1
00:00:01,007 --> 00:00:05,469
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:34,539 --> 00:00:36,708
Bisher bei 'South Park'...

3
00:00:38,376 --> 00:00:41,713
Leute. Leute. Chefkoch geht weg.

4
00:00:42,714 --> 00:00:44,382
Er geht weg? Für wie lange?

5
00:00:45,550 --> 00:00:46,718
Für immer.

6
00:00:47,260 --> 00:00:48,803
Tut mir leid, Jungs.

7
00:00:50,388 --> 00:00:51,556
Er sagt, aus Langeweile

8
00:00:51,639 --> 00:00:54,059
ist er dem "Super-Abenteuer-Club"
beigetreten.

9
00:00:54,559 --> 00:00:55,643
Wow.

10
00:00:55,727 --> 00:00:58,313
Auf welche Fragen wirst du wohl

11
00:00:58,396 --> 00:01:01,149
bei deiner Welt-Abenteuerreise
eine Antwort finden?

12
00:01:01,232 --> 00:01:04,319
Was der Sinn des Lebens ist.
Warum wir hier sind.

13
00:01:04,402 --> 00:01:06,529
Ich hoffe, du bereust das nicht.

14
00:01:06,988 --> 00:01:09,908
Ich werde ihn vermissen.
Chefkoch wird mir fehlen, und...

15
00:01:10,617 --> 00:01:12,535
Ich weiß nicht,
wie ich ihm das sagen soll.

16
00:01:13,370 --> 00:01:16,998
Wie sollen wir nur weitermachen?
Chefkoch war unser Freund.

17
00:01:18,249 --> 00:01:20,377
Sie werden uns fehlen, Chefkoch.

18
00:01:20,460 --> 00:01:22,712
Doch wir wissen,
du musst deinem Herzen folgen.

19
00:01:22,796 --> 00:01:24,089
Super-Abenteuer-Club

20
00:01:25,340 --> 00:01:26,925
- Auf Wiedersehen!
- Mach's gut!

21
00:01:27,008 --> 00:01:28,301
Wiedersehen, Chefkoch.

22
00:01:28,635 --> 00:01:29,761
Wiedersehen, Chefkoch.

23
00:01:29,844 --> 00:01:32,013
Viel Spaß
mit dem Super-Abenteuer-Club.

24
00:01:32,097 --> 00:01:33,098
Auf Wiedersehen.

25
00:01:35,183 --> 00:01:36,726
Bis später.

26
00:01:44,275 --> 00:01:48,488
Und nun Teil 2 von
"Leben ohne Chefkoch".

27
00:01:50,031 --> 00:01:51,950
Zieh 2 Karten, Fettsack.

28
00:01:52,909 --> 00:01:54,369
Du bist dran, Jude.

29
00:01:55,453 --> 00:01:56,579
Ich mach auf.

30
00:01:59,165 --> 00:02:00,834
Hallo, Kinder.

31
00:02:00,917 --> 00:02:01,835
Er ist wieder da.

32
00:02:02,377 --> 00:02:04,170
Hurra!

33
00:02:06,589 --> 00:02:08,383
Unglaublich,
dass du zurück bist.

34
00:02:08,466 --> 00:02:09,926
Es stimmt aber.

35
00:02:09,968 --> 00:02:12,512
- Bleibst du jetzt auch da?
- Und wie.

36
00:02:13,096 --> 00:02:15,640
Hey, Leute. Chefkoch ist wieder da.

37
00:02:15,682 --> 00:02:17,475
- Hurra!
- Chefkoch!

38
00:02:17,517 --> 00:02:18,351
Danke.

39
00:02:18,435 --> 00:02:19,561
Endlich.

40
00:02:23,732 --> 00:02:25,108
- Toll.
- Unglaublich.

41
00:02:25,191 --> 00:02:28,778
Du hattest offenbar viel Spaß
mit dem Super-Abenteuer-Club.

42
00:02:28,862 --> 00:02:30,613
Waren wohl interessante Leute.

43
00:02:30,947 --> 00:02:31,781
Ja.

44
00:02:31,865 --> 00:02:33,199
Aber wenn du wieder da bist,

45
00:02:33,241 --> 00:02:36,077
bist du dann nicht mehr
im Super-Abenteuer-Club?

46
00:02:36,911 --> 00:02:37,996
Nein. Nein.

47
00:02:38,079 --> 00:02:41,458
Verstehe. Also bleibst du
im Super-Abenteuer-Club,

48
00:02:41,541 --> 00:02:43,501
aber wohnst
wieder hier in South Park?

49
00:02:44,085 --> 00:02:44,878
Ganz genau.

50
00:02:45,003 --> 00:02:46,880
Scheint, als ob der Club

51
00:02:46,963 --> 00:02:48,423
genau das Richtige für dich war.

52
00:02:48,506 --> 00:02:51,801
Du bist sicher sehr froh, einem Club
mit neuen Freunden anzugehören,

53
00:02:51,843 --> 00:02:53,511
aber weiter in South Park zu wohnen,

54
00:02:53,595 --> 00:02:56,514
bei deinen alten Freunden,
an denen du so sehr hängst.

55
00:02:56,598 --> 00:02:58,183
- Stimmt's?
- Das stimmt.

56
00:02:58,266 --> 00:02:58,975
Randy.

57
00:02:59,476 --> 00:03:00,977
- Okay.
- Richtig.

58
00:03:02,062 --> 00:03:05,690
Du kannst gern bei mir wohnen,
bis du dir ein neues Haus kaufst.

59
00:03:06,399 --> 00:03:08,068
Danke, Jimbo.

60
00:03:08,777 --> 00:03:10,028
Kommt, Leute,

61
00:03:10,070 --> 00:03:12,280
Chefkoch braucht Zeit,
sich einzugewöhnen.

62
00:03:12,364 --> 00:03:14,074
Das stimmt. Danke.

63
00:03:14,157 --> 00:03:15,867
Auf Wiedersehen, ihr alle.

64
00:03:15,950 --> 00:03:17,160
- Bis dann.
- Freu mich.

65
00:03:17,243 --> 00:03:19,454
- Tschüss.
- Bis später, Chefkoch.

66
00:03:20,538 --> 00:03:23,416
Wir sehen uns dann wohl morgen
in der Schule.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,835
Da kannst du drauf wetten. Tschüss.

68
00:03:25,877 --> 00:03:26,753
Kinder!

69
00:03:29,547 --> 00:03:31,424
Ja. Bis bald.

70
00:03:33,635 --> 00:03:34,886
Hört mal...

71
00:03:35,637 --> 00:03:38,223
Fandet ihr Chefkoch auch
irgendwie merkwürdig?

72
00:03:41,768 --> 00:03:45,480
Er sagt, er ist jetzt glücklicher.
Vielleicht muss er sich nur ausruhen.

73
00:03:45,563 --> 00:03:48,400
Der Super-Abenteuer-Club
ist sicher super anstrengend.

74
00:03:48,441 --> 00:03:50,527
Egal. Ich bin froh,
dass er wieder da ist.

75
00:03:50,568 --> 00:03:51,945
Ja, ich auch.

76
00:03:52,070 --> 00:03:54,030
South Park Grundschule

77
00:03:54,114 --> 00:03:56,658
Er hat was Komisches gesagt.
Hat mich verwirrt.

78
00:03:56,741 --> 00:03:57,784
Heißes Essen!

79
00:03:57,867 --> 00:03:59,994
Mann. Ich freu mich auf Chefs Essen.

80
00:04:00,078 --> 00:04:03,248
Ja. Hoffentlich macht er
Salisbury-Steak mit Butternudeln.

81
00:04:03,331 --> 00:04:04,541
Leute. Leute.

82
00:04:04,582 --> 00:04:06,793
- Was ist?
- Mit Chef stimmt was nicht.

83
00:04:06,876 --> 00:04:08,878
Er redet komisches Zeug.

84
00:04:09,879 --> 00:04:11,798
- Zum Beispiel?
- Ich glaube...

85
00:04:11,881 --> 00:04:14,092
Ich glaube, er will Sex mit mir.

86
00:04:15,010 --> 00:04:17,095
- Was?
- Ich muss... Ich muss gehen.

87
00:04:18,555 --> 00:04:19,597
Der spinnt.

88
00:04:21,016 --> 00:04:23,560
- Hallo, Kinder.
- Hey, Chefkoch.

89
00:04:23,685 --> 00:04:25,353
- Wie läuft's?
- Gut.

90
00:04:25,437 --> 00:04:29,107
Wollen wir uns nach der Arbeit
treffen und Liebe machen?

91
00:04:31,443 --> 00:04:32,819
Wie bitte?

92
00:04:32,944 --> 00:04:35,822
Kommt schon, Kinder.
Ihr seid meine Sex-Fantasie.

93
00:04:36,614 --> 00:04:38,658
Machen wir zärtlich Liebe.

94
00:04:41,244 --> 00:04:43,329
Chefkoch, geht es Ihnen gut?

95
00:04:43,455 --> 00:04:47,500
Ich will dir meine Eier
ins Rektum stecken, Kyle.

96
00:04:49,794 --> 00:04:51,254
Was sagen Sie da?

97
00:04:51,338 --> 00:04:54,549
Ich will eure Arschlöcher liebkosen,
Kinder.

98
00:04:57,886 --> 00:04:58,845
Was?

99
00:05:00,221 --> 00:05:02,932
Hallo, Kinder,
ich bin Detective Jarvis.

100
00:05:03,016 --> 00:05:05,310
Ich muss euch
ein paar schwierige Fragen

101
00:05:05,393 --> 00:05:07,645
über euren Cafeteria-Koch stellen.

102
00:05:07,729 --> 00:05:09,147
Das ergibt null Sinn.

103
00:05:09,230 --> 00:05:11,941
Uns liegen Informationen vor,
dass Chefkoch schon immer

104
00:05:11,983 --> 00:05:15,195
ein Pädophiler war
und immer noch ist.

105
00:05:15,904 --> 00:05:16,946
Stimmt nicht.

106
00:05:19,574 --> 00:05:20,617
Das stimmt nicht.

107
00:05:20,700 --> 00:05:22,786
Doch, das stimmt.

108
00:05:22,869 --> 00:05:24,287
Was ist ein Pedalen-Vierer?

109
00:05:24,371 --> 00:05:27,540
Um ihn zu verhaften,
brauchen wir Zeugenaussagen.

110
00:05:27,624 --> 00:05:31,211
Ich stelle euch jetzt
mit dieser Puppe ein paar Fragen.

111
00:05:31,252 --> 00:05:34,339
Hat Chefkoch je einen von euch
hier angefasst?

112
00:05:35,173 --> 00:05:35,882
Nein.

113
00:05:36,007 --> 00:05:38,259
Oder hier?

114
00:05:38,343 --> 00:05:39,135
Nein.

115
00:05:40,136 --> 00:05:42,097
Hat er so was getan?

116
00:05:42,180 --> 00:05:42,931
Oder so was?

117
00:05:44,599 --> 00:05:46,518
Mein Onkel Bud
hat das mal mit mir gemacht!

118
00:05:47,644 --> 00:05:50,146
Hat Chef mal versucht,
ob er da reinpasst?

119
00:05:51,106 --> 00:05:54,484
Scheiße, so ist Chefkoch nicht.
Hier geht was Seltsames ab.

120
00:05:54,943 --> 00:05:56,653
Junger Mann, passt du bitte auf?

121
00:05:56,695 --> 00:05:58,113
Das ist sehr wichtig.

122
00:06:10,417 --> 00:06:12,002
Hallo, Kinder.

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,880
Chefkoch, die Polizei
stellt Fragen über dich.

124
00:06:16,548 --> 00:06:17,507
Ach, wirklich?

125
00:06:17,549 --> 00:06:20,552
Gehen wir nach Hause
zum Liebe machen.

126
00:06:20,635 --> 00:06:22,971
Wir wollen nicht mit dir
Liebe machen.

127
00:06:23,054 --> 00:06:26,516
Kenny, willst du meinen
schwarzen Hintern von hinten bügeln?

128
00:06:26,641 --> 00:06:27,892
Chefkoch!

129
00:06:27,976 --> 00:06:30,520
Sie müssen verschwinden,
bevor Sie verhaftet werden.

130
00:06:30,645 --> 00:06:33,523
Meine Spezialität ist dein Arschloch,
Kyle.

131
00:06:37,902 --> 00:06:39,320
Mann, unglaublich,

132
00:06:39,404 --> 00:06:42,323
dass Chefkoch die ganze Zeit nur Sex
von uns wollte.

133
00:06:42,407 --> 00:06:44,075
Er wollte keinen Sex, Fettsack.

134
00:06:44,117 --> 00:06:46,077
Irgendwas zwingt ihn dazu,
so was zu sagen.

135
00:06:46,119 --> 00:06:47,037
Zum Beispiel?

136
00:06:47,120 --> 00:06:49,247
Es muss passiert sein,
als er weg war.

137
00:06:49,289 --> 00:06:52,625
Ein Schlag auf den Kopf oder er war
in einer Zeitschleife gefangen.

138
00:06:52,751 --> 00:06:55,545
Die letzten 3 Monate war er
beim Super-Abenteuer-Club.

139
00:06:55,587 --> 00:06:56,921
Vielleicht wissen die mehr.

140
00:07:01,259 --> 00:07:03,636
- Genau.
- Los, Leute.

141
00:07:03,762 --> 00:07:05,847
Super-Abenteuer-Club

142
00:07:11,895 --> 00:07:15,315
Hey, Leute, wisst ihr, wie man
die Möpse einer Jüdin nennt?

143
00:07:15,398 --> 00:07:16,649
Jöpse.

144
00:07:23,948 --> 00:07:26,409
- Kann ich euch behilflich sein?
- Hallo.

145
00:07:26,493 --> 00:07:28,620
Wir wollen mit dem Obermotz oder so
sprechen.

146
00:07:28,703 --> 00:07:30,121
Bitte hier entlang.

147
00:07:32,791 --> 00:07:36,211
Der Treck zum oberen Rand
des Kilimandscharo ist fordernd,

148
00:07:36,294 --> 00:07:37,462
wir bräuchten dafür...

149
00:07:37,545 --> 00:07:40,799
Entschuldigen Sie, Sir,
diese Jungen möchten Sie sprechen.

150
00:07:41,299 --> 00:07:43,968
Ah, hervorragend,
guten Tag, Jungs.

151
00:07:44,010 --> 00:07:46,638
Ich bin der leitende Abenteurer
Sir William P. Connelly.

152
00:07:46,721 --> 00:07:48,640
Willkommen im Super-Abenteuer-Club.

153
00:07:48,723 --> 00:07:50,433
- Horrido!
- Gegrüßt.

154
00:07:51,142 --> 00:07:51,976
Hallo auch.

155
00:07:52,060 --> 00:07:53,978
Unser Freund trat Ihrem Club bei

156
00:07:54,062 --> 00:07:56,272
und jetzt will er
Kinder missbrauchen.

157
00:07:57,732 --> 00:07:58,525
Was?

158
00:07:59,317 --> 00:08:01,152
Aber natürlich.

159
00:08:01,194 --> 00:08:03,446
Genau das macht
der Super-Abenteuer-Club.

160
00:08:04,906 --> 00:08:07,367
Wir reisen um die Welt
für Sex mit Kindern.

161
00:08:07,867 --> 00:08:09,452
Was denn sonst?

162
00:08:10,620 --> 00:08:13,623
Wir dachten, Sie forschen so rum,
gehen jagen und so.

163
00:08:13,707 --> 00:08:17,168
Nein, das macht der Abenteuer-Club.
Wir sind der Super-Abenteuer-Club.

164
00:08:17,669 --> 00:08:21,214
Nächste Woche reisen wir zu
den abgelegenen Ufern des Amazonas,

165
00:08:21,256 --> 00:08:24,926
wo wir zelten und Sex mit den Kindern
des Yuganni-Stamms haben.

166
00:08:25,010 --> 00:08:28,179
Dann geht es zum mächtigen Himalaya,
wo wir den K2 erklimmen

167
00:08:28,221 --> 00:08:31,016
und tibetanische Kinder
auf der Ostspitze missbrauchen.

168
00:08:31,683 --> 00:08:32,350
Mann.

169
00:08:32,475 --> 00:08:34,185
Ich weiß, und es kommt noch besser.

170
00:08:34,269 --> 00:08:37,939
Wir fahren mit dem Kajak zu den
fruchtbaren Ufern des Mili in Afrika,

171
00:08:38,023 --> 00:08:41,151
wo die Kinder der unbekannten und
geheimnisvollen Hanimi

172
00:08:41,192 --> 00:08:43,695
noch nie den erigierten Penis
eines Weißen sahen.

173
00:08:43,737 --> 00:08:47,490
Natürlich suchen wir immer
Kinder für Sex im Flugzeug.

174
00:08:47,615 --> 00:08:50,827
Na, würdet ihr gerne
dem Super-Abenteuer-Club beitreten?

175
00:08:51,828 --> 00:08:52,537
Nein!

176
00:08:53,288 --> 00:08:54,164
Nein?

177
00:08:54,622 --> 00:08:55,498
Ach, wirklich?

178
00:08:56,082 --> 00:08:57,834
Ich frage euch am besten noch mal.

179
00:09:00,712 --> 00:09:03,548
Würdet ihr gerne
dem Super-Abenteuer-Club beitreten?

180
00:09:06,259 --> 00:09:07,218
Nein.

181
00:09:10,638 --> 00:09:11,890
Mann, was machen Sie da?

182
00:09:12,891 --> 00:09:14,642
Nun, es klappt nicht mit jedem.

183
00:09:14,726 --> 00:09:15,769
Also, bis dann.

184
00:09:15,894 --> 00:09:17,145
Was ist das für ein Ding?

185
00:09:17,812 --> 00:09:19,272
Was denn? Ich sehe nichts.

186
00:09:19,397 --> 00:09:21,983
- Ich wusste es.
- Wusste was?

187
00:09:22,067 --> 00:09:24,694
Chefkoch sagt nur deshalb
so schlimme Dinge über uns,

188
00:09:24,778 --> 00:09:28,490
weil ihm dieser kleine warme Club
eine Gehirnwäsche verpasst hat.

189
00:09:31,993 --> 00:09:34,120
Ach du meine Fresse.

190
00:09:36,130 --> 00:09:38,215
Robert J. Neeland
Psychiater

191
00:09:39,466 --> 00:09:42,302
Kommt, Kinder.
Gehen wir heim und machen Liebe.

192
00:09:42,428 --> 00:09:44,972
Du musst zum Psychiater.
Es ist zu deinem Besten.

193
00:09:45,055 --> 00:09:47,975
Ich will es nur
deinem Hintern besorgen.

194
00:09:48,100 --> 00:09:49,393
Oh mein Gott.

195
00:09:49,518 --> 00:09:50,978
Mr. Chefkoch?

196
00:09:51,562 --> 00:09:52,646
In Ordnung, komm.

197
00:09:55,733 --> 00:09:58,193
Hallo, ich bin Dr. Neeland.
Was kann ich für euch tun?

198
00:09:58,736 --> 00:10:01,989
Ein warmer Club hat unseren Freund
einer Gehirnwäsche unterzogen.

199
00:10:03,198 --> 00:10:04,199
Einer Gehirnwäsche?

200
00:10:04,241 --> 00:10:06,535
Beim Super-Abenteuer-Club
überzeugten die ihn,

201
00:10:06,618 --> 00:10:07,911
dass Sex mit Kindern gut sei.

202
00:10:07,995 --> 00:10:09,663
Mit einem kleinen Ding,
das macht...

203
00:10:10,456 --> 00:10:12,875
Ich dachte, die gehen Wandern
und Kajakfahren.

204
00:10:12,958 --> 00:10:14,251
Das ist der Abenteuer-Club.

205
00:10:14,334 --> 00:10:16,044
Der andere Club hat Sex mit Kindern.

206
00:10:17,671 --> 00:10:19,339
Ach, richtig, ja.

207
00:10:19,381 --> 00:10:21,800
Doktor, haben Sie Kinder?

208
00:10:22,968 --> 00:10:25,054
Warum? Ja, 2 kleine Jungs.

209
00:10:25,137 --> 00:10:27,681
Haben Sie die auch
von hinten bestiegen?

210
00:10:28,682 --> 00:10:30,559
Und vorher war er nicht so?

211
00:10:30,684 --> 00:10:32,269
Nein, er war immer obercool.

212
00:10:32,686 --> 00:10:35,272
Ich will Liebe mit Kindern machen.

213
00:10:36,815 --> 00:10:39,359
Ohne Frage Gehirnwäsche,
der schlimmste Fall bisher.

214
00:10:39,443 --> 00:10:40,360
Was können wir tun?

215
00:10:40,486 --> 00:10:42,654
Darauf gibt es
keine einfache Antwort.

216
00:10:42,696 --> 00:10:44,573
Eine Gehirnwäsche
rückgängig zu machen

217
00:10:44,656 --> 00:10:46,241
kann Monate oder Jahre dauern.

218
00:10:46,658 --> 00:10:48,035
Aber wir haben keine Jahre.

219
00:10:48,118 --> 00:10:50,245
Chefkoch wird im Knast landen.

220
00:10:50,370 --> 00:10:52,706
Was war Chefkochs liebstes Hobby,

221
00:10:52,748 --> 00:10:55,250
bevor er Sex
mit Kindern haben wollte?

222
00:10:55,584 --> 00:10:57,586
- Sex mit Frauen.
- Das ist die Lösung.

223
00:10:57,669 --> 00:11:00,422
Schaffen wir euren Freund
sofort ins Peppermint Hippo

224
00:11:04,968 --> 00:11:06,804
Gebt den Kellnerinnen Trinkgeld.

225
00:11:06,887 --> 00:11:09,723
2 zum Preis von einem.
Applaus für Moniqua.

226
00:11:12,726 --> 00:11:15,437
Los, Kinder. Gehen wir nach Hause.

227
00:11:15,521 --> 00:11:16,397
Das bringt nichts.

228
00:11:16,980 --> 00:11:18,732
Üben wir uns in Geduld, Kinder.

229
00:11:20,234 --> 00:11:22,027
Willst du tanzen?

230
00:11:22,111 --> 00:11:24,738
Nein, wir wollen unserem Freund
das Gehirn reinwaschen.

231
00:11:24,780 --> 00:11:26,281
Tanzen.

232
00:11:26,365 --> 00:11:28,659
Will jemand tanzen?

233
00:11:31,787 --> 00:11:34,248
- Tanz, Schlampe.
- Du kannst mich mal, Fettsack.

234
00:11:34,331 --> 00:11:35,582
Ich dreh dir die Nüsse ab.

235
00:11:35,666 --> 00:11:37,334
Wie ist die Stimmung, Leute?

236
00:11:37,418 --> 00:11:38,836
Es kommt eine Star-Tänzerin.

237
00:11:38,919 --> 00:11:42,923
Applaus für Spantaneus Bootay.

238
00:11:48,971 --> 00:11:51,432
Wir können genauso gut jetzt gehen.

239
00:11:54,601 --> 00:11:55,978
Verdammt.

240
00:11:56,061 --> 00:11:56,937
Chef, wir gehen.

241
00:11:57,312 --> 00:11:59,148
Nein, wartet. Lasst ihn hingehen.

242
00:12:04,027 --> 00:12:05,612
Komm her, Süßer.

243
00:12:17,624 --> 00:12:18,751
Augenblick mal.

244
00:12:20,377 --> 00:12:21,170
Er erinnert sich.

245
00:12:21,962 --> 00:12:23,839
Kinder, was hab ich getan?

246
00:12:23,922 --> 00:12:25,674
Schon gut, Chefkoch.
Erinnere dich.

247
00:12:25,799 --> 00:12:27,551
Ich will... Ich will...

248
00:12:28,177 --> 00:12:29,845
Los, Chefkoch. Du schaffst das.

249
00:12:30,721 --> 00:12:34,183
Ich will Liebe mit dir machen

250
00:12:34,266 --> 00:12:37,394
Dich am Kamin zu Boden
gleiten lassen

251
00:12:37,853 --> 00:12:38,854
Hurra!

252
00:12:39,646 --> 00:12:42,149
Kinder, Leute. Ich bin wieder da.

253
00:12:45,402 --> 00:12:47,571
Guter Schuss, William.
Jag ihm noch eine rein.

254
00:12:50,657 --> 00:12:51,742
Chefkoch!

255
00:12:57,331 --> 00:12:58,791
Horrido, Jungs.

256
00:12:58,874 --> 00:13:02,669
Ich muss sagen, ihr werdet
zum Dorn in meinen Eiern.

257
00:13:02,753 --> 00:13:04,088
Wo ist Chefkoch, was ist los?

258
00:13:04,213 --> 00:13:05,297
Er ist in Sicherheit.

259
00:13:06,632 --> 00:13:08,467
Er fastet im Entzugsraum.

260
00:13:08,550 --> 00:13:10,677
Man liest ihm unser Handbuch vor.

261
00:13:11,303 --> 00:13:13,055
Wir müssen euren Schaden beheben.

262
00:13:13,680 --> 00:13:16,975
Wenn Sie überall auf der Welt
Kinder belästigen wollen, gut.

263
00:13:17,017 --> 00:13:18,227
Wozu brauchen Sie Chef?

264
00:13:18,352 --> 00:13:21,021
Nicht wir brauchen ihn.
Er braucht uns.

265
00:13:21,105 --> 00:13:23,315
Unser Club bietet Hoffnung.

266
00:13:23,357 --> 00:13:25,943
Meint ihr, wir reisen um die Welt
und belästigen Kinder,

267
00:13:26,026 --> 00:13:28,821
nur weil sich das sehr, sehr,
sehr gut anfühlt?

268
00:13:28,904 --> 00:13:29,655
Nein.

269
00:13:29,696 --> 00:13:31,573
Unser Club verkündet eine Botschaft

270
00:13:31,657 --> 00:13:34,284
und hütet das Geheimnis
aller Rätsel des Lebens.

271
00:13:34,368 --> 00:13:36,078
Oh Gott, jetzt kommt es.

272
00:13:36,203 --> 00:13:37,496
Na gut.

273
00:13:37,579 --> 00:13:40,916
Ich weihe euch in das Geheimnis
des Super-Abenteuer-Clubs ein.

274
00:13:40,999 --> 00:13:42,042
Kein Bedarf.

275
00:13:42,126 --> 00:13:44,920
Der Super-Abenteuer-Club wurde

276
00:13:44,962 --> 00:13:48,549
vom größten Entdecker aller Zeiten
gegründet, William P. Finneus.

277
00:13:48,590 --> 00:13:50,467
Finneus erklomm die höchsten Gipfel.

278
00:13:50,551 --> 00:13:52,678
Er bezwang die mächtigsten Flüsse.

279
00:13:52,761 --> 00:13:55,139
Aber an jedem Ziel sah er,

280
00:13:55,222 --> 00:13:57,433
dass ihm andere Entdecker
zuvorgekommen waren.

281
00:13:57,516 --> 00:13:58,642
Finneus war deprimiert.

282
00:13:58,726 --> 00:14:00,269
Bis ihm klar wurde, dass er

283
00:14:00,352 --> 00:14:02,187
diese Orte nicht als Erster
entdecken,

284
00:14:02,271 --> 00:14:06,734
aber als Erster Sex mit den
einheimischen Kindern haben konnte.

285
00:14:07,526 --> 00:14:09,403
Finneus ging bald
in die Geschichte ein,

286
00:14:09,445 --> 00:14:12,906
als der erste Mann, der Sex mit den
Aborigine-Kindern von Uluru hatte,

287
00:14:12,990 --> 00:14:17,161
und als erster Entdecker, der es den
Minderjährigen von Nepal besorgte.

288
00:14:17,828 --> 00:14:19,788
Und das Wunderbarste ist...

289
00:14:19,872 --> 00:14:22,040
Nach dem Sex mit all diesen Kindern

290
00:14:22,124 --> 00:14:25,544
merkte Finneus,
dass ihn all der Missbrauch

291
00:14:25,586 --> 00:14:27,046
unsterblich gemacht hatte.

292
00:14:28,047 --> 00:14:28,756
Unsterblich?

293
00:14:29,256 --> 00:14:32,760
Er entdeckte, dass Kinder
sogenannte Marlocks im Körper haben.

294
00:14:32,801 --> 00:14:35,929
Bei Sex mit Kindern implodieren
die Marlocks

295
00:14:36,013 --> 00:14:39,016
und die eigenen Rezeptoren nehmen
unsterbliche Energie auf,

296
00:14:39,141 --> 00:14:41,101
wie der Herrscher von Bethos sagt.

297
00:14:41,143 --> 00:14:42,603
Das glaubt der Club wirklich.

298
00:14:42,686 --> 00:14:45,856
Finneus bereiste die Welt
und machte Liebe mit vielen Kindern,

299
00:14:45,939 --> 00:14:48,400
und er lebte ewig,

300
00:14:48,484 --> 00:14:51,820
bis er 1892 von einem Zug
überfahren wurde.

301
00:14:53,280 --> 00:14:55,365
Ist Ihnen klar,
wie beknackt das klingt?

302
00:14:55,491 --> 00:14:57,159
Ist das beknackter als die Idee,

303
00:14:57,201 --> 00:14:59,661
dass Gott seinen Sohn
für unsere Sünden sterben ließ?

304
00:14:59,745 --> 00:15:03,165
Ist es beknackter als Buddha,
der 20 Jahre unter einem Baum hockte?

305
00:15:03,290 --> 00:15:05,876
Ja, es ist noch
viel, viel beknackter.

306
00:15:05,959 --> 00:15:09,213
Nun, da ihr die Geheimnisse
unseres Clubs kennt,

307
00:15:09,296 --> 00:15:11,548
bleibt uns wohl keine andere Wahl.

308
00:15:12,591 --> 00:15:14,635
Wir müssen euch leider...

309
00:15:15,594 --> 00:15:17,179
bitten zu gehen.

310
00:15:22,434 --> 00:15:23,852
Wir gehen nicht ohne Chefkoch.

311
00:15:24,395 --> 00:15:25,938
Wenn ihr hierbleiben wollt,

312
00:15:25,979 --> 00:15:29,066
müssen wir euch leider...

313
00:15:29,149 --> 00:15:31,527
von den Wachleuten abführen lassen.

314
00:15:36,115 --> 00:15:37,616
Die Wachleute führen euch ab,

315
00:15:37,658 --> 00:15:39,910
was sehr peinlich ist,
und alle werden es sehen.

316
00:15:52,398 --> 00:15:55,526
Kennt ihr das, wenn jemand
gehen soll, aber einfach nicht geht?

317
00:15:55,568 --> 00:15:56,819
Wie frustrierend das ist?

318
00:15:57,194 --> 00:15:58,863
Wir gehen nicht ohne Chefkoch.

319
00:15:58,946 --> 00:16:01,532
Wer cool ist, geht,
bevor er nicht mehr willkommen ist.

320
00:16:03,701 --> 00:16:06,329
Ihr bockigen Dummköpfe.

321
00:16:06,412 --> 00:16:08,372
Ihr müsst es
auf die Spitze treiben, was?

322
00:16:08,748 --> 00:16:12,084
Ihr wisst wohl nicht,
mit wem ihr euch anlegt.

323
00:16:12,126 --> 00:16:13,336
Wachleute.

324
00:16:15,254 --> 00:16:18,090
Bringt diese Jungen zur Tür.

325
00:16:18,215 --> 00:16:19,675
Los, kommt, Kinder.

326
00:16:19,759 --> 00:16:21,010
Nein! Nicht!

327
00:16:21,093 --> 00:16:24,555
Haha, sie werden
von den Wachleuten abgeführt.

328
00:16:25,348 --> 00:16:28,100
Die halten unseren
Freund im Entzugsraum fest.

329
00:16:28,142 --> 00:16:30,937
Das ist deren Haus
und sie wollen euch hier nicht.

330
00:16:33,564 --> 00:16:37,360
Tut mir leid, dieser schwule Club
kriegt unseren Freund nicht.

331
00:16:37,944 --> 00:16:41,239
"Und Sex mit Eskimokindern
erfordert besondere Fähigkeiten..."

332
00:16:41,948 --> 00:16:42,907
Los, Chefkoch.

333
00:16:42,990 --> 00:16:44,951
- Kinder.
- Verschwindet.

334
00:16:45,034 --> 00:16:47,119
Kenny. Schleudertrauma-Hosenkegler.

335
00:16:48,913 --> 00:16:52,208
- Komm, Chefkoch.
- Ich kriege die Fesseln nicht auf.

336
00:16:52,541 --> 00:16:53,209
Hier.

337
00:16:55,628 --> 00:16:56,796
Komm, Chefkoch.

338
00:16:58,464 --> 00:17:00,967
Was zum... Unmöglich.

339
00:17:01,008 --> 00:17:02,760
Ich habe sie abführen lassen.

340
00:17:02,843 --> 00:17:04,262
Nach draußen.

341
00:17:04,345 --> 00:17:05,888
Haltet sie auf.

342
00:17:06,639 --> 00:17:08,474
Lauft, Kinder.

343
00:17:12,270 --> 00:17:13,396
Stopp!

344
00:17:14,647 --> 00:17:15,815
Wir haben es geschafft.

345
00:17:15,940 --> 00:17:20,152
Weißt du nicht mehr,
warum du South Park verlassen hast?

346
00:17:22,697 --> 00:17:24,907
- Chefkoch, komm.
- Du suchtest das Abenteuer.

347
00:17:25,241 --> 00:17:27,660
Und warum suchen Leute
das Abenteuer?

348
00:17:27,702 --> 00:17:31,163
Weil ihr Leben eintönig
und leer geworden ist.

349
00:17:31,289 --> 00:17:34,709
Ja, er suchte Abenteuer, aber nicht
so einen Riesenhaufen Stuss.

350
00:17:34,792 --> 00:17:35,668
Stimmt's?

351
00:17:38,504 --> 00:17:39,422
Chefkoch?

352
00:17:40,047 --> 00:17:42,592
Vergiss deine Ausbildung nicht,
Chefkoch.

353
00:17:42,675 --> 00:17:46,470
Bleib bei uns, und dein Leben
wird großartig sein und ewig währen.

354
00:17:47,680 --> 00:17:49,724
Chefkoch, wir lieben dich.

355
00:17:53,769 --> 00:17:55,438
Tut mir leid, Kinder.

356
00:17:56,063 --> 00:17:58,691
Nein, Chefkoch, sie vernebelten dir
den Kopf mit Lügen.

357
00:17:58,774 --> 00:18:02,028
- Siehst du das nicht?
- Verschwindet, Kinder.

358
00:18:02,153 --> 00:18:06,657
Tja. Unser "kleiner warmer
Club" scheint gesichert.

359
00:18:10,536 --> 00:18:11,704
Nein.

360
00:18:12,705 --> 00:18:13,623
Chefkoch.

361
00:18:20,463 --> 00:18:21,422
Verdammt.

362
00:18:22,715 --> 00:18:23,507
Nein!

363
00:18:27,094 --> 00:18:28,012
Ein Puma.

364
00:18:30,139 --> 00:18:32,892
Wir können nicht noch ein Mitglied
verlieren. Schieß.

365
00:18:34,685 --> 00:18:35,978
Verdammt, daneben.

366
00:18:38,022 --> 00:18:38,731
Chefkoch.

367
00:18:40,107 --> 00:18:41,192
Ein Grizzlybär.

368
00:19:02,421 --> 00:19:04,715
Oh mein Gott,
sie haben Chefkoch getötet.

369
00:19:05,591 --> 00:19:06,926
Ihr Schweine.

370
00:19:07,426 --> 00:19:09,387
Ihr Schweine!

371
00:19:09,929 --> 00:19:10,888
Schade.

372
00:19:10,930 --> 00:19:13,766
Er hätte einen ausgezeichneten
Kinderschänder abgegeben.

373
00:19:19,438 --> 00:19:21,315
Vielleicht lebt er ja noch.

374
00:19:22,149 --> 00:19:24,944
Nein, ehrlich. Es heißt,
bevor man stirbt, kackt man...

375
00:19:28,531 --> 00:19:29,782
Vergesst es.

376
00:19:30,366 --> 00:19:31,993
Kommt. Gehen wir.

377
00:19:53,848 --> 00:19:55,266
Wir sind hier versammelt,

378
00:19:55,308 --> 00:19:57,810
weil Chefkoch ein wichtiger Teil
unseres Lebens war.

379
00:19:58,853 --> 00:19:59,937
Viele von uns

380
00:20:00,021 --> 00:20:02,773
hadern mit seinen Entscheidungen
in den letzten Tagen.

381
00:20:03,524 --> 00:20:05,276
Manche fühlen sich verletzt

382
00:20:05,359 --> 00:20:08,321
und verwirrt,
weil er uns im Stich gelassen hat.

383
00:20:08,779 --> 00:20:10,990
Aber wir dürfen nicht zulassen,

384
00:20:11,073 --> 00:20:13,868
dass diese Ereignisse
die guten Erinnerungen auslöschen.

385
00:20:14,785 --> 00:20:15,661
Ich erinnere mich

386
00:20:15,745 --> 00:20:18,122
an den heiteren Typ
mit dem Lied auf den Lippen.

387
00:20:18,205 --> 00:20:22,418
Ich erinnere mich an jemanden,
der uns Ratschläge fürs Leben gab.

388
00:20:23,461 --> 00:20:27,798
Wir sollten nicht auf Chefkoch
böse sein, weil er uns verließ,

389
00:20:27,840 --> 00:20:31,385
sondern auf den kleinen warmen Club,
der sein Hirn aufweichte.

390
00:20:33,721 --> 00:20:34,680
Ja.

391
00:20:35,222 --> 00:20:36,015
Er hat recht.

392
00:20:39,227 --> 00:20:42,021
Und letztlich weiß ich,
dass irgendwo da draußen,

393
00:20:42,063 --> 00:20:45,483
in uns allen, das Gute
von Chefkoch weiterlebt.

394
00:20:50,571 --> 00:20:52,448
Funktioniert es? Funktioniert es?

395
00:20:53,783 --> 00:20:55,326
Ja. Wir haben einen Puls.

396
00:20:55,409 --> 00:20:57,203
In den Beatmungsanzug. Schnell.

397
00:20:59,038 --> 00:21:01,540
Geschafft. Gut. Hebt ihn hoch.

398
00:21:12,468 --> 00:21:13,469
Chefkoch?

399
00:21:13,552 --> 00:21:15,096
Hörst du mich?

400
00:21:15,721 --> 00:21:16,973
Sag etwas.

401
00:21:17,765 --> 00:21:20,518
Hallo, Kinder.

402
00:21:20,560 --> 00:21:25,189
Möchte einer von euch
ein Salisbury-Steak?

403
00:21:25,273 --> 00:21:26,816
Ja, weiter.

404
00:21:27,275 --> 00:21:29,777
Und zum Nachtisch,
würdet ihr Kinder gern

405
00:21:29,860 --> 00:21:34,073
meine salzigen Schokobällchen
lutschen?

406
00:21:34,198 --> 00:21:37,243
Oh? Ein Schokobonbon?

407
00:21:37,368 --> 00:21:39,870
Nein. Meine Klöten.

408
00:21:40,746 --> 00:21:42,748
Ja! Ja!