1 00:00:01,001 --> 00:00:05,556 FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FREI ERFUNDEN 2 00:00:34,350 --> 00:00:38,055 Der KAUGUMMIPRINZ Im Land der Schokolade 3 00:00:39,540 --> 00:00:41,975 "Aber der Kaugummiprinz fürchtete sich nicht. 4 00:00:42,100 --> 00:00:46,219 "Er wusste, dass das Land der Schokolade immer sicher sein würde." 5 00:00:48,220 --> 00:00:50,257 Gute Nacht, mein kleiner Engel. 6 00:00:56,380 --> 00:00:58,178 - Stan! - Was? Was? 7 00:00:58,300 --> 00:01:01,850 Steh auf! Zieh deine Schuhe an. Wir müssen weg hier. Beweg dich! 8 00:01:01,980 --> 00:01:04,051 Nimm. Wir brauchen so viel Wasser wie möglich. 9 00:01:04,180 --> 00:01:05,660 Shelly, hol meine Pistole! 10 00:01:05,780 --> 00:01:09,376 - Was ist denn los, Dad? - Hol einfach die Pistole! 11 00:01:11,020 --> 00:01:12,215 Ok. Kommt! 12 00:01:19,900 --> 00:01:22,415 Kyle, was ist diesmal wieder los? 13 00:01:22,540 --> 00:01:24,020 Keine Ahnung! 14 00:01:27,580 --> 00:01:29,731 FERNSEHER 15 00:01:29,860 --> 00:01:30,896 PARK COUNTY BÜRGERHAUS 16 00:01:31,020 --> 00:01:33,330 Sucht wieder Schutz im Bürgerhaus! 17 00:01:37,540 --> 00:01:39,771 Geht alle rein und versiegelt die Tür! 18 00:01:39,900 --> 00:01:41,732 Gott, Stephen, wir haben Butters vergessen! 19 00:01:41,860 --> 00:01:44,978 Wir können da nicht raus, Linda! Es ist zu spät für ihn! 20 00:01:45,100 --> 00:01:47,535 Dad. Dad, was zum Teufel ist hier los? 21 00:01:48,380 --> 00:01:49,530 Ein Cartoon. 22 00:01:49,660 --> 00:01:53,449 Im amerikanischen Fernsehen wird ein Cartoon ausgestrahlt, mit... 23 00:01:53,660 --> 00:01:57,131 Mit dem moslemischen Propheten Mohammed als Figur. 24 00:01:58,100 --> 00:01:59,739 - Und? - Und? 25 00:01:59,860 --> 00:02:02,500 Stanley, Mohammed ist den Moslems heilig! 26 00:02:02,620 --> 00:02:05,579 Seit den Cartoons in Dänemark haben sich die Regeln geändert. 27 00:02:05,700 --> 00:02:08,499 Niemand zeigt mehr ein Bild von Mohammed. 28 00:02:08,620 --> 00:02:09,895 Welcher Cartoon ist es? 29 00:02:10,020 --> 00:02:13,491 Welcher Cartoon ist so unsensibel und bringt Mohammed als Figur? 30 00:02:13,620 --> 00:02:14,849 Was denkst du wohl? 31 00:02:14,980 --> 00:02:16,699 Der, der immer alle verärgert 32 00:02:16,820 --> 00:02:18,937 mit ihrem achtlosen Fäkalhumor. 33 00:02:19,060 --> 00:02:20,460 Family Guy. 34 00:02:22,820 --> 00:02:24,539 Wie konnte Family Guy das tun? 35 00:02:24,660 --> 00:02:27,778 Warum beleidigt Family Guy so unverhohlen die Moslems? 36 00:02:27,900 --> 00:02:30,699 Weil es Family Guy egal ist, wen sie beleidigen. 37 00:02:30,820 --> 00:02:33,494 Denen ist nur ihr kostbares Geld wichtig! 38 00:02:33,620 --> 00:02:34,656 Ach, kommt schon, Leute! 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,136 Denkt ihr echt, jemand wird wegen eines Cartoons sauer? 40 00:02:37,260 --> 00:02:39,297 Der Fernseher funktioniert jetzt! 41 00:02:39,980 --> 00:02:43,656 Wieder einmal wird ein Cartoon mit dem moslemischen Propheten Mohammed 42 00:02:43,780 --> 00:02:46,500 ausgestrahlt, und zwar heute Abend bei Family Guy! 43 00:02:46,780 --> 00:02:48,134 Oh, Randy, halt mich fest. 44 00:02:48,260 --> 00:02:50,820 Die Nachricht löste bereits eine Flut von Protesten 45 00:02:50,940 --> 00:02:52,897 in der gesamten moslemischen Welt aus. 46 00:02:53,020 --> 00:02:55,580 Im Nahen Osten verbrennen Moslems amerikanische Flaggen 47 00:02:55,700 --> 00:02:57,100 und Poster von Family Guy. 48 00:02:57,220 --> 00:03:00,611 Der moslemische Terrorist Al-Zawahri gab folgende Erklärung ab. 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,410 Wir sind echt angepisst von 'Family Guy'. 50 00:03:06,940 --> 00:03:10,138 'Family Guy' ist nicht mal eine besonders lustige Serie. 51 00:03:11,740 --> 00:03:15,051 Ein Djihad gegen 'Family Guy' und die Nation von 'Family Guy'. 52 00:03:16,620 --> 00:03:18,373 Und wie geht es jetzt weiter? 53 00:03:18,500 --> 00:03:22,653 Wir bleiben über Nacht hier, warten ab, ob sie etwas unternehmen. 54 00:03:22,780 --> 00:03:27,332 Wenn wir am Morgen noch leben, dann wissen wir, dass wir nicht tot sind. 55 00:03:34,060 --> 00:03:35,335 Alles ok! 56 00:03:36,020 --> 00:03:38,694 Wir leben? Wir leben! 57 00:03:39,140 --> 00:03:40,813 Leute! Leute, hört alle zu! 58 00:03:40,940 --> 00:03:44,490 Der Sender Fox hat das Bild von Mohammed in letzter Minute zensiert! 59 00:03:44,620 --> 00:03:46,691 - Oh, gut. - Gott sei Dank. 60 00:03:46,820 --> 00:03:49,289 Sieht aus, als hätten wir gerade nochmal Glück gehabt. 61 00:03:49,420 --> 00:03:51,457 Sie haben das Bild von Mohammed zensiert? Wie? 62 00:03:51,580 --> 00:03:52,730 Ich nehme alle Folgen auf. 63 00:03:52,860 --> 00:03:54,817 Sehen wir uns bei mir an, was sie gemacht haben. 64 00:03:58,060 --> 00:04:00,336 Ok, Leute, passt auf. 65 00:04:00,460 --> 00:04:02,338 Du nimmst jede Folge von Family Guy auf? 66 00:04:02,460 --> 00:04:05,339 - Es ist eine gute Serie. - Ja, viele mögen Family Guy. 67 00:04:06,380 --> 00:04:10,090 Peter, ich fasse es nicht, dass du deine alte Schulliebe 68 00:04:10,220 --> 00:04:12,052 zum Essen eingeladen hast! 69 00:04:12,180 --> 00:04:13,409 Das findest du schlimm? 70 00:04:13,540 --> 00:04:16,931 Weißt du noch, als ich für die Rolle als David Hasselhoffs Auto vorsprach? 71 00:04:17,060 --> 00:04:21,100 - Hallo, Knight Rider! - Den Verbrechern hinterher, K.I.T.T. 72 00:04:23,420 --> 00:04:26,857 Ja, aber, Dad, warum lädst du eine Exfreundin zum Essen ein? 73 00:04:26,980 --> 00:04:29,734 Vielleicht will er unsere Mutter nervös machen. 74 00:04:29,860 --> 00:04:34,537 Nervös! Wie damals, als ich dem Fußballkapitän Pfannkuchen verkaufte? 75 00:04:36,220 --> 00:04:40,499 - Pfannkuchen, Kapitän? - Ich bin der Kapitän und du bist Tenille! 76 00:04:47,180 --> 00:04:51,299 Aber, Peter, ich will kein Essen für deine Exfreundin kochen. 77 00:04:51,420 --> 00:04:53,651 Wir könnten nur Tee trinken. 78 00:04:53,780 --> 00:04:55,737 Wie damals, als du mit Mohammed Tee trankst, 79 00:04:55,860 --> 00:04:58,011 dem Propheten des moslemischen Glaubens? 80 00:04:58,140 --> 00:05:00,735 Komm, Mohammed, trinken wir einen Tee. 81 00:05:02,100 --> 00:05:05,537 Probieren Sie meinen Mister-T-Tee. 82 00:05:06,100 --> 00:05:07,420 Mann, war das merkwürdig! 83 00:05:07,540 --> 00:05:11,500 Jedenfalls fasse ich es nicht, dass ich meine Exfreundin zum Essen einlud. 84 00:05:12,820 --> 00:05:14,413 Das war's? Mehr haben sie nicht gemacht? 85 00:05:14,540 --> 00:05:18,011 Oh, Mann. Das ist nicht cool. Ernsthaft, das ist nicht cool. 86 00:05:18,140 --> 00:05:20,291 - Was war so schlimm? - Was so schlimm war? 87 00:05:20,420 --> 00:05:21,490 Sie machten sich eben 88 00:05:21,620 --> 00:05:23,259 über die Religion einer Volksgruppe lustig! 89 00:05:25,300 --> 00:05:26,370 Findet ihr das ok? 90 00:05:26,500 --> 00:05:28,173 Sind euch die Gefühle anderer Leute egal? 91 00:05:28,300 --> 00:05:31,054 Seit wann ist dir die Religion von Leuten so wichtig, Cartman? 92 00:05:31,180 --> 00:05:32,739 Ja, du machst dich ständig darüber lustig! 93 00:05:32,860 --> 00:05:34,897 Das ist was anderes! Ich bin ein kleiner Junge! 94 00:05:35,020 --> 00:05:37,455 Das ist ein Cartoon. Den sehen Millionen Leute. 95 00:05:37,580 --> 00:05:38,570 Wie fändest du es, Kyle, 96 00:05:38,700 --> 00:05:42,296 wenn sich ein Fernsehcartoon ständig über Juden lustig machen würde? 97 00:05:43,940 --> 00:05:46,694 Ich sage euch, es ist falsch. 98 00:05:46,820 --> 00:05:48,140 Es ist falsch! 99 00:05:49,660 --> 00:05:52,050 Es ist falsch! 100 00:05:54,700 --> 00:05:57,090 Kyle! Kyle! Was seht ihr euch da an? 101 00:05:57,220 --> 00:06:00,930 Hey, Brian, das ist wie damals, als ich als Karottenkuchen gejobbt habe. 102 00:06:01,060 --> 00:06:04,337 Es ist Family Guy! Schnell, Gerald, tu etwas! 103 00:06:07,940 --> 00:06:10,535 Dad, Dad! Mein Gott! 104 00:06:11,580 --> 00:06:13,970 Alles ok. Er ist tot. 105 00:06:14,100 --> 00:06:16,979 Ihr wisst, dass ihr diese achtlose Serie nicht sehen sollt! 106 00:06:17,100 --> 00:06:18,216 Mom, da war nichts! 107 00:06:18,340 --> 00:06:20,411 Mohammed stand nur da und trank Tee. 108 00:06:20,540 --> 00:06:22,532 Ihr Jungs versteht überhaupt nichts! 109 00:06:22,660 --> 00:06:26,734 Ihr braucht ganz offensichtlich eine Moslem-Sensibilitätsschulung! 110 00:06:27,140 --> 00:06:30,577 Willkommen bei der Moslem-Sensibilitätsschulung. 111 00:06:30,740 --> 00:06:33,892 Es ist wichtig für uns, zu verstehen, warum die Moslems 112 00:06:34,020 --> 00:06:35,170 so empfinden, wie sie es tun, 113 00:06:35,300 --> 00:06:38,338 und warum wir niemals ein Bild von Mohammed zeigen dürfen. 114 00:06:38,460 --> 00:06:40,816 Nein, Moslems dürfen kein Bild von Mohammed zeigen. 115 00:06:40,940 --> 00:06:42,579 Kyle, du bist nicht sehr sensibel. 116 00:06:42,700 --> 00:06:44,976 Ja, Kyle. Vielleicht findest du das lustig, 117 00:06:45,100 --> 00:06:46,170 wir anderen aber nicht. 118 00:06:46,300 --> 00:06:48,860 Sehen wir uns an, warum die Moslems verärgert sind. 119 00:06:48,980 --> 00:06:53,657 Zunächst einmal, was darf man in der moslemischen Religion nicht haben? 120 00:06:54,300 --> 00:06:56,053 Sex. Gut. 121 00:06:56,540 --> 00:06:59,339 In der moslemischen Welt gibt es keinen vorehelichen Sex. 122 00:06:59,460 --> 00:07:03,170 Das wäre in Ordnung, allerdings darf man bei den Moslems auch nicht... 123 00:07:03,860 --> 00:07:07,137 Weiß es jemand? Wichsen. 124 00:07:07,300 --> 00:07:10,611 Ok? Wichsen ist in der moslemischen Religion streng verboten. 125 00:07:10,740 --> 00:07:13,460 Und was wissen wir über die Wohnorte von Moslems? 126 00:07:13,580 --> 00:07:15,697 Sie leben in... 127 00:07:15,820 --> 00:07:18,460 Gut. Sand. 128 00:07:18,580 --> 00:07:21,095 Jetzt versetzt euch in die Lage eines Moslems. 129 00:07:21,220 --> 00:07:24,975 Freitagabend, aber ihr dürft keinen Sex haben und nicht wichsen. 130 00:07:25,100 --> 00:07:27,695 Ihr habt Sand in den Augen und vermutlich in der Arschritze 131 00:07:27,820 --> 00:07:29,937 und dann kommt ein Cartoon aus einem Land, 132 00:07:30,060 --> 00:07:32,814 in dem die Leute poppen dürfen, und veralbert euren Propheten. 133 00:07:32,940 --> 00:07:36,012 Tja, wisst ihr was? Mir würde das auch stinken! 134 00:07:36,140 --> 00:07:37,972 Mr Garrison, das ist ignorant und rassistisch! 135 00:07:38,100 --> 00:07:39,819 Moslem sind wegen Family Guy sauer, 136 00:07:39,940 --> 00:07:42,455 nicht, weil sie nicht wichsen dürfen. Stimmt's, Wendy? 137 00:07:42,580 --> 00:07:44,731 - Ja. - Achtung, Schüler. 138 00:07:45,020 --> 00:07:47,660 Begebt euch sofort in die Turnhalle 139 00:07:47,780 --> 00:07:49,658 für eine Notfallverlautbarung! 140 00:07:50,140 --> 00:07:51,938 Was zum Teufel ist jetzt los? 141 00:07:53,980 --> 00:07:56,017 Ruhe, Schüler! Ruhe! 142 00:07:56,140 --> 00:07:57,813 Erneut erfuhren wir soeben, 143 00:07:57,940 --> 00:08:00,250 dass die Folge von Family Guy mit Mohammed 144 00:08:00,380 --> 00:08:02,019 nur ein Teil eines Zweiteilers war! 145 00:08:02,140 --> 00:08:03,130 ZENSIERT FOX 146 00:08:03,260 --> 00:08:08,176 Und Teil zwei wird nächste Woche mit dem unzensierten Mohammed gezeigt. 147 00:08:08,420 --> 00:08:09,979 - Was? - Warum sollten sie... 148 00:08:10,100 --> 00:08:12,456 Fox Studios erklärte, die Autoren von Family Guy 149 00:08:12,580 --> 00:08:14,219 forderten, dass die Figur des Mohammed 150 00:08:14,340 --> 00:08:15,694 vollständig gezeigt werden soll. 151 00:08:15,820 --> 00:08:17,698 Der Leiter von Fox hatte Folgendes zu sagen. 152 00:08:17,820 --> 00:08:20,051 Family Guy ist unsere größte Serie! 153 00:08:20,220 --> 00:08:24,134 Wenn sie darauf bestehen, dass wir nicht zensieren, dann tun wir es nicht! 154 00:08:24,380 --> 00:08:27,691 Family Guy! Ich verdamme euch in die Hölle! 155 00:08:28,460 --> 00:08:31,020 Wieder gibt es schwere Krawalle im Nahen Osten! 156 00:08:31,140 --> 00:08:32,779 Dieses Mal sogar noch massiver! 157 00:08:32,900 --> 00:08:35,972 Und Terroristenführer Al-Zawahri sprach eine Drohung aus! 158 00:08:38,500 --> 00:08:42,494 Ernsthaft, 'Family Guy' ist nicht mal besonders gut geschrieben. 159 00:08:43,300 --> 00:08:47,055 Die Witze sind austauschbar und für die Handlung unwesentlich. 160 00:08:48,540 --> 00:08:52,773 Wenn diese Folge ausgestrahlt wird, werden wir MASSIV Vergeltung üben! 161 00:08:53,940 --> 00:08:55,294 Vergeltung? 162 00:08:55,780 --> 00:08:58,090 Oh, Gott, m'kay? 163 00:08:58,340 --> 00:09:01,777 SOUTH PARK GRUNDSCHULE 164 00:09:01,900 --> 00:09:04,495 Verdammtes Family Guy. Jetzt provozieren sie die Leute. 165 00:09:04,620 --> 00:09:06,339 Als ob sie einen heiligen Krieg wollten. 166 00:09:06,460 --> 00:09:08,372 Heißt das, wir haben die Woche schulfrei? 167 00:09:08,500 --> 00:09:09,854 Leute, das ist eine ernste Sache. 168 00:09:09,980 --> 00:09:11,858 - Wir müssen etwas tun! - Und was? 169 00:09:11,980 --> 00:09:14,017 Wir müssen zum Sender Fox in L.A. 170 00:09:14,140 --> 00:09:17,258 Wir müssen versuchen, diese Folge absetzen zu lassen. 171 00:09:17,380 --> 00:09:18,973 Seid ihr dabei? 172 00:09:19,100 --> 00:09:20,090 Wir können nirgends hin, 173 00:09:20,220 --> 00:09:21,813 die Flughäfen und Busse sind stillgelegt. 174 00:09:21,940 --> 00:09:23,499 Dann nehmen wir unsere Dreiräder! 175 00:09:23,620 --> 00:09:26,180 - Bis nach Los Angeles? - Wenn es nötig ist, ja. 176 00:09:26,300 --> 00:09:27,529 Wir müssen mit dem Sender reden. 177 00:09:27,660 --> 00:09:29,697 Die Autoren von Family Guy geben nicht nach! 178 00:09:29,820 --> 00:09:31,300 Gut für sie! Sollten sie auch nicht! 179 00:09:31,420 --> 00:09:34,174 Die Autoren sagen, sie lassen sich nicht einschüchtern. 180 00:09:34,300 --> 00:09:36,895 Einschüchtern? Glaubst du, darum geht es hier, Kyle? 181 00:09:37,020 --> 00:09:38,852 Ok, was zum Teufel ist in dich gefahren? 182 00:09:38,980 --> 00:09:40,130 Ich glaube keine Sekunde, 183 00:09:40,260 --> 00:09:42,729 dass deine plötzliche Sorge um die Moslems echt ist. 184 00:09:42,860 --> 00:09:43,930 Na gut, Kyle. 185 00:09:44,060 --> 00:09:47,098 Vergiss die Moslems für eine Minute. Es könnte Verletzte geben. 186 00:09:47,220 --> 00:09:50,179 Wenn zehn Leute sterben, weil Family Guy den Witz brauchte, 187 00:09:50,300 --> 00:09:52,212 findest du es immer noch lustig? 188 00:09:53,500 --> 00:09:57,016 Wenn 100 Leute sterben, wird es dann lustig sein, Kyle? 189 00:09:58,260 --> 00:10:00,695 Ich fahre nach Los Angeles und tue, was ich kann, 190 00:10:00,820 --> 00:10:03,130 damit die Folge abgesetzt wird, bevor Chaos ausbricht. 191 00:10:03,260 --> 00:10:05,570 Jemand muss sich für die Moslems einsetzen. 192 00:10:05,700 --> 00:10:08,340 Jemand muss sich für das Richtige einsetzen. 193 00:10:19,100 --> 00:10:21,695 Kyle! Kyle, wach auf! Wir müssen weg! 194 00:10:21,820 --> 00:10:23,732 Die Terroristen greifen an! 195 00:10:25,740 --> 00:10:28,892 - Dad, bist du dieses Mal sicher? - Das ist kein Witz, Kyle. 196 00:10:29,020 --> 00:10:31,012 In sechs Städten sind bereits Bomben detoniert! 197 00:10:31,140 --> 00:10:32,460 - Nein! - Moment mal! 198 00:10:32,580 --> 00:10:34,617 - Wo ist Ike? - Er war eben noch da! 199 00:10:34,740 --> 00:10:36,379 - Ike! - Ike! 200 00:10:38,540 --> 00:10:41,009 Ike! Ike! Ike! 201 00:10:41,140 --> 00:10:42,256 EIS 202 00:10:42,380 --> 00:10:45,054 Eis! Ich will Schokolade! 203 00:10:45,380 --> 00:10:46,860 Ike, hier lang! 204 00:10:50,420 --> 00:10:51,570 Ike! 205 00:10:51,700 --> 00:10:53,817 Kyle! 206 00:11:18,380 --> 00:11:21,817 Willst du mich aufhalten? Das wird nicht klappen. 207 00:11:22,820 --> 00:11:27,053 Ich will dich nicht aufhalten. Ich glaube, du hast recht, Cartman. 208 00:11:27,180 --> 00:11:30,730 Ich will dir dabei helfen, die Family-Guy-Folge absetzen zu lassen. 209 00:11:31,980 --> 00:11:34,256 Tja, also, ich brauche dabei keinen Partner. 210 00:11:34,380 --> 00:11:36,849 Besonders keinen, der mir nicht vertraut. 211 00:11:37,380 --> 00:11:39,736 Hör zu, ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, 212 00:11:39,860 --> 00:11:43,536 aber ich finde es ziemlich toll. Und ich glaube, es ist echt. 213 00:11:43,660 --> 00:11:46,619 Du musst verstehen, warum ich dir vorher nicht glaubte. 214 00:11:48,940 --> 00:11:51,091 Ja, ich verstehe schon, Kyle. 215 00:11:51,260 --> 00:11:53,411 Ich habe lange Zeit das Falsche getan. 216 00:11:53,540 --> 00:11:56,135 Ich tat immer alles nur aus Selbstsucht. 217 00:11:56,260 --> 00:11:58,536 Ich will einfach mal etwas Richtiges tun. 218 00:11:58,660 --> 00:12:00,333 Nur dieses eine Mal. 219 00:12:00,700 --> 00:12:02,851 Es ist eine lange Fahrt. Du wirst Hilfe brauchen. 220 00:12:02,980 --> 00:12:05,973 Wir können zusammen versuchen, die Folge absetzen lassen. 221 00:12:06,100 --> 00:12:08,410 Vielleicht schaffen wir es nicht mal bis ins Studio. 222 00:12:08,540 --> 00:12:12,375 Ich weiß, aber genau wie du denke ich, ich muss es versuchen. 223 00:12:13,420 --> 00:12:17,858 Es könnte wirklich Verletzte geben. Und das ist ein Witz nicht wert. 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,051 Wieso hast du deine Meinung geändert? 225 00:12:20,180 --> 00:12:23,173 Ich bekam einen guten Rat von einem alten Freund. 226 00:12:26,940 --> 00:12:29,250 - Also, Kyle, wir sollten los. - Ja! 227 00:12:35,380 --> 00:12:36,734 - Alles klar? - Alles klar! 228 00:12:36,860 --> 00:12:38,214 - Ziehen wir es durch! - Ok, fahren wir! 229 00:12:45,140 --> 00:12:47,132 Leute! Leute, Ruhe, bitte! 230 00:12:47,260 --> 00:12:48,774 Wir dürfen nicht in Panik verfallen. 231 00:12:48,900 --> 00:12:50,539 Was sollen wir tun, Bürgermeisterin? 232 00:12:50,660 --> 00:12:53,778 Teil zwei der Family-Guy-Folge wird in sechs Tagen ausgestrahlt! 233 00:12:53,900 --> 00:12:56,779 Ich glaube, dass Professor Thomas von der Universität 234 00:12:56,940 --> 00:12:59,250 eine Lösung eingefallen ist. 235 00:12:59,580 --> 00:13:01,811 Danke, Bürgermeisterin. Also, hören Sie alle zu. 236 00:13:01,940 --> 00:13:04,614 Moslemische Terroristen und Extremisten bedrohen uns 237 00:13:04,740 --> 00:13:06,493 aufgrund der Sache mit Family-Guy, 238 00:13:06,620 --> 00:13:09,055 weil sie uns fälschlicherweise zusammengeworfen haben. 239 00:13:09,180 --> 00:13:12,014 Unsere Hoffnung ist, den moslemischen Extremisten zu zeigen, 240 00:13:12,140 --> 00:13:14,336 dass wir an der Mohammed-Folge nicht beteiligt waren. 241 00:13:14,460 --> 00:13:16,213 Dass die Folge zwar ausgestrahlt wurde, 242 00:13:16,340 --> 00:13:21,131 wir sie aber nicht sahen, nicht hörten und nicht davon sprachen. 243 00:13:21,260 --> 00:13:23,013 Wie sollen wir das tun? 244 00:13:23,460 --> 00:13:26,498 Wir stecken die Köpfe in den Sand. 245 00:13:29,020 --> 00:13:32,934 Wir füllen 20 bis 25 Kipper mit Sand aus Monarch Lake 246 00:13:33,060 --> 00:13:35,131 und laden den Sand auf der South Park Avenue ab. 247 00:13:35,260 --> 00:13:37,411 Wenn wir circa 18 Dutzend Schaufeln verwenden, 248 00:13:37,540 --> 00:13:39,054 kann jeder ein Loch in den Sand graben, 249 00:13:39,180 --> 00:13:42,696 den Kopf hineinstecken und die Person links von ihm vergräbt ihn. 250 00:13:42,820 --> 00:13:45,289 Wenn wir es schaffen, dass jeder seinen Kopf sehr tief 251 00:13:45,420 --> 00:13:48,174 in den Stand steckt, bevor die Mohammed-Folge läuft, 252 00:13:48,300 --> 00:13:51,293 wirken wir nicht so, als seien wir verantwortlich dafür. 253 00:13:52,460 --> 00:13:55,373 Nein. Nein. Einen Moment mal, das ist lächerlich. 254 00:13:55,780 --> 00:13:58,090 Wir müssen genau das Gegenteil tun. 255 00:13:58,220 --> 00:14:01,099 Hier steht die Redefreiheit auf dem Spiel, seht ihr das nicht? 256 00:14:01,220 --> 00:14:03,940 Wir sollten sogar alle Cartoons von Mohammed zeichnen 257 00:14:04,060 --> 00:14:06,336 und den Terroristen und Extremisten zeigen, 258 00:14:06,460 --> 00:14:08,258 dass wir alle in dem Glauben vereint sind, 259 00:14:08,380 --> 00:14:11,452 dass jeder Mensch das Recht hat, zu sagen, was er will. 260 00:14:11,780 --> 00:14:13,339 Leute, in letzter Zeit 261 00:14:13,460 --> 00:14:16,658 war es einfach für uns, für die Redefreiheit einzustehen. 262 00:14:16,780 --> 00:14:20,535 In den letzten Jahrzehnten riskierten wir nichts dabei, sie zu verteidigen. 263 00:14:20,660 --> 00:14:25,177 Aber diese Zeiten werden kommen. Und jetzt ist es schon so weit. 264 00:14:25,300 --> 00:14:29,897 Und wenn wir nicht bereit sind, zu riskieren, was wir haben, 265 00:14:30,140 --> 00:14:32,371 dann glauben wir nur an Redefreiheit, 266 00:14:33,260 --> 00:14:35,138 verteidigen sie aber nicht. 267 00:14:38,580 --> 00:14:40,572 Mir gefällt die Idee mit dem Sand. 268 00:14:40,740 --> 00:14:41,890 Ja, mir auch. 269 00:14:42,020 --> 00:14:44,694 Ja, die Sache mit dem Sand klingt viel einfacher. 270 00:14:46,700 --> 00:14:49,579 Wir brauchen acht Dutzend Schaufeln und 16 Tonnen Sand! 271 00:14:49,700 --> 00:14:50,770 Bewegung, Leute! 272 00:14:55,540 --> 00:14:57,418 In sechs Tagen müssen wir in Los Angeles sein. 273 00:14:57,540 --> 00:14:58,860 Wenn wir wenig Pausen machen, 274 00:14:58,980 --> 00:15:01,017 kann die Folge rechtzeitig abgesetzt werden. 275 00:15:01,140 --> 00:15:05,931 Ja, und in ein paar Wochen wird Family Guy nie wieder gesendet! 276 00:15:06,500 --> 00:15:07,570 Nie wieder gesendet? 277 00:15:07,700 --> 00:15:10,499 Aber wir wollen doch nur die Mohammed-Folge absetzen lassen. 278 00:15:10,620 --> 00:15:12,213 Einfache Fernsehökonomie, Kyle. 279 00:15:12,340 --> 00:15:15,538 Um eine Serie für immer zu beenden, muss eine Folge abgesetzt werden. 280 00:15:15,660 --> 00:15:18,300 Wenn der Sender die Folge wegen der Moslems absetzt, 281 00:15:18,420 --> 00:15:20,980 können die Katholiken unerwünschte Folgen absetzen lassen. 282 00:15:21,100 --> 00:15:23,615 Leute mit Behinderungen können Folgen absetzen lassen 283 00:15:23,740 --> 00:15:26,972 und so weiter und so weiter, bis es Family Guy nicht mehr gibt! 284 00:15:27,100 --> 00:15:29,456 Genau das passierte mit Laverne & Shirley. 285 00:15:30,300 --> 00:15:32,178 He, he, warte mal! 286 00:15:33,260 --> 00:15:36,014 Dafür wollte ich nicht kämpfen! Ich mag Family Guy! 287 00:15:36,140 --> 00:15:38,097 Warum muss es für immer eingestellt werden? 288 00:15:38,220 --> 00:15:41,292 Weil sie die Moslems veralberten und das falsch ist. 289 00:15:41,420 --> 00:15:43,491 Aber deswegen muss es nicht eingestellt werden! 290 00:15:43,620 --> 00:15:46,977 Dir müsste die Serie gefallen. Dein Humor passt zu Family Guy. 291 00:15:48,060 --> 00:15:51,053 Vergleich mich nie wieder mit Family Guy. 292 00:15:51,220 --> 00:15:52,336 Hast du gehört, Kyle? 293 00:15:52,460 --> 00:15:53,940 Noch ein Vergleich mit Family Guy 294 00:15:54,060 --> 00:15:57,098 und ich bringe dich auf der Stelle um. 295 00:16:00,940 --> 00:16:03,011 Du riesengroßer Scheißkerl. 296 00:16:03,140 --> 00:16:05,291 Dir war die moslemische Religion immer egal 297 00:16:05,420 --> 00:16:09,414 und die Sicherheit der Amerikaner auch. Du willst nur Family Guy einstellen. 298 00:16:09,900 --> 00:16:11,619 Hast du eine Ahnung, wie das ist? 299 00:16:11,740 --> 00:16:14,778 Überall heißt es: "Cartman, dir gefällt sicher Family Guy, oder? 300 00:16:14,900 --> 00:16:17,256 "Dein Humor erinnert mich an Family Guy, Cartman." 301 00:16:17,380 --> 00:16:19,531 Ich bin ganz anders als Family Guy. 302 00:16:19,900 --> 00:16:21,937 Meine Witze gehören zu einer Geschichte. 303 00:16:22,060 --> 00:16:23,892 Tiefe situationsbezogene und emotionale Witze 304 00:16:24,020 --> 00:16:26,012 auf Grundlage von Relevanz und Wichtigkeit. 305 00:16:26,140 --> 00:16:29,099 Nicht nur ein beliebiger austauschbarer Witz nach dem anderen! 306 00:16:29,220 --> 00:16:32,372 - Wovon redest du? - Du verstehst es nicht! 307 00:16:32,780 --> 00:16:35,579 Unfassbar, dass du mich auf deine Seite genötigt hast. 308 00:16:35,700 --> 00:16:38,818 Du hast Angst benutzt, damit ich nicht mehr an Redefreiheit glaube. 309 00:16:38,940 --> 00:16:41,853 Tja, ich schätze, du hilfst mir jetzt nicht mehr. 310 00:16:41,980 --> 00:16:43,255 Kein Thema. 311 00:16:43,460 --> 00:16:45,691 Ich brauche dich nicht, damit die Folge abgesetzt wird. 312 00:16:45,820 --> 00:16:48,335 Nein. Ich lasse dich nicht in das Fernsehstudio fahren 313 00:16:48,460 --> 00:16:51,134 und vorgeben, dir ginge es um Sicherheit und Sensibilität, 314 00:16:51,260 --> 00:16:53,491 damit eine Serie eingestellt wird, die du nicht magst! 315 00:16:53,620 --> 00:16:56,772 Tja, Kyle, ich schätze... Oh, Gott. Ist das Tim McGraw? 316 00:16:56,900 --> 00:16:58,016 Was? 317 00:17:00,060 --> 00:17:01,380 Cartman! 318 00:17:14,740 --> 00:17:16,174 Kyle, hör auf. 319 00:17:43,180 --> 00:17:44,455 Ach du Schande! 320 00:17:59,300 --> 00:18:00,893 Lass sie nicht entkommen! 321 00:18:07,220 --> 00:18:08,574 Meine Güte! 322 00:18:19,340 --> 00:18:20,899 Wenn Sie Kinder haben, 323 00:18:21,020 --> 00:18:25,253 stecken Sie deren Köpfe unbedingt vor Ihrem eigenen in den Sand. 324 00:18:29,060 --> 00:18:30,972 Ich will meinen Kopf nicht in den Sand stecken. 325 00:18:31,100 --> 00:18:33,376 Es ist das Beste. Hast du den Früchteriegel gegessen? 326 00:18:33,500 --> 00:18:36,618 - Ja. - Dein Schnorchel muss funktionieren. 327 00:18:37,020 --> 00:18:38,340 Jetzt steck den Kopf in das Loch. 328 00:18:38,460 --> 00:18:39,655 Dad, das ist dämlich. 329 00:18:39,780 --> 00:18:42,739 Stanley, wir haben keine Zeit für deine Unreife! Tu es! 330 00:18:44,740 --> 00:18:46,732 Gut, Sharon, jetzt grab mich ein. 331 00:18:51,460 --> 00:18:53,497 Professor, uns allen fiel gerade etwas ein. 332 00:18:53,620 --> 00:18:57,250 Wenn alle von der Person links von sich vergraben werden, 333 00:18:57,380 --> 00:19:00,452 wer wird dann den Kopf der letzten Person zuschütten? 334 00:19:00,740 --> 00:19:04,097 Ja, ich fürchte, einer muss der Letzte sein, 335 00:19:04,220 --> 00:19:06,530 dessen Kopf nicht im Sand stecken wird. 336 00:19:10,460 --> 00:19:12,417 - Ich mache es. - Dillon, nein! 337 00:19:12,540 --> 00:19:15,499 Sie wissen, wenn Ihr Kopf nicht im Sand steckt, 338 00:19:15,620 --> 00:19:18,294 werden Sie wie ein Zuschauer von Family Guy erscheinen. 339 00:19:18,420 --> 00:19:19,740 Ja, ich weiß. 340 00:19:19,860 --> 00:19:23,376 - Dillon, bitte, das darfst du nicht! - Jemand muss es tun, Sarah! 341 00:19:23,500 --> 00:19:25,617 Geh jetzt und steck deinen Kopf in den Sand. 342 00:19:25,740 --> 00:19:27,891 Ich komme schon klar. 343 00:19:30,020 --> 00:19:32,933 Sie müssen das verstehen, ich bin alles, was sie hat. 344 00:19:35,740 --> 00:19:37,618 Wer sind diese Leute? 345 00:19:57,580 --> 00:19:58,650 Nein! 346 00:20:18,140 --> 00:20:19,540 Bis dann, Kyle! 347 00:20:20,540 --> 00:20:22,771 Du Dreckskerl! Ich lasse dich nicht gewinnen! 348 00:20:22,900 --> 00:20:24,254 Hörst du mich? 349 00:20:24,420 --> 00:20:26,218 Leck mich am Arsch, Kyle! 350 00:20:33,460 --> 00:20:35,019 SIEGEL DES PRÄSIDENTEN DER USA 351 00:20:39,700 --> 00:20:42,818 - Sind Sie der Präsident des Senders? - Ja, Herr Präsident. 352 00:20:42,940 --> 00:20:46,297 Wir müssen über diese Folge von Family Guy reden, Herr Präsident. 353 00:20:46,420 --> 00:20:48,298 Herr Präsident, mir sind die Hände gebunden. 354 00:20:48,420 --> 00:20:51,299 Die Family Guy-Autoren wollen Mohammed nicht zensieren lassen. 355 00:20:51,420 --> 00:20:54,413 Aber, Herr Präsident, hier geht es um die nationale Sicherheit. 356 00:20:54,540 --> 00:20:56,099 Man muss sie überzeugen. 357 00:20:56,220 --> 00:21:00,100 Herr Präsident, es gibt da etwas über die Autoren von Family Guy, 358 00:21:00,220 --> 00:21:01,893 was Sie wissen sollten. 359 00:21:04,620 --> 00:21:07,454 Nächste Woche bei South Park, das Rennen wird fortgesetzt. 360 00:21:07,580 --> 00:21:08,900 NÄCHSTE WOCHE BEI SOUTH PARK 361 00:21:09,020 --> 00:21:11,455 Cartman erreicht das Studio von Family Guy 362 00:21:11,580 --> 00:21:15,176 und erfährt das schockierende Geheimnis der Autoren von Family Guy. 363 00:21:15,500 --> 00:21:17,537 Das erklärt alles! 364 00:21:17,660 --> 00:21:20,494 Während eine gesamte Nation den Kopf in den Sand steckt. 365 00:21:20,620 --> 00:21:22,179 Die Idee hat sich im Land verbreitet, 366 00:21:22,300 --> 00:21:24,940 aber wo finden wir ausreichend Sand für alle? 367 00:21:25,860 --> 00:21:28,853 UND DIE SCHLACHT UM GUT UND BÖSE WIRD ENDLICH GESCHLAGEN 368 00:21:29,540 --> 00:21:31,372 Kyle, lass das! Hör auf, Kyle! 369 00:21:31,860 --> 00:21:34,455 WIRD DER CARTOON UNZENSIERT ERSCHEINEN DÜRFEN? 370 00:21:34,580 --> 00:21:36,378 WIRD FAMILY GUY ZERSTÖRT WERDEN? 371 00:21:36,500 --> 00:21:39,015 WERDEN FERNSEHCHEFS FÜR DIE REDEFREIHEIT KÄMPFEN? 372 00:21:39,140 --> 00:21:41,450 Oder wird Comedy Central den Schwanz einziehen? 373 00:21:41,580 --> 00:21:45,494 Seht Teil zwei von Family Guy, nächste Woche bei South Park.