1
00:00:03,460 --> 00:00:06,882
Abschließend kann ich Ihnen versichern,
dass wir das sehr ernst nehmen.

2
00:00:06,953 --> 00:00:09,455
Das APD genauso wie die DEA.

3
00:00:10,003 --> 00:00:12,162
Die Herstellung und den Verkauf
von Amphetaminen zu stoppen

4
00:00:12,289 --> 00:00:13,893
hat weiterhin allerhöchste Priorität für uns.

5
00:00:14,176 --> 00:00:15,890
Und der Diebstahl der Laborausstattung
aus Ihrer Schule

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,469
hat ebenfalls unsere höchste Aufmerksamkeit.

7
00:00:18,594 --> 00:00:22,037
Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein
umdrehen auf unserer Suche

8
00:00:22,257 --> 00:00:24,679
nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.

9
00:00:24,782 --> 00:00:26,718
Sollten Sie noch Fragen haben,
dann wäre jetzt die richtige Zeit.

10
00:00:27,364 --> 00:00:28,152
Sir?

11
00:00:28,339 --> 00:00:30,618
Sie reden, als hätten sie bis jetzt
noch niemanden geschnappt.

12
00:00:31,136 --> 00:00:33,908
Was ist mit dem Hausmeister,
der an der Schule Drogen verkauft?

13
00:00:34,051 --> 00:00:37,233
Es gibt keinen Hinweis darauf,
dass diese Person Drogen verkauft hat.

14
00:00:37,334 --> 00:00:40,872
Er wurde verhaftet, weil er eine kleine Menge
Marihuana in seinem Auto hatte,

15
00:00:41,262 --> 00:00:42,631
nicht in der Schule.

16
00:00:42,881 --> 00:00:44,817
Und seitdem ist er gefeuert.

17
00:00:44,909 --> 00:00:46,498
Ich hörte, er hatte Vorstrafen.

18
00:00:46,612 --> 00:00:48,795
Ich würde gerne wissen, wie er hier überhaupt
einen Job bekommen konnte.

19
00:00:48,902 --> 00:00:49,544
Genau.

20
00:00:49,640 --> 00:00:50,866
Warum gab es keine
Überprüfung seines Strafregisters?

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,241
Es gab eine.

22
00:00:52,347 --> 00:00:55,392
Wir überarbeiten bereits unser
Einstellungsverfahren.

23
00:00:55,516 --> 00:00:56,857
Ihr solltet lieber mehr als das tun.

24
00:00:57,062 --> 00:00:59,230
Dieser Typ wurde
direkt vor meiner Tochter verhaftet.

25
00:00:59,368 --> 00:01:01,103
Dieser Typ hat auch
die Laborausstattung gestohlen, richtig?

26
00:01:01,195 --> 00:01:03,068
Davon gehen wir zum jetzigen
Zeitpunkt nicht aus.

27
00:01:03,564 --> 00:01:05,020
Wir überprüfen noch weitere Personen
die auch Zugang hatten,

28
00:01:05,549 --> 00:01:07,201
aber das beschränkt sich nicht
auf das Wartungspersonal.

29
00:01:07,282 --> 00:01:08,733
Wollen Sie sagen, es gab einen Einbruch?

30
00:01:08,809 --> 00:01:10,460
Wissen wir, wann das genau passiert ist?

31
00:01:10,600 --> 00:01:13,070
Ich meine, könnte es während
der Schulzeit gewesen sein?

32
00:01:13,174 --> 00:01:14,612
Wir konnten noch keinen
genauen Tattag festmachen...

33
00:01:14,689 --> 00:01:17,564
oder eine Tatzeit, aber es gibt
keine Anzeichen für einen Einbruch.

34
00:01:17,654 --> 00:01:20,349
Also hatte derjenige einen Schlüssel?

35
00:01:20,554 --> 00:01:22,881
Reden wir hier über einen Insider-Job?

36
00:01:22,916 --> 00:01:24,144
Jemand, der immer noch an der Schule ist?

37
00:01:24,253 --> 00:01:25,643
Sir, zu diesem Zeitpunkt kann leider nichts

38
00:01:25,767 --> 00:01:27,827
über die Deatils sagen,
aber ich versichere Ihnen,

39
00:01:28,075 --> 00:01:29,809
dass wir einige sehr gute Leute haben

40
00:01:29,886 --> 00:01:31,259
die sehr hart an dem Fall arbeiten.

41
00:01:31,354 --> 00:01:32,662
Tut mir leid, Officer.

42
00:01:32,806 --> 00:01:34,081
Aber das klingt für mich nach Ausflüchten.

43
00:01:34,160 --> 00:01:35,689
Wir versuchen nur, unsere Kinder zu beschützen.

44
00:01:35,802 --> 00:01:37,174
Sie müssen uns auf dem Stand halten.

45
00:01:37,283 --> 00:01:39,494
Wirklich, wir geben Ihnen alle Informationen,

46
00:01:39,714 --> 00:01:40,430
die wir haben.

47
00:01:40,590 --> 00:01:42,102
Wiissen sie, was ich
an dieser Schule gerne sehen würde?

48
00:01:42,217 --> 00:01:43,446
Drogenspürhunde.

49
00:01:43,523 --> 00:01:45,817
Yeah. Hunde, und Metalldetektoren,

50
00:01:45,913 --> 00:01:47,953
und Schließfach-Durchsuchungen,
und Taschenkontrollen.

51
00:01:48,031 --> 00:01:49,791
Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen-

52
00:01:49,901 --> 00:01:51,496
Ich habe von dieser Schule
oben in Kanada gehört.

53
00:01:51,616 --> 00:01:53,940
Sie haben einen ihrer Hausmeister
wegen Drogen verhaftet.

54
00:01:54,096 --> 00:01:55,625
Und am nächsten Tag fanden sie heraus,

55
00:01:55,750 --> 00:01:57,942
dass die Hälfte der Schüler high auf LSD waren.

56
00:01:58,016 --> 00:02:00,867
LSD? Wann wollten sie uns
etwas über das LSD erzählen?

57
00:02:01,014 --> 00:02:02,145
Nein. Bitte.

58
00:02:02,488 --> 00:02:04,443
Niemand hat irgendwas von LSD gesagt.

59
00:02:04,531 --> 00:02:06,081
Die Tatsache ist...

60
00:02:09,107 --> 00:02:10,832
Was ist mit den gestohlenen Sachen?

61
00:02:10,942 --> 00:02:14,127
Die Gegenstände wurden
aus dem Chemielabor gestohlen.

62
00:02:19,340 --> 00:02:20,911
Walt?

63
00:02:22,766 --> 00:02:24,375
Ja.

64
00:02:24,486 --> 00:02:28,199
Mr. White ist zur Zeit aus
Gesundheitsgründen freigestellt.

65
00:02:28,306 --> 00:02:30,758
Aber da er der Leiter der
wissenschaftlichen Abteilung ist,

66
00:02:30,837 --> 00:02:33,592
hat er es auf sich genommen,
heute mit uns hier zu sein.

67
00:02:33,768 --> 00:02:39,009
Und ich möchte ihm hierfür
an dieser Stelle danken.

68
00:02:45,907 --> 00:02:47,669
Könnten Sie uns bitte etwas mehr

69
00:02:47,796 --> 00:02:49,810
über die Gegenstände erzählen,
die gestohlen wurden?

70
00:02:50,032 --> 00:02:52,025
- Bitte.
- Ja.

71
00:02:54,961 --> 00:02:57,314
Ähm... und vielen Dank.

72
00:03:01,856 --> 00:03:04,114
Die Inventarliste
der gestohlenen Laborausrüstung

73
00:03:04,243 --> 00:03:08,188
lautet wie folgt:
Ein 5000 Milliliter

74
00:03:08,372 --> 00:03:12,557
Rundboden-Siedekolben,
ein Kjeldahl-geformter

75
00:03:12,650 --> 00:03:15,220
Rückgewinnungskolben,
800 Milliliter,

76
00:03:15,344 --> 00:03:20,157
zwei Gesichts-Atemschutzmasken,
einige Schläuche,

77
00:03:20,289 --> 00:03:22,320
eine Kochplatte mit Thermometerhalterung,

78
00:03:30,088 --> 00:03:34,220
- Ooh. Ooh, mein Knie. Ow. Okay.
- Okay.

79
00:03:35,110 --> 00:03:38,184
Wo kam das denn auf einmal her?

80
00:03:38,245 --> 00:03:41,131
Und warum war es so verdammt gut?

81
00:03:42,741 --> 00:03:45,327
Weil es illegal war.

82
00:03:51,400 --> 00:03:55,400
Breaking Bad S01E07
A No-Rough-Stuff-Type Deal

83
00:04:23,189 --> 00:04:24,936
Der Keller.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,484
Noch unfertig, selbstverständlich.

85
00:04:26,560 --> 00:04:28,203
Aber sehen sie sich nur
diesen ganzen Platz an.

86
00:04:28,292 --> 00:04:31,602
Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.

87
00:04:31,675 --> 00:04:33,837
Stellen sie sich nur all die Dinge vor,
die sie hier unten machen könnten.

88
00:04:34,841 --> 00:04:38,460
Und vergessen sie nicht, sie kaufen diese
fantastische Nachbarschaft gleich mit.

89
00:04:38,586 --> 00:04:40,868
Große Rasenflächen und schattige Bäume.

90
00:04:40,911 --> 00:04:43,446
Fußnähe zum Country Club.

91
00:04:49,870 --> 00:04:52,082
Was ist hier passiert?

92
00:04:52,756 --> 00:04:57,261
Eine kleine Ausbesserung, aber dieses Haus
hat starke Knochen.

93
00:05:01,504 --> 00:05:03,421
Wissen Sie was?
Wir verschwinden hier.

94
00:05:03,563 --> 00:05:05,628
Ich hätte da noch ein Objekt,
nagelneu, gleich um die Ecke.

95
00:05:05,715 --> 00:05:06,885
- Yeah?
- Yeah.

96
00:05:07,187 --> 00:05:07,781
Hi.

97
00:05:08,021 --> 00:05:09,327
Hi.

98
00:05:09,851 --> 00:05:11,819
Besichtigung nur nach Voranmeldung.

99
00:05:12,003 --> 00:05:13,878
Oh, Ich- ich bin hier, um den Eigentümer zu sehen..

100
00:05:15,688 --> 00:05:17,042
Er ist in diesem, ähm...

101
00:05:17,417 --> 00:05:20,020
Campingfahrzeug.

102
00:05:25,425 --> 00:05:27,688
Yo, nur nach Voranmeldung!

103
00:05:40,847 --> 00:05:42,862
Wie fühlst Du Dich?

104
00:05:45,162 --> 00:05:47,524
Ungefähr so gut wie Sie aussehen.

105
00:05:47,793 --> 00:05:51,407
Jeez, Sie sehen aus wie... Lex Luthor.

106
00:05:52,485 --> 00:05:54,293
Hör mal, Ich-
ich habe Dich im Krankenhaus besucht,

107
00:05:54,407 --> 00:05:55,889
aber Du hast geschlafen.

108
00:05:55,999 --> 00:05:58,433
Yeah, Skinny Pete hat gesagt,
Sie wollten Tuco's Adresse.

109
00:05:58,740 --> 00:06:01,740
Als ob Sie blutige Rache nehmen wollten.

110
00:06:01,896 --> 00:06:05,760
Aber Sie leben noch,
also sind Sie doch noch schlau geworden.

111
00:06:06,011 --> 00:06:08,073
- Nein, ich bin hin, um ihn zu sehen.
- Bullshit.

112
00:06:08,113 --> 00:06:10,457
Also was, verkaufst Du jetzt Dein Haus?

113
00:06:10,583 --> 00:06:12,311
Ich habe zwei Kerle in Himbeersirup verwandelt

114
00:06:12,410 --> 00:06:14,885
und mein Klo runtergespült.

115
00:06:14,950 --> 00:06:17,383
Ich kann da drin nicht mal mehr
in Ruhe scheißen!

116
00:06:17,556 --> 00:06:20,316
Dieses ganze Haus
ist ab jetzt verflucht.

117
00:06:21,582 --> 00:06:24,620
Du bist nicht wirklich zu Tuco gegangen?

118
00:06:25,375 --> 00:06:27,342
Hier.

119
00:06:29,621 --> 00:06:31,944
Das sind Siebzehn-Fünf.

120
00:06:32,115 --> 00:06:34,132
Deine Hälfte von den 35,000.

121
00:06:34,251 --> 00:06:36,079
Und da sind noch 15 extra drin.

122
00:06:36,215 --> 00:06:37,587
Gehört alles Dir.

123
00:06:37,714 --> 00:06:39,148
Du hast es Dir verdient.

124
00:06:39,288 --> 00:06:40,863
Du hast dieses Geld von Tuco.

125
00:06:40,971 --> 00:06:41,986
Ja.

126
00:06:42,081 --> 00:06:44,452
Tuco hat Dir das hier gegeben, sagst Du?

127
00:06:44,553 --> 00:06:45,813
Wir haben einen Deal gemacht.

128
00:06:45,933 --> 00:06:47,902
Sie haben einen Deal gemacht?

129
00:06:48,070 --> 00:06:49,319
So ist es.

130
00:06:49,491 --> 00:06:50,898
Warte. Wie- Warum sollten Sie

131
00:06:51,020 --> 00:06:52,626
einen Deal mit diesem Drecksack machen?

132
00:06:52,735 --> 00:06:54,174
Sehen Sie, was er mir angetan hat?

133
00:06:54,310 --> 00:06:57,025
Weil ich denke, dass wir
zusammen Geschäfte machen können.

134
00:06:57,228 --> 00:06:59,007
Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

135
00:06:59,135 --> 00:07:01,568
Auf keinen Fall, Mann! Okay?
Keine Vereinbarung.

136
00:07:01,689 --> 00:07:03,503
Sieh Dir das Geld in Deiner Hand an.

137
00:07:03,627 --> 00:07:07,336
Jetzt stell Dir vor,
soviel jede Woche zu machen.

138
00:07:07,571 --> 00:07:08,901
Das ist richtig.

139
00:07:09,006 --> 00:07:12,133
Zwei Pfund pro Woche.
35,000 pro Pfund.

140
00:07:12,219 --> 00:07:15,764
Ohne mir vorher was zu sagen,
haben Sie diesem... diesem...

141
00:07:15,859 --> 00:07:20,788
geistesgestörten Clown,
diesem eiskalten Killer,

142
00:07:20,992 --> 00:07:22,329
gesagt, dass uh...

143
00:07:22,407 --> 00:07:25,106
dass wir ihm...
... zwei Pfund pro Woche liefern?

144
00:07:25,167 --> 00:07:26,586
Wir werden einfach
unsere Arbeitsabläufe erhöhen.

145
00:07:26,686 --> 00:07:27,508
Wir machen ein paar zusätzliche Stunden-

146
00:07:27,616 --> 00:07:28,943
Nein, quatschen Sie nicht von Stunden.

147
00:07:29,066 --> 00:07:30,400
Was ist mit den Zutaten, Mann?

148
00:07:30,504 --> 00:07:32,375
Wie sollen wir da rankommen?

149
00:07:32,469 --> 00:07:36,015
Glauben Sie, die Meth-Fee
wird sie uns einfach so bringen?

150
00:07:36,358 --> 00:07:39,097
Ich brauche eine Woche um das Zeug zu besorgen.

151
00:07:39,215 --> 00:07:41,353
Ich fahr den ganzen Weg runter nach Las Cruces.

152
00:07:41,425 --> 00:07:44,396
200 Meilen pro Strecke um mich mit
meinen Schlümpfen zu treffen-

153
00:07:44,499 --> 00:07:45,280
Schlümpfe?

154
00:07:45,400 --> 00:07:47,631
Typen die in die Apotheken gehen

155
00:07:47,724 --> 00:07:50,970
und ein paar Boxen auf einmal kriegen,
und sie mir dann verkaufen.

156
00:07:51,067 --> 00:07:52,296
Un das reicht vielleicht gerade mal für,

157
00:07:52,379 --> 00:07:53,965
ungefähr ein halbes Pfund.

158
00:07:54,154 --> 00:07:58,020
Sehen Sie, das ist der Knackpunkt
bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.

159
00:07:58,181 --> 00:07:59,113
Na gut.

160
00:07:59,208 --> 00:08:00,329
Natürlich hätten Sie das gewusst,

161
00:08:00,433 --> 00:08:02,801
wenn Sie mich vorher gefragt hätten.

162
00:08:04,480 --> 00:08:06,196
Also, da sind mir mal wieder.

163
00:08:06,382 --> 00:08:08,117
Hier sind wir.

164
00:08:08,504 --> 00:08:10,719
Skyler, Sie sehen großartig aus.
Vielen Dank.

165
00:08:10,846 --> 00:08:12,529
Wie weit sind Sie, sechs, sieben Monate?

166
00:08:13,187 --> 00:08:14,435
Wie läuft es?

167
00:08:14,556 --> 00:08:15,903
Es ist toll...

168
00:08:16,013 --> 00:08:19,815
ausser, alle fünf Minuten
ins Badezimmer zu watscheln.

169
00:08:20,922 --> 00:08:22,793
Die Baby-Party ist nächste Woche.

170
00:08:22,904 --> 00:08:25,461
Es wäre gut wenn-
wissen Sie, es wäre gut

171
00:08:25,540 --> 00:08:28,707
einen Tag zu haben...
der nur Skyler gehört.

172
00:08:28,806 --> 00:08:32,215
- Sehr schön.
- Ich danke Dir.

173
00:08:33,307 --> 00:08:35,409
Nun, Walt, ich sehe, dass Sie sich mit
dem Haarverlust abgefunden haben.

174
00:08:35,417 --> 00:08:36,483
Mmm, ja.

175
00:08:36,907 --> 00:08:38,288
Wie fühlen Sie sich?

176
00:08:38,461 --> 00:08:39,575
Oh, okay.

177
00:08:40,595 --> 00:08:42,926
Uh, wissen sie,
eigentlich sogar ziemlich gut.

178
00:08:43,051 --> 00:08:46,431
Seine Hautfarbe ist besser.
Sie wissen, seine Energie.

179
00:08:46,541 --> 00:08:49,148
Und er ist sogar mehr, ähm...

180
00:08:50,114 --> 00:08:51,357
körperlich.

181
00:08:51,467 --> 00:08:52,829
Mehr körperlich?

182
00:08:52,966 --> 00:08:55,835
Ähm, nun ja... sexuell.

183
00:08:58,036 --> 00:09:00,389
Sogar ziemlich munter.

184
00:09:00,579 --> 00:09:02,644
Ich meine, das ist doch ein gutes Zeichen, oder?

185
00:09:02,714 --> 00:09:04,227
Sicher, da stimme ich zu.

186
00:09:04,327 --> 00:09:05,328
Richtig, Walt?

187
00:09:05,397 --> 00:09:08,628
Könnte das nicht bedeuten,
dass die Chemo funktioniert?

188
00:09:08,736 --> 00:09:10,594
Realistisch betrachtet,
bedeutet es wohl einfach

189
00:09:10,655 --> 00:09:12,808
dass wir die Anti-Brechmittel
richtig dossiert haben.

190
00:09:12,888 --> 00:09:15,008
Die Wahrheit ist,
solange Walt nicht fertig ist

191
00:09:15,100 --> 00:09:16,398
mit dieser Phase der Chemo,
und wir uns dann

192
00:09:16,492 --> 00:09:19,393
einen neuen PET-Scan anschauen,
können wir nichts mit Sicherheit sagen.

193
00:09:19,502 --> 00:09:21,550
Gibt es denn nichts anderes,
das wir sonst noch tun können?

194
00:09:21,639 --> 00:09:23,821
Ich dachte da an...

195
00:09:24,273 --> 00:09:25,509
alternative Medizin.

196
00:09:25,646 --> 00:09:28,211
Ich meine fernöstliche Heilkunst.

197
00:09:28,878 --> 00:09:30,895
Sie wissen schon, ganzheitlich.

198
00:09:30,986 --> 00:09:33,276
Nun, ich will nicht über
die Wirksamkeit diskutieren.

199
00:09:33,431 --> 00:09:36,321
Aber solange es nicht seine
Behandlung beeinträchtigt,

200
00:09:36,457 --> 00:09:39,516
ist alles, was meinen Patienten
eine bessere Perspektive gibt,

201
00:09:39,628 --> 00:09:42,780
es ihnen angenehmer macht,
von meiner Seite in Ordnung.

202
00:09:43,374 --> 00:09:47,471
Also sagen Sie, es wäre
alles nur Einbildung.

203
00:09:47,570 --> 00:09:50,362
Es macht gar keinen wirklichen Unterschied.

204
00:09:50,544 --> 00:09:54,056
Eine bessere Perspektive zu haben
macht einen gewaltigen Unterschied.

205
00:09:54,179 --> 00:09:58,097
Aber es ist genauso wichtig,
nicht zu hohe Erwartungen zu haben.

206
00:10:19,033 --> 00:10:20,568
Was?

207
00:10:24,327 --> 00:10:26,213
Ein Schrottplatz?

208
00:10:26,319 --> 00:10:29,017
Lassen Sie mich raten, Sie-
Sie haben diesen Ort ausgesucht?

209
00:10:30,133 --> 00:10:33,276
Was stimmt nicht damit?
Es ist abgelegen.

210
00:10:33,403 --> 00:10:35,056
Das ist- Das ist wie die...

211
00:10:35,171 --> 00:10:37,934
die Vorstellung eines Nicht-Kriminellen
von einem Drogentreffen.

212
00:10:38,051 --> 00:10:40,204
Das ist wie,
"Oh, das habe ich in einem Film gesehen."

213
00:10:40,321 --> 00:10:42,202
Ooh, sieh mich nur an."
Tja, also-

214
00:10:42,279 --> 00:10:43,622
Wo wickelst Du Deine Geschäfte ab?

215
00:10:43,729 --> 00:10:45,183
Erleuchte mich.

216
00:10:45,322 --> 00:10:47,754
Ich weiss nicht.
Wie wär's mit Taco Cabeza?

217
00:10:47,856 --> 00:10:50,768
Die Hälfte der Geschäfte, die ich jemals
gemacht habe, waren bei Taco Cabeza.

218
00:10:50,891 --> 00:10:52,856
Schön öffentlich.

219
00:10:52,965 --> 00:10:55,406
Rund um die Uhr geöffnet.

220
00:10:55,523 --> 00:10:58,425
Niemand wird jemals erschossen bei Taco Cabeza.

221
00:10:59,109 --> 00:11:01,608
Zur Hölle, wieso nicht im Einkaufszentrum?

222
00:11:02,480 --> 00:11:04,029
Sie wissen schon, auf Abstand halten.

223
00:11:04,150 --> 00:11:05,911
"Hey! Es ist Zeit uns zu treffen."

224
00:11:06,025 --> 00:11:08,803
Wissen Sie,
unauffällige beige Sachen anziehen,

225
00:11:08,875 --> 00:11:11,280
den Kopf gesenkt halten,
einen Orangensaft trinken.

226
00:11:11,341 --> 00:11:14,730
Und den Teil überspringen, wo dieser
gestörte Geisteskranke Tuco,

227
00:11:14,899 --> 00:11:16,394
Sie wissen schon,
kommt und mir meine Drogen stiehlt

228
00:11:16,521 --> 00:11:18,661
und mich sterbend
in einer Blutlache zurücklässt.

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,591
Sieh mal, Du musst hier nicht
unbedingt dabeisein.

230
00:11:31,018 --> 00:11:33,265
Okay?
Ich meine es ernst.

231
00:11:33,357 --> 00:11:35,228
Ich komm schon klar.

232
00:11:37,159 --> 00:11:38,410
Nah, Ich bin keine Pussy.

233
00:11:40,314 --> 00:11:42,479
Mir geht's gut.

234
00:11:59,764 --> 00:12:01,948
Mr. Clean und sein Junge.

235
00:12:03,883 --> 00:12:06,129
Es tut mir leid,
dass ich Dich aufmischen musste.

236
00:12:06,273 --> 00:12:09,874
Respekt.
Du musst ihn geben, um ihn zu bekommen.

237
00:12:12,836 --> 00:12:15,614
Hey, was zur Hölle machen wir hier
so weit draussen?

238
00:12:15,739 --> 00:12:18,610
Haben sie das
Einkaufszentrum geschlossen oder was?

239
00:12:20,002 --> 00:12:22,384
Heisenberg, komm schon,
hol es raus.

240
00:12:25,597 --> 00:12:28,125
Das ist es?
Das ist alles, was ihr habt?

241
00:12:28,221 --> 00:12:30,340
Wir hatten ein paar
Herstellungs-Probleme.

242
00:12:30,527 --> 00:12:32,899
Genau Fünf-Drei.

243
00:12:34,023 --> 00:12:36,158
Und ich dachte, Du wärst ein Spieler.

244
00:12:36,285 --> 00:12:39,491
Du sagtest mir Zwei Pfund,
und jetzt vergeudest Du meine Zeit

245
00:12:39,624 --> 00:12:41,977
mit diesen Bröckchen?

246
00:12:52,727 --> 00:12:54,646
17 einhalb...

247
00:12:54,850 --> 00:12:57,670
abzüglich der Hälfte, weil
Ihr meine Zeit verschwendet habt.

248
00:12:57,780 --> 00:12:58,644
Hey, komm schon.

249
00:12:58,771 --> 00:13:02,338
Was, willst Du diskutieren?
Hast Du irgendetwas zu sagen?

250
00:13:04,900 --> 00:13:08,362
Ihr macht Geschäfte
wie ein Haufen kleiner Schlampen.

251
00:13:08,925 --> 00:13:11,201
Ich will alles haben.

252
00:13:13,864 --> 00:13:15,550
70 Riesen.

253
00:13:15,659 --> 00:13:16,953
Was hast Du gesagt?

254
00:13:17,062 --> 00:13:20,437
Sie mögen dieses Produkt,
und Sie wollen mehr.

255
00:13:20,530 --> 00:13:23,617
Betrachten Sie es als Kapitalanlage.

256
00:13:25,923 --> 00:13:28,684
Glatzköpfiger Irrer Motherfucker...

257
00:13:32,635 --> 00:13:34,424
52 einhalb.

258
00:13:34,534 --> 00:13:36,131
25 Prozent Schmalz.

259
00:13:36,250 --> 00:13:38,064
Schmalz?

260
00:13:38,949 --> 00:13:41,821
Zinsen. Wöchentlich.

261
00:13:43,495 --> 00:13:45,688
Okay.

262
00:13:45,846 --> 00:13:52,104
Das sind... 65,625 Dollar
mit Zinsen.

263
00:13:52,230 --> 00:13:54,352
1.875 Pfund.

264
00:13:54,471 --> 00:13:57,678
Nein, Zwei Pfund.
Nächsten Freitag.

265
00:13:57,763 --> 00:14:00,372
Und keine Herstellungs-Probleme.

266
00:14:01,818 --> 00:14:05,333
Können Sie auch mit Vier Pfund etwas anfangen?

267
00:14:07,653 --> 00:14:11,230
Hör mir zu, alter Mann.
Reden ist nur Reden.

268
00:14:11,323 --> 00:14:13,976
Aber mir Geld zu schulden...

269
00:14:14,052 --> 00:14:16,639
das ist schlimm.

270
00:14:36,991 --> 00:14:41,569
Was haben Sie da nur gerade gemacht?

271
00:14:45,936 --> 00:14:47,162
Vier Pfund.

272
00:14:47,243 --> 00:14:50,178
Vier Pfund, als ob Zwei Pfund
nicht schon schlimm genug wären.

273
00:14:51,007 --> 00:14:54,858
Wir reden hier von 200 bis 300
Schachteln Herztabletten.

274
00:14:55,430 --> 00:14:57,230
Soviele Schlümpfe gibt's
gar nicht auf der Welt.

275
00:14:57,335 --> 00:14:59,445
Wir werden kein Pseudo-Ephedrin benötigen.

276
00:14:59,720 --> 00:15:01,173
Wir werden Phenyl-Azeton herstellen,

277
00:15:01,284 --> 00:15:03,436
in einem Röhrenbrenner,
anschließend benutzen wir

278
00:15:03,549 --> 00:15:07,722
reduktive Aminierung um das
Methamphetamin zu extrahieren. Vier Pfund.

279
00:15:07,806 --> 00:15:09,907
Also kein Pseudo?
Kein Pseudo.

280
00:15:10,017 --> 00:15:11,719
Also haben Sie einen Plan.

281
00:15:11,829 --> 00:15:13,987
Yeah, Mr. White!

282
00:15:14,386 --> 00:15:16,044
Yeah, Wissenschaft!

283
00:15:16,586 --> 00:15:18,314
Okay.

284
00:15:21,591 --> 00:15:22,576
Was ist das?

285
00:15:22,682 --> 00:15:24,727
Das ist eine Einkaufsliste.

286
00:15:25,070 --> 00:15:29,322
Äh, ein paar dieser Sachen zu besorgen
könnten etwas anspruchsvoller werden.

287
00:15:29,446 --> 00:15:34,325
"Ein Autotransformer,
Sechs Liter An- Hy-"

288
00:15:34,446 --> 00:15:36,977
"hydrisches Methyl-
Methylamin,"

289
00:15:37,081 --> 00:15:39,953
zwei 35 M & M Röhrenbrenner- "

290
00:15:40,050 --> 00:15:41,511
Das bedeutet "MM": Millimeter.

291
00:15:41,575 --> 00:15:43,431
Einer mit 70-millimeter
wäre schön,

292
00:15:43,541 --> 00:15:45,046
aber die sind schwer zu beschaffen, also-

293
00:15:45,146 --> 00:15:47,409
"40 Gramm Thorium-Nitrat"?

294
00:15:47,525 --> 00:15:50,124
Yo, Mr. White, ich kann nichtmal die
Hälfte von diesem Scheiß aussprechen-

295
00:15:50,250 --> 00:15:50,968
Wissen Sie was?

296
00:15:51,081 --> 00:15:53,305
Zahlen Sie mich aus, in Ordnung?
Ich verlasse die Stadt.

297
00:15:53,449 --> 00:15:55,303
Ich ziehe nach...Oregon oder so-

298
00:15:55,398 --> 00:15:57,238
Jesse, Jesse,
hör mir zu.

299
00:15:57,382 --> 00:16:01,916
Heute ist der erste Tag vom Rest Deines Lebens.

300
00:16:03,245 --> 00:16:04,309
Was tun Sie da?

301
00:16:04,413 --> 00:16:05,950
Das ist der erste Tag vom Rest Deines Lebens,

302
00:16:06,084 --> 00:16:08,033
aber was für ein Leben wird das sein?

303
00:16:08,113 --> 00:16:11,049
Wird es ein Leben voller Angst sein,
voller "Oh, nein, nein, nein,

304
00:16:11,183 --> 00:16:15,677
das schaffe ich nicht",
ohne auch nur einmal an Dich zu glauben?

305
00:16:16,200 --> 00:16:18,889
Ich weiss nicht.
Hör zu.

306
00:16:19,070 --> 00:16:20,069
Diese Sachen?

307
00:16:20,575 --> 00:16:21,844
Wir brauchen sie.

308
00:16:21,935 --> 00:16:25,476
Hmm? Und nur Du kannst sie
für uns beschaffen.

309
00:16:30,980 --> 00:16:34,554
Okay, ist fertig.
Jetzt geht's los.

310
00:16:34,636 --> 00:16:39,378
Hi, Baby. Ich bin Deine Tante Marie.

311
00:16:40,016 --> 00:16:41,341
Aber natürlich weisst Du das schon

312
00:16:41,463 --> 00:16:43,328
denn wenn Du Dir das hier
in 20 Jahren anschaust,

313
00:16:43,413 --> 00:16:46,115
werde ich immer noch
genau so aussehen wie jetzt.

314
00:16:46,258 --> 00:16:47,970
Ich weiss, das ist erstaunlich.

315
00:16:48,083 --> 00:16:51,702
Ich hab mich verdammt gut gehalten, nicht wahr?

316
00:16:52,071 --> 00:16:55,679
Jedenfalls, willkommen zu Deiner Baby-Party,

317
00:16:55,815 --> 00:16:57,785
Esmeralda!

318
00:16:57,921 --> 00:16:59,239
Esmeralda?

319
00:16:59,347 --> 00:17:00,843
Esmeralda.

320
00:17:00,950 --> 00:17:02,961
Das ist Dein Name,
und Du hast ihn hier zuerst gehört.

321
00:17:03,059 --> 00:17:07,655
Hier, das ist Dein wunderbarer,
gutaussehender großer Bruder.

322
00:17:07,796 --> 00:17:10,806
Zeig Dich, großer Bruder,
Dein Gesicht.

323
00:17:11,949 --> 00:17:13,853
Okay. Nicht direkt in die Nase.

324
00:17:13,990 --> 00:17:16,205
Mach nicht- Okay, nicht-
Zurück- gib sie mir wieder zurück.

325
00:17:16,299 --> 00:17:19,031
Da ist Deine Mami!

326
00:17:20,011 --> 00:17:21,310
Hallo, Mami!

327
00:17:21,387 --> 00:17:22,248
Und sieh nur!

328
00:17:22,413 --> 00:17:24,379
Dort bist Du,
Esmeralda!

329
00:17:24,662 --> 00:17:26,220
Wach auf, Baby!

330
00:17:26,344 --> 00:17:28,266
Zeit für eine Party!

331
00:17:28,378 --> 00:17:30,072
Sachte, sachte.

332
00:17:30,172 --> 00:17:32,677
Uh, glaub es oder nicht,
Esmeralda,

333
00:17:33,209 --> 00:17:36,859
direkt nach der Party,
wurde Dein Name in Holly umgetauft.

334
00:17:36,986 --> 00:17:38,303
Und ich glaube, Hank,
das war ungefähr zu der Zeit

335
00:17:38,388 --> 00:17:41,401
wo wir Tante Marie
ins Irrenhaus gebracht haben.

336
00:17:41,476 --> 00:17:42,460
Yeah, yeah, yeah.

337
00:17:42,553 --> 00:17:43,961
Ich hab sie am Bordstein rausgeschmissen.

338
00:17:44,117 --> 00:17:46,780
Dann habe ich Shania Twain geheiratet
und lebte glücklich bis ans Lebensende.

339
00:17:49,753 --> 00:17:53,397
Da ist Daddy!
Sprich, Daddy!

340
00:17:53,398 --> 00:17:55,286
Sag Hallo zu Deiner Tochter.

341
00:18:01,136 --> 00:18:06,676
Holly, ich bin sehr stolz auf Dich,
und ich ... ich denke an Dich

342
00:18:06,779 --> 00:18:07,797
die ganze Zeit.

343
00:18:11,856 --> 00:18:16,878
Äh, wo immer Du hingehst,
was immer Du in Deinem Leben machen wirst,

344
00:18:17,265 --> 00:18:20,695
uh, Du sollst immer wissen,
dass Du eine Familie hast,

345
00:18:20,793 --> 00:18:23,627
die Dich sehr, sehr liebt.

346
00:18:25,738 --> 00:18:27,125
Cheers.

347
00:18:27,326 --> 00:18:28,359
Cheers!

348
00:18:28,455 --> 00:18:29,513
Cheers.

349
00:18:29,612 --> 00:18:32,427
Oh, mein Gott, das ist so niedlich.

350
00:18:33,144 --> 00:18:35,130
Oh, Carmen, das ist-
Oh, sieh nur.

351
00:18:35,237 --> 00:18:36,565
Sieh Dir das an.

352
00:18:36,669 --> 00:18:37,813
Es ist hinreissend.

353
00:18:37,903 --> 00:18:40,132
Ich liebe es, Carmen.
Vielen Dank.

354
00:18:40,320 --> 00:18:41,662
Gern geschehen, Liebling.

355
00:18:41,760 --> 00:18:42,630
Vielen Dank.

356
00:18:42,742 --> 00:18:44,347
Sieh nur die kleinen Füße.

357
00:18:48,279 --> 00:18:49,578
Von mir.

358
00:18:50,230 --> 00:18:51,480
Und Hank.

359
00:18:51,489 --> 00:18:54,454
Oh. So ein hübsches Geschenkpapier.

360
00:18:54,479 --> 00:18:56,240
Marie findet immer das beste Geschenkpapier.

361
00:18:56,310 --> 00:18:57,638
Das tue ich.

362
00:18:57,730 --> 00:18:59,009
Okay.

363
00:18:59,091 --> 00:19:02,150
Dann lasst uns mal sehen was es ist.

364
00:19:02,255 --> 00:19:03,659
Aufregend.

365
00:19:05,268 --> 00:19:07,933
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy.

366
00:19:12,552 --> 00:19:15,783
Das ist-
Das ist ein-

367
00:19:15,843 --> 00:19:17,093
ein Diadem.

368
00:19:17,324 --> 00:19:18,184
Ja!

369
00:19:20,976 --> 00:19:23,970
Mar- Marie, ist das, ähm-
Weißgold

370
00:19:24,094 --> 00:19:27,027
and mehrere Karat Zirkonia.

371
00:19:27,126 --> 00:19:29,478
Oh, Marie, dafür hast Du doch
bestimmt zu viel ausgegeben.

372
00:19:29,537 --> 00:19:30,834
Das hättest Du nicht tun sollen.

373
00:19:30,898 --> 00:19:33,110
Das hättest Du wirklich nicht.

374
00:19:33,238 --> 00:19:35,528
Aber es ist so-
Es ist wirklich-

375
00:19:35,671 --> 00:19:38,570
Es ist-
Funkelnd.

376
00:19:39,819 --> 00:19:42,273
Funkelnd! Wooow!

377
00:19:42,393 --> 00:19:43,210
Vielen Dank.

378
00:19:43,264 --> 00:19:44,518
Hey, hör mal, Walt-
Oh!

379
00:19:44,628 --> 00:19:46,751
...hast Du irgendwas Stärkeres als Bier?

380
00:19:46,829 --> 00:19:49,069
Es ist überw-
Oh, es ist toll.

381
00:19:49,162 --> 00:19:51,285
Ich- Ich liebe es.
Vielen Dank.

382
00:19:51,307 --> 00:19:54,218
Dank Dir, Schätzchen,
Dank Dir.

383
00:19:54,629 --> 00:19:56,278
Sorry, Mann.

384
00:19:56,395 --> 00:19:58,041
Es ist nur, weisst Du,
nach 200 Geschenken,

385
00:19:58,119 --> 00:20:00,350
wird es langsam langweilig.

386
00:20:02,842 --> 00:20:05,741
- Das ist gutes Zeug.
- Nicht wahr?

387
00:20:08,148 --> 00:20:12,131
Dafür hab ich genau das Richtige.

388
00:20:16,088 --> 00:20:17,976
Tut mir Leid,
das war unüberlegt.

389
00:20:18,071 --> 00:20:20,212
Nein, nein, nein, nein.
Schon okay.

390
00:20:20,471 --> 00:20:23,076
Könnte ich auch eine bekommen?

391
00:20:23,158 --> 00:20:24,915
Denkst Du das wäre eine gute Idee?

392
00:20:25,040 --> 00:20:27,650
Hank, ich habe schon Lungenkrebs.

393
00:20:28,898 --> 00:20:31,998
Okay. Du hast mich erwischt.

394
00:20:33,994 --> 00:20:35,742
Danke.

395
00:20:38,225 --> 00:20:39,922
Kubanische.

396
00:20:44,219 --> 00:20:46,763
Ich habe einem FBI Typen einen Gefallen getan.

397
00:20:48,907 --> 00:20:51,591
Ich war immer der Meinung-

398
00:20:52,091 --> 00:20:55,793
ahem -
dass die illegal seien, hmm?

399
00:20:57,364 --> 00:20:59,972
Ja, nur manchmal schmecken...

400
00:21:00,007 --> 00:21:02,800
...die verbotenen Früchte am besten, nicht wahr?

401
00:21:06,974 --> 00:21:09,079
Schon lustig, oder?

402
00:21:09,189 --> 00:21:11,372
Wie wir diese Linie überschreiten?

403
00:21:11,484 --> 00:21:13,059
Ja?

404
00:21:13,150 --> 00:21:15,242
Welche Linie meinst Du?

405
00:21:15,368 --> 00:21:17,599
Mmm,
naja, was legal ist,

406
00:21:17,944 --> 00:21:22,543
was illegal ist.
Kubanische Zigarren, Alkohol.

407
00:21:23,187 --> 00:21:26,630
Wenn wir das in 1930 getrunken hätten,

408
00:21:26,723 --> 00:21:29,259
hätten wir das Gesetz gebrochen.

409
00:21:29,346 --> 00:21:32,794
In einem anderen Jahr ist das okay.

410
00:21:33,422 --> 00:21:36,758
Mmm. Wer weiß, was alles
nächstes Jahr legalisiert wird?

411
00:21:38,235 --> 00:21:40,597
Du meinst sowas wie Pot?

412
00:21:42,200 --> 00:21:44,696
Ja. Wie Pot.

413
00:21:44,839 --> 00:21:46,630
Oder...

414
00:21:46,707 --> 00:21:48,519
Etwas anderes.

415
00:21:49,188 --> 00:21:52,139
Kokain? Heroin?

416
00:21:53,743 --> 00:21:56,881
Ich meine damit, es könnte alles sein.

417
00:21:57,661 --> 00:21:59,585
Du solltest mal die Knackis besuchen.

418
00:21:59,669 --> 00:22:02,249
Da hörst Du viele Typen so reden.

419
00:22:02,375 --> 00:22:06,206
"Hey, Mann, wieso hast Du mich mit den
14 Bündeln Hanf eingelocht?

420
00:22:06,316 --> 00:22:07,876
"Das wird nächstes Jahr sowieso legalisert,

421
00:22:07,970 --> 00:22:10,169
wenn Willie Nelson President wird."

422
00:22:11,151 --> 00:22:14,616
Ach Kumpel,
es kann nur nach einer Pfeife getanzt werden.

423
00:22:14,711 --> 00:22:18,221
Manchmal gibt es Zeug, das legal ist,
es aber nicht sein sollte.

424
00:22:18,329 --> 00:22:22,780
Ich meine, das verfluchte Meth
sollte legalisiert werden.

425
00:22:22,885 --> 00:22:27,176
Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder
Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

426
00:22:27,273 --> 00:22:30,594
Aber gottseidank sind sie sich
bei dem Zeug einig, huh?

427
00:22:32,886 --> 00:22:34,840
Ja.

428
00:22:47,854 --> 00:22:49,432
Es war eine schöne Party.

429
00:22:52,809 --> 00:22:55,028
Ein Diadem.

430
00:22:55,557 --> 00:22:59,583
Ein Diadem aus Weißgold
als Babygeschenk.

431
00:23:00,419 --> 00:23:01,767
Ja.

432
00:23:02,434 --> 00:23:03,701
Ich glaube sie hat...

433
00:23:03,821 --> 00:23:05,833
...es von Gertrude Zachary's in Nob Hill.

434
00:23:05,960 --> 00:23:07,363
Ich meine, das Teil muß mindestens...

435
00:23:07,463 --> 00:23:11,167
an die 500, 600 Dollar gekostet haben.

436
00:23:14,435 --> 00:23:17,205
Weißt Du was?
Ich denke, ich gebe es zurück.

437
00:23:17,269 --> 00:23:18,803
Bist Du sicher?

438
00:23:18,874 --> 00:23:20,861
Sie ist vielleicht beleidigt, wenn sie es erfährt.

439
00:23:20,967 --> 00:23:22,827
Vielleicht kann ich ihr erklären,

440
00:23:22,932 --> 00:23:26,414
daß wir eher einen Windel-Dienst als ein...

441
00:23:26,540 --> 00:23:29,140
...Weißgold-Diadem brauchen.

442
00:23:31,682 --> 00:23:33,664
Hey. Weißt Du was,
ich hab' darüber nachgedacht,

443
00:23:33,748 --> 00:23:37,432
was Du zu Dr. Delcavoli gesagt hast,
bezüglich der Alternativ-Medizin.

444
00:23:37,503 --> 00:23:38,546
Nein, Nein. Mach dir da keinen Kopf.

445
00:23:38,689 --> 00:23:39,673
Ich werde den Punkt nicht mehr erwähnen.

446
00:23:39,780 --> 00:23:40,518
Nein, nein, nein.

447
00:23:40,614 --> 00:23:42,342
Ich meine damit, vielleicht...

448
00:23:42,448 --> 00:23:44,821
ist da ja wirklich etwas dran.

449
00:23:45,465 --> 00:23:47,173
Uh, hier. Schau.

450
00:23:47,283 --> 00:23:50,037
Sie haben so eine Navajo-Schwitzhütte

451
00:23:50,126 --> 00:23:52,247
oben bei Farmington.

452
00:23:52,337 --> 00:23:54,350
Soll Heilwirkung besitzen.

453
00:23:54,446 --> 00:23:56,409
Es soll gut für die Lungen sein.

454
00:23:56,518 --> 00:23:58,149
Ich behaupte nicht,
daß ich daran glaube,

455
00:23:58,238 --> 00:24:04,193
aber, uhh, es könnte eine Erfahrung sein.

456
00:24:04,312 --> 00:24:05,862
Wirklich?

457
00:24:06,642 --> 00:24:08,116
Du?

458
00:24:08,188 --> 00:24:10,089
In einer Schwitzhütte?

459
00:24:10,219 --> 00:24:12,946
Ich hab gedacht, ich fahre Freitag los,

460
00:24:13,054 --> 00:24:16,054
komme dann Sonntag wieder zurück -
ich meine, wenn es dir recht ist.

461
00:24:16,192 --> 00:24:18,001
Natürlich ist es mir recht.

462
00:24:18,160 --> 00:24:19,911
Okay.

463
00:24:28,985 --> 00:24:31,540
- Schwitzhütte?
- Ja.

464
00:24:31,620 --> 00:24:34,487
Ich schwitze schon.
Helfen Sie mal.

465
00:24:35,721 --> 00:24:37,869
Okay.

466
00:24:41,446 --> 00:24:43,061
Ah. 70 Millimeter Röhrenbrenner.
Ausgezeichnet.

467
00:24:43,148 --> 00:24:45,002
Das ist ausgezeichnet.
Sehr gute Arbeit.

468
00:24:45,080 --> 00:24:47,187
- Klar.
- Okay. Hydrogen.

469
00:24:47,283 --> 00:24:48,443
Elektrolytisch hergestellt?

470
00:24:48,549 --> 00:24:49,735
Ja, wie Sie gesagt haben.

471
00:24:49,809 --> 00:24:52,210
Ich meine, der Mist
war nicht einfach zu beschaffen.

472
00:24:52,304 --> 00:24:53,678
Es war teuer.

473
00:24:54,396 --> 00:24:56,598
Methylamin.
Wo ist das Methylamin?

474
00:24:56,672 --> 00:24:58,129
Ich sehe kein Methylamin.

475
00:24:58,285 --> 00:25:00,510
Ja, bei dem Punkt habe ich...

476
00:25:00,591 --> 00:25:01,945
Schwierigkeiten bekommen.

477
00:25:02,039 --> 00:25:03,756
Welche Art von Schwierigkeiten?

478
00:25:03,857 --> 00:25:06,312
Naja, die Hälfte von dem Kram
habe ich ja einfach kaufen können, richtig?

479
00:25:06,407 --> 00:25:08,997
Aber das Methylamin...

480
00:25:09,597 --> 00:25:10,950
ist nicht so einfach.

481
00:25:11,029 --> 00:25:12,927
Ich mein', sie haben das Zeug
gut unter Verschluß.

482
00:25:13,020 --> 00:25:16,421
Aber ich habe ein paar Leute
gefunden, die es für uns beschaffen können.

483
00:25:16,484 --> 00:25:19,125
Aber sie wollen dafür 10 Riesen.

484
00:25:19,230 --> 00:25:21,560
Wo liegt dann das Problem?
Du hast doch das Geld.

485
00:25:21,616 --> 00:25:24,284
Nein, hatte ich. Ich habe schon fast
die ganze Knete ausgegeben.

486
00:25:24,366 --> 00:25:25,909
Ich mein, ich hab noch etwa 2 Riesen übrig.

487
00:25:25,985 --> 00:25:28,495
Ich hatte Ihnen ja gesagt,
der Kram wird echt teuer.

488
00:25:28,621 --> 00:25:31,397
Und die Diebe, haben sie -
haben sie gesagt von wem

489
00:25:31,552 --> 00:25:32,897
sie das Zeug stehlen wollen?

490
00:25:32,977 --> 00:25:35,672
Ja, ein Chemielieferant im Süden der Stadt.

491
00:25:35,785 --> 00:25:37,949
Sie haben Wachen und Sicherheitskameras,

492
00:25:38,121 --> 00:25:39,780
verdammt große Stahltore.

493
00:25:39,903 --> 00:25:43,317
Deshalb verlangen die Typen ja so viel.

494
00:25:44,065 --> 00:25:45,392
Was?

495
00:25:58,697 --> 00:26:02,817
Und warum klauen wir es nicht selbst?

496
00:26:04,034 --> 00:26:05,705
Ja?

497
00:26:05,814 --> 00:26:08,182
Wie sollen wir das machen?

498
00:26:09,118 --> 00:26:11,428
Hiermit.

499
00:26:25,139 --> 00:26:27,539
Also, uh, wie wird das Zeug noch mal genannt?

500
00:26:30,172 --> 00:26:32,045
Thermit.

501
00:26:32,136 --> 00:26:34,404
Und das brennt ein Schloss auf?

502
00:26:34,748 --> 00:26:37,535
Denn das wird ein verdammt großes Schloss sein.

503
00:26:37,660 --> 00:26:41,016
Im zweiten Weltkrieg hatten die Deutschen

504
00:26:41,233 --> 00:26:42,871
die größte Kanone

505
00:26:42,954 --> 00:26:46,317
der Welt mit dem Namen "Schwerer Gustav"

506
00:26:46,416 --> 00:26:49,112
und die wog 1000 Tonnen.

507
00:26:49,204 --> 00:26:53,217
Und der Gustav war fähig, eine
7-Tonnen-Geschoss abzufeuern

508
00:26:53,354 --> 00:26:58,345
und ein Ziel in 23 Meilen Entfernung zu treffen.

509
00:26:59,499 --> 00:27:03,496
Ich meine, Du hättest jeden Tag im Monat Bomben
drauf fallen lassen können

510
00:27:03,590 --> 00:27:06,146
ohne sie je damit zu zerstören.

511
00:27:06,758 --> 00:27:11,106
Aber nimmst Du ein Kommando und einen Mann,

512
00:27:12,293 --> 00:27:14,166
mit einem Beutel von dem hier...

513
00:27:16,723 --> 00:27:18,821
und es schmilzt durch 4 Zoll

514
00:27:18,908 --> 00:27:22,353
soliden Stahl und zerstört die Kanone für immer.

515
00:27:25,150 --> 00:27:26,831
Jeez!

516
00:27:29,935 --> 00:27:31,885
Also ja.

517
00:27:32,010 --> 00:27:34,632
Ich denke damit kommen wir hinter jedes Schloss,

518
00:27:34,771 --> 00:27:37,147
das wir finden.

519
00:27:37,753 --> 00:27:38,957
Sie wollen das zurückbringen?

520
00:27:39,061 --> 00:27:42,202
Es ist sehr schön, aber ja.

521
00:27:42,280 --> 00:27:44,585
Nun, es - es ist doch von diesem Geschäft,
oder nicht?

522
00:27:44,709 --> 00:27:47,319
Oh, ja.
Es ist von hier.

523
00:27:47,597 --> 00:27:48,971
Haben Sie noch eine Quittung?

524
00:27:50,293 --> 00:27:52,841
Oh, nein. Habe ich nicht.
Es war ein Geschenk.

525
00:27:52,935 --> 00:27:54,447
Aha. Ein Geschenk.

526
00:27:54,862 --> 00:27:57,915
Mr. Wilson, können Sie bitte kurz
mal herkommen?

527
00:27:58,781 --> 00:28:01,328
Mr. Wilson, bitte behalten
Sie ein Auge auf die Lady,

528
00:28:01,423 --> 00:28:03,585
während ich die Polizei anrufe.

529
00:28:03,668 --> 00:28:05,104
Whoa. Entschuldigung?

530
00:28:05,175 --> 00:28:08,624
Ma'am, dieser Gegenstand wurde gestohlen
und ich bin mir sicher, sie wussten es.

531
00:28:08,702 --> 00:28:11,219
- Es...
- Kommen Sie bitte mit.

532
00:28:13,422 --> 00:28:17,064
Oh, ja.
Ich beabsichtige Anzeige zu erstatten.

533
00:28:18,376 --> 00:28:20,455
Bitte kommen sie.

534
00:28:20,972 --> 00:28:23,493
Wir warten hier.

535
00:28:23,867 --> 00:28:26,766
Hören Sie, Ich -
Ich habe in meinem ganzen Leben...

536
00:28:26,876 --> 00:28:28,984
...noch nie etwas gestohlen, klar?

537
00:28:29,091 --> 00:28:30,514
Ich habe es Ihnen gesagt.

538
00:28:30,624 --> 00:28:34,650
Das Diadem war ein Geschenk -
ein Baby-Party-Geschenk.

539
00:28:34,743 --> 00:28:37,096
Wer hat es Ihnen dann gegeben?

540
00:28:38,585 --> 00:28:40,049
Ich denke nicht, dass ich Ihnen das erzählen muss.

541
00:28:40,152 --> 00:28:41,776
Ma'am, Sie müssen mir gar nichts erzählen.

542
00:28:41,837 --> 00:28:44,747
Sie können mit der Polizei reden.
Und ich kann denen sagen,

543
00:28:44,831 --> 00:28:46,942
wie meine Schwiegertochter gesehen hat, wie

544
00:28:47,035 --> 00:28:49,926
eine blonde Frau dieses Stück getragen hat,

545
00:28:50,042 --> 00:28:53,355
und als sie sich abwandte,
geradewegs zur Tür raus spazierte.

546
00:28:53,442 --> 00:28:54,316
So sieht's aus.

547
00:28:54,443 --> 00:28:55,784
Ach, ja?

548
00:28:55,866 --> 00:28:58,935
Dann kann ich mit den Channel 3 News sprechen.

549
00:28:59,169 --> 00:29:02,117
Ja. Ich kann ihnen erzählen, wie Sie,

550
00:29:02,211 --> 00:29:04,340
ohne jeden Indiz,
ohne einen Hauch von Beweisen

551
00:29:04,457 --> 00:29:06,548
unerlaubt eine unschuldige,

552
00:29:06,631 --> 00:29:10,947
schwangere Frau in einem nasskalten
Lagerraum festgehalten haben.

553
00:29:11,056 --> 00:29:12,586
Das ist mein Büro.

554
00:29:12,683 --> 00:29:15,035
Ich fühle mich wie bei einer Geiselnahme.

555
00:29:15,147 --> 00:29:19,760
Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.

556
00:29:20,264 --> 00:29:22,022
Ich glaub' ich krieg keine Luft mehr.

557
00:29:22,100 --> 00:29:23,821
Ohhh- Oh, mein Gott.

558
00:29:23,909 --> 00:29:24,863
Oh, nein.

559
00:29:24,975 --> 00:29:26,171
Ich bekomme noch Wehen.

560
00:29:26,267 --> 00:29:29,589
Ja, ich -- Oh!

561
00:29:38,888 --> 00:29:41,217
Hi. Das ist Marie's Anschluß.
Sprich nach dem Pfeifton.

562
00:29:41,274 --> 00:29:42,951
Marie? Hier ist Skyler.

563
00:29:42,986 --> 00:29:44,628
Ich bin gerade bei Zachary's raus.

564
00:29:44,723 --> 00:29:47,591
Ich muß dringend mit Dir sprechen.

565
00:29:50,120 --> 00:29:52,913
Wo ist die Wache?
Er müßte gleich vorbeikommen.

566
00:29:53,384 --> 00:29:54,973
Denkst Du er ist schon vorüber?

567
00:29:55,047 --> 00:29:56,565
Keine Ahnung.

568
00:29:57,731 --> 00:29:58,626
Da ist er.

569
00:29:58,718 --> 00:30:00,415
Okay, ja ich sehe ihn.

570
00:30:00,434 --> 00:30:01,589
Warte bis er vorbei ist.

571
00:30:02,567 --> 00:30:04,222
Los, Los.

572
00:30:12,209 --> 00:30:13,352
Was zur Hölle ist das?

573
00:30:13,445 --> 00:30:14,770
Das ist alles was sie hatten.

574
00:30:14,848 --> 00:30:16,295
Dann hättest Du in einen
anderen Laden gehen sollen.

575
00:30:16,388 --> 00:30:17,951
Wenn das alles ist was sie hatten,
warst Du im falschen Laden.

576
00:30:18,027 --> 00:30:19,352
Setz sie einfach auf.

577
00:30:19,468 --> 00:30:24,034
Natürlich kannst Du-
Okay, komm schon.

578
00:30:30,918 --> 00:30:31,824
Okay.

579
00:30:31,855 --> 00:30:33,211
Los gehts.

580
00:30:35,670 --> 00:30:37,448
Oh, Gott.

581
00:30:52,050 --> 00:30:52,440
In Ordnung.

582
00:30:53,379 --> 00:30:56,794
- D.. Wo? Ducken, ducken.
- Was?

583
00:30:58,207 --> 00:30:59,605
Er sollte eigentlich nicht zurückkommen.

584
00:30:59,663 --> 00:31:01,544
Was treibt er?

585
00:31:01,926 --> 00:31:03,585
Oh, Gott.

586
00:31:05,768 --> 00:31:07,670
Er geht auf's Scheißhaus.

587
00:31:07,775 --> 00:31:10,709
Oh, Gott.
Nimm deine Tasche mit.

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,033
Was? Was hast Du vor?

589
00:31:46,261 --> 00:31:47,732
Ok, da ist es.

590
00:31:49,762 --> 00:31:51,206
Ist das Zeug laut?

591
00:31:51,394 --> 00:31:53,655
Werden wir in etwa 10 Sekunden herausfinden.

592
00:31:54,908 --> 00:31:56,846
Geh zurück.

593
00:31:59,757 --> 00:32:01,068
Jesus!

594
00:32:16,425 --> 00:32:18,495
Hey, was ist da los?

595
00:32:22,219 --> 00:32:23,737
Wo sind die Behälter?

596
00:32:23,794 --> 00:32:25,433
Weiß ich doch nicht.

597
00:32:25,512 --> 00:32:27,337
- Gott!
- Was?!

598
00:32:28,027 --> 00:32:30,883
Schnappen wir uns einfach den.
Komm schon. Los gehts.

599
00:32:40,638 --> 00:32:42,689
Was zum Teufel geht hier vor,
öffnet die Tür!

600
00:32:42,769 --> 00:32:44,362
Wie sollen wir das Ding hier rausschaffen?

601
00:33:24,027 --> 00:33:24,900
Lass mich mal versuchen.
Was soll das für ein Unterschied machen?

602
00:33:24,978 --> 00:33:26,836
- Kann ich's versuchen?
- Schön, schön, mach Du.

603
00:33:26,900 --> 00:33:28,478
- Mach Du.
- Okay.

604
00:33:30,600 --> 00:33:32,348
Alles klar.

605
00:33:38,710 --> 00:33:39,815
Yeeah, Baby. Siehst Du?

606
00:33:39,912 --> 00:33:41,156
Sehen Sie es ein, okay? Ich bin der Beste.

607
00:33:41,252 --> 00:33:42,520
Ich bin der Beste.

608
00:33:45,261 --> 00:33:48,581
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Das hat sich nicht gut angehört.

609
00:33:54,214 --> 00:33:56,350
Tja, das Ding fährt nirgendwo mehr hin.

610
00:33:56,475 --> 00:33:58,284
Wir kochen nicht in meiner verdammten Auffahrt.

611
00:33:58,364 --> 00:34:00,251
Das sag' ich Ihnen.

612
00:34:07,676 --> 00:34:09,974
Welchen Teil von "Mach langsamer"
hast Du nicht verstanden?

613
00:34:10,067 --> 00:34:12,356
Sie labern zu viel.
Es ist schwer, Mann.

614
00:34:12,407 --> 00:34:13,983
Sie hätten auf mich warten sollen.

615
00:34:14,498 --> 00:34:16,276
Okay. In Ordnung.

616
00:34:16,349 --> 00:34:18,828
Schon gut, schon gut.
Stellen wir es jetzt hin.

617
00:34:18,858 --> 00:34:19,976
Stell's auf.

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,491
Langsam, langsam, langsam.

619
00:34:21,987 --> 00:34:23,233
Okay.

620
00:34:23,371 --> 00:34:26,801
Deine Imobilienmarklerin,
wann sollte sie wieder kommen?

621
00:34:27,333 --> 00:34:28,487
Oh, Scheiße.

622
00:34:28,569 --> 00:34:30,797
Yo, keine Ahnung.

623
00:34:31,018 --> 00:34:32,979
Ich stell besser sicher, daß sie nicht kommt.

624
00:34:36,037 --> 00:34:38,502
Gute Idee, Yo.

625
00:34:40,032 --> 00:34:43,213
Alles klar.

626
00:35:11,688 --> 00:35:14,815
Halte die Temperatur konstant bei 220 Grad.

627
00:35:16,024 --> 00:35:18,326
Wir müssen es zwei Stunden laufen lassen,

628
00:35:18,397 --> 00:35:20,798
um genug für 4 einhalb Pfund zu haben.

629
00:35:20,923 --> 00:35:23,169
4 einhalb? Nicht 4?

630
00:35:23,250 --> 00:35:25,625
2 Pfund sind wir Tuco noch schuldig.

631
00:35:26,715 --> 00:35:31,956
4,5 Pfund bringen uns 44.000$ voran.

632
00:35:32,051 --> 00:35:33,514
Weiter so, Mann.

633
00:35:33,764 --> 00:35:35,763
Weiter so.

634
00:35:36,118 --> 00:35:38,519
Mit der Menge an Methylamine, das wir uns
letzte Nacht unter den Nagel gerissen haben,

635
00:35:38,613 --> 00:35:42,170
könnten wir 4,5 Pfund wöchentlich
für die nächste...

636
00:35:42,267 --> 00:35:44,823
naja, für die absehbare Zukunft machen.

637
00:35:45,953 --> 00:35:48,832
Wie lange könnte das sein?

638
00:35:49,097 --> 00:35:52,278
Ich meine in deiner Situation.

639
00:35:52,809 --> 00:35:55,213
Wieviel Geld brauchst Du?

640
00:35:56,624 --> 00:35:58,646
Mehr.

641
00:36:03,728 --> 00:36:05,010
Jemand ist in meinem Hof.

642
00:36:32,735 --> 00:36:35,791
War vielleicht für heute nachmittag

643
00:36:35,897 --> 00:36:37,603
eine Hausbesichtigung eingeplant?

644
00:36:37,768 --> 00:36:40,344
Ich habe eine Nachricht hinterlassen, Mann.
Das ist nicht meine Schuld.

645
00:36:40,423 --> 00:36:42,816
Mir egal wie Du das machst,
aber halte sie raus hier.

646
00:36:42,917 --> 00:36:43,779
Hast Du verstanden?

647
00:36:44,708 --> 00:36:45,832
Geh.

648
00:37:14,929 --> 00:37:16,975
Du kannst Dich nicht ewig davor drücken.

649
00:37:17,036 --> 00:37:18,359
Was?

650
00:37:18,470 --> 00:37:20,880
Komm schon. Ich habe Dir
etwa 15 Nachrichten hinterlassen.

651
00:37:21,034 --> 00:37:22,189
als ich in Deine Firma kam,

652
00:37:22,260 --> 00:37:23,383
bist Du zur Hintertür rausgeschlichen.

653
00:37:23,482 --> 00:37:26,754
Ich hab' mich nicht rausgeschlichen.
Ich bin zum Mittagessen weg.

654
00:37:26,847 --> 00:37:29,002
Echt, Skyler, was bist Du eigentlich,
die Paranoiden-Polizei?

655
00:37:29,097 --> 00:37:33,218
Hör' zu, Marie, Marie, Ich bin in meinem Leben
noch nie so erniedrigt worden.

656
00:37:33,335 --> 00:37:35,677
Das -
ahem -

657
00:37:35,791 --> 00:37:38,485
Das Diadem.

658
00:37:39,253 --> 00:37:43,278
Sie haben mich bei Zachary's beschuldigt,
es geklaut zu haben.

659
00:37:43,399 --> 00:37:45,987
Was hast Du denn bei Zachary's gemacht?

660
00:37:46,553 --> 00:37:48,944
Ich hab' es zurück gebracht.

661
00:37:49,095 --> 00:37:51,733
Du hast es zurück gebracht.

662
00:37:52,275 --> 00:37:54,044
Wieso solltest Du es zurückgeben wollen?

663
00:37:54,101 --> 00:37:57,349
Es war nur...
Marie,

664
00:37:58,287 --> 00:37:59,388
was stimmt nicht mit Dir?

665
00:37:59,514 --> 00:38:00,749
Kannst Du mir das bitte erklären?

666
00:38:00,871 --> 00:38:03,804
Kannst Du mir sagen, weshalb Du
solche Sachen machst?

667
00:38:07,551 --> 00:38:08,893
Was soll das bedeuten?

668
00:38:08,968 --> 00:38:10,995
Heißt das, Du weißt es nicht?

669
00:38:11,122 --> 00:38:15,707
Das bedeutet, daß ich keine Ahnung habe

670
00:38:15,852 --> 00:38:17,711
worüber Du da eigentlich redest.

671
00:38:17,817 --> 00:38:20,780
Du hast keine Ahnung von was ich rede.

672
00:38:20,938 --> 00:38:24,556
Der Laden...
Der Ladendiebstahl.

673
00:38:25,118 --> 00:38:26,678
Keine Ahnung?

674
00:38:28,642 --> 00:38:31,607
Du wirst das nicht zugeben, oder?

675
00:38:32,919 --> 00:38:36,269
Ich kann nicht einfach etwas zugeben,

676
00:38:36,376 --> 00:38:40,356
wenn ich nicht die leiseste Ahnung habe,
was ich da zugeben sollte.

677
00:38:59,656 --> 00:39:01,603
Vergessen Sie nicht, sich einzutragen.

678
00:39:07,594 --> 00:39:09,920
Danke.
Danke.

679
00:39:27,685 --> 00:39:30,259
Entschuldigung. Ich möchte mir nur
den Keller ansehen.

680
00:39:30,358 --> 00:39:31,740
Ja,
ist momentan besetzt.

681
00:39:31,820 --> 00:39:33,052
Das ist doch kein Badezimmer.

682
00:39:33,149 --> 00:39:35,017
Hey! Ich will mir nur den Keller ansehen.

683
00:39:35,096 --> 00:39:36,503
Was soll das denn?

684
00:39:36,608 --> 00:39:39,892
Yo, Du bekommst den Keller nicht zu sehen.
Verstanden?

685
00:39:39,978 --> 00:39:41,101
Kappiert?

686
00:39:41,182 --> 00:39:44,365
Jetzt macht die Flatter. Alle von euch.
Das Haus steht nicht zum Verkauf.

687
00:39:44,626 --> 00:39:46,460
Schafft euch raus!

688
00:40:31,256 --> 00:40:33,023
Und wie war's?

689
00:40:33,191 --> 00:40:34,598
War es eine...

690
00:40:35,118 --> 00:40:36,998
eine Erfahrung?

691
00:40:37,390 --> 00:40:38,890
Ja.

692
00:40:38,982 --> 00:40:41,053
Es war definitiv eine Erfahrung.

693
00:40:48,032 --> 00:40:49,819
Woher kommt der Geruch?

694
00:40:49,966 --> 00:40:52,035
Oh. Ja.

695
00:40:52,129 --> 00:40:53,799
Das sind...

696
00:40:53,909 --> 00:40:56,767
heilige Navajo-Kräuter
und...

697
00:41:11,099 --> 00:41:13,874
Hey, ist alles in Ordnung?

698
00:41:14,548 --> 00:41:17,900
Nein. Nicht wirklich.

699
00:41:19,242 --> 00:41:21,602
Eigentlich, überhaupt nicht.

700
00:41:24,347 --> 00:41:28,121
Das Diadem, das Marie uns gegeben hat?

701
00:41:28,257 --> 00:41:29,259
Ja.

702
00:41:29,349 --> 00:41:32,128
Naja, sie hat's geklaut.

703
00:41:32,534 --> 00:41:33,768
Ja.

704
00:41:33,828 --> 00:41:37,701
Ich wurde beinahe verhaftet,
als ich es in den Laden zurückbrachte.

705
00:41:38,335 --> 00:41:39,555
Oh, mein Gott.

706
00:41:39,647 --> 00:41:43,391
Sie weigert sich, es zuzugeben.
Sie wollte sich nicht entschuldigen.

707
00:41:43,454 --> 00:41:46,323
Ich weiß nicht was ich tun soll.

708
00:41:50,242 --> 00:41:52,502
Oh, naja.

709
00:41:52,659 --> 00:41:56,620
Manchmal machen die Menschen
nun mal Sachen für die Familie.

710
00:41:58,261 --> 00:42:01,785
Manchmal machen die Menschen
nun mal Sachen für die Familie?

711
00:42:02,158 --> 00:42:04,981
Und was, das rechtfertigt den Diebstahl?

712
00:42:06,498 --> 00:42:08,558
Ja.

713
00:42:09,351 --> 00:42:11,991
Wow. Das muß die Nachwirkung
von der Schwitzhütte sein.

714
00:42:12,781 --> 00:42:17,148
Hast Du Dir eben selbst beim Reden zugehört?

715
00:42:19,772 --> 00:42:22,660
Was würdest Du tun, wenn ich es gewesen wäre?

716
00:42:24,240 --> 00:42:26,401
Was- Was meinst Du damit,
wenn Du es gewesen wärst?

717
00:42:27,493 --> 00:42:29,473
Naja, wenn ich es gewesen wäre,
was würdest Du tun?

718
00:42:29,587 --> 00:42:31,471
Würdest Du Dich scheiden lassen?

719
00:42:31,547 --> 00:42:34,745
Würdest Du mich der Polizei ausliefern?

720
00:42:44,661 --> 00:42:48,226
Das willst Du gar nicht wissen.

721
00:42:58,181 --> 00:43:00,377
Möchtest Du etwas zu Essen?

722
00:43:02,670 --> 00:43:05,992
Uh, nein, danke.

723
00:43:22,129 --> 00:43:25,571
Was ist das für ne Scheiße?
Das ist ja blau.

724
00:43:26,390 --> 00:43:27,976
Wir haben einen anderen
Herstellungsprozess angewandt,

725
00:43:28,067 --> 00:43:30,157
aber es ist total rein.

726
00:43:30,843 --> 00:43:33,542
Es ist vielleicht blau,
aber das ist der Kracher.

727
00:43:41,252 --> 00:43:43,323
Geil! Geil, geil, yeah!

728
00:43:44,790 --> 00:43:46,117
Oh, blau, gelb, pink.

729
00:43:46,556 --> 00:43:48,660
Egal, Mann. Bringt mir einfach nur das Zeug.

730
00:43:58,912 --> 00:44:00,908
Vier Komma Sechs.

731
00:44:01,888 --> 00:44:03,720
Uh, mach schon.

732
00:44:04,509 --> 00:44:07,760
Und was hab ich gesagt, Mann?
Der Typ kann kochen!

733
00:44:07,895 --> 00:44:10,518
Du bist in Ordnung, Mann.
Du bist in Ordnung.

734
00:44:10,594 --> 00:44:12,684
Wir werden eine
Menge Kohle miteinander scheffeln.

735
00:44:13,713 --> 00:44:16,354
Vergesst nur nicht, für wen ihr arbeitet.

736
00:44:19,224 --> 00:44:20,660
Was hast Du gesagt?

737
00:44:21,266 --> 00:44:23,010
Ich sagte nur, daß sie nicht vergessen sollten,

738
00:44:23,093 --> 00:44:24,839
das sie für Dich arbeiten.

739
00:44:24,938 --> 00:44:27,504
Du meinst das wissen Sie nich nicht?

740
00:44:28,210 --> 00:44:30,296
Denkst Du vielleicht, die sind dumm?

741
00:44:31,517 --> 00:44:34,429
Nein, ich hab nur -
ich hab's nur gesagt.

742
00:44:35,053 --> 00:44:37,164
Oh, ja. Also hast Du nicht gesagt,
das sie dumm sind.

743
00:44:37,242 --> 00:44:38,660
Das versteh' ich jetzt nicht.

744
00:44:38,723 --> 00:44:40,146
Meinst Du dann etwa ich bin dumm?

745
00:44:40,241 --> 00:44:41,612
Nein. Komm, Tuco.

746
00:44:41,720 --> 00:44:43,154
Ich hab das nur -
ich hab das nur so gesagt.

747
00:44:43,232 --> 00:44:44,932
Nein, Du hast nur für mich gesprochen!

748
00:44:45,024 --> 00:44:49,183
Als hätte ich nicht meinen eigenen Kopf,
um für mich zu sprechen!

749
00:44:49,519 --> 00:44:52,871
Ist es das?
Hast Du das damit gemeint?

750
00:44:52,981 --> 00:44:56,898
Tuco.

751
00:44:57,618 --> 00:45:01,812
Hey, wieso entspannen wir uns
alle nicht einfach, huh?

752
00:45:08,852 --> 00:45:11,969
Heisenberg meint, wir sollen uns entspannen.

753
00:45:13,604 --> 00:45:15,915
Orale, homes.

754
00:45:17,785 --> 00:45:19,304
Ich bin entspannt.

755
00:45:19,407 --> 00:45:21,872
Ich bin entspannt.
Ich bin entspannt.

756
00:45:38,516 --> 00:45:40,937
Verdammt, Mann!
Schaut euch das an! Schaut!

757
00:45:44,024 --> 00:45:46,333
Yeah. Ist etwas aus dem Ruder gelaufen.

758
00:45:47,826 --> 00:45:49,642
Okay, Heisenberg!

759
00:45:50,316 --> 00:45:51,896
Bis nächste Woche.