1
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Das machst du wunderbar.

2
00:01:48,150 --> 00:01:50,528
Das war schrecklich. Ich kann das nicht.

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Noch nicht.

4
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
Aber bald.

5
00:01:59,787 --> 00:02:01,372
Du wirst so schnell groß.

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Das sagst du ständig.
-Ja, weil es so ist.

7
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
Du siehst deiner Schwester so ähnlich.

8
00:02:15,177 --> 00:02:16,762
Ich erinnere mich nicht an sie.

9
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Wenn ich zurück bin,
und du bist noch größer,

10
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
kriegst du Hausarrest.

11
00:04:01,867 --> 00:04:03,077
M18 RAUCHGRANATE ROT

12
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
Denk an das, was wir geübt haben.

13
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Eve! Komm mit!

14
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
Sei ganz leise.

15
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
Wir haben dir unsere Herzen geöffnet.

16
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
Dich aufgenommen.

17
00:06:30,182 --> 00:06:32,935
Wir haben dir, einem Außenseiter,

18
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
erlaubt,
eine Tochter unseres Clans zu heiraten.

19
00:06:35,938 --> 00:06:38,232
Und wie hast du es uns zurückgezahlt?

20
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
Du hast dir genommen,
was dir nicht zustand.

21
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Und jetzt ist deine Frau tot,

22
00:06:46,573 --> 00:06:49,535
um für deine Verfehlungen zu büßen.

23
00:06:50,077 --> 00:06:53,205
Dachtest du,
du könntest das einfach hinter dir lassen?

24
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Wo ist sie?

25
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
Wo ist Eve?

26
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Reizend.

27
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Sie mieser Feigling.

28
00:07:16,895 --> 00:07:20,566
Sie wollen glauben, dass das Schicksal
für Ihre Taten verantwortlich ist?

29
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Es gibt keinen freien Willen.
-Ja.

30
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
Macht es Ihnen leichter,
das zu tun, was Sie tun?

31
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Es macht das, was ich tue,

32
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
zur Notwendigkeit.

33
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
Eine Kugel,

34
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
an der richtigen Stelle

35
00:07:46,592 --> 00:07:48,343
hat etwas Magisches an sich.

36
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
Sie ist weder gut

37
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
noch böse.

38
00:07:54,474 --> 00:07:56,310
Doch was ein Mann damit macht,

39
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
zeigt sein wahres Wesen.

40
00:08:03,567 --> 00:08:05,485
Du glaubst an einen freien Willen?

41
00:08:06,069 --> 00:08:07,196
Bitte schön.

42
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
Bring dich um,

43
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
und deine Tochter lebt.

44
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
Bring mich um,

45
00:08:14,828 --> 00:08:17,497
und ihr beide sterbt gemeinsam.

46
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
Du entscheidest.

47
00:08:35,182 --> 00:08:37,100
Du hast deine Wahl getroffen.

48
00:08:37,184 --> 00:08:39,394
Hast du jetzt auch den Mut dazu?

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,198
Papa!

50
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
Schatz, sieh mich an.

51
00:09:55,345 --> 00:09:56,221
Alles gut.

52
00:10:00,809 --> 00:10:01,685
Komm.

53
00:10:31,006 --> 00:10:31,923
Komm.

54
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Papa.

55
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Es tut mir leid, Schatz.

56
00:11:13,256 --> 00:11:15,967
Ich wollte etwas anderes für dich.
-Papa.

57
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
Es tut mir leid.

58
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Papa!

59
00:12:28,373 --> 00:12:29,708
Tschaikowski.

60
00:12:30,625 --> 00:12:31,877
Wie schön.

61
00:12:41,011 --> 00:12:44,264
In Zeiten des Verlustes
fällt nichts leichter als Mitleid,

62
00:12:44,347 --> 00:12:47,142
und es gibt nichts Schwierigeres
als die Wahrheit,

63
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
denn Trauer
kennt keine einfachen Antworten.

64
00:12:50,729 --> 00:12:52,481
Ich möchte ehrlich mit dir sein.

65
00:12:54,232 --> 00:12:55,650
Wäre das in Ordnung?

66
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
Dein Vater war ein guter Mensch.

67
00:13:15,962 --> 00:13:19,716
Er wollte, dass dein Leben frei
und voller Möglichkeiten ist.

68
00:13:21,593 --> 00:13:25,055
Ganz anders als das,
das er erdulden musste.

69
00:13:26,431 --> 00:13:30,227
Aber...
wir müssen mit unseren Entscheidungen leben.

70
00:13:32,979 --> 00:13:34,940
Jetzt wurde er dir genommen,

71
00:13:35,023 --> 00:13:37,692
und das kann ich nicht ändern.

72
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
Aber eines kann ich tun.

73
00:13:42,239 --> 00:13:44,699
Ich kann dich zu seiner Familie bringen.

74
00:13:45,575 --> 00:13:47,285
Sie werden auf dich aufpassen,

75
00:13:47,994 --> 00:13:50,372
und hoffentlich...

76
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
werden sie 
irgendwann auch zu deiner Familie.

77
00:14:33,456 --> 00:14:36,751
TARKOWSKI-FILMREIHE:
ANDREJ RUBLJOW

78
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
Die Direktorin empfängt dich jetzt.

79
00:15:25,300 --> 00:15:27,927
Weiß sie, wer ihre Eltern wirklich waren?

80
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Komm her. Setz dich.

81
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
Du tanzt, ja?

82
00:15:53,912 --> 00:15:55,246
Ich leite dieses Theater.

83
00:15:56,748 --> 00:15:59,501
Und ich bin immer auf der Suche
nach neuen Talenten.

84
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
Ich kenne dich.

85
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Und auch deinen Schmerz.

86
00:16:08,426 --> 00:16:11,304
Ich weiß, was in dir brodelt,
unter der Oberfläche.

87
00:16:14,015 --> 00:16:17,394
Ich werde dir 
ein Ventil für diese Wut geben.

88
00:16:18,144 --> 00:16:21,106
Diese Männer haben
dir deine Vergangenheit genommen.

89
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
Lass sie nicht deine Zukunft stehlen.

90
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Und?

91
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Sie sagt, mein Weg ist jetzt hier.

92
00:16:40,333 --> 00:16:41,918
Bei den Ruska Roma.

93
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
Also schön...

94
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
Eve.

95
00:16:52,554 --> 00:16:54,305
Danke, Mr. Winston.

96
00:16:54,389 --> 00:16:57,809
Es war mir eine große Freude, Miss Macarro.

97
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
Und seien Sie versichert,
dass ich Ihnen stets zu Diensten sein werde.

98
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
Ich heiße Nogi.

99
00:17:28,673 --> 00:17:30,175
Kannten Sie meinen Vater?

100
00:17:30,967 --> 00:17:32,135
Ja.

101
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
Dein Vater war ein Ruska Roma wie ich.

102
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
So, wie du eine sein wirst.

103
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
Er war das, was wir "Kikimora" nennen.

104
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
Was ist das?

105
00:17:49,736 --> 00:17:51,237
In der slawischen Mythologie

106
00:17:51,696 --> 00:17:54,657
ist die Kikimora eine Art Geist.

107
00:17:54,741 --> 00:17:58,161
Menschen mit Finsternis im Herzen

108
00:17:58,244 --> 00:18:01,331
erleben ihre Rache und Zerstörung.

109
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Wie der Schwarze Mann?

110
00:18:05,585 --> 00:18:06,628
Ja.

111
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
Aber unschuldige Menschen

112
00:18:11,174 --> 00:18:12,759
kann sie beschützen.

113
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Das sind...

114
00:18:21,935 --> 00:18:23,144
die zwei Seiten...

115
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
derselben Medaille.

116
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Töten.

117
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
Beschützen.

118
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
Aber letzten Endes

119
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
liegt die Entscheidung bei dir.

120
00:19:52,442 --> 00:19:53,776
Bist du fertig?

121
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
Nein.

122
00:19:56,988 --> 00:19:58,448
Gut.

123
00:19:59,282 --> 00:20:01,117
Das ist alles für heute.

124
00:20:01,200 --> 00:20:02,535
Versorge deine Wunden,

125
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
bevor sie sich entzünden
und wir amputieren müssen.

126
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Sag Tatiana, dass sie jetzt dran ist.

127
00:20:37,820 --> 00:20:39,614
Ihre Majestät sagt, du bist dran.

128
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Diese Frau hasst mich.

129
00:20:43,910 --> 00:20:44,786
Sie hasst jeden.

130
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Oh Gott, Eve.

131
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Wieso quälst du dich so?

132
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
Ich will bereit sein.

133
00:20:59,008 --> 00:20:59,968
Wofür?

134
00:21:03,680 --> 00:21:05,056
Das Komische dabei ist:

135
00:21:05,139 --> 00:21:08,101
Als Kind
wollte ich eine echte Ballerina werden.

136
00:21:08,184 --> 00:21:09,978
Du bist eine echte Ballerina.

137
00:21:11,229 --> 00:21:12,897
Niemand hier tanzt so gut wie du.

138
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Den anderen Scheiß lernst du durch Übung.

139
00:21:35,712 --> 00:21:36,587
Feuer!

140
00:21:40,591 --> 00:21:43,177
Eine Kugel
an der richtigen Stelle

141
00:21:43,261 --> 00:21:45,388
kann die Welt verändern.

142
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Ziel der Kikimora ist es,

143
00:21:53,563 --> 00:21:55,857
diese Kugel aufzuhalten.

144
00:22:03,948 --> 00:22:05,033
Die Zeit ist um!

145
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
Um Kikimora zu werden,

146
00:22:12,582 --> 00:22:15,543
müsst ihr zum Killer werden.

147
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
Ihr müsst lernen, euch wie er zu bewegen

148
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
und wie er zu denken.

149
00:22:23,051 --> 00:22:24,761
Bei dieser nächsten Übung

150
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
verwenden wir Trainingsmunition.

151
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
Wie lauten die Regeln?

152
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
Beschützt eure Zielperson,
egal, was es kostet.

153
00:22:34,103 --> 00:22:36,564
Das ist die einzige Regel.

154
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
Wieso hast du versagt?

155
00:23:11,891 --> 00:23:13,101
Er ist zu stark.

156
00:23:13,184 --> 00:23:14,644
Glaubst du wirklich,

157
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
dass es dabei auf Kraft ankommt?

158
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
Du wirst immer schwächer sein.

159
00:23:21,567 --> 00:23:24,445
Du wirst 
immer kleiner und im Nachteil sein.

160
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Er besiegt dich, weil du zulässt,

161
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
dass er 
die Bedingungen des Kampfs diktiert.

162
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Du willst gewinnen?

163
00:23:36,666 --> 00:23:39,085
Dann ändere die Bedingungen.

164
00:23:40,586 --> 00:23:41,963
Improvisiere.

165
00:23:42,046 --> 00:23:42,964
Pass dich an.

166
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Brich die Regeln.

167
00:23:44,549 --> 00:23:47,385
Konzentriere dich auf deine Stärken.

168
00:23:47,927 --> 00:23:49,178
Nicht auf seine.

169
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Kämpf wie eine Frau.

170
00:24:00,064 --> 00:24:01,357
Los.

171
00:24:38,227 --> 00:24:39,312
Gut.

172
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Wo ist sie?

173
00:25:05,171 --> 00:25:07,840
Tatianas Sachen sind weg.
Ist ihr etwas passiert?

174
00:25:12,011 --> 00:25:12,887
Setz dich.

175
00:25:19,393 --> 00:25:22,480
Tatiana hat nicht die nötigen Fähigkeiten,

176
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
um bei den Ruska Roma zu bleiben.

177
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
Was soll das heißen?

178
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Ihr fehlt der Killerinstinkt, den du hast.

179
00:25:31,614 --> 00:25:33,532
Dir wurde deine Kindheit genommen.

180
00:25:34,200 --> 00:25:36,285
Und dieser Schmerz treibt dich an.

181
00:25:37,411 --> 00:25:38,621
Bei Tatiana...

182
00:25:38,955 --> 00:25:40,581
sehe ich nur Traurigkeit,

183
00:25:40,665 --> 00:25:41,916
keinen Schmerz.

184
00:25:41,999 --> 00:25:43,626
Das ist nicht dasselbe.

185
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
Ihr geht jetzt getrennte Wege.

186
00:25:47,296 --> 00:25:49,507
Wieso halten Sie mich dann zurück?

187
00:25:52,301 --> 00:25:53,344
Ich bin bereit.

188
00:25:55,137 --> 00:25:56,347
Gut möglich.

189
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
Die Zeit ist gekommen.

190
00:26:09,819 --> 00:26:12,697
Das ist die letzte Stufe deiner Ausbildung.

191
00:26:35,594 --> 00:26:36,887
Oh, mein Gott.

192
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Wollt ihr mich verarschen?

193
00:26:41,309 --> 00:26:43,144
Ich bin ein Scheißtest?

194
00:26:44,228 --> 00:26:46,355
Wie sind die Helden gefallen.

195
00:26:53,571 --> 00:26:54,989
Weißt du, wer ich bin?

196
00:26:56,574 --> 00:26:57,491
Nein.

197
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
Ich bin du

198
00:27:01,203 --> 00:27:03,331
in zehn Scheißjahren.

199
00:28:17,405 --> 00:28:19,824
Du hast es geschafft, dem zu entkommen.

200
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Trotzdem bist du hier, 
wo du angefangen hast.

201
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
Und wofür das alles?

202
00:28:45,766 --> 00:28:47,560
Doch jetzt, Jardani,

203
00:28:47,643 --> 00:28:49,228
ist dein Ticket eingelöst.

204
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Und du kannst niemals wieder nach Hause.

205
00:29:00,656 --> 00:29:02,366
Bring ihn zum Rettungsboot.

206
00:29:04,577 --> 00:29:06,203
Auf Wiedersehen.

207
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
Du bist es.

208
00:29:21,844 --> 00:29:24,096
Der, den sie Baba Jaga nennen.

209
00:29:32,313 --> 00:29:34,356
Alle Schüler reden von dir.

210
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
Wie komme ich hier raus?

211
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Die Vordertür ist nicht verschlossen.

212
00:29:45,784 --> 00:29:47,036
Nein. Ich meine...

213
00:29:47,536 --> 00:29:50,498
wie fange ich an, das zu tun, was du tust?

214
00:29:53,459 --> 00:29:55,252
Sieht aus, als hättest du das schon.

215
00:29:56,462 --> 00:29:59,173
Die Tür wird sich früher schließen,
als du denkst.

216
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
Noch kannst du gehen.

217
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
Noch hast du die Wahl.

218
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
Warum bist du nicht gegangen?

219
00:30:12,478 --> 00:30:13,938
Ich arbeite daran.

220
00:30:19,902 --> 00:30:23,697
Die Direktorin glaubt, dass du bereit
für deinen ersten Vertrag bist.

221
00:30:25,407 --> 00:30:27,243
Du wirst diese Frau beschützen.

222
00:30:28,369 --> 00:30:29,411
Katla Park.

223
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
Ihr Vater ist unser eigentlicher Auftrag.

224
00:30:32,498 --> 00:30:34,917
Er befürchtet, dass seine Konkurrenten

225
00:30:35,000 --> 00:30:38,671
ihn durch die Entführung seiner Tochter
einschüchtern wollen.

226
00:30:38,754 --> 00:30:41,632
Du wirst dafür sorgen,
dass das nicht geschieht.

227
00:30:42,508 --> 00:30:45,261
Um durch die Security zu kommen,
verwendest du

228
00:30:45,344 --> 00:30:48,639
eine modifizierte Glock 43X
aus dem 3D-Drucker

229
00:30:48,722 --> 00:30:52,726
mit carbonverstärktem Lauf
und Polymer-Geschossen.

230
00:30:56,939 --> 00:30:58,524
Gummiprojektile?

231
00:30:58,607 --> 00:30:59,858
Ist das ein Problem?

232
00:31:02,486 --> 00:31:06,198
Nein.
-Du findest Miss Park im Minus Eleven.

233
00:32:22,566 --> 00:32:23,692
Auf Position.

234
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
Verstanden.

235
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
Ich kann die Zielperson sehen.

236
00:32:29,865 --> 00:32:31,742
Position halten.

237
00:32:33,452 --> 00:32:34,411
Sie tanzt gut.

238
00:32:46,006 --> 00:32:47,925
Aktivität auf 10 Uhr.

239
00:32:49,551 --> 00:32:50,511
Eine Bedrohung?

240
00:32:51,887 --> 00:32:53,097
Standby.

241
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Eindeutig eine Bedrohung.

242
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
Sie sollten aus dem Weg gehen.

243
00:33:24,420 --> 00:33:25,546
Das kann ich nicht.

244
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
Ich verstehe.

245
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
Hey!

246
00:37:03,639 --> 00:37:05,307
Nein, nein, nein.

247
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
Ich will nicht angefasst werden.

248
00:37:07,768 --> 00:37:08,685
Es ist alles gut.

249
00:37:09,519 --> 00:37:11,396
Du bist in Sicherheit. Alles gut.

250
00:37:11,939 --> 00:37:13,482
Ich bring dich hier raus.

251
00:38:31,226 --> 00:38:33,437
AUFTRAG ERLEDIGT
750.000 USD ÜBERWIESEN

252
00:39:11,058 --> 00:39:13,435
Hey, was zum Teufel ist da oben los!

253
00:39:13,518 --> 00:39:14,770
Bitte antworten.

254
00:39:41,421 --> 00:39:43,298
Hast du im Aufzug festgesessen?

255
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
Ja. Ich hatte furchtbare Angst.

256
00:42:09,778 --> 00:42:12,030
TATIANA JEREMENKO
SCHWANENSEE

257
00:42:13,740 --> 00:42:16,785
Da tropft etwas aus Ihrer Tüte.

258
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
Ja. Danke.

259
00:42:21,498 --> 00:42:22,540
Gern geschehen.

260
00:42:29,714 --> 00:42:32,092
Warum bringst du mir eine abgetrennte Hand?

261
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Sehen Sie sich die Narbe an.

262
00:42:37,013 --> 00:42:38,807
Die habe ich schon einmal gesehen.

263
00:42:38,890 --> 00:42:42,227
Es ist dieselbe Narbe,
die der Mörder meines Vaters hatte.

264
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
Das ist das Zeichen eines Stammes.

265
00:42:44,521 --> 00:42:48,024
Sie wussten, wer die sind, oder?
-Wie kannst du es wagen?

266
00:42:48,400 --> 00:42:50,151
Ich habe dich beschützt.

267
00:42:50,235 --> 00:42:52,612
Wieso haben Sie mir nicht gesagt,
wer die sind?

268
00:42:52,696 --> 00:42:55,198
Du verstehst es nicht, mein Kind.

269
00:42:55,657 --> 00:42:58,368
Menschen mit diesem Zeichen
kennen keine Regeln,

270
00:42:58,451 --> 00:43:00,662
keine Konsequenzen, keine Gnade.

271
00:43:00,745 --> 00:43:05,000
Sie halten sich raus aus unseren Geschäften,
und wir aus ihren.

272
00:43:05,083 --> 00:43:08,503
Dieser Pakt ist so alt
wie die Ruska Roma selbst.

273
00:43:08,586 --> 00:43:11,006
Wem nutzen all diese Regeln?

274
00:43:11,089 --> 00:43:14,551
Wenn man Blutgeschäfte betreibt,
muss es Regeln geben.

275
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Sonst überlebt nichts.

276
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
Warum sollte ein Stamm ein Kind entführen?

277
00:43:20,265 --> 00:43:21,474
Ich warne dich.

278
00:43:22,058 --> 00:43:23,560
Du wirst sie nicht finden.

279
00:43:23,977 --> 00:43:26,855
Und nach ihnen auf die Jagd zu gehen,
bringt nur Chaos.

280
00:43:26,938 --> 00:43:28,565
Ich befehle dir,

281
00:43:28,982 --> 00:43:30,483
diese Sache fallenzulassen.

282
00:43:31,568 --> 00:43:33,528
Habe ich mich klar ausgedrückt?

283
00:43:43,496 --> 00:43:44,497
Bitte.

284
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Nimm deine Hand.

285
00:44:27,332 --> 00:44:29,959
Willkommen im Continental.
Checken Sie ein?

286
00:44:30,043 --> 00:44:32,670
Nein.
Ich möchte den Manager sprechen.

287
00:44:33,296 --> 00:44:35,048
Werden Sie von ihm erwartet?

288
00:44:35,131 --> 00:44:36,341
Nein.

289
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Verstehe.

290
00:44:37,967 --> 00:44:39,469
Und wie lautet Ihr Name?

291
00:44:40,678 --> 00:44:41,638
Eve.

292
00:44:41,721 --> 00:44:42,889
Eve Macarro.

293
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
Ich werde sehen, was ich tun kann.

294
00:45:02,867 --> 00:45:05,495
Eve Macarro von den Ruska Roma.

295
00:45:05,578 --> 00:45:08,289
Welche Freude, Sie wiederzusehen.

296
00:45:10,667 --> 00:45:11,543
Bitte.

297
00:45:21,302 --> 00:45:22,846
Was führt Sie hierher?

298
00:45:25,473 --> 00:45:28,309
Ich suche nach dem Stamm,
der meinen Vater ermordet hat.

299
00:45:28,393 --> 00:45:30,728
Und wenn ich Ihnen nahelege,
das nicht zu tun?

300
00:45:30,812 --> 00:45:34,274
Dann würde ich lächeln und nicken
und es überhören.

301
00:45:37,068 --> 00:45:40,947
Die Direktorin hat mich bereits vor dem Stamm
und den Regeln gewarnt.

302
00:45:41,030 --> 00:45:42,866
Ich verstehe Ihr Zögern.

303
00:45:42,949 --> 00:45:44,742
Das ist freundlich.

304
00:45:44,826 --> 00:45:47,787
Aber ich möchte Ihnen dennoch
einen Rat geben, Miss Macarro.

305
00:45:48,830 --> 00:45:51,708
Was auch immer Sie hoffen,
von denen zu erfahren:

306
00:45:51,791 --> 00:45:55,336
Es ist vielleicht nichts, was Ihnen gut tut.

307
00:45:56,254 --> 00:45:57,714
Ich muss es trotzdem wissen.

308
00:45:57,797 --> 00:46:01,885
Der Wunsch nach Wissen hat 
zur Vertreibung aus dem Paradies geführt.

309
00:46:02,760 --> 00:46:05,138
Sind Sie bereit, 
wieder verstoßen zu werden,

310
00:46:05,221 --> 00:46:06,347
Eve?

311
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
Bitte.

312
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
Na gut.

313
00:46:27,368 --> 00:46:30,663
So viel kann ich Ihnen sagen.
Es ist kein Stamm, es ist eine Sekte,

314
00:46:31,372 --> 00:46:34,125
die nicht nur für Profit tötet,

315
00:46:34,209 --> 00:46:35,502
sondern als Sport.

316
00:46:36,252 --> 00:46:40,590
Wir leben in unserer sogenannten feinen
Gesellschaft. Diese Leute tun das nicht.

317
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Wo finde ich sie?

318
00:46:42,717 --> 00:46:45,303
Der genaue Ort ist nicht bekannt.

319
00:46:46,596 --> 00:46:49,557
Aber wir beobachten sie,
wenn sie in unseren Hotels sind.

320
00:46:49,641 --> 00:46:52,810
Sie dürfen in die Continentals?
-Aber ja doch.

321
00:46:52,894 --> 00:46:56,272
Es ist besser, wenn sie im Zelt sind
und nach draußen pissen,

322
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
als wenn sie draußen sind und reinpissen.

323
00:46:59,484 --> 00:47:02,487
Und ja, es gibt einen Mann
mit diesem Zeichen,

324
00:47:02,570 --> 00:47:05,323
der gerade in einem unserer Hotels wohnt.

325
00:47:05,406 --> 00:47:06,950
In Prag, glaube ich.

326
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
Und was macht er dort?

327
00:47:15,291 --> 00:47:16,417
Wollen wir?

328
00:47:31,558 --> 00:47:32,600
Hallo, mein Bester.

329
00:47:32,684 --> 00:47:34,477
Muriel, seien Sie ein Schatz

330
00:47:34,561 --> 00:47:38,439
und suchen Sie mir die Blackwire-Vorgänge
zu einem Daniel Pine raus.

331
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Daniel Pine...

332
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
Auftragseingang vor drei Tagen.
Sein Kopfgeld beträgt zwei Millionen.

333
00:47:47,365 --> 00:47:49,492
Er ist aktuell im Prag Continental,

334
00:47:49,576 --> 00:47:51,119
Zimmer 315.

335
00:47:52,870 --> 00:47:56,124
Es wurden 
keine Anrufe nach draußen getätigt

336
00:47:56,207 --> 00:47:59,836
und sehr viel beim Zimmerservice bestellt.

337
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
Meistens Eiskrem.

338
00:48:02,505 --> 00:48:03,673
Ein Leckermaul, hm?

339
00:48:04,799 --> 00:48:05,717
Bitte ausdrucken.

340
00:48:08,761 --> 00:48:10,430
DANIEL PINE
KOPFGELD $2.000.000

341
00:48:19,063 --> 00:48:19,939
Sir,

342
00:48:20,898 --> 00:48:21,941
ein Anruf für Sie.

343
00:48:22,734 --> 00:48:24,193
Von der Direktorin.

344
00:49:35,306 --> 00:49:36,641
Ich möchte einchecken.

345
00:49:37,183 --> 00:49:38,267
Natürlich.

346
00:49:38,351 --> 00:49:40,436
Wie lange wird Ihr Aufenthalt dauern?

347
00:49:40,520 --> 00:49:42,188
Nur diese Nacht.

348
00:49:44,273 --> 00:49:46,776
Zimmer 314, bitte.

349
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Pine immer noch ruhig.
Wie lauten meine Befehle?

350
00:50:13,302 --> 00:50:16,389
Pine im Auge behalten.
Es gibt vielleicht einen Interessenten.

351
00:50:32,572 --> 00:50:33,906
Sie haben recht.

352
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
Es gibt einen Interessenten.

353
00:50:36,075 --> 00:50:37,535
Eine Frau. Jung.

354
00:50:37,618 --> 00:50:38,995
Dunkles Haar.

355
00:50:42,081 --> 00:50:43,416
Sie ist drinnen.

356
00:51:09,567 --> 00:51:10,651
Wer sind Sie?

357
00:51:12,945 --> 00:51:13,946
Scheiße.

358
00:51:14,739 --> 00:51:16,991
Das soll man eigentlich nicht sagen.

359
00:51:18,701 --> 00:51:20,453
Stimmt. Tut mir leid.

360
00:51:21,496 --> 00:51:22,622
Wie heißt du?

361
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Ella.

362
00:51:24,248 --> 00:51:25,249
Ich bin Eve.

363
00:51:25,917 --> 00:51:28,169
Du willst meinem Papa nicht wehtun, oder?

364
00:51:30,838 --> 00:51:31,714
Deinem Vater?

365
00:51:47,104 --> 00:51:48,481
Ella, komm her.

366
00:51:49,023 --> 00:51:52,109
Alles wird gut.
Stell dich einfach hinter mich, Schatz.

367
00:51:56,823 --> 00:51:57,907
Was wollen Sie?

368
00:52:00,535 --> 00:52:04,539
Als ich ein Kind war, haben Männer
mit Ihrem Zeichen meinen Vater ermordet.

369
00:52:05,248 --> 00:52:07,208
Ich will nur wissen, wo ich sie finde.

370
00:52:10,753 --> 00:52:13,756
Sie haben keine Ahnung,
wo Sie reingeraten sind, oder?

371
00:52:19,679 --> 00:52:21,430
Sie tätigen keine Geschäfte.

372
00:52:22,139 --> 00:52:23,182
Sie reden nur.

373
00:52:30,481 --> 00:52:31,607
Auftragsabteilung.

374
00:52:32,316 --> 00:52:33,609
Was kann ich für Sie tun?

375
00:52:33,693 --> 00:52:35,570
Konto 8651.

376
00:52:36,529 --> 00:52:38,489
Auf welchen Namen läuft der Auftrag?

377
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Daniel Pine.

378
00:52:42,743 --> 00:52:44,704
Verdoppeln Sie den Auftrag.

379
00:52:44,787 --> 00:52:46,914
DANIEL PINE
KOPFGELD 4.000.000 $

380
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
AKTUALISIERT
AUFTRAG ERHÖHT

381
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
AKTUALISIERT
AUFTRAG ERHÖHT

382
00:53:12,148 --> 00:53:13,274
Fuck.

383
00:53:14,609 --> 00:53:17,486
Sie haben gerade
alles viel schlimmer gemacht.

384
00:53:17,570 --> 00:53:21,824
Die Leute, nach denen Sie suchen,
umzingeln jetzt gerade das Hotel.

385
00:53:21,908 --> 00:53:25,036
Sie hoffen, dass jemand
aus Gier die Regeln bricht.

386
00:53:25,119 --> 00:53:27,788
Sie hatten gehofft, 
dass Sie das tun würden.

387
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
Sie haben sie nervös gemacht.

388
00:53:39,008 --> 00:53:40,843
Was wollen die im Hotel?

389
00:53:40,927 --> 00:53:42,678
Mich töten, um sie zu kriegen.

390
00:53:58,653 --> 00:54:00,446
Ella, bleib in Deckung!

391
00:54:17,129 --> 00:54:18,214
Komm, Ella.

392
00:54:24,095 --> 00:54:25,012
Komm.

393
00:54:28,516 --> 00:54:30,434
Er ist unterwegs.
Im Korridor.

394
00:55:06,679 --> 00:55:07,555
Verdammt.

395
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Komm.

396
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
Zurück! Andere Richtung! Los!

397
00:55:19,525 --> 00:55:20,860
Warte! Bleib hinter mir.

398
00:55:21,902 --> 00:55:22,820
Komm.

399
00:56:04,070 --> 00:56:05,488
Ella, mein Hase?

400
00:56:06,655 --> 00:56:08,032
Komm, wir gehen.

401
00:56:14,789 --> 00:56:16,457
Warum wollen die sie?

402
00:56:16,957 --> 00:56:18,167
Sie sind eine Sekte.

403
00:56:18,876 --> 00:56:20,044
Niemand kommt da raus.

404
00:56:20,628 --> 00:56:21,587
Niemals.

405
00:56:27,343 --> 00:56:29,678
Helfen Sie mir, Ella hier rauszuschaffen.

406
00:56:29,762 --> 00:56:32,973
Sie verdient ein besseres Leben.
-Darum bin ich nicht hier.

407
00:56:33,641 --> 00:56:35,226
Sie sind eine Kikimora.

408
00:56:36,060 --> 00:56:37,603
Ist das nicht Ihre Aufgabe?

409
00:56:38,020 --> 00:56:41,565
Beschützen Sie sie.
Dann sage ich Ihnen, wo Sie die finden.

410
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
Bitte?

411
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
Papa?

412
00:56:48,656 --> 00:56:50,282
Werden wir sterben?

413
00:56:50,366 --> 00:56:51,367
Nein.

414
00:56:51,450 --> 00:56:52,827
Nein, meine Süße.

415
00:56:53,452 --> 00:56:54,745
Nein, nicht heute.

416
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
Du kannst ihr vertrauen.

417
00:57:39,373 --> 00:57:40,291
Hi.

418
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Alles in Ordnung.

419
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Hi.
-Wie viele noch?

420
00:57:52,636 --> 00:57:55,306
Zwei, vielleicht auch zehn? Oh, fuck.

421
00:59:18,764 --> 00:59:19,765
Ja?

422
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Wir haben das Mädchen.

423
00:59:22,685 --> 00:59:23,686
Gut.

424
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Sir, da war noch jemand anderes.

425
00:59:27,606 --> 00:59:28,649
Wer?

426
00:59:28,732 --> 00:59:30,150
Eine Frau.

427
00:59:30,776 --> 00:59:32,403
Wegen des Auftrags?

428
00:59:32,486 --> 00:59:35,281
Ich glaube nicht.
Ich glaube, sie war wegen Ella da.

429
00:59:35,864 --> 00:59:36,782
Wirklich?

430
00:59:38,325 --> 00:59:39,785
Und...

431
00:59:41,036 --> 00:59:42,579
wissen wir, wer sie ist?

432
00:59:42,663 --> 00:59:43,706
Noch nicht.

433
00:59:43,789 --> 00:59:46,875
Ich habe sie
der Continental Security übergeben.

434
00:59:57,678 --> 00:59:59,471
Die haben mit allem angefangen.

435
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Schwachsinn.

436
01:00:02,182 --> 01:00:04,184
Ich habe keine Regeln gebrochen.

437
01:00:05,352 --> 01:00:08,689
Du hast mir den Kiefer gebrochen.
-Reden kannst du ja noch.

438
01:00:09,565 --> 01:00:11,442
Ich habe niemanden getötet.

439
01:00:22,119 --> 01:00:24,413
Sie werden auschecken müssen.

440
01:00:26,332 --> 01:00:27,416
Verstanden.

441
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
Was kann ich für Sie tun?

442
01:00:55,986 --> 01:00:57,654
Ich möchte auf die Jagd gehen.

443
01:01:00,074 --> 01:01:02,493
Kennen Sie diese Leute geschäftlich?

444
01:01:05,496 --> 01:01:06,372
Nein.

445
01:01:07,873 --> 01:01:09,583
Aber Sie haben von ihnen gehört.

446
01:01:10,334 --> 01:01:12,586
Sie wissen mehr als ich, da bin ich sicher.

447
01:01:14,421 --> 01:01:16,632
Darf ich frank und frei sprechen?

448
01:01:20,135 --> 01:01:21,720
Das ist mir auch lieber so.

449
01:01:24,056 --> 01:01:25,641
Schauen Sie sich heute nur um?

450
01:01:26,141 --> 01:01:27,810
Oder möchten Sie etwas kaufen?

451
01:01:28,811 --> 01:01:30,396
Das kommt ganz auf die Ware an.

452
01:01:43,117 --> 01:01:44,410
Nach Ihnen, Madam.

453
01:01:56,088 --> 01:01:57,214
Entschuldigen Sie.

454
01:02:01,927 --> 01:02:02,845
Also dann...

455
01:02:03,512 --> 01:02:06,098
Möchten Sie Großwild oder Kleinwild jagen?

456
01:02:08,642 --> 01:02:10,018
Großwild.

457
01:02:11,478 --> 01:02:13,272
Die V7 Harbinger TTI.

458
01:02:13,814 --> 01:02:15,149
30 Schuss Kaliber. 308.

459
01:02:15,649 --> 01:02:18,402
Mit Trijicon AccuPoint 1-6-Visier oben.

460
01:02:18,485 --> 01:02:21,572
Und wenn Sie es
gerne näher und persönlicher hätten,

461
01:02:21,655 --> 01:02:25,075
geht's mit dem seitlichen Rotpunktvisier
schnell und dreckig.

462
01:02:25,159 --> 01:02:28,370
Mit TTI Custom Benelli M2 21-Zoll Fin-Grip.

463
01:02:28,454 --> 01:02:32,207
Extragroßer Durchladehebel.
Extragroßer Verschlussfanghebel.

464
01:02:32,291 --> 01:02:34,918
Die knallt einem Bären den Kopf weg.
Problemlos.

465
01:02:37,838 --> 01:02:39,923
Dies ist eins meiner Lieblingsstücke.

466
01:02:47,764 --> 01:02:48,682
Fuck.

467
01:02:51,477 --> 01:02:53,187
Wichser.

468
01:02:53,270 --> 01:02:54,188
Fuck.

469
01:05:47,194 --> 01:05:48,737
Scheißwichser.

470
01:05:53,075 --> 01:05:53,950
Okay.

471
01:05:54,868 --> 01:05:56,411
Sie haben das nicht von mir.

472
01:06:01,583 --> 01:06:03,669
Wo genau sie sind, wurde nie bestätigt,

473
01:06:03,752 --> 01:06:07,422
weil jeder, der nach ihnen gesucht hat,
verschwunden ist.

474
01:06:08,006 --> 01:06:09,508
Das sind schlechte Chancen.

475
01:06:09,841 --> 01:06:10,801
Wie dem auch sei.

476
01:06:10,884 --> 01:06:14,346
Gerüchten zufolge
leben sie irgendwo zwischen diesen Gipfeln.

477
01:06:14,429 --> 01:06:17,182
In den Bergen
zwischen Abersee und Feldkirchen.

478
01:06:18,600 --> 01:06:20,769
Das ist nicht viel.
-Es ist ein Anfang.

479
01:06:21,812 --> 01:06:23,021
Danke.

480
01:06:25,816 --> 01:06:27,526
Das mit dem Laden tut mir leid.

481
01:06:31,029 --> 01:06:32,155
Ich brauche ein Auto.

482
01:07:29,838 --> 01:07:31,965
Dachtest du, ich würde nicht erfahren,

483
01:07:32,048 --> 01:07:34,551
dass du gezielt meine Befehle missachtest?

484
01:07:34,634 --> 01:07:38,305
Dann sagen Sie mir, wer die sind.
-Ich sagte doch: Wir meiden sie.

485
01:07:38,388 --> 01:07:43,226
Du riskierst das Überleben unserer Familie.
Und warum? Aus purem Egoismus.

486
01:07:43,310 --> 01:07:46,271
Komm sofort zurück,
oder du lässt mir keine Wahl.

487
01:09:09,062 --> 01:09:10,647
Möchten Sie etwas bestellen?

488
01:09:15,735 --> 01:09:16,945
Nur einen Kaffee.

489
01:09:28,456 --> 01:09:29,374
Komm, wir gehen.

490
01:10:47,410 --> 01:10:50,372
Hier ist Agnetha.
Schickt jemanden zum Restaurant.

491
01:10:50,455 --> 01:10:51,414
Schnell!

492
01:12:00,734 --> 01:12:01,818
Ich tu dir nichts.

493
01:12:59,834 --> 01:13:00,835
Fuck!

494
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Kanzler, hier ist das Auge.

495
01:15:04,250 --> 01:15:05,585
Was ist los?

496
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
Die Fremde ist entkommen.

497
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
Alle Protokollmaßnahmen einleiten.

498
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Schnappt sie!

499
01:17:46,245 --> 01:17:47,914
Ein kleines Kaffeekränzchen.

500
01:17:51,667 --> 01:17:54,504
Willst du deinem Großvater
nicht "Guten Tag" sagen?

501
01:17:55,254 --> 01:17:56,506
Wo ist Daddy?

502
01:17:56,589 --> 01:17:57,757
Geht es ihm gut?

503
01:18:00,885 --> 01:18:04,847
Du hast ja keine Ahnung, Ella,
was für Sorgen ich mir um dich gemacht habe.

504
01:18:04,931 --> 01:18:06,140
Wir alle.

505
01:18:11,437 --> 01:18:12,522
Dein Vater...

506
01:18:13,564 --> 01:18:14,440
Nun...

507
01:18:14,524 --> 01:18:16,984
Er hat unsere Bräuche missachtet.

508
01:18:17,068 --> 01:18:18,861
Er wollte dich uns wegnehmen.

509
01:18:19,695 --> 01:18:21,114
Mir wegnehmen.

510
01:18:21,739 --> 01:18:23,116
Weg von deiner Familie.

511
01:18:23,950 --> 01:18:25,243
Ich hasse dich.

512
01:18:27,578 --> 01:18:30,706
Und dieser Hass 
wird dich stark machen, Ella.

513
01:18:30,790 --> 01:18:32,083
Ich hasse dich.

514
01:18:35,420 --> 01:18:36,462
Kanzler.

515
01:18:42,009 --> 01:18:43,010
Wir haben Sie.

516
01:18:44,178 --> 01:18:45,221
Ist sie tot?

517
01:18:46,889 --> 01:18:48,641
Sie ist eine Ruska Roma.

518
01:18:48,724 --> 01:18:50,393
Sie trägt das Zeichen.

519
01:19:21,215 --> 01:19:23,551
Ich bin eurer Direktorin einmal begegnet.

520
01:19:24,552 --> 01:19:26,345
Vor vielen Jahren in Moskau.

521
01:19:27,972 --> 01:19:29,432
Keine angenehme Dame.

522
01:19:30,099 --> 01:19:33,603
Aber dennoch haben wir
uns zivilisiert unterhalten.

523
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Wir wussten beide, 
welche Rollen wir spielen.

524
01:19:39,442 --> 01:19:42,528
Und wichtiger noch:
welche Rollen wir nicht spielen.

525
01:19:42,612 --> 01:19:46,407
Sie hat mich nicht geschickt.
Die Ruska Roma haben hiermit nichts zu tun.

526
01:19:47,658 --> 01:19:49,160
Jetzt schon.

527
01:19:57,168 --> 01:19:58,127
Wieso sind Sie hier?

528
01:19:59,837 --> 01:20:02,465
Falls es wegen des Mädchens ist,
liegen Sie falsch.

529
01:20:03,424 --> 01:20:04,842
Ella ist meine Enkelin.

530
01:20:05,593 --> 01:20:08,888
Eines Tages wird all das ihr gehören.

531
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
Mein Sohn...

532
01:20:11,599 --> 01:20:12,725
Nun ja...

533
01:20:13,059 --> 01:20:15,937
Er wollte Ella 
ihr wahres Erbe vorenthalten.

534
01:20:17,063 --> 01:20:19,524
Sie haben einen Auftrag
auf Ihren Sohn ausgelöst?

535
01:20:21,192 --> 01:20:22,568
Sie werden bemerkt haben,

536
01:20:22,652 --> 01:20:25,613
dass wir die Einmischung von Fremden
nicht schätzen.

537
01:20:26,614 --> 01:20:28,824
Menschen wie Sie kommen hierher,

538
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
um zu leben.

539
01:20:31,369 --> 01:20:33,204
Um ein echtes Leben zu führen.

540
01:20:34,330 --> 01:20:36,207
Um Familien zu gründen.

541
01:20:39,043 --> 01:20:41,754
Würden Sie nicht auch gerne irgendwann

542
01:20:42,713 --> 01:20:44,257
eine eigene Familie gründen?

543
01:20:44,799 --> 01:20:46,384
Ich hatte eine Familie.

544
01:20:46,467 --> 01:20:48,135
Ich war noch ein Kind,

545
01:20:48,219 --> 01:20:51,305
als Männer in mein Zuhause eindrangen,
Männer Ihres Stammes.

546
01:20:52,515 --> 01:20:53,516
Ich verstehe.

547
01:20:55,017 --> 01:20:56,435
Hier geht es also um Rache.

548
01:20:56,769 --> 01:20:58,688
Sie haben meinen Vater umgebracht.

549
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Und mich wollten Sie entführen.

550
01:21:03,776 --> 01:21:04,944
Sie entführen?

551
01:21:13,869 --> 01:21:16,539
Das Schicksal kann sehr demütigend sein.

552
01:21:37,184 --> 01:21:38,519
Was ist los?

553
01:21:38,603 --> 01:21:41,480
Nun, sie hat nicht für Pine gearbeitet.

554
01:21:43,566 --> 01:21:45,901
Sie ist hier,
weil ich ihren Vater getötet habe,

555
01:21:46,444 --> 01:21:48,070
als sie noch ein Kind war.

556
01:21:50,323 --> 01:21:51,907
Sie ist deine Schwester.

557
01:21:53,909 --> 01:21:54,785
Nein.

558
01:21:56,495 --> 01:21:57,663
Himmelherrgott!

559
01:22:06,339 --> 01:22:07,465
Was soll das?

560
01:22:11,052 --> 01:22:12,011
Lena!

561
01:23:02,770 --> 01:23:04,730
All die Jahre dachte ich, du seist tot.

562
01:23:06,399 --> 01:23:07,817
Was redest du da?

563
01:23:12,113 --> 01:23:13,823
Du erkennst mich nicht, oder?

564
01:23:17,743 --> 01:23:19,161
Du bist hier geboren, Eve.

565
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Wir sind beide hier geboren.

566
01:23:23,791 --> 01:23:26,335
Meine kleine Schwester
ist nach Hause gekommen.

567
01:23:29,880 --> 01:23:35,219
Als ich noch klein war, hab ich mich gefragt,
warum er dich mitgenommen hat und nicht mich.

568
01:23:36,470 --> 01:23:39,140
Später wurde mir klar,
dass es für mich zu spät war.

569
01:23:40,057 --> 01:23:41,684
Ich hatte schon getötet.

570
01:23:43,936 --> 01:23:45,020
Aber du...

571
01:23:47,690 --> 01:23:50,568
Bei dir hoffte er,
dass du dich an nichts hier erinnerst.

572
01:23:50,651 --> 01:23:52,737
An nichts von deiner wahren Heimat.

573
01:23:54,029 --> 01:23:55,781
Aber man hat das wohl im Blut, was?

574
01:23:56,615 --> 01:23:57,658
Letzten Endes

575
01:23:58,617 --> 01:24:01,370
sind wir, wer wir sind.
-Ich bin nicht wie du.

576
01:24:03,122 --> 01:24:06,667
Deine Leute haben meinen Vater getötet.

577
01:24:06,751 --> 01:24:09,837
Unseren Vater, ja.
Weil er uns hintergangen hat.

578
01:24:09,920 --> 01:24:12,214
Und unsere Mutter musste dafür bezahlen.

579
01:24:13,424 --> 01:24:16,010
Der Kanzler wollte dich
in jener Nacht retten.

580
01:24:16,886 --> 01:24:19,388
Er wollte dich nach Hause holen, so wie alle.

581
01:24:19,472 --> 01:24:22,141
Mein Vater wollte mir
ein normales Leben ermöglichen.

582
01:24:23,684 --> 01:24:27,104
Er wäre sicher stolz auf dich.
-Ihr zwingt Kinder zu diesem Leben.

583
01:24:27,188 --> 01:24:30,399
So, wie die Ruska Roma dich gezwungen haben.
-Nein!

584
01:24:30,483 --> 01:24:32,735
Ich durfte entscheiden. Es war meine Wahl.

585
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Ach ja?

586
01:24:35,988 --> 01:24:38,324
Oder hat das Schicksal dich gefunden?

587
01:24:45,748 --> 01:24:48,334
Hier stehen wir wenigstens dazu,
wer wir sind.

588
01:24:49,293 --> 01:24:50,878
Keine Kikimora-Lügen mehr.

589
01:24:55,174 --> 01:24:56,383
Wir haben Sichtkontakt.

590
01:24:58,928 --> 01:25:00,012
Haus 83.

591
01:25:02,473 --> 01:25:04,892
Sie ist drinnen mit Lena.
Sie unterhalten sich.

592
01:25:08,562 --> 01:25:09,647
Beide ausschalten.

593
01:25:10,606 --> 01:25:11,607
Sir?

594
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Tötet beide.

595
01:25:21,784 --> 01:25:24,078
Ihr habt den Kanzler gehört...
Sprengen.

596
01:26:06,203 --> 01:26:09,415
Ich war erst neun,
als es hieß, dass du tot bist.

597
01:26:10,040 --> 01:26:11,292
Nicht reden.

598
01:26:14,420 --> 01:26:15,796
Du hast mir gefehlt.

599
01:26:34,857 --> 01:26:36,150
Haus stürmen.

600
01:26:46,285 --> 01:26:47,870
Sucht nach Überlebenden.

601
01:27:20,486 --> 01:27:21,820
Einsatzkommando!

602
01:27:22,196 --> 01:27:24,573
Einsatzkommando, bitte melden.

603
01:27:29,203 --> 01:27:30,204
Ist es erledigt?

604
01:27:40,089 --> 01:27:42,007
Es ist erledigt, wenn Sie tot sind.

605
01:27:56,897 --> 01:27:57,898
Ja?

606
01:27:58,357 --> 01:28:01,276
Wir haben ein Problem, Sie und ich.

607
01:28:03,070 --> 01:28:05,030
Und was für ein Problem wäre das?

608
01:28:05,114 --> 01:28:09,660
Ein Mitglied Ihres Stammes hat unsere
jahrhundertealte Waffenruhe gebrochen.

609
01:28:09,743 --> 01:28:12,830
Die Ruska Roma
haben kein Interesse an einem Krieg.

610
01:28:15,040 --> 01:28:16,625
Besonders nicht mit Ihnen.

611
01:28:17,251 --> 01:28:20,337
Es interessiert mich nicht,
ob Sie sie geschickt haben.

612
01:28:20,421 --> 01:28:23,507
Sie werden die Konsequenzen
für ihr Handeln tragen.

613
01:28:23,590 --> 01:28:24,508
Und die wären?

614
01:28:25,009 --> 01:28:26,593
Das Ende Ihres Stammes.

615
01:28:27,094 --> 01:28:29,763
Ihrer Schüler, Ihrer Schoßhündchen,
von allem.

616
01:28:30,806 --> 01:28:32,641
Pfeifen Sie sie zurück.

617
01:28:33,225 --> 01:28:36,979
Kanzler, sie handelt entgegen den Vorgaben
der Ruska Roma.

618
01:28:38,022 --> 01:28:40,399
Ich kann sie nicht aufhalten.

619
01:28:41,775 --> 01:28:44,069
Dann gibt es eben Krieg.

620
01:28:46,030 --> 01:28:48,741
Vielleicht können wir
eine Vereinbarung treffen.

621
01:28:49,283 --> 01:28:52,077
Ich könnte jemanden schicken,
der das Problem löst.

622
01:28:53,037 --> 01:28:56,290
Jemanden, der dazu fähig ist.
Kein weiteres Blutvergießen.

623
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
Falls Sie zustimmen,

624
01:28:58,834 --> 01:29:01,962
stimmen Sie auch zu,
dass Ihre Männer sich heraushalten.

625
01:29:02,921 --> 01:29:05,549
Wenn Sie 
nach Mitternacht noch am Leben ist,

626
01:29:05,632 --> 01:29:08,969
wird unser Vergeltungsschlag
unaufhaltsam und tödlich sein.

627
01:29:10,095 --> 01:29:12,681
Und wenn das Problem
aus der Welt geschafft wird?

628
01:29:13,515 --> 01:29:17,561
Dann werde ich meine Reaktion
noch einmal überdenken.

629
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Sehr gut.

630
01:29:21,482 --> 01:29:23,817
Ich brauche natürlich Ihren Aufenthaltsort.

631
01:29:26,278 --> 01:29:28,989
Ein Geheimnis,
das ich mit ins Grab nehmen werde.

632
01:29:37,039 --> 01:29:39,333
Madam, sie ist Teil unserer Familie.

633
01:29:39,792 --> 01:29:41,460
Sie hat ihre Wahl getroffen.

634
01:30:45,524 --> 01:30:46,733
Die Baba Jaga.

635
01:30:55,409 --> 01:30:57,202
Bürger von Hallstatt,

636
01:30:58,120 --> 01:31:02,666
diese Anordnung
bleibt bis zum Läuten der Glocke in Kraft.

637
01:31:02,749 --> 01:31:04,418
Ab sofort gilt:

638
01:31:04,501 --> 01:31:06,253
"Nicht einmischen."

639
01:31:07,296 --> 01:31:11,383
Jeder, der sich dieser Anordnung widersetzt,
wird ausgestoßen.

640
01:31:13,051 --> 01:31:15,470
Lasst den Wolf seine Beute holen.

641
01:32:14,655 --> 01:32:16,573
Sie hat dich geschickt, mich zu töten?

642
01:32:18,659 --> 01:32:20,035
Das liegt bei dir.

643
01:32:21,662 --> 01:32:22,663
Du kannst auch gehen.

644
01:32:25,290 --> 01:32:26,541
Deine Entscheidung.

645
01:32:31,672 --> 01:32:33,090
Erinnerst du dich an mich?

646
01:32:34,800 --> 01:32:35,884
Aus dem Theater?

647
01:32:39,388 --> 01:32:41,723
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast?

648
01:32:42,557 --> 01:32:45,978
Du sagtest, dass ich gehen kann
und dass es meine Entscheidung ist.

649
01:32:49,064 --> 01:32:50,691
Das ist es immer noch.

650
01:33:01,785 --> 01:33:03,120
Ich werde nicht gehen.

651
01:33:17,801 --> 01:33:19,511
Du musst das hier nicht machen.

652
01:33:42,200 --> 01:33:43,910
Verschwinde von hier.

653
01:33:59,718 --> 01:34:00,635
Geh.

654
01:34:37,339 --> 01:34:39,424
Geh einfach.

655
01:34:45,514 --> 01:34:47,057
Er hat meinen Vater getötet.

656
01:34:48,767 --> 01:34:50,060
Ich weiß.

657
01:34:57,567 --> 01:34:58,985
Lass mich das beenden.

658
01:35:11,331 --> 01:35:12,457
Mitternacht.

659
01:35:13,750 --> 01:35:15,544
Wenn es dann nicht erledigt ist...

660
01:35:17,879 --> 01:35:18,964
Regeln.

661
01:35:21,049 --> 01:35:22,968
Und Konsequenzen.

662
01:36:49,804 --> 01:36:52,349
Sir, er hat sie gehen lassen.
Sie greift wieder an.

663
01:36:53,642 --> 01:36:56,019
Ich empfehle, das Protokoll fortzusetzen.

664
01:37:01,441 --> 01:37:02,609
Achtung!

665
01:37:02,692 --> 01:37:06,404
Alle Einwohner sind aufgefordert,
Jagd auf die Fremde zu machen.

666
01:37:17,791 --> 01:37:19,292
Sucht am Wasser.

667
01:37:20,001 --> 01:37:21,044
Beeilt euch.

668
01:39:03,605 --> 01:39:04,648
Da ist sie!

669
01:39:04,731 --> 01:39:06,149
Los, Beeilung!

670
01:39:06,566 --> 01:39:07,734
Achtung:

671
01:39:08,526 --> 01:39:09,986
alles sichern.

672
01:40:04,958 --> 01:40:05,834
Cool.

673
01:40:07,335 --> 01:40:10,547
Achtung! Die Fremde ist im Waffenlager.

674
01:40:11,423 --> 01:40:13,842
Alle Teams zum Waffenlager.

675
01:40:15,468 --> 01:40:17,053
Sie hat es auf mich abgesehen.

676
01:40:18,346 --> 01:40:19,222
Und sie will Ella.

677
01:40:20,724 --> 01:40:21,850
Befehle?

678
01:40:21,933 --> 01:40:23,184
Findet sie.

679
01:40:24,477 --> 01:40:26,604
Und vernichtet sie.

680
01:40:30,859 --> 01:40:33,027
Zwei Tote am Eingang zum Waffenlager.

681
01:40:33,111 --> 01:40:35,447
Wiederhole: Zwei Tote
am Eingang zum Waffenlager.

682
01:40:35,530 --> 01:40:36,865
Halt. Stehenbleiben.

683
01:40:44,497 --> 01:40:45,415
Los, los.

684
01:40:57,385 --> 01:41:00,764
Alle Einwohner begeben
sich sofort in die Tunnel.

685
01:41:00,847 --> 01:41:03,308
Alle Einwohner in die Tunnel.

686
01:41:03,391 --> 01:41:05,268
Geh rein.
Ich gebe euch Rückdeckung.

687
01:41:23,411 --> 01:41:25,371
Ach du Scheiße.

688
01:42:06,830 --> 01:42:07,705
Da drüben.

689
01:42:54,502 --> 01:42:55,753
Los! Los!

690
01:44:15,041 --> 01:44:17,001
Da ist sie.
Sie darf nicht entkommen.

691
01:44:20,088 --> 01:44:21,255
Da ist sie!

692
01:44:49,659 --> 01:44:53,788
Wir haben die Fremde aus den Augen verloren.
Weiterhin Alarmbereitschaft.

693
01:44:53,871 --> 01:44:56,040
Umzingelt das Gebiet.

694
01:44:57,291 --> 01:44:58,751
Wir sind am Dorfplatz.

695
01:44:59,293 --> 01:45:01,546
Ich wiederhole.
Wir sind auf dem Dorfplatz.

696
01:45:11,139 --> 01:45:12,390
Alpha-Team: Halt!

697
01:45:15,560 --> 01:45:18,688
Sie ist nicht mehr im Tunnel.
Sichert euch nach hinten ab.

698
01:46:02,857 --> 01:46:03,775
Sir.

699
01:46:05,777 --> 01:46:10,323
Im Interesse von Hallstatts Fortbestand
sollten wir Sie hier wegbringen.

700
01:46:11,282 --> 01:46:16,370
In 200 Jahren hat kein Anführer Hallstatts
je den Sitz der Macht verlassen,

701
01:46:16,454 --> 01:46:17,789
um Schutz zu suchen.

702
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
Ich verstehe.

703
01:46:21,667 --> 01:46:24,378
Aber Sir,
wir wissen auch nicht, wo John Wick ist.

704
01:46:30,802 --> 01:46:31,928
Lass mich los!

705
01:46:33,137 --> 01:46:34,597
Lass mich los!

706
01:48:50,983 --> 01:48:54,445
Achtung! Alle Einwohner werden
aufgefordert, die Fremde...

707
01:49:40,950 --> 01:49:43,160
Das ist Selbstmord. Es ist John Wick.

708
01:49:43,244 --> 01:49:44,745
Na komm, er ist allein.

709
01:49:59,802 --> 01:50:01,178
Nimm hier die Abkürzung.

710
01:50:54,899 --> 01:50:56,525
Meinst du nicht, dass es reicht?

711
01:50:59,653 --> 01:51:02,782
Glaubst du wirklich,
dass du sie vor mir retten wirst?

712
01:51:03,366 --> 01:51:05,368
Vor all dem hier?

713
01:51:08,079 --> 01:51:09,872
Was auch immer hier geschieht,

714
01:51:10,998 --> 01:51:13,334
es wird sich nichts ändern.

715
01:51:15,503 --> 01:51:19,090
Das Dorf wird bleiben,
es werden weiter Kinder hier aufwachsen,

716
01:51:19,173 --> 01:51:23,844
und das System wird weiterhin funktionieren,
wie es das seit 1000 Jahren tut.

717
01:51:24,845 --> 01:51:26,097
Sieh dich an.

718
01:51:26,931 --> 01:51:31,310
Du weißt, dass man nicht entscheidet,
eine Killerin zu sein. Man wird auserwählt.

719
01:51:31,894 --> 01:51:34,313
So wie deine Schwester auserwählt wurde.

720
01:51:35,064 --> 01:51:37,024
So wie Ella auserwählt wurde.

721
01:51:38,818 --> 01:51:40,611
Es ist dein Schicksal.

722
01:51:41,153 --> 01:51:42,863
Und das kannst du nicht ändern.

723
01:51:43,906 --> 01:51:45,699
Du bekämpfst hier nur dich se...

724
01:52:34,748 --> 01:52:35,791
Alles okay.

725
01:52:39,628 --> 01:52:40,671
Gehen wir.

726
01:52:55,728 --> 01:52:57,021
Jardani.

727
01:53:02,485 --> 01:53:03,819
Dann ist sie also tot?

728
01:53:05,988 --> 01:53:07,198
Er ist tot.

729
01:53:14,121 --> 01:53:15,039
Gut.

730
01:53:49,740 --> 01:53:50,741
Daddy?

731
01:53:58,832 --> 01:53:59,708
Hey, Süße.

732
01:54:02,503 --> 01:54:03,837
Komm her.

733
01:54:05,005 --> 01:54:06,090
Krabbel rauf.

734
01:54:13,222 --> 01:54:14,723
Zimmer 814.

735
01:54:16,016 --> 01:54:18,310
Die Unterredung lief wie gewünscht?

736
01:54:20,479 --> 01:54:21,355
Sie checken ein?

737
01:54:22,648 --> 01:54:23,524
Ja.

738
01:54:24,608 --> 01:54:26,610
Ein sicherer Hafen, Miss Macarro.

739
01:54:29,154 --> 01:54:32,908
Sie mögen der Schlange den Kopf
abgeschlagen haben, aber der Körper...

740
01:54:33,284 --> 01:54:34,535
ist noch am Leben.

741
01:54:36,078 --> 01:54:38,038
Man wird nach Ihnen suchen.

742
01:55:13,782 --> 01:55:16,076
Auftragsabteilung.

743
01:55:16,160 --> 01:55:18,954
Auftragsabteilung, Sie wünschen?

744
01:55:19,038 --> 01:55:20,539
Auf wen läuft das Konto?

745
01:55:23,917 --> 01:55:25,044
Wird bearbeitet.

746
01:55:25,127 --> 01:55:27,755
NACHRICHT AN...

747
01:55:35,721 --> 01:55:38,849
NEUER AUFTRAG: EVE MACARRO
5 MIO USD

748
01:57:35,215 --> 01:57:39,011
DIESER FILM IST UNSEREM LIEBEN FREUND
JASON CONSTANTINE GEWIDMET

749
02:04:46,396 --> 02:04:51,401
Untertitel: Julia Ritter
Samson & Fritaud Text