1
00:00:01,001 --> 00:00:05,556
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:39,539 --> 00:00:43,001
- Hallo, Richard.
- Hallo, Gerald. Neues Auto?

3
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Ja. Ein Hybrid.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
Ich konnte nicht länger
untätig rumsitzen,

5
00:00:47,631 --> 00:00:49,716
mich beteiligen
an der Zerstörung der Erde.

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,302
Na dann... Freut mich für dich.

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,304
Tausend Dank.

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,978
Da fährt der neue,
selbstgefällige Gerald Broflovski.

9
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Seit er ein Hybrid-Auto hat,
hält er sich für was Besseres.

10
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
Du weißt,
dass die Emissionen deines Autos

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,365
der Ozonschicht
irreparable Schäden zufügen.

12
00:01:14,408 --> 00:01:18,078
Ich fahre einen Hybrid.
Das ist besser für die Umwelt.

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,246
Danke.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Lass uns heimfahren, Dad.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
Ständig fährst du rum
und gibst mit dem neuen Auto an.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,296
Hey, ist das ein Hybrid?

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,631
Ja, und du hast auch einen.

18
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Ja, ich möchte Teil der Lösung sein,
nicht Teil des Problems.

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,138
Wie auch immer.
Ich freu mich für dich.

20
00:01:36,722 --> 00:01:37,931
Danke.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Dad, Ike verhungert gleich.

22
00:01:40,976 --> 00:01:43,603
Gleich, Jungs.
Wir müssen noch zum Baumarkt.

23
00:01:43,729 --> 00:01:47,274
Und den SUVs auf dem Parkplatz
Umweltzettel anklemmen.

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
Was?

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,153
Geräte- und Heimwerkermarkt

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,905
Da ist noch einer.

27
00:01:53,989 --> 00:01:55,615
Mann, seht euch das an.

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
Glaubt man das?
Ein SUV mit einem V8-Motor.

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
Das widert mich an.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Strafzettel für das Fahren
einer Benzinschleuder.

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Dad, können wir bitte
endlich nach Hause?

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Schreib dem Jeep dort
einen Strafzettel, Kyle.

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
- Aber, Dad, ich will...
- Sofort, Kyle!

34
00:02:13,008 --> 00:02:13,717
Hallo, Kyle.

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
Hi, Kumpel.
Was machst du hier?

36
00:02:15,344 --> 00:02:18,597
Ich helfe meinem Dad, coole Werkzeuge
auszusuchen. Und du?

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Ich helfe meinem Dad
bei Möchtegern-Strafzetteln.

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
- Was ist das?
- Entschuldige, Randy.

39
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
Hast wohl einen Strafzettel.

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,690
Einen Strafzettel?
"Vernachlässigung der Umwelt."

41
00:02:28,774 --> 00:02:30,859
Ach, verdammt,
stammt der von dir, Gerald?

42
00:02:30,984 --> 00:02:34,363
Ja. Um das Bewusstsein der Leute
zu schärfen. Weißt du...

43
00:02:34,488 --> 00:02:37,699
Du hast vielleicht Nerven,
hier Strafzettel auszuteilen.

44
00:02:37,783 --> 00:02:39,951
Beruhige dich, Randy.
Der ist nicht echt.

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
Das weiß ich.

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Broflovski. Ist der Scheiß
an meiner Frontscheibe von dir?

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,960
Jimbo, dein Truck
braucht über 25 Liter auf 100 km.

48
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
- Besten Dank, Officer Klugscheißer.
- Dad, lass uns gehen.

49
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
Ich möchte den Menschen in South Park
ein ernstes Problem aufzeigen.

50
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Gerald, das Problem ist,

51
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
dass du seit deinem Hybrid-Wagen
so versnobt bist,

52
00:03:00,097 --> 00:03:02,140
dass du deine Fürze
für Parfüm hältst.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Oh bitte entschuldige,

54
00:03:03,767 --> 00:03:06,895
wenn dir meine Sorge um unsere Erde
zu "selbstgefällig" ist.

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
Und hör auf,
mit geschlossenen Augen zu reden.

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
Das ist auch selbstgefällig.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Ich verstehe nicht,
was das zu tun hat mit...

58
00:03:13,944 --> 00:03:15,320
Genau das. Hör damit auf.

59
00:03:15,404 --> 00:03:18,657
Wer hat den tuntigen Strafzettel
an meinen Truck gesteckt?

60
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
In Ordnung, das reicht. Komm, Kyle.

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Ich will nicht, dass du mit diesen
ignoranten Idioten rumhängst.

62
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Ja, es ist wohl am besten,
wenn wir es sofort machen.

63
00:03:31,253 --> 00:03:31,920
Dad.

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Dad, lke und ich haben
uns besprochen.

65
00:03:34,256 --> 00:03:37,509
Wir finden, dass dein neues Auto
dich verändert hat.

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Ja, natürlich.

67
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Wir denken, dass
viele Leute in der Stadt...

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,683
Sich beleidigt fühlen.

69
00:03:44,766 --> 00:03:47,019
Sie fühlen sich
durch deine Aktionen beleidigt.

70
00:03:47,102 --> 00:03:50,272
Wir haben das Gefühl,
du fängst an dich zu...

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,024
Entfremden.

72
00:03:52,107 --> 00:03:55,194
Du fängst an, dich von einigen
deiner Freunde zu entfremden.

73
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
Da hast du völlig Recht, Kyle.

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,032
- Ehrlich?
- Ja.

75
00:04:00,115 --> 00:04:03,035
Viele Leute in der Stadt sind
nicht bereit für Hybrid-Autos.

76
00:04:03,118 --> 00:04:04,870
Stimmt. Gut.

77
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
Deshalb habe ich mit eurer Mutter
gesprochen,

78
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
und wir haben beschlossen,
dass wir umziehen!

79
00:04:10,542 --> 00:04:11,210
Was?

80
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
Wir möchten da sein,

81
00:04:12,836 --> 00:04:15,380
wo alle so motiviert und
fortschrittlich sind wie wir.

82
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Geht packen, Jungs.

83
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
Die Broflovskis ziehen
nach San Francisco!

84
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Ja?

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,519
Hey, Stan. Du solltest rübergehen.

86
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Da ist eine Abschiedsparty für Kyle.

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
- Abschiedsparty? Wieso das?
- Weißt du das nicht?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Kyle zieht weg.

89
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
Er zieht weg? Das geht doch nicht.

90
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Er macht's aber.

91
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
- Wo ist die Abschiedsparty?
- Bei Cartman.

92
00:04:42,115 --> 00:04:44,368
Auf Wiedersehen, Kyle!

93
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Im Kühlschrank
ist noch mehr Limo.

94
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
Das wird die beste Abschiedsparty
aller Zeiten.

95
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Hey, Eric. Wo ist Kyle?

96
00:04:52,376 --> 00:04:53,335
Wer?

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,087
Kyle. Der wegzieht.

98
00:04:55,212 --> 00:04:57,297
Kyle? Warum sollte ich
Kyle einladen?

99
00:04:57,381 --> 00:05:01,134
Mann, eine Abschiedsparty
ist für den, der wegzieht.

100
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Kyle? Kyle.

101
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Kyle wurde nicht eingeladen.

102
00:05:04,346 --> 00:05:06,557
- Was?
- Leute, das ist unsere Party.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,683
Los, Leute. Lasst uns singen.

104
00:05:18,023 --> 00:05:19,650
Kyle. Was ist da los?

105
00:05:19,733 --> 00:05:21,652
Dad sagt,
er kann hier nicht mehr leben.

106
00:05:21,735 --> 00:05:23,988
Mr. Broflovski, Kyle ist
mein bester Freund.

107
00:05:24,446 --> 00:05:25,614
Es tut mir leid, Stan.

108
00:05:25,698 --> 00:05:26,740
Aber leider lebst du

109
00:05:26,866 --> 00:05:29,451
in einer engstirnigen Stadt
mit ignoranten Deppen.

110
00:05:30,035 --> 00:05:31,745
Vielleicht ändern die sich.

111
00:05:31,871 --> 00:05:33,247
Da bin ich mir nicht so sicher.

112
00:05:33,330 --> 00:05:34,582
Los, Jungs, ab ins Auto.

113
00:05:35,583 --> 00:05:36,417
Nein.

114
00:05:36,876 --> 00:05:38,836
Vielleicht kannst du
was bewirken, Stan.

115
00:05:38,919 --> 00:05:41,714
Vielleicht kriegst du alle dazu,
Hybrid-Autos zu fahren.

116
00:05:41,797 --> 00:05:43,465
Doch bis dahin

117
00:05:43,549 --> 00:05:45,885
möchten wir
unter Gleichgesinnten sein.

118
00:05:48,179 --> 00:05:50,973
Das mache ich. Ich bringe alle dazu,
Hybrid-Autos zu fahren.

119
00:05:51,056 --> 00:05:52,308
Ich schwöre es.

120
00:06:08,324 --> 00:06:09,658
Was hältst du davon?

121
00:06:09,742 --> 00:06:11,952
Oh Gerald, es ist wunderschön.

122
00:06:12,077 --> 00:06:14,246
Ja. Das ist mal ein Haus.

123
00:06:14,371 --> 00:06:16,916
Hallo, Sie müssen
die neuen Nachbarn sein.

124
00:06:16,999 --> 00:06:19,168
Ja, stimmt. Wir sind die Broflovskis.

125
00:06:19,251 --> 00:06:21,754
Willkommen in San Francisco,
ich bin Peter Thompson,

126
00:06:21,879 --> 00:06:25,799
meine Frau Nancy Jarvis
und unser Sohn Brian Thompson-Jarvis.

127
00:06:25,925 --> 00:06:28,552
- Wie gefällt Ihnen das Viertel?
- Einfach wunderbar.

128
00:06:28,636 --> 00:06:30,346
Diese alten Häuser sind sehr hübsch.

129
00:06:30,429 --> 00:06:32,097
Im Gegensatz zu den meisten Städten

130
00:06:32,223 --> 00:06:34,934
erhalten wir in San Francisco
historiche Häuser,

131
00:06:35,017 --> 00:06:36,519
statt sie abzureißen.

132
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
Bist du das, Peter?

133
00:06:37,770 --> 00:06:39,897
Paul, das sind die Broflovskis.

134
00:06:39,980 --> 00:06:42,274
Hallo, ich bin Paul McDonahugh.

135
00:06:42,399 --> 00:06:44,610
Das sind meine Frau
Holly Beaumont-McCallahan

136
00:06:44,735 --> 00:06:47,613
und unsere Tochter Mindy
McDonahugh-Beaumont-McCallahan.

137
00:06:47,696 --> 00:06:48,489
Hallo.

138
00:06:48,614 --> 00:06:51,408
Ihr Hybrid vor dem Haus
ist aus der V-Reihe, oder?

139
00:06:51,492 --> 00:06:52,493
Ja, genau.

140
00:06:52,618 --> 00:06:55,287
Netter Wagen, aber wir müssen Ihnen
die BT-Reihe zeigen,

141
00:06:55,371 --> 00:06:56,747
die ist noch emissionsärmer.

142
00:06:56,831 --> 00:06:59,708
Fahren alle hier einen Hybrid?

143
00:06:59,834 --> 00:07:01,877
Natürlich, wir hier in San Francisco

144
00:07:01,961 --> 00:07:04,296
sind fortschrittlich
und unserer Zeit voraus.

145
00:07:08,008 --> 00:07:09,927
Sicher gefällt es Ihnen hier besser.

146
00:07:10,010 --> 00:07:13,138
Ja, San Francisco ist viel
aufgeschlossener und erwachsener

147
00:07:13,222 --> 00:07:14,598
als der mittlere Westen.

148
00:07:18,477 --> 00:07:22,147
Wir in San Francisco nehmen
Umweltschutz ein bisschen wichtiger.

149
00:07:22,231 --> 00:07:23,649
Ja, so sind wir.

150
00:07:26,318 --> 00:07:27,987
Kommt schon, Leute

151
00:07:28,070 --> 00:07:30,531
Kommt schon, Leute, jetzt

152
00:07:30,614 --> 00:07:31,740
Kumpel, was machst du da?

153
00:07:31,866 --> 00:07:33,951
Ich schreibe einen Song
über Hybrid-Autos,

154
00:07:34,034 --> 00:07:35,536
damit die Leute umdenken.

155
00:07:36,328 --> 00:07:37,746
Voll schwul.

156
00:07:37,872 --> 00:07:39,165
Kyle kommt nur zurück,

157
00:07:39,248 --> 00:07:41,417
wenn die Leute keine SUVs mehr
fahren.

158
00:07:41,542 --> 00:07:42,835
Warum willst du Kyle zurück?

159
00:07:42,918 --> 00:07:45,045
Merkst du nicht,
wie toll es ohne ihn ist?

160
00:07:45,171 --> 00:07:47,214
Jetzt freust du dich noch, Cartman,

161
00:07:47,339 --> 00:07:49,758
aber bald merkst du,
wie leer und hohl dein Leben ist,

162
00:07:49,884 --> 00:07:52,761
wenn du nicht mehr
auf Kyle rumhacken kannst.

163
00:07:54,096 --> 00:07:55,222
Wie auch immer.

164
00:07:55,306 --> 00:07:57,308
Ich kann doch auch Butters
fertig machen.

165
00:08:02,142 --> 00:08:06,438
Kommt schon, Leute
Kommt schon, Leute, jetzt

166
00:08:10,441 --> 00:08:13,569
Für alle Träumer und Schäumer
in South Park spiele ich

167
00:08:13,694 --> 00:08:15,279
den Song eines lokalen Künstlers,

168
00:08:15,362 --> 00:08:18,032
der mich zum Grübeln über
mein Umweltverhalten brachte.

169
00:08:18,157 --> 00:08:19,241
Hier kommt Stan Marsh

170
00:08:19,366 --> 00:08:22,328
mit "Leute, fahrt endlich
Hybrid-Autos".

171
00:08:23,037 --> 00:08:25,039
Kommt schon, Leute
Jetzt, Leute, jetzt

172
00:08:25,164 --> 00:08:27,249
Leute, jetzt
Kommt schon, Leute, jetzt

173
00:08:27,374 --> 00:08:29,126
Fahrt Hybrid-Autos, Leute

174
00:08:29,251 --> 00:08:31,212
Leute, jetzt, Leute, jetzt

175
00:08:31,295 --> 00:08:33,214
Hybrid-Autos gibt es jetzt
Leute, jetzt

176
00:08:33,297 --> 00:08:35,257
Gut für die Leute, die fahren

177
00:08:35,341 --> 00:08:37,760
Kauft einen Hybrid
Seid jetzt gute Menschen

178
00:08:37,885 --> 00:08:39,094
Er hat recht.

179
00:08:39,220 --> 00:08:41,263
Handeln wir als Menschen

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,390
Die Leute fahren jetzt einen Hybrid

181
00:08:43,516 --> 00:08:45,643
Leute, jetzt, Hybrid, jetzt

182
00:08:45,726 --> 00:08:47,311
Die Leute fahren jetzt einen Hybrid

183
00:08:47,394 --> 00:08:49,522
Kommt, Leute,
lasst uns als Menschen handeln

184
00:08:49,605 --> 00:08:51,440
Hybride Leute fahren einen Hybrid

185
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
Los, Leute, handelt jetzt als
Menschen

186
00:08:55,319 --> 00:08:57,404
Hey, Jimbo, hast du auch einen
Hybrid?

187
00:08:57,530 --> 00:09:01,158
Ja, ich wollte ein Zeichen setzen.

188
00:09:01,242 --> 00:09:03,786
Ja, es liegt wohl an uns,
allen den Weg zu zeigen.

189
00:09:03,911 --> 00:09:05,120
Freut mich für dich.

190
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Danke.

191
00:09:07,039 --> 00:09:10,167
Unglaublich, dass manche immer noch
keinen Hybrid fahren.

192
00:09:10,251 --> 00:09:11,126
Ich weiß.

193
00:09:11,210 --> 00:09:13,796
Ich meine:
"Erde an Amerika, hallo?

194
00:09:13,921 --> 00:09:16,173
Liegt doch auf der Hand. Also los."

195
00:09:16,715 --> 00:09:20,469
Ab jetzt gebe ich mich nur noch
mit anderen Hybrid-Fahrern ab.

196
00:09:20,594 --> 00:09:22,847
Alle anderen
sind doch Ignoranten, m'kay?

197
00:09:23,597 --> 00:09:24,807
Freu mich für dich.

198
00:09:25,724 --> 00:09:26,725
Danke.

199
00:09:26,809 --> 00:09:29,645
Wenigstens wir sind klug genug,
es besser zu wissen.

200
00:09:29,770 --> 00:09:30,855
Danke.

201
00:09:32,189 --> 00:09:34,692
Los, Leute, handelt jetzt
als Menschen

202
00:09:34,817 --> 00:09:36,277
Wach auf, Amerika!

203
00:09:36,402 --> 00:09:39,029
Und so stehen wir hier,
um Stan Marsh zu ehren,

204
00:09:39,154 --> 00:09:40,948
weil South Park durch ihn

205
00:09:41,031 --> 00:09:44,034
landesweit
die meisten Hybrid-Besitzer hat.

206
00:09:44,159 --> 00:09:45,703
Wach auf, Amerika

207
00:09:45,828 --> 00:09:49,623
Wäre nur der Rest des Landes
so aufgeklärt wie wir.

208
00:09:49,999 --> 00:09:50,916
Danke.

209
00:09:51,375 --> 00:09:54,503
Ich wollte nur, dass mein Freund
zurückkommen kann, von daher...

210
00:09:54,628 --> 00:09:56,547
würde ich ihn jetzt mal anrufen.

211
00:09:59,633 --> 00:10:00,801
Großartige Rede.

212
00:10:00,885 --> 00:10:04,680
Ja, mein Sohn ist einfach
etwas schlauer als andere.

213
00:10:05,848 --> 00:10:08,225
Hallo, ich bin Ranger McFriendly.

214
00:10:08,309 --> 00:10:11,812
Ich wache über das empfindliche
Ökosystem von South Park.

215
00:10:11,896 --> 00:10:13,981
Du musst der
kleine Songschreiber sein.

216
00:10:14,106 --> 00:10:14,857
Ja.

217
00:10:15,941 --> 00:10:18,986
Du Hurensohn.
Weißt du, was du da angestellt hast?

218
00:10:19,069 --> 00:10:20,738
- Was?
- Komm mal mit.

219
00:10:22,114 --> 00:10:23,699
Da. Schau.

220
00:10:24,909 --> 00:10:25,576
Smog?

221
00:10:26,410 --> 00:10:28,537
Es gab noch nie
Smog über South Park.

222
00:10:28,621 --> 00:10:29,747
Verstehst du nicht?

223
00:10:29,872 --> 00:10:32,875
Leute mit Hybrid-Autos
werden so eingebildet,

224
00:10:33,000 --> 00:10:36,253
dass sie ihre Selbstgefälligkeit
in die Luft kotzen.

225
00:10:36,337 --> 00:10:39,298
Das ist kein Smog.
Sondern Snob.

226
00:10:41,717 --> 00:10:42,635
Snob?

227
00:10:42,718 --> 00:10:44,637
Hybrid-Autos
haben weniger Emissionen,

228
00:10:44,720 --> 00:10:47,765
aber ihre Fahrer
verursachen Unmengen von Snob.

229
00:10:47,890 --> 00:10:50,601
Weißt du, wohin es führt, wenn
zu viel in der Atmosphäre ist?

230
00:10:50,684 --> 00:10:51,727
Globale Erlahmung.

231
00:10:51,852 --> 00:10:53,395
Dank deinem lustigen kleinen Song

232
00:10:53,521 --> 00:10:57,733
ist South Park jetzt die
zweitversnobteste Stadt in Amerika.

233
00:10:58,942 --> 00:11:00,026
South Park Nachrichten

234
00:11:00,151 --> 00:11:03,029
Hier kommt der Wetterbericht
aus South Park.

235
00:11:03,154 --> 00:11:06,366
South Park hat eine Snobwarnung.

236
00:11:06,491 --> 00:11:08,910
Keenan Williams
kennt die Einzelheiten. Keen?

237
00:11:08,952 --> 00:11:10,161
Danke, Tom.

238
00:11:10,245 --> 00:11:13,081
Bis mindestens morgen früh
gilt eine Snobwarnung.

239
00:11:13,248 --> 00:11:15,917
Die Hybrid-Autos auf den Straßen
führten zu schwerem Snob

240
00:11:15,959 --> 00:11:18,837
über großen Teilen von Park
und Jefferson County.

241
00:11:18,962 --> 00:11:22,048
Im nationalen Überblick sehen wir
Snob über Teilen von Denver

242
00:11:22,173 --> 00:11:23,967
und in Anfängen auch
über Los Angeles.

243
00:11:24,050 --> 00:11:28,221
Erneut ist San Francisco
die versnobteste Stadt im Land.

244
00:11:30,098 --> 00:11:31,683
Ein versnobter Tag

245
00:11:31,766 --> 00:11:36,271
in San Francisco

246
00:11:38,940 --> 00:11:41,109
Sheila, kennst du
Gail und Brian schon?

247
00:11:41,192 --> 00:11:43,152
Nein. Hallo, wie geht's?

248
00:11:43,236 --> 00:11:44,988
Wirklich gut, wirklich gut.

249
00:11:47,699 --> 00:11:49,242
Hallo. Alan, richtig?

250
00:11:49,367 --> 00:11:50,827
Eigentlich Alain.

251
00:11:50,910 --> 00:11:53,371
Ach ja. Möchtest du
Rot- oder Weißwein?

252
00:11:53,454 --> 00:11:55,248
Könnte ich ein leeres Glas haben?

253
00:11:55,373 --> 00:11:56,666
Sicher.

254
00:11:56,791 --> 00:11:59,169
Kaum zu glauben,
diese Dummköpfe in Texas.

255
00:11:59,252 --> 00:12:01,754
Die haben schon wieder
einen Häftling hingerichtet.

256
00:12:07,427 --> 00:12:08,344
Also...

257
00:12:08,469 --> 00:12:10,471
Womit vertreibt ihr euch so die Zeit?

258
00:12:11,306 --> 00:12:13,183
Mit Alkohol und Drogen.

259
00:12:13,266 --> 00:12:14,559
Willst du LSD?

260
00:12:14,642 --> 00:12:16,603
Nein, danke,
wir nehmen keine Drogen.

261
00:12:16,686 --> 00:12:20,231
Das kommt noch. Es gibt einen Grund,
warum das hier üblich ist.

262
00:12:20,315 --> 00:12:22,317
Nur so kommen wir mit Eltern klar,

263
00:12:22,442 --> 00:12:24,569
die in den Duft
ihrer Fürze verliebt sind.

264
00:12:25,278 --> 00:12:28,156
- Alles klar hier drin, Kyle?
- Ja, prima, Dad.

265
00:12:28,281 --> 00:12:31,534
Es ist doch viel besser hier
unter Intellektuellen, oder?

266
00:12:38,124 --> 00:12:40,960
Vielleicht nehme ich mal
eine halbe Dosis.

267
00:12:41,085 --> 00:12:42,670
Ich will 3.

268
00:12:43,630 --> 00:12:47,300
Nein, nein, ich möchte die Nummer
der Broflovskis in San Francisco.

269
00:12:47,425 --> 00:12:49,844
Sie sind erst hingezogen.

270
00:13:05,839 --> 00:13:08,092
- Scheiße, Ranger McFriendly.
- Wer?

271
00:13:08,175 --> 00:13:10,219
Komm besser mit
zum Nachrichtensender.

272
00:13:10,386 --> 00:13:13,430
Unsere Situation
hat sich erheblich verschlechtert.

273
00:13:14,056 --> 00:13:17,393
Es fiel mir heute Morgen
auf dem Bildschirm auf. Schaut her.

274
00:13:17,768 --> 00:13:20,187
Das hier ist der Snob
über South Park.

275
00:13:20,312 --> 00:13:22,523
Die Wolke wird immer größer
und stärker.

276
00:13:23,065 --> 00:13:23,774
Snob?

277
00:13:23,857 --> 00:13:26,652
Aufgrund ihrer Ausmaße
zieht sie westwärts

278
00:13:26,777 --> 00:13:29,321
und vereinigt sich mit dem Snob
über San Francisco.

279
00:13:29,738 --> 00:13:30,447
Hier.

280
00:13:30,531 --> 00:13:33,409
Diese 2 Wolken
fachen sich gegenseitig an.

281
00:13:33,450 --> 00:13:35,786
- Jetzt seht euch das an.
- Was ist das?

282
00:13:35,869 --> 00:13:39,415
Der Snob von George Clooneys
Dankesrede bei der Oscar-Verleihung.

283
00:13:39,540 --> 00:13:42,459
- George Clooneys Dankesrede?
- Hast du sie gehört?

284
00:13:42,543 --> 00:13:45,671
Angeblich sei Hollywood
in sozialen Belangen weit voraus.

285
00:13:45,754 --> 00:13:47,423
Bis hin zur Bürgerrechtsbewegung.

286
00:13:47,464 --> 00:13:48,757
Wichtig ist nur,

287
00:13:49,216 --> 00:13:53,679
dass der Snob seiner Rede
langsam nach Norden driftet.

288
00:13:53,762 --> 00:13:55,764
Der Snob bewegt sich
auf die Superzelle zu.

289
00:13:55,889 --> 00:13:57,933
Der Snob über South Park
und San Francisco

290
00:13:58,100 --> 00:13:59,768
hat bereits kritische Ausmaße.

291
00:13:59,893 --> 00:14:02,730
Trifft er
auf George Clooneys Dankesrede,

292
00:14:02,813 --> 00:14:05,274
haben wir eine Katastrophe
epischen Ausmaßes.

293
00:14:05,774 --> 00:14:08,652
Der perfekte Sturm
der Selbstgefälligkeit.

294
00:14:09,570 --> 00:14:11,155
Wir müssen die Bürger alarmieren.

295
00:14:11,280 --> 00:14:13,532
South Park kann den Sturm überstehen.

296
00:14:13,615 --> 00:14:15,117
Und San Francisco?

297
00:14:15,242 --> 00:14:18,370
Dank deinem lustigen kleinen Song

298
00:14:18,454 --> 00:14:20,789
gibt es bald kein San Francisco mehr.

299
00:14:23,792 --> 00:14:25,044
Das war's, Leute.

300
00:14:25,127 --> 00:14:26,920
Wenn der Snob von George Clooney

301
00:14:27,004 --> 00:14:29,298
auf den von San Francisco
und South Park trifft,

302
00:14:29,423 --> 00:14:32,217
werden wir Zeugen
eines nie zuvor dagewesenen Sturms.

303
00:14:32,801 --> 00:14:34,094
Sie behaupten also,

304
00:14:34,178 --> 00:14:36,597
dass uns der Snob
unserer Hybriden töten wird?

305
00:14:37,097 --> 00:14:40,225
Wenn die Snob-Wolken so bleiben,
dann ja.

306
00:14:42,853 --> 00:14:44,521
Stan ist an allem schuld.

307
00:14:44,646 --> 00:14:48,400
Er schrieb den lustigen kleinen Song
und wir kauften die Hybrid-Autos.

308
00:14:48,484 --> 00:14:50,486
Ja, gut gemacht, Blödmann.

309
00:14:51,904 --> 00:14:53,113
Hört zu.

310
00:14:53,197 --> 00:14:57,701
Auch wenn es Stans Schuld ist,
können wir noch etwas tun.

311
00:14:57,785 --> 00:15:00,662
Wenn wir alle gemeinsam
den Snobismus verringern,

312
00:15:00,788 --> 00:15:02,664
können wir
die Folgen des Sturms mildern,

313
00:15:02,790 --> 00:15:04,333
zumindest hier in unserer Stadt.

314
00:15:04,708 --> 00:15:05,751
Wir sind uns einig.

315
00:15:05,834 --> 00:15:07,711
Snobismus lässt sich nur reduzieren,

316
00:15:07,795 --> 00:15:10,089
wenn wir alle Hybrid-Autos
vernichten.

317
00:15:10,172 --> 00:15:12,007
- Ja.
- Genau.

318
00:15:12,341 --> 00:15:14,760
Holt alle eure Hybride
und kommt zu Dawson's.

319
00:15:16,303 --> 00:15:17,846
Hey. Wo willst du hin?

320
00:15:18,514 --> 00:15:20,849
Ich warne Kyle,
damit er San Francisco verlässt.

321
00:15:21,183 --> 00:15:22,184
Auf keinen Fall.

322
00:15:22,267 --> 00:15:24,269
Wegen deinem Song fahren wir Hybride,

323
00:15:24,395 --> 00:15:25,729
hilf uns, sie loszuwerden.

324
00:15:25,813 --> 00:15:28,857
Wie lange,
bis die Wolken zusammenstoßen?

325
00:15:28,941 --> 00:15:29,691
Nicht lange.

326
00:15:29,817 --> 00:15:32,361
Die Wolke
von George Clooneys Dankesrede

327
00:15:32,403 --> 00:15:34,696
hat die Grenze zu Arizona überquert.

328
00:15:38,867 --> 00:15:41,078
Dusty und Söhne

329
00:15:44,373 --> 00:15:45,833
Was zum Teufel ist das?

330
00:15:45,874 --> 00:15:48,168
"Nichts über den Gewinn
eines Oscars..."

331
00:15:48,293 --> 00:15:50,504
"...wir sind realitätsfremd
in Hollywood..."

332
00:15:50,629 --> 00:15:52,172
"Rechte, früher als sonst wo..."

333
00:15:52,214 --> 00:15:54,508
"...sprach über AIDS,
als es noch tabu war..."

334
00:15:54,633 --> 00:15:57,720
"Hattie McDaniel 1939 einen Oscar,
als Schwarze noch..."

335
00:15:57,845 --> 00:15:59,304
"stolz, Teil dieser Gruppe..."

336
00:15:59,388 --> 00:16:02,057
"Oscar-Gewinner George Clooney.
'Sexiest Man Alive'."

337
00:16:06,061 --> 00:16:08,897
Eric, du bist der Richtige
für diese Aufgabe.

338
00:16:09,064 --> 00:16:10,107
Ich habe keine Wahl.

339
00:16:10,232 --> 00:16:11,734
Einer muss nach San Francisco

340
00:16:11,859 --> 00:16:13,861
und Kyle vor dem Sturm
aus der Stadt bringen.

341
00:16:13,986 --> 00:16:16,864
Aber warum können wir
nicht einfach den Bus nehmen?

342
00:16:16,989 --> 00:16:18,532
Du kennst San Francisco nicht.

343
00:16:18,615 --> 00:16:20,743
Es war der Nährboden
für die Hippies der 60ern.

344
00:16:20,868 --> 00:16:22,578
Liberale, lesbische Aktivistinnen

345
00:16:22,661 --> 00:16:24,496
und moderne Hippies jeden Alters.

346
00:16:26,290 --> 00:16:29,918
Ich wollte nie einen Fuß
da rein setzen. Gott steh mir bei.

347
00:16:34,506 --> 00:16:35,424
Stadtgrenze

348
00:16:35,507 --> 00:16:37,342
Ich bin über die Leitung verbunden.

349
00:16:37,426 --> 00:16:40,095
Sie ist meine Rettungsleine.
Halte sie immer gespannt.

350
00:16:40,220 --> 00:16:41,597
Wenn du mich nicht mehr hörst,

351
00:16:41,722 --> 00:16:44,099
zieh mich mit aller Kraft zurück.

352
00:16:44,183 --> 00:16:47,102
Mach ich. Toll, dass du
Kyle warnen willst, Eric.

353
00:16:47,227 --> 00:16:48,854
Das mache ich nicht für Kyle.

354
00:16:49,938 --> 00:16:52,483
Unglaublich, dass ich bald
durch San Francisco laufe.

355
00:16:52,608 --> 00:16:54,151
Also, auf geht's.

356
00:17:06,667 --> 00:17:08,753
Gut, jetzt in die Presse.
Beeilung.

357
00:17:08,878 --> 00:17:11,255
Kann das ein anderer bedienen?
Ich komme nicht dran.

358
00:17:11,339 --> 00:17:14,008
Dann hättest du nicht
den kleinen Song schreiben sollen.

359
00:17:19,597 --> 00:17:21,557
Wir haben die Hälfte
der Autos vernichtet.

360
00:17:21,682 --> 00:17:23,226
Wie stehen die Snob-Werte?

361
00:17:23,768 --> 00:17:27,271
Sie sinken langsam,
aber uns läuft die Zeit davon.

362
00:17:33,569 --> 00:17:38,157
Ja, San Francisco ist europäischer,
wie Paris oder Mailand.

363
00:17:38,282 --> 00:17:40,034
Butters, hörst du mich?

364
00:17:40,159 --> 00:17:42,370
- Klar und deutlich, Eric.
- Ich betrete den Snob.

365
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
Ich bin 400 m drin,
was ist mein Standort?

366
00:17:45,498 --> 00:17:47,625
Du musst beim Union Square sein.

367
00:17:47,792 --> 00:17:49,043
Ist links ein Brunnen?

368
00:17:49,168 --> 00:17:51,838
Ja. Hinter einer weiteren
Wein- und Käsehandlung.

369
00:17:52,922 --> 00:17:55,383
Die nächste rechts,
du musst nach Westen.

370
00:17:55,508 --> 00:17:57,635
Biege ab bei O-2-4-9-O.

371
00:18:06,727 --> 00:18:09,272
- Geschafft. Das war das letzte.
- Keenan.

372
00:18:09,397 --> 00:18:11,190
Das letzte Auto ist zertrümmert.

373
00:18:11,274 --> 00:18:14,735
Beeilung. Clooneys Wolke trifft
gleich auf den anderen Verbund.

374
00:18:14,861 --> 00:18:16,070
Alle nach drinnen.

375
00:18:20,491 --> 00:18:21,868
Gott steh uns bei.

376
00:18:23,536 --> 00:18:25,288
"Oscar-Gewinner George Clooney..."

377
00:18:25,329 --> 00:18:27,081
"sprachen über AIDS,
als es noch...

378
00:18:27,165 --> 00:18:29,333
"realitätsfremd in Hollywood."

379
00:18:35,673 --> 00:18:37,341
Butters? Ich glaube, ich bin da.

380
00:18:38,009 --> 00:18:39,218
2419 Castillo?

381
00:18:39,594 --> 00:18:40,386
Das ist es.

382
00:18:40,511 --> 00:18:42,847
Beeil dich.
Hier braut sich was zusammen.

383
00:18:46,434 --> 00:18:48,227
Mr. Broflovski.

384
00:18:48,352 --> 00:18:50,771
Mr. Broflovski. Ein Snob-Sturm.
Wir müssen weg.

385
00:18:50,855 --> 00:18:53,065
Ein Snob zu sein ist gut.

386
00:18:55,401 --> 00:18:56,527
Oh mein Gott.

387
00:18:58,696 --> 00:18:59,572
Kyle? Kyle.

388
00:19:00,489 --> 00:19:01,532
Das LSD...

389
00:19:01,616 --> 00:19:05,369
Alter, ich bin völlig zugedröhnt.

390
00:19:05,495 --> 00:19:07,663
Ich bin völlig zugedröhnt.

391
00:19:08,581 --> 00:19:11,209
Ich bin völlig zugedröhnt.

392
00:19:11,334 --> 00:19:13,044
Wir müssen sofort hier raus.

393
00:19:15,505 --> 00:19:16,297
Kyle!

394
00:19:17,048 --> 00:19:19,550
Kyle!

395
00:19:28,976 --> 00:19:31,979
Das Schlimmste
scheint vorüber zu sein.

396
00:19:32,063 --> 00:19:35,900
Der Snob-Sturm letzte Nacht
machte Tausende obdachlos.

397
00:19:36,734 --> 00:19:40,238
Im ganzen mittleren Westen kehren
die Menschen Scherben zusammen.

398
00:19:40,780 --> 00:19:44,784
Städte wie Denver und Salt Lake sind
schwer beschädigt, aber noch intakt.

399
00:19:44,867 --> 00:19:45,535
SNOB
2006

400
00:19:45,660 --> 00:19:48,746
Doch ich fürchte,
dass San Francisco

401
00:19:48,871 --> 00:19:52,250
komplett in seinem eigenen Arschloch
verschwunden ist.

402
00:19:53,584 --> 00:19:54,585
Nein.

403
00:19:55,253 --> 00:19:57,088
Es tut mir leid, Stan.

404
00:19:57,213 --> 00:20:00,091
Es tut mir leid, dass dein
kleiner Song deinen Freund tötete.

405
00:20:02,218 --> 00:20:03,553
Hey. Hey, Stan.

406
00:20:03,594 --> 00:20:05,346
Das glaubst du nicht. Sieh nur.

407
00:20:05,763 --> 00:20:07,932
- Was?
- Es ist ein Wunder.

408
00:20:11,477 --> 00:20:13,604
- Kyle.
- Hey, Stan.

409
00:20:13,771 --> 00:20:15,690
- Alter. Was ist passiert?
- Keine Ahnung.

410
00:20:15,773 --> 00:20:18,359
Wir fielen in Ohnmacht
und als wir wieder aufwachten,

411
00:20:18,484 --> 00:20:20,361
saßen wir in einem Bus,
der hierher fuhr.

412
00:20:20,444 --> 00:20:23,030
Da hattet ihr wohl einen Schutzengel.

413
00:20:25,575 --> 00:20:27,160
Ich bin so froh, dass du lebst.

414
00:20:27,285 --> 00:20:31,122
Es bleibt uns nichts übrig,
als alles wieder aufzubauen.

415
00:20:31,247 --> 00:20:33,916
Ja, als Erstes brauchen wir alle
neue Autos.

416
00:20:34,250 --> 00:20:37,587
Und dass ja keiner
einen blöden Hybrid kauft, oder?

417
00:20:37,628 --> 00:20:38,963
- Ja.
- Das stimmt.

418
00:20:39,130 --> 00:20:40,798
- Du sagst es.
- Nein!

419
00:20:40,840 --> 00:20:42,466
Hybrid-Autos sind was Gutes.

420
00:20:42,842 --> 00:20:46,053
Aber die Hybriden
sind der Hauptgrund für Snob.

421
00:20:46,137 --> 00:20:49,849
Nicht Hybrid-Autos verursachen
Snobismus, sondern Menschen.

422
00:20:51,893 --> 00:20:54,103
Hybrid-Autos sind wichtig.

423
00:20:54,187 --> 00:20:56,063
Vielleicht retten sie mal
unsere Erde.

424
00:20:56,147 --> 00:20:58,316
Ihr müsst nur lernen,
einen Hybrid zu fahren,

425
00:20:58,441 --> 00:21:00,193
ohne euch was drauf einzubilden.

426
00:21:01,986 --> 00:21:04,697
Du meinst, einen Hybrid fahren,

427
00:21:04,822 --> 00:21:07,492
aber sich nicht so benehmen,
als sei man was Besseres?

428
00:21:07,575 --> 00:21:08,493
Genau.

429
00:21:09,452 --> 00:21:11,537
So weit bin ich noch nicht.

430
00:21:12,497 --> 00:21:16,167
- Ich glaube, ich auch nicht.
- Das ist zu viel verlangt.

431
00:21:16,292 --> 00:21:20,171
Vielleicht können wir eines Tages
Hybride fahren,

432
00:21:20,254 --> 00:21:22,340
ohne selbstgefällig zu werden.

433
00:21:22,465 --> 00:21:24,008
Aber bis dahin

434
00:21:24,133 --> 00:21:26,177
überfordert uns die Technologie.

435
00:21:26,260 --> 00:21:29,722
Los, Leute, kaufen wir uns
verschwenderische Benzinschleudern.

436
00:21:29,847 --> 00:21:32,934
- Ja.
- Ja, genau.

437
00:21:33,017 --> 00:21:35,228
Sieht so aus,
als wärst du zurück, Kyle.

438
00:21:35,353 --> 00:21:36,521
Ja, sieht so aus.

439
00:21:36,646 --> 00:21:38,523
Wir werden dich nicht los, was?

440
00:21:38,689 --> 00:21:40,149
Du blöder Fettarsch.

441
00:21:43,917 --> 00:21:45,628
Viel besser.