:51:33,902 meine Stärke. 585 01:51:38,615 --> 01:51:40,367 Du weist mir den Weg. 586 01:51:47,457 --> 01:51:48,458 Du, 587 01:51:51,878 --> 01:51:53,129 unser Licht. 588 01:51:58,468 --> 01:52:00,970 Für dich ist die Dunkelheit nicht dunkel. 589 01:52:07,936 --> 01:52:09,771 Führe uns in dein ewiges Licht. 590 01:52:14,776 --> 01:52:15,777 Zu dir. 591 01:52:19,197 --> 01:52:20,073 Dem wahren, 592 01:52:25,286 --> 01:52:26,913 unfehlbaren Licht. 593 01:52:41,469 --> 01:52:42,846 Du nennst mich deinen Bruder. 594 01:52:56,609 --> 01:52:57,569 Vater. 595 01:53:02,282 --> 01:53:03,867 Dich flehe ich an. 596 01:53:10,248 --> 01:53:11,249 Mein Fels. 597 01:53:15,462 --> 01:53:16,546 Meine Festung. 598 01:53:19,632 --> 01:53:21,551 Ich kann mit dir machen, was ich will. 599 01:53:22,135 --> 01:53:24,679 Niemand würde es erfahren. Niemanden juckt es. 600 01:53:25,013 --> 01:53:27,182 Niemand würde mich aufhalten. 601 01:53:35,982 --> 01:53:36,858 Wer sieht uns? 602 01:53:47,786 --> 01:53:49,287 Gib mir Stärke. 603 01:53:54,709 --> 01:53:56,044 Um dir zu folgen. 604 01:54:03,051 --> 01:54:04,386 Geist, 605 01:54:12,977 --> 01:54:13,978 führe mich. 606 01:54:17,982 --> 01:54:18,983 Zeige mir. 607 01:55:01,276 --> 01:55:02,152 Herr, 608 01:55:15,248 --> 01:55:16,666 du tust nichts. 609 01:55:58,500 --> 01:55:59,626 Wo bist du? 610 01:56:12,263 --> 01:56:13,723 Wieso hast du uns erschaffen? 611 01:57:09,404 --> 01:57:12,657 Gehört den Verfolgten sein himmlisches Reich? 612 01:57:22,292 --> 01:57:24,252 Besitzen die Sanftmütigen sein Erdreich? 613 01:57:31,176 --> 01:57:33,219 Die Weisen blenden uns. 614 01:57:33,928 --> 01:57:35,221 Angst. 615 01:57:38,350 --> 01:57:40,393 Ich war einst wie du. 616 01:57:46,191 --> 01:57:47,192 Gestehe es. 617 01:57:50,362 --> 01:57:52,280 Dein Gott hat keine Gnade. 618 01:57:53,782 --> 01:57:56,368 Er hat uns verlassen. Im Stich gelassen. 619 01:57:56,868 --> 01:57:58,745 Wie deinen Christus. 620 01:57:58,787 --> 01:57:59,913 Seinen Sohn! 621 01:58:09,714 --> 01:58:12,425 Wie weit entfernt wir sind von unserem täglich Brot. 622 01:58:15,261 --> 01:58:18,431 Wie weit entfernt von der Erlösung vom Bösen! 623 01:58:30,068 --> 01:58:34,197 Könnten wir doch nur den Anfang seines Königreiches sehen. 624 01:58:37,409 --> 01:58:38,660 Die Dämmerung! 625 01:58:41,204 --> 01:58:42,080 Aber... 626 01:58:46,001 --> 01:58:47,002 Nichts. 627 01:58:50,296 --> 01:58:51,506 Gar nichts! 628 01:58:55,552 --> 01:58:57,929 Warum dein Leben für sie geben? 629 01:59:00,223 --> 01:59:03,226 Versuch, wegzurennen. Versuch... 630 01:59:08,940 --> 01:59:11,026 Dein Christus starb vergebens. 631 01:59:13,862 --> 01:59:15,030 Er kam. 632 01:59:15,572 --> 01:59:17,323 Und es war alles umsonst. 633 01:59:51,649 --> 01:59:54,611 Wir hatten 20 Jahrhunderte des Scheiterns. 634 01:59:55,820 --> 01:59:58,198 Wir brauchen einen erfolgreichen Heiligen. 635 02:01:03,888 --> 02:01:05,390 Niemand hilft uns, 636 02:01:06,599 --> 02:01:08,226 also schaffen wir es allein. 637 02:01:10,270 --> 02:01:11,271 Schwester? 638 02:01:46,681 --> 02:01:47,682 Komm. 639 02:03:23,111 --> 02:03:24,320 Meine liebe Frau, 640 02:03:28,283 --> 02:03:31,870 ich kann immer noch nicht sagen, wie meine Zukunft aussieht. 641 02:03:35,749 --> 02:03:38,251 Was als Nächstes kommt, ist selten besser. 642 02:03:40,670 --> 02:03:43,340 Aber jetzt beginnt der Juni. 643 02:03:45,633 --> 02:03:47,427 Der schönste Monat. 644 02:03:51,389 --> 02:03:55,060 Der Natur fällt das Leid der Menschen nicht auf. 645 02:03:58,063 --> 02:03:59,731 Ich kann hier nicht viel sehen, 646 02:03:59,773 --> 02:04:04,903 doch ich stelle mir alles grüner als in den letzten Jahren vor. 647 02:04:17,957 --> 02:04:18,958 In der Dämmerung 648 02:04:19,542 --> 02:04:23,088 hören wir vor unseren Fenstern die Amseln singen. 649 02:04:27,926 --> 02:04:29,761 Sie scheinen freier zu sein 650 02:04:30,553 --> 02:04:32,847 und mehr über Frieden und Glück zu wissen, 651 02:04:33,556 --> 02:04:36,142 obwohl sie nur vernunftlose Tiere sind, 652 02:04:37,102 --> 02:04:38,603 als wir Menschen. 653 02:04:40,105 --> 02:04:42,941 Wir, die die Gabe des Verstehens haben. 654 02:05:02,460 --> 02:05:04,671 Du gibst mehr zurück, als ich gebracht habe. 655 02:05:26,901 --> 02:05:28,486 Ich habe hier einen Freund 656 02:05:30,447 --> 02:05:32,157 von meiner Ausbildung getroffen. 657 02:05:37,912 --> 02:05:39,164 Sieh dich an. 658 02:05:41,041 --> 02:05:43,626 -Was machst du hier? -Du bist ein Verbrecher! 659 02:05:44,002 --> 02:05:46,546 Er heitert die anderen Jungs auf. 660 02:05:46,963 --> 02:05:47,964 Wir verstehen uns gut. 661 02:05:49,924 --> 02:05:51,968 Gut, schlecht, zusammen. 662 02:05:52,844 --> 02:05:54,888 Er fragt uns nach unserer Familie. 663 02:05:55,388 --> 02:05:56,556 Keine Sorge. 664 02:05:57,432 --> 02:05:58,516 Das geht alles vorbei. 665 02:05:58,558 --> 02:06:00,060 Ja, iss. Iss. 666 02:06:00,101 --> 02:06:01,895 Ist das alles, was du hast? 667 02:06:10,153 --> 02:06:12,238 Hast du vom Scharfrichter gehört? 668 02:06:14,783 --> 02:06:16,534 Der, der einem den Kopf abhackt? 669 02:06:22,374 --> 02:06:24,042 Er ist sehr gut gekleidet. 670 02:06:24,292 --> 02:06:25,752 Er trägt 671 02:06:27,045 --> 02:06:28,046 einen großen Hut. 672 02:06:28,838 --> 02:06:30,465 Er hat einen guten Geschmack. 673 02:06:31,758 --> 02:06:34,469 Er hackt dir den Kopf ab, ein glatter Schnitt, 674 02:06:34,511 --> 02:06:36,721 und bevor du etwas denken kannst... 675 02:07:07,419 --> 02:07:08,920 Ich frage mich, wie es sich anfühlt. 676 02:07:10,505 --> 02:07:16,052 Vielleicht ist dein Körper alt, dein Kopf jung und du siehst ihn wegfliegen. 677 02:07:16,886 --> 02:07:18,096 Und deine alten Arme 678 02:07:18,346 --> 02:07:19,472 reichen hoch 679 02:07:19,889 --> 02:07:21,057 nach dem Kopf. 680 02:07:22,475 --> 02:07:24,102 Sie sind immer noch in Fesseln. 681 02:07:26,563 --> 02:07:29,024 Und du nimmst den jungen Kopf 682 02:07:31,776 --> 02:07:34,696 und setzt ihn auf deinen Körper zurück. 683 02:07:36,781 --> 02:07:38,366 Und du öffnest deine Augen 684 02:07:40,535 --> 02:07:42,454 und die Fesseln sind weg! 685 02:07:46,374 --> 02:07:47,500 Aber was passiert dann? 686 02:07:53,423 --> 02:07:55,300 Vielleicht siehst du den Mond. 687 02:07:58,178 --> 02:07:59,512 Oder die Sterne. 688 02:08:14,444 --> 02:08:16,196 Sogar wenn es regnet, 689 02:08:17,030 --> 02:08:18,406 scheint die Sonne. 690 02:08:22,285 --> 02:08:27,832 Die Sonne scheint gleichermaßen auf Gut und Böse. 691 02:08:46,226 --> 02:08:48,770 Es gibt mehr Ketten als Verrückte. 692 02:09:44,367 --> 02:09:46,286 Ich wünschte, ich hätte eine Frau. 693 02:09:47,912 --> 02:09:49,122 Und einen Hof. 694 02:09:52,208 --> 02:09:53,460 Und Apfelbäume. 695 02:09:54,669 --> 02:09:56,046 Und einen Kirschbaum. 696 02:09:57,213 --> 02:09:58,298 Und 697 02:09:59,299 --> 02:10:00,800 vielleicht ein paar Weintrauben. 698 02:10:01,384 --> 02:10:03,178 Wir könnten Wein machen. 699 02:10:05,221 --> 02:10:06,139 Weißwein. 700 02:10:06,598 --> 02:10:09,976 Und Rotwein. Rotwein für den Winter. 701 02:10:10,977 --> 02:10:14,022 Und Weißwein für den Sommer. 702 02:10:14,981 --> 02:10:16,691 Wir würden nicht viel trinken. 703 02:10:17,400 --> 02:10:19,361 Wir würden beten. Und arbeiten. 704 02:10:19,652 --> 02:10:22,405 Aber manchmal ist ein wenig Wein gut. 705 02:10:24,616 --> 02:10:26,076 Manchmal 706 02:10:27,285 --> 02:10:28,870 würden wir in die Kirche gehen. 707 02:10:30,163 --> 02:10:32,040 Und manchmal nicht. Manchmal 708 02:10:32,999 --> 02:10:34,542 würden wir zu Hause bleiben. 709 02:10:37,253 --> 02:10:38,713 Und Musik machen. 710 02:11:19,504 --> 02:11:25,343 REICHSKRIEGSGERICHT, JULI 1943 711 02:13:05,402 --> 02:13:08,863 Haben Sie etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen? 712 02:13:39,269 --> 02:13:41,312 Wir machen eine kurze Pause. 713 02:13:57,912 --> 02:13:59,289 Kommen Sie rein. 714 02:14:07,213 --> 02:14:08,465 Bitte... 715 02:14:21,394 --> 02:14:23,772 -Setzen Sie sich. -Danke. 716 02:14:29,069 --> 02:14:31,404 Glauben Sie, dass das, was Sie tun, 717 02:14:31,738 --> 02:14:34,532 den Verlauf des Krieges ändern wird? 718 02:14:36,409 --> 02:14:39,913 Dass irgendjemand außerhalb dieses Gerichts von Ihnen hören wird? 719 02:14:43,583 --> 02:14:45,377 Niemand wird verändert. 720 02:14:47,712 --> 02:14:49,798 Die Welt geht weiter wie zuvor. 721 02:15:01,601 --> 02:15:06,064 Ihre Taten haben vielleicht sogar den gegenteiligen Effekt. 722 02:15:08,525 --> 02:15:11,444 Jemand anderes wird Ihren Platz einnehmen. 723 02:15:23,164 --> 02:15:25,291 Urteilen Sie über mich? 724 02:15:30,463 --> 02:15:31,881 Ich urteile nicht über Sie. 725 02:15:35,593 --> 02:15:39,723 Ich sage ja nicht: "Er ist böse." "Ich habe recht." 726 02:15:42,267 --> 02:15:43,727 Ich weiß nicht alles. 727 02:15:52,277 --> 02:15:53,361 Ein Mann 728 02:15:54,821 --> 02:15:56,114 kann Falsches tun. 729 02:15:59,284 --> 02:16:00,285 Und 730 02:16:02,078 --> 02:16:03,747 das kann er nicht rückgängig machen. 731 02:16:04,748 --> 02:16:06,291 Um reinen Gewissens zu leben. 732 02:16:10,920 --> 02:16:14,049 Vielleicht gibt es für ihn kein Zurück. 733 02:16:16,968 --> 02:16:17,927 Aber 734 02:16:22,140 --> 02:16:24,559 ich habe dieses Gefühl in mir, 735 02:16:28,813 --> 02:16:30,315 dass ich nicht tun kann, 736 02:16:31,149 --> 02:16:32,776 wovon ich glaube, es ist falsch. 737 02:16:46,539 --> 02:16:48,708 Haben Sie ein Recht, das zu tun? 738 02:16:51,294 --> 02:16:53,296 Habe ich ein Recht, es nicht zu tun? 739 02:17:48,018 --> 02:17:50,770 Das Urteil des Gerichts lautet... 740 02:17:52,272 --> 02:17:53,314 Tod. 741 02:18:21,259 --> 02:18:23,720 Heute wurde das Urteil verlesen. 742 02:18:27,932 --> 02:18:29,309 Aber sie müssen es 743 02:18:29,893 --> 02:18:31,353 noch bestätigen. 744 02:18:35,357 --> 02:18:39,611 Unterschreiben Sie das Dokument. Dann sind Sie frei. Ich arrangiere das. 745 02:20:51,993 --> 02:20:53,870 Er ist von seinem Anwalt! 746 02:21:09,469 --> 02:21:11,346 Er wurde zum Tode verurteilt. 747 02:21:15,767 --> 02:21:17,435 Ich muss nach Berlin. 748 02:21:20,689 --> 02:21:21,898 Ich komme mit. 749 02:24:54,694 --> 02:24:56,988 Sie tun niemandem was Gutes. 750 02:25:00,241 --> 02:25:01,618 Niemandem. 751 02:25:05,246 --> 02:25:08,249 Das könnte die letzte Gelegenheit sein, diese sinnlose 752 02:25:11,503 --> 02:25:13,296 Haltung aufzugeben. 753 02:25:14,464 --> 02:25:15,799 Wenn Sie es tun, 754 02:25:17,258 --> 02:25:21,096 ersuche ich das Gericht sofort, das Urteil aufzuheben, 755 02:25:21,137 --> 02:25:22,764 aber es muss unverzüglich geschehen. 756 02:25:23,515 --> 02:25:24,808 Verstehen Sie? 757 02:25:26,643 --> 02:25:27,644 Jetzt. 758 02:25:31,564 --> 02:25:35,568 Ich riskiere hier meinen Kopf. Meine Karriere, 759 02:25:36,986 --> 02:25:38,530 meine persönliche Sicherheit. 760 02:25:41,491 --> 02:25:44,536 Die Anklage wird sicher fallengelassen, wenn du 761 02:25:45,161 --> 02:25:46,788 deine Einstellung änderst. 762 02:25:47,330 --> 02:25:48,498 Ich flehe dich an. 763 02:25:50,333 --> 02:25:52,794 Der Krieg könnte bald vorbei sein. 764 02:25:53,628 --> 02:25:54,671 Dann... 765 02:25:56,172 --> 02:26:01,177 musst du nie wieder etwas tun, was du für falsch hältst. 766 02:26:02,637 --> 02:26:03,930 Mein Geliebter. 767 02:26:10,603 --> 02:26:12,230 Siehst du nicht, was kommt? 768 02:26:19,195 --> 02:26:20,739 Es bleibt nicht viel Zeit! 769 02:26:22,407 --> 02:26:25,410 Gott ist egal, was du sagst. Was in deinem Herzen ist, zählt. 770 02:26:27,996 --> 02:26:30,457 Schwöre den Eid und denk, was du willst. 771 02:26:47,932 --> 02:26:49,142 Verstehst du es? 772 02:27:14,709 --> 02:27:15,794 Ich liebe dich. 773 02:27:21,549 --> 02:27:22,967 Was immer du auch tust. 774 02:27:26,137 --> 02:27:27,263 Was immer 775 02:27:28,223 --> 02:27:29,307 kommt. 776 02:27:35,397 --> 02:27:36,773 Ich werde bei dir sein. 777 02:27:41,444 --> 02:27:42,612 Immer. 778 02:27:59,629 --> 02:28:01,047 Tu das Richtige. 779 02:28:24,362 --> 02:28:26,156 Nein! Lassen Sie mich los! 780 02:29:40,689 --> 02:29:41,648 Du sagtest: 781 02:29:42,190 --> 02:29:43,149 "Klopfe. 782 02:29:44,859 --> 02:29:46,444 Dir wird geöffnet. 783 02:29:49,322 --> 02:29:50,365 Bitte. 784 02:29:52,784 --> 02:29:53,993 Dir wird gegeben." 785 02:32:58,928 --> 02:33:00,638 Du warst immer gut zu mir. 786 02:33:02,307 --> 02:33:03,391 Und zu meinem Sohn. 787 02:33:04,267 --> 02:33:05,477 Und ich... 788 02:33:14,903 --> 02:33:16,154 Verzeih mir! 789 02:34:21,011 --> 02:34:22,053 Du. 790 02:34:25,390 --> 02:34:27,517 Du liebst ihn mehr als ich. 791 02:34:37,318 --> 02:34:38,695 Gib ihm Mut. 792 02:34:41,239 --> 02:34:42,365 Weisheit. 793 02:34:46,578 --> 02:34:47,537 Stärke. 794 02:35:09,225 --> 02:35:10,435 Pater... 795 02:35:24,491 --> 02:35:25,992 Morgen wird es vollbracht. 796 02:35:44,344 --> 02:35:45,720 Danke, Pater. 797 02:36:35,020 --> 02:36:36,980 Jetzt, meine lieben Kinder, 798 02:36:37,772 --> 02:36:40,191 wenn Mutter euch diesen Brief vorliest, 799 02:36:41,735 --> 02:36:43,361 wird euer Vater tot sein. 800 02:36:47,323 --> 02:36:49,993 Durch Gottes Gnade werden wir uns bald wiedersehen. 801 02:37:03,214 --> 02:37:05,342 Meine liebste Frau und Mutter, 802 02:37:06,885 --> 02:37:09,512 es gelang mir nicht, euch von dem Leid zu befreien, 803 02:37:09,804 --> 02:37:12,057 das ihr meinetwegen ertragen musstet. 804 02:37:18,229 --> 02:37:19,272 Und jetzt, 805 02:37:19,939 --> 02:37:21,524 meine Lieben, 806 02:37:22,275 --> 02:37:24,277 vergesst mich nicht in euren Gebeten. 807 02:37:26,654 --> 02:37:28,156 Ich bete für euch. 808 02:37:29,157 --> 02:37:30,241 Von der anderen Seite. 809 02:38:58,621 --> 02:38:59,664 Was schreibe ich? 810 02:46:03,046 --> 02:46:06,132 Eines Tages werden wir wissen, wofür all das gut ist. 811 02:46:19,521 --> 02:46:22,107 Ohne Geheimnisse. Wir werden wissen, 812 02:46:23,983 --> 02:46:24,984 warum 813 02:46:28,530 --> 02:46:29,572 wir leben. 814 02:46:40,750 --> 02:46:42,502 Wir werden zusammenkommen. 815 02:46:48,049 --> 02:46:50,135 Wir werden Obstgärten anlegen. 816 02:46:52,887 --> 02:46:54,139 Felder. 817 02:46:59,102 --> 02:47:01,771 Wir werden das Land neu aufbauen. 818 02:47:41,603 --> 02:47:43,063 Ich treffe dich dort. 819 02:47:49,903 --> 02:47:51,279 In den Bergen. 820 02:48:34,989 --> 02:48:40,995 "...denn das wachsende Wohl der Welt hängt teils von stillen Taten ab; 821 02:48:41,037 --> 02:48:47,711 und dass es nicht so schlimm wurde, wie es hätte kommen können, 822 02:48:47,752 --> 02:48:51,423 ist auch den Menschen zu verdanken, 823 02:48:51,464 --> 02:48:54,384 die ein verborgenes, ehrliches Leben führten 824 02:48:54,426 --> 02:48:59,139 und in unbesuchten Gräbern ruhen." - George Eliot 825 02:50:29,062 --> 02:50:30,730 TEILE DER BRIEFE ZWISCHEN FRANZ UND FANI JÄGERSTÄTTER SIND AUS: 826 02:50:30,772 --> 02:50:32,315 Gefängnisbriefe und Aufzeichnungen HRSG. VON ERNA PUTZ 827 02:50:32,357 --> 02:50:33,858 KOPRODUKTION: ALTO ADIGE PRODUCTIONS UND STUDIO BABELSBERG 828 02:54:16,331 --> 02:54:20,958 FÜR ALEXANDRA MALICK