1
00:00:01,148 --> 00:00:05,511
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:33,989 --> 00:00:36,825
P. F. Changs
China-Restaurant

3
00:00:37,201 --> 00:00:38,952
Hallo. Willkommen bei P.F. Chang's.

4
00:00:38,994 --> 00:00:41,622
Wie scharf darf ich
Ihre Chang-Soße servieren?

5
00:00:41,663 --> 00:00:44,333
Die Leute an Tisch 3
warten auf ihre Abrechnung, Chris.

6
00:00:44,416 --> 00:00:47,211
Ich weiß. Ich bin überlastet.
Ich bin hier ganz allein.

7
00:00:47,294 --> 00:00:48,629
Und der neue Kellner?

8
00:00:48,670 --> 00:00:52,341
Der taugt nichts.
Und noch dazu ist er bekifft.

9
00:00:53,300 --> 00:00:56,220
Wie scharf soll die Chang-Soße sein?

10
00:00:56,970 --> 00:00:58,514
Dürfen wir bitte bestellen?

11
00:00:58,555 --> 00:01:01,975
Oh Mann, keine Ahnung,
was hier abgeht.

12
00:01:02,017 --> 00:01:03,310
Ist alles gut?

13
00:01:03,352 --> 00:01:07,314
Klar, nur rührt dieses Handtuch
seit 15 Minuten Chang-Soße an.

14
00:01:07,356 --> 00:01:08,357
So ein Lappen.

15
00:01:08,440 --> 00:01:11,527
Ich trage keine Schlappen.
Sie tragen Schlappen.

16
00:01:11,568 --> 00:01:13,779
- Sie sind ein Handtuch.
- Sie sind ein Handtuch.

17
00:01:13,862 --> 00:01:16,532
Es reicht.
Raus hier, du bist entlassen.

18
00:01:16,573 --> 00:01:17,533
Au ja.

19
00:01:17,574 --> 00:01:18,909
Nicht er. Du!

20
00:01:22,538 --> 00:01:25,582
Oh Mann, das hab ich diesmal
echt vermasselt.

21
00:01:25,666 --> 00:01:29,128
Ende des Monats ist die Miete fällig,
und ich bin total pleite.

22
00:01:29,211 --> 00:01:32,047
Ich muss mich zusammenreißen
und schnell einen Job finden.

23
00:01:32,714 --> 00:01:35,384
Aber als erstes zieh ich mir
einen kleinen rein.

24
00:01:40,389 --> 00:01:43,016
Na also, es geht los.

25
00:01:43,058 --> 00:01:44,977
Die guten Ideen strömen.

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,564
Oh ja.
Ich sollte Schriftsteller werden.

27
00:01:48,605 --> 00:01:50,607
Ich schreibe
ein Buch über mein Leben.

28
00:01:50,691 --> 00:01:54,319
Wenn ich einen Verleger finde,
kann ich die Miete locker zahlen.

29
00:01:55,320 --> 00:01:58,824
Bestimmt sind die Leute verrückt
nach meinen Memoiren.

30
00:01:59,908 --> 00:02:03,912
Tausend kleine Fasern

31
00:02:04,037 --> 00:02:08,250
Von Toweleeeie

32
00:02:08,375 --> 00:02:11,253
Diese Idee ist der Bringer.

33
00:02:19,970 --> 00:02:22,764
Ja, ich verstehe.

34
00:02:22,890 --> 00:02:25,100
Das ist eine recht
faszinierende Geschichte,

35
00:02:25,142 --> 00:02:26,643
wie Sie als Handtuch

36
00:02:26,685 --> 00:02:29,897
mit Computerchip für den
Trocknungsgrad entworfen wurden.

37
00:02:29,980 --> 00:02:31,982
Genau, und alles ist wahr.

38
00:02:32,024 --> 00:02:33,817
Allerdings scheinen
die Kapitel 4 bis 8

39
00:02:33,901 --> 00:02:37,154
nur von Tortilla-Chips
der Marke Dorito zu handeln.

40
00:02:37,571 --> 00:02:40,783
Da könnte ich vielleicht noch
ein bisschen kürzen.

41
00:02:40,824 --> 00:02:42,117
Nicht nötig.

42
00:02:42,159 --> 00:02:46,121
Es tut mir leid, Ihnen zu sagen, Sir,
dass niemand Ihr Buch drucken wird.

43
00:02:47,122 --> 00:02:47,956
Warum nicht?

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,292
Nun, aus dem kleinen,
banalen Grund,

45
00:02:50,375 --> 00:02:53,921
dass die Leute keine Autobiographien
von Handtüchern lesen wollen.

46
00:02:54,296 --> 00:02:57,049
Aber vielleicht lesen die Leute
meine Memoiren

47
00:02:57,132 --> 00:02:59,968
und lernen was für ihr eigenes Leben.

48
00:03:00,052 --> 00:03:01,386
Nein. Ausgeschlossen.

49
00:03:01,929 --> 00:03:04,973
Denn es sind Menschen,
und Sie sind ein Handtuch.

50
00:03:05,516 --> 00:03:06,809
Sie sind ein Handtuch.

51
00:03:06,934 --> 00:03:08,936
Nein. Ich bin ein mächtiger Verleger,

52
00:03:08,977 --> 00:03:12,189
der sich nicht für Ihre
bekifften Memoiren interessiert.

53
00:03:12,272 --> 00:03:13,273
Sie sind ein Handtuch.

54
00:03:15,734 --> 00:03:17,486
Stachelschwein-Presse

55
00:03:17,528 --> 00:03:19,071
Was mache ich nun?

56
00:03:19,154 --> 00:03:23,408
Die Miete steht an, und es gingen
3 Wochen fürs Schreiben drauf.

57
00:03:23,492 --> 00:03:27,162
Ich muss aufhören,
so unvernünftig zu sein.

58
00:03:27,204 --> 00:03:28,997
Ich muss mich
jetzt konzentrieren

59
00:03:29,081 --> 00:03:31,834
und echte Lösungen
für meine Probleme finden.

60
00:03:31,875 --> 00:03:33,961
Am besten erst mal kiffen.

61
00:03:34,837 --> 00:03:36,088
Vielleicht besser nicht.

62
00:03:36,171 --> 00:03:40,634
Aber du brauchst gute Einfälle,
und Kiffen macht schlau.

63
00:03:41,301 --> 00:03:46,098
Na gut. Ich nutze meine High-Kräfte
nur noch ein letztes Mal.

64
00:03:51,895 --> 00:03:54,022
Hey, Moment mal.

65
00:03:54,106 --> 00:03:55,732
Genau. Das ist es.

66
00:03:55,816 --> 00:03:58,068
Warum ist mir das
nicht vorher eingefallen?

67
00:03:58,610 --> 00:04:00,112
Tausend kleine Fasern

68
00:04:00,195 --> 00:04:01,363
Kapitel 1

69
00:04:02,239 --> 00:04:06,285
Mein ganzes Leben lang war ich
ein verantwortungsloses Handtuch.

70
00:04:07,494 --> 00:04:08,704
...Mensch.

71
00:04:09,371 --> 00:04:12,708
Ich dachte,
ich wäre stärker und unangreifbarer

72
00:04:12,749 --> 00:04:14,334
als andere Handtücher.

73
00:04:14,835 --> 00:04:17,212
Menschen.

74
00:04:17,796 --> 00:04:20,632
Diese Idee ist richtig gut.

75
00:04:24,887 --> 00:04:26,221
Oh Gott.

76
00:04:26,305 --> 00:04:30,267
Unglaublich, dass ein Mensch
so ein Leben geführt hat, Mr...

77
00:04:30,726 --> 00:04:33,103
McTowelie. Steven McTowelie.

78
00:04:33,729 --> 00:04:36,106
Diese anrührenden Passagen wie...

79
00:04:36,190 --> 00:04:37,524
"Ich bin ein Mensch,

80
00:04:37,608 --> 00:04:40,652
den die anderen oft
im Regen hängen lassen."

81
00:04:40,777 --> 00:04:43,322
Es wäre uns eine Ehre,
dieses Buch zu drucken.

82
00:04:43,405 --> 00:04:45,741
Nur zuerst noch eine kurze Frage.

83
00:04:46,200 --> 00:04:48,452
Sie sind kein Handtuch, oder?

84
00:04:50,454 --> 00:04:51,538
Nein.

85
00:04:51,622 --> 00:04:55,626
Würde ich sonst diesen Hut tragen
und diesen falschen Bart?

86
00:04:56,293 --> 00:04:57,419
Natürlich, tut mir leid.

87
00:04:57,461 --> 00:05:01,298
Gut, Steven, dann rufe ich sofort
unsere Agenten und Anwälte an.

88
00:05:01,340 --> 00:05:02,549
Wir kommen ins Geschäft.

89
00:05:02,633 --> 00:05:03,675
Yippie!

90
00:05:09,556 --> 00:05:11,141
Vielen, vielen Dank.

91
00:05:12,476 --> 00:05:14,812
Hin und wieder lese ich ein Buch,

92
00:05:14,895 --> 00:05:18,649
das so ehrlich und anrührend ist,

93
00:05:18,690 --> 00:05:20,651
dass es mein Leben verändert.

94
00:05:20,692 --> 00:05:23,987
'Tausend kleine Fasern'
ist die wahre Geschichte

95
00:05:24,029 --> 00:05:27,491
eines Mannes,
der in einem Labor geboren wurde.

96
00:05:27,574 --> 00:05:31,495
Bitte begrüßen Sie den Autor
Steven McTowelie!

97
00:05:35,457 --> 00:05:38,836
Steven, bei der Lektüre Ihres Buches
dachte ich mir,

98
00:05:38,919 --> 00:05:42,131
"Wie kann ein Mensch
so viel aushalten

99
00:05:42,172 --> 00:05:44,383
und trotzdem die Kurve kriegen?"

100
00:05:44,508 --> 00:05:47,302
Nun, ich bin wohl
ein besonderes Ha...

101
00:05:47,386 --> 00:05:48,804
Menschlein.

102
00:05:48,929 --> 00:05:50,180
In Ihrem Buch berichten Sie,

103
00:05:50,264 --> 00:05:52,933
wie Sie tagelang
hängen gelassen wurden.

104
00:05:52,975 --> 00:05:55,144
Welche Gefühle hat das
bei Ihnen ausgelöst?

105
00:05:55,185 --> 00:05:58,313
Sie haben so vieles durchgemacht,

106
00:05:58,397 --> 00:06:01,316
und ich denke,
dass die Leute in ganz Amerika...

107
00:06:01,400 --> 00:06:03,402
Oh Gott, jetzt labert sie wieder.

108
00:06:03,485 --> 00:06:06,321
Dieses ständige Gefasel
über das Leben von irgendwem.

109
00:06:06,405 --> 00:06:08,949
Mich ignoriert sie seit Jahren.

110
00:06:09,074 --> 00:06:12,286
Ein Leben, in dem es nach
jedem Absturz wieder aufwärts ging.

111
00:06:12,369 --> 00:06:14,872
Niemand weiß, was es bedeutet,
Oprahs Muschi zu sein.

112
00:06:14,955 --> 00:06:19,168
Immer arbeitet sie,
nie streichelt sie ihre alte Muschi.

113
00:06:19,209 --> 00:06:22,921
Eine Muschi braucht Aufmerksamkeit.
Zumindest von Zeit zu Zeit Rubbeln.

114
00:06:23,005 --> 00:06:25,674
Bisher wurden noch nicht
allzu viele Bücher verkauft,

115
00:06:25,757 --> 00:06:28,177
aber ich habe
aufregende Neuigkeiten für Sie.

116
00:06:28,260 --> 00:06:31,138
Früher, da hat Oprah
Tag und Nacht mit mir gespielt.

117
00:06:31,180 --> 00:06:33,974
Stundenlang fummelte sie an mir rum,
mit jedem Finger.

118
00:06:34,016 --> 00:06:38,187
Aber jetzt sitze ich hier im Dunkeln,
krieg nicht mal den kleinen Finger.

119
00:06:38,270 --> 00:06:41,690
Ich sollte ein Buch schreiben.
Es wäre wesentlich deprimierender.

120
00:06:42,024 --> 00:06:44,193
Und so, Steven, wähle ich Ihr Buch

121
00:06:44,276 --> 00:06:47,613
als mein offizielles
"Buch des Monats".

122
00:06:47,696 --> 00:06:48,614
Wirklich?

123
00:06:49,948 --> 00:06:53,577
Wow. Nun werde ich superreich.

124
00:06:59,958 --> 00:07:01,627
Tausend kleine Fasern

125
00:07:01,752 --> 00:07:04,171
Treffen Sie den Autor.
Nur heute!

126
00:07:04,296 --> 00:07:05,172
Oprah mag es!

127
00:07:08,383 --> 00:07:10,594
Oprah empfiehlt
diese wahre Geschichte

128
00:07:10,636 --> 00:07:14,056
Warum zögern...
Noch heute kaufen!

129
00:07:17,851 --> 00:07:19,102
Aha, verstehe.

130
00:07:19,186 --> 00:07:21,939
Vielleicht bekommen wir sie
als Gast für den 19.

131
00:07:21,980 --> 00:07:25,192
Ist John Travolta in der Folgewoche
als Gast verfügbar?

132
00:07:25,859 --> 00:07:28,737
Das wäre wegen der Quotenerfassung
sogar noch besser...

133
00:07:28,779 --> 00:07:32,449
Ich halte es nicht mehr aus.
Immer arbeitet sie, immer.

134
00:07:32,533 --> 00:07:34,535
Nie kümmert sie sich
um ihre olle Muschi.

135
00:07:34,618 --> 00:07:37,121
Immer stecke ich
in diesen engen Hosenanzügen fest.

136
00:07:37,204 --> 00:07:39,748
Ich will Aufmerksamkeit.
Ich langweile mich.

137
00:07:39,790 --> 00:07:43,210
Hör auf, dich zu beschweren.
Ich versuche hier hinten zu schlafen.

138
00:07:43,293 --> 00:07:45,337
Wer ist das?
Bist du das, Gary?

139
00:07:45,420 --> 00:07:46,630
Ja, ich bin's.

140
00:07:46,672 --> 00:07:48,132
Du denkst, dir geht's schlecht?

141
00:07:48,215 --> 00:07:51,218
Mich beachtet Oprah
seit Jahren nicht mehr.

142
00:07:51,301 --> 00:07:53,804
Was beschwerst du dich?
Du bist nur ein Arschloch.

143
00:07:53,887 --> 00:07:56,682
Ich bin eine Muschi.
Muschis wollen stimuliert werden.

144
00:07:56,765 --> 00:07:59,434
Arschlöcher auch, du Idiot.

145
00:07:59,476 --> 00:08:02,104
Ich will reisen, Paris sehen.

146
00:08:02,146 --> 00:08:04,439
Ich dachte, das Leben würde besser,

147
00:08:04,481 --> 00:08:05,899
aber Oprah arbeitet ständig.

148
00:08:05,983 --> 00:08:08,819
Arbeiten und arbeiten,
Diät halten, keine Diät halten.

149
00:08:08,902 --> 00:08:10,821
Mal kotze ich Schokoladenkuchen,

150
00:08:10,904 --> 00:08:12,364
dann wieder Weizengras.

151
00:08:12,448 --> 00:08:13,991
Sie ist ein Workaholic.

152
00:08:14,032 --> 00:08:16,785
Es ist doch so, wir werden
ihre Aufmerksamkeit nur kriegen,

153
00:08:16,827 --> 00:08:18,495
wenn sie aufhört zu arbeiten.

154
00:08:18,579 --> 00:08:19,788
Dazu wird es nie kommen.

155
00:08:19,830 --> 00:08:21,582
Außer sie wird entlassen.

156
00:08:21,665 --> 00:08:24,501
Entlassen?
Hast du einen Plan, Muschi?

157
00:08:24,585 --> 00:08:28,046
Der Typ in der Show heute,
den Oprah unterstützt hat...

158
00:08:28,130 --> 00:08:31,800
Das ist kein Typ.
Das ist ein Handtuch.

159
00:08:32,468 --> 00:08:34,386
- Woher weißt du das?
- Ich bin eine Muschi.

160
00:08:34,470 --> 00:08:36,138
Muschis kennen Handtücher.

161
00:08:36,221 --> 00:08:39,683
Wenn bekannt wird,
dass Oprah ein Handtuch unterstützt,

162
00:08:39,766 --> 00:08:41,768
steht sie dumm da.

163
00:08:41,810 --> 00:08:43,937
Sie wird Millionen von Fans
verlieren.

164
00:08:43,979 --> 00:08:47,149
- Wie beweisen wir das?
- Das übernimmt jemand anderes.

165
00:08:47,232 --> 00:08:50,110
Der größte Enthüllungs-Reporter
unserer Zeit.

166
00:08:52,112 --> 00:08:54,448
- Mr. Rivera?
- Was gibt es, Dimitri?

167
00:08:54,490 --> 00:08:56,325
Da ist jemand am Telefon für Sie.

168
00:08:56,408 --> 00:08:59,703
Er sagt, seine Insider-Informationen
diskreditieren Oprah Winfrey.

169
00:09:02,706 --> 00:09:04,249
Hier ist Geraldo.

170
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
Hallo Geraldo.

171
00:09:05,459 --> 00:09:07,002
Ich habe Informationen für Sie,

172
00:09:07,044 --> 00:09:08,670
die interessant sein könnten.

173
00:09:08,712 --> 00:09:11,381
Damit guckt Oprah Winfrey
dumm aus der Wäsche.

174
00:09:11,548 --> 00:09:12,716
Mit wem spreche ich?

175
00:09:12,883 --> 00:09:14,927
Er möchte wissen, mit wem er spricht.

176
00:09:15,010 --> 00:09:18,263
Sagen wir,
ich arbeite sehr eng mit Oprah.

177
00:09:18,347 --> 00:09:20,390
Sie würden sie gerne bloßstellen,
oder?

178
00:09:20,474 --> 00:09:22,017
Welche Informationen haben Sie?

179
00:09:22,392 --> 00:09:23,143
Was sagt er?

180
00:09:23,227 --> 00:09:25,395
Er will wissen,
welche Informationen wir haben.

181
00:09:25,479 --> 00:09:26,814
Sag einfach, was er sagt,

182
00:09:26,897 --> 00:09:28,690
warte nicht, bis ich dich frage.

183
00:09:28,732 --> 00:09:32,236
- Du verschwendest meine Zeit.
- Werd' nicht hochnäsig, Gary.

184
00:09:32,277 --> 00:09:35,239
Das habe nicht ich gesagt,
das war Geraldo.

185
00:09:35,280 --> 00:09:36,615
Was geht da vor sich?

186
00:09:36,740 --> 00:09:39,827
So geht das nicht. Wir tauschen,
ich höre und du sprichst.

187
00:09:42,579 --> 00:09:43,413
Hallo?

188
00:09:43,497 --> 00:09:45,624
- Wer ist da?
- Hier ist Gary.

189
00:09:45,707 --> 00:09:47,417
Gary wer? Wie lautet Ihr Nachname?

190
00:09:47,501 --> 00:09:50,087
Sag's ihm nicht.
Er soll nicht wissen, wer wir sind.

191
00:09:50,170 --> 00:09:54,591
Alles, was Sie wissen müssen, ist,
dass ich nicht Oprahs Arschloch bin.

192
00:09:54,633 --> 00:09:57,845
- Du dummer Trottel.
- Nenn mich nicht Trottel, Geraldo.

193
00:09:57,928 --> 00:10:00,055
Er hat dich nicht Trottel genannt,
das war ich!

194
00:10:00,097 --> 00:10:01,515
Jetzt sag ihm Folgendes...

195
00:10:02,850 --> 00:10:04,643
Der Autor des Buches von Oprahs

196
00:10:04,726 --> 00:10:07,312
"Buch des Monats"
ist ein Schwindler.

197
00:10:07,396 --> 00:10:10,315
Er ist kein Mensch.
Er ist ein Handtuch.

198
00:10:10,774 --> 00:10:11,608
Ein Handtuch?

199
00:10:12,067 --> 00:10:14,611
Ein sprechendes Handtuch?
Das ergibt keinen Sinn.

200
00:10:14,653 --> 00:10:17,072
Sag ihm, er würde sich wundern,
was alles spricht.

201
00:10:17,614 --> 00:10:19,867
Sie würden sich wundern,
was alles spricht.

202
00:10:19,950 --> 00:10:22,202
Welche Beweise haben Sie?

203
00:10:22,661 --> 00:10:25,205
Inspizieren Sie den Autor
von 'Tausend kleine Fasern'

204
00:10:25,289 --> 00:10:26,957
und Sie entdecken die Wahrheit.

205
00:10:26,999 --> 00:10:28,667
Und wie soll ich das machen?

206
00:10:29,668 --> 00:10:31,462
Hallo? Hallo?

207
00:10:33,880 --> 00:10:36,090
Sie sehen 'Larry King Live'.

208
00:10:36,883 --> 00:10:39,093
Heute Abend ist Steven McTowelie
zu Gast,

209
00:10:39,135 --> 00:10:41,971
Autor des hochgelobten Buches
'Tausend kleine Fasern'.

210
00:10:42,013 --> 00:10:43,556
Wie geht es Ihnen, Steven?

211
00:10:43,639 --> 00:10:45,892
Also, Larry, ich bin leicht bekifft.

212
00:10:46,476 --> 00:10:49,562
Ihr Buch half vielen, von Drogen
loszukommen. Wie entstand es?

213
00:10:49,687 --> 00:10:53,441
Also, ich habe nur meine Memoiren
niedergeschrieben, als...

214
00:10:53,983 --> 00:10:54,775
Wie bitte?

215
00:10:54,817 --> 00:10:58,488
Entschuldigung, Steven,
wir haben einen Sonderbericht.

216
00:10:58,571 --> 00:11:02,033
Hier ist Geraldo Rivera
live aus Afghanistan.

217
00:11:03,701 --> 00:11:06,245
Hallo? Larry, können Sie mich hören?

218
00:11:06,329 --> 00:11:08,581
Wir sind da, Geraldo.
Sie sind live in der Show.

219
00:11:08,664 --> 00:11:12,460
Larry, dieser mutige Reporter hat
Tage mit Nachforschungen verbracht,

220
00:11:12,502 --> 00:11:14,712
und ich habe
eine schockierende Entdeckung,

221
00:11:14,796 --> 00:11:18,508
die der Literaturwelt den Arsch
auf Grundeis gehen lässt.

222
00:11:18,591 --> 00:11:21,552
Steven McTowelie,
Autor von Tausend kleine Fasern ...

223
00:11:22,094 --> 00:11:23,554
ist ein Handtuch.

224
00:11:24,764 --> 00:11:28,267
- Sie sind ein Handtuch.
- Nein, Sie sind ein Handtuch.

225
00:11:28,309 --> 00:11:31,103
- Ein Bohnenfresser-Handtuch!
- Was haben Sie gesagt?

226
00:11:31,521 --> 00:11:33,314
Tut mir leid, ich bin bekifft.

227
00:11:33,856 --> 00:11:35,525
Es sieht übel aus, Oprah.

228
00:11:35,566 --> 00:11:38,569
Deine Fans denken,
du weißt und siehst alles.

229
00:11:38,653 --> 00:11:41,823
Aber du hast ein rassistisches
Lügner-Handtuch unterstützt.

230
00:11:42,532 --> 00:11:45,535
Er hat es geschafft, Gary.
Geraldo hat Beweise.

231
00:11:45,618 --> 00:11:49,330
Oprah steckt im Schlamassel.
Sie muss den Hut nehmen.

232
00:11:49,372 --> 00:11:51,332
Für uns fängt ein neues Leben an.

233
00:11:51,415 --> 00:11:53,042
Ohne ihre Karriere im Nacken

234
00:11:53,126 --> 00:11:57,255
wird Oprah die Welt bereisen
und das Leben genießen.

235
00:11:57,338 --> 00:12:00,007
Sie wird stundenlang
mit der ollen Muschi spielen.

236
00:12:00,049 --> 00:12:03,386
- Und auch mit ihrem Gary?
- Sicher, auch mit Gary.

237
00:12:03,469 --> 00:12:04,595
Wir haben's geschafft.

238
00:12:05,054 --> 00:12:07,140
Oprah, wir müssen was unternehmen.

239
00:12:07,223 --> 00:12:08,307
Wieso die Aufregung?

240
00:12:08,349 --> 00:12:11,894
Sein Buch hat Menschen geholfen,
ob erfunden oder nicht.

241
00:12:11,936 --> 00:12:14,272
Darüber wird sich doch
niemand aufregen, oder?

242
00:12:17,900 --> 00:12:20,027
Lügner!! Bestraft das Handtuch!

243
00:12:20,111 --> 00:12:21,028
Geld zurück!

244
00:12:21,070 --> 00:12:24,866
Durch Ihr Buch bin ich trocken, aber
ich dachte, Sie wären ein Mensch.

245
00:12:24,907 --> 00:12:27,410
Ja, wir wollen unser Geld zurück,
dummes Handtuch!

246
00:12:33,708 --> 00:12:36,752
Oh nein, jetzt hab ich richtig Ärger.

247
00:12:38,629 --> 00:12:39,964
Hallo?

248
00:12:40,047 --> 00:12:43,759
Steven, hier ist Oprah. Können Sie
morgen in meine Show kommen?

249
00:12:43,926 --> 00:12:45,052
Warum?

250
00:12:45,094 --> 00:12:48,723
Das Publikum muss wissen, warum Sie
einige Fakten im Buch änderten.

251
00:12:48,764 --> 00:12:51,517
Dass Sie es nötig fanden,
einige Dinge zu betonen,

252
00:12:51,601 --> 00:12:54,187
damit das Buch für Menschen
relevanter wird.

253
00:12:54,937 --> 00:12:56,439
Oh ja.

254
00:12:56,606 --> 00:12:59,400
Kommen Sie einfach zur Show
und erklären Sie ganz vernünftig,

255
00:12:59,442 --> 00:13:02,612
dass Fakten nicht wichtig sind,
wenn das Buch Menschen hilft.

256
00:13:02,653 --> 00:13:04,530
- Okay?
- Okay.

257
00:13:04,614 --> 00:13:07,617
Danke, Oprah,
Sie sind eine gute Freundin.

258
00:13:07,658 --> 00:13:08,951
Bis morgen dann.

259
00:13:09,786 --> 00:13:11,871
Gut, ich habe eine einzige Chance.

260
00:13:11,954 --> 00:13:14,665
Ich muss mich konzentrieren
und überlegen, was ich sage.

261
00:13:14,749 --> 00:13:16,334
Vielleicht erst mal kiffen.

262
00:13:16,876 --> 00:13:20,296
Nein. Moment mal.
Dieses Mal kiffe ich nicht.

263
00:13:20,338 --> 00:13:21,464
Ach komm...

264
00:13:21,547 --> 00:13:25,009
Du brauchst doch gute Ideen,
was du bei Oprah sagen kannst.

265
00:13:25,092 --> 00:13:28,805
Aber meine bekifften Ideen
bringen mich in Schwierigkeiten.

266
00:13:28,888 --> 00:13:32,767
Deshalb sollst du
ja nur ein klein wenig kiffen.

267
00:13:33,434 --> 00:13:35,978
Na ja, also nur ein klein wenig.

268
00:13:40,149 --> 00:13:43,236
Heute ist wieder
Steven McTowelie zu Gast.

269
00:13:43,319 --> 00:13:44,862
Viele kauften seine Memoiren,

270
00:13:44,946 --> 00:13:47,365
nachdem ich sie
zum Buch des Monats erklärt hatte.

271
00:13:49,659 --> 00:13:52,120
Hörst du das, Gary?
Niemand applaudiert.

272
00:13:52,161 --> 00:13:55,373
Ja. Die sind alle sowas von sauer.
Es ist großartig.

273
00:13:55,498 --> 00:13:56,666
Jetzt stellt sich heraus,

274
00:13:56,749 --> 00:14:00,002
dass Ihr Name nicht Steven ist,
sondern Towelie, richtig?

275
00:14:00,044 --> 00:14:02,505
- Ja.
- Und Sie sind ein Handtuch?

276
00:14:02,588 --> 00:14:05,383
Ja, ich bin wirklich
ein Handtuch, Oprah.

277
00:14:05,466 --> 00:14:09,220
Wie erklären Sie dem Publikum,
dass sie das zuvor zurückwiesen?

278
00:14:09,679 --> 00:14:12,348
Also, Oprah, ich war so...

279
00:14:13,224 --> 00:14:14,851
Die sind so...

280
00:14:14,934 --> 00:14:15,601
Wie...

281
00:14:15,685 --> 00:14:18,312
Fanden Sie Ausschmückungen
in Ordnung,

282
00:14:18,396 --> 00:14:20,189
wenn die Geschichte
den Lesern hilft?

283
00:14:20,273 --> 00:14:21,899
Ja, ganz genau.

284
00:14:21,983 --> 00:14:23,818
Wissen Sie, was ich denke, Towelie?

285
00:14:23,860 --> 00:14:26,821
Ich denke, Sie sind
ein verlogenes Stück Scheiße!

286
00:14:28,739 --> 00:14:31,826
Sie haben all diese Leute angelogen,
und warum?

287
00:14:31,868 --> 00:14:33,327
Um Kohle zu scheffeln!

288
00:14:33,411 --> 00:14:36,038
Die Leute kauften Ihr Buch,
weil sie dachten, es sei wahr.

289
00:14:36,164 --> 00:14:37,665
- Ja.
- Das ist richtig.

290
00:14:37,748 --> 00:14:38,708
Aber Sie sagten...

291
00:14:38,791 --> 00:14:42,295
Wie konnten Sie es wagen,
mich zu belügen und bloßzustellen?

292
00:14:42,378 --> 00:14:46,424
- Was ist das? Was macht sie?
- Ich verstehe das nicht, Muschi.

293
00:14:46,549 --> 00:14:49,135
Ist Schreiben für Sie ein Witz,
Sie blödes Handtuch?

294
00:14:49,218 --> 00:14:51,929
- Zeig's ihm, Oprah.
- Ja!

295
00:14:52,346 --> 00:14:53,931
Damit kommen Sie nicht durch.

296
00:14:54,056 --> 00:14:56,142
Sie bringt alle wieder
auf ihre Seite.

297
00:14:56,225 --> 00:14:57,685
Diese gerissene Kuh.

298
00:14:57,810 --> 00:15:02,064
Sie haben mich angelogen, Towelie,
und damit ganz Amerika.

299
00:15:02,148 --> 00:15:04,609
Wir erheben uns gegen Sie.

300
00:15:06,611 --> 00:15:10,031
Ist das Publikum bereit
für die gute, alte Lynchjustiz?

301
00:15:10,072 --> 00:15:11,699
Ja!

302
00:15:12,617 --> 00:15:14,494
Liebes Publikum, unter Ihren Sitzen

303
00:15:14,577 --> 00:15:17,914
finden Sie ihre persönliche Fackel!

304
00:15:20,583 --> 00:15:24,045
Muschi, heißt das, ich muss
noch warten, bevor ich Paris sehe?

305
00:15:24,086 --> 00:15:26,839
Es wird kein Paris geben,
verstehst du das nicht, Gary?

306
00:15:27,298 --> 00:15:29,717
Die fette Kuh hat ihr Publikum
zurückgewonnen.

307
00:15:29,759 --> 00:15:31,385
Sie wird mehr arbeiten als je zuvor.

308
00:15:31,427 --> 00:15:33,638
- Unser Plan ist dahin.
- Nein.

309
00:15:33,721 --> 00:15:36,307
Wir geben Ihnen 5 Sekunden Vorsprung.

310
00:15:36,390 --> 00:15:37,767
1, 2...

311
00:15:38,726 --> 00:15:39,727
Auf ihn mit Gebrüll!

312
00:15:40,770 --> 00:15:43,606
Verbrennt ihn.
Fackelt das Handtuch ab.

313
00:15:43,648 --> 00:15:46,108
Verbrennt, was Oprah belügt.

314
00:15:57,286 --> 00:15:59,163
Deine Zeit ist gekommen, Towelie.

315
00:15:59,247 --> 00:16:01,999
Ich habe meine treuen Fans
zu dir gebracht.

316
00:16:02,083 --> 00:16:03,459
Gut gemacht, Oprah.

317
00:16:05,086 --> 00:16:07,130
Ich habe meinen Fans gezeigt, dass...

318
00:16:09,132 --> 00:16:10,007
Was...

319
00:16:11,175 --> 00:16:13,261
So, alle zurück.

320
00:16:13,302 --> 00:16:14,679
Ich sagte: "Zurück!"

321
00:16:19,142 --> 00:16:20,768
Was zum Teufel ist das?

322
00:16:20,852 --> 00:16:25,231
- Keine Bewegung, sonst schieße ich.
- Muschi, was tust du?

323
00:16:25,314 --> 00:16:27,567
Wir kommen hier raus, Gary,
so oder so.

324
00:16:29,152 --> 00:16:30,987
Was passiert hier?

325
00:16:31,112 --> 00:16:33,489
Halt die Schnauze,
du erbärmliche alte Kuh,

326
00:16:33,573 --> 00:16:35,825
oder ich puste dir die Rübe weg,
das schwöre ich.

327
00:16:36,325 --> 00:16:38,536
Ich will einen Hubschrauber. Kapiert?

328
00:16:38,619 --> 00:16:40,288
Und einen startbereiten Düsenjet.

329
00:16:40,329 --> 00:16:44,083
- Muschi, bist du noch bei Trost?
- Cool bleiben, Gary.

330
00:16:44,167 --> 00:16:46,335
Du wolltest doch immer Paris sehen.

331
00:16:46,377 --> 00:16:50,047
Aber doch nicht so, Muschi.
Nicht so.

332
00:16:50,173 --> 00:16:53,050
So, das Spiel ist aus.
Legen Sie die Waffe nieder.

333
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
Zurück, Kumpel.

334
00:16:54,302 --> 00:16:55,845
Waffe runter und wegtreten.

335
00:16:55,970 --> 00:16:58,848
- Ich warne Sie.
- Runter, hab ich gesagt!

336
00:17:01,517 --> 00:17:05,730
Hilfe, Muschi. Du hast ihn
umgebracht. Du hast ihn erschossen!

337
00:17:06,230 --> 00:17:07,773
Jetzt gibt es keinen Weg zurück.

338
00:17:07,857 --> 00:17:10,651
Oh Gott, ich glaube, mir ist übel.

339
00:17:10,693 --> 00:17:14,906
- Bleib cool, Gary.
- Ich kann nicht, ich muss kotzen.

340
00:17:17,366 --> 00:17:20,661
Oh Gary, ein furchtbarer Geruch.
Nun muss ich mich übergeben.

341
00:17:24,916 --> 00:17:27,251
Wer versucht zu fliehen,
wird erschossen.

342
00:17:27,335 --> 00:17:30,379
Ihr Geiseln geht erst,
wenn unsere Forderungen erfüllt sind.

343
00:17:30,713 --> 00:17:32,381
Oh Gott! Was sollen wir tun?

344
00:17:32,465 --> 00:17:34,884
Du hast uns das eingebrockt.
Lass dir was einfallen.

345
00:17:34,926 --> 00:17:37,345
Gut, ich kiff mal 'ne Runde.

346
00:17:38,596 --> 00:17:41,474
Nein! Ich kiffe nicht!

347
00:17:41,557 --> 00:17:45,686
Jedes Mal beim Kiffen
kommen mir Ideen, die Ärger bringen.

348
00:17:45,728 --> 00:17:47,897
Diesmal bleibe ich nüchtern!

349
00:17:51,024 --> 00:17:53,652
Nachrichten aus aller Welt

350
00:17:53,985 --> 00:17:57,239
Ich stehe hier im Geschäftsviertel
mitten in Chicago,

351
00:17:57,280 --> 00:17:59,699
wo Oprahs Vagina
einen Polizisten erschossen

352
00:17:59,783 --> 00:18:02,285
und mehrere Geiseln genommen hat.

353
00:18:02,369 --> 00:18:04,830
Unbestätigten,
aber glaubhaften Gerüchten zufolge

354
00:18:04,913 --> 00:18:07,249
soll Oprahs Arschloch
ebenfalls beteiligt sein.

355
00:18:07,332 --> 00:18:09,167
Polizeibereich, nicht betreten!

356
00:18:09,918 --> 00:18:11,837
Hier ist das gewünschte
Walkie-Talkie.

357
00:18:11,920 --> 00:18:13,171
Leg es unter mich.

358
00:18:13,922 --> 00:18:15,799
Langsam, Kumpel, langsam.

359
00:18:16,675 --> 00:18:17,759
Und nun zurück.

360
00:18:19,719 --> 00:18:21,680
Alles klar, Gary,
drück die Sprechtaste.

361
00:18:22,264 --> 00:18:23,598
Hier spricht Oprahs Muschi.

362
00:18:23,723 --> 00:18:26,309
Ich bin Leutnant Nelson.
Wie lauten Ihre Forderungen?

363
00:18:26,893 --> 00:18:30,772
Ich verlange einen Hubschrauber
und ein Flugzeug nach Frankreich.

364
00:18:30,856 --> 00:18:32,649
Und sofort
frische Damenschlüpfer.

365
00:18:32,774 --> 00:18:36,111
Wie wäre es mit Schlüpfern
im Austausch gegen eine Geisel?

366
00:18:36,194 --> 00:18:37,946
Das ist kein Spiel, Kumpel.

367
00:18:37,988 --> 00:18:39,823
Gary ertrinkt in seinem eigenen Saft.

368
00:18:39,948 --> 00:18:42,784
Gut, wir kümmern uns drum.
Machen Sie keine Dummheiten.

369
00:18:42,826 --> 00:18:45,787
Wir haben wenig Zeit.
Diese Vagina ist extrem labil.

370
00:18:45,871 --> 00:18:48,290
- O'Reilly, haben Sie das Ziel?
- Ich hab es im Visier.

371
00:18:50,167 --> 00:18:52,627
Die Geiseln sind zu nah dran.
Es ist zu riskant.

372
00:18:52,752 --> 00:18:54,921
Nimm einfach die Waffe runter,
Muschi.

373
00:18:54,963 --> 00:18:56,673
Vielleicht kommen wir frei.

374
00:18:56,756 --> 00:18:59,468
Sei nicht so naiv.
Ich hab einen Polizisten umgebracht.

375
00:18:59,509 --> 00:19:02,220
Die richten mich hin,
und du kriegst lebenslänglich.

376
00:19:02,304 --> 00:19:05,348
Oh Muschi, ich habe solche Angst.

377
00:19:05,432 --> 00:19:07,350
Wir müssen hier raus.
Lass mich machen.

378
00:19:07,476 --> 00:19:09,686
Vagina von Oprah,
dies ist die letzte Warnung.

379
00:19:09,769 --> 00:19:11,146
Runter mit der Waffe.

380
00:19:11,271 --> 00:19:14,024
Hubschrauber her, oder ich töte
in 2 Minuten eine Geisel.

381
00:19:15,150 --> 00:19:16,651
Hey, Moment mal...

382
00:19:28,663 --> 00:19:31,833
Ich meine es ernst. Geiseln sterben,
wenn ihr nicht gehorcht!

383
00:19:34,461 --> 00:19:37,380
- Die Geiseln sind sicher.
- Gut. Feuer frei.

384
00:19:39,382 --> 00:19:40,175
Was zum...

385
00:19:40,926 --> 00:19:42,844
Vorbei, ihr Dumpfbacken.

386
00:19:42,928 --> 00:19:45,180
Siehst du, Gary?
Die können nicht mal zielen.

387
00:19:45,847 --> 00:19:46,681
Mu...

388
00:19:47,474 --> 00:19:48,391
Muschi...

389
00:19:48,475 --> 00:19:51,228
- Was ist, Gary?
- Mich hat's erwischt, Muschi.

390
00:19:51,311 --> 00:19:53,063
Nein. Oh nein!

391
00:19:54,815 --> 00:19:56,191
Die haben mich voll erwischt.

392
00:19:56,650 --> 00:19:59,236
- Das Blut...
- Halt durch.

393
00:19:59,861 --> 00:20:04,241
- Es wird dunkel, Muschi.
- Oh Gary, was für ein Schlamassel.

394
00:20:04,324 --> 00:20:06,993
Ich sehe mein Leben
an mir vorüberziehen.

395
00:20:08,120 --> 00:20:10,122
- Muschi?
- Ich bin hier, Gary.

396
00:20:10,205 --> 00:20:12,415
Wo... Wo sind wir, Muschi?

397
00:20:12,999 --> 00:20:14,668
Sind wir in Paris?

398
00:20:14,751 --> 00:20:17,504
Ja. Ja, wir sind in Paris, Kumpel.

399
00:20:18,755 --> 00:20:20,799
Ist es so wunderbar wie erwartet?

400
00:20:20,882 --> 00:20:23,677
Es ist wunderschön.
Wir haben's endlich geschafft.

401
00:20:23,718 --> 00:20:25,595
Sag mir, was du siehst, Muschi.

402
00:20:25,679 --> 00:20:28,723
Also, da ist der Eiffelturm,
direkt vor uns.

403
00:20:29,558 --> 00:20:31,059
Der Louvre da drüben hinter dir.

404
00:20:31,560 --> 00:20:33,728
Und überall frisches Baguette.

405
00:20:35,105 --> 00:20:36,940
Ich riech's, Muschi.

406
00:20:37,732 --> 00:20:41,111
Am Ende habe ich doch Paris gesehen,
bevor ich...

407
00:20:43,738 --> 00:20:46,199
Gary? Gary, sag was.

408
00:20:48,410 --> 00:20:50,078
Ihr habt ihn getötet, ihr Schweine!

409
00:20:50,162 --> 00:20:51,872
Er wollte nicht mal mitmachen.

410
00:20:52,289 --> 00:20:54,332
Alles deine Schuld, du dumme Kuh.

411
00:20:54,666 --> 00:20:57,961
Immer hast du Gary ignoriert,
und nun ist es aus mit ihm.

412
00:20:58,587 --> 00:21:01,423
Das Leben ist nichts mehr wert.
Wozu das alles?

413
00:21:02,090 --> 00:21:04,968
Ich komme zu dir, Gary.
Ich komme zu dir!

414
00:21:05,093 --> 00:21:06,595
Nein. Tu das nicht!

415
00:21:16,438 --> 00:21:17,981
Oprah wird durchkommen.

416
00:21:18,607 --> 00:21:21,276
Ich wünschte,
ihre Vagina und ihr Arschloch auch.

417
00:21:21,943 --> 00:21:25,030
Es war eine großartige Idee,
die Geiseln in die Bank zu schleusen.

418
00:21:25,113 --> 00:21:26,323
Ja, das stimmt.

419
00:21:26,406 --> 00:21:28,700
Entschuldige, dass wir dich
verbrennen wollten.

420
00:21:28,784 --> 00:21:32,370
Das macht nichts.
Ich war doch selbst dran schuld.

421
00:21:32,454 --> 00:21:35,165
Mir ist jetzt klar,
dass ich mich nicht bekiffen sollte,

422
00:21:35,248 --> 00:21:36,958
um Einfälle zu haben.

423
00:21:37,876 --> 00:21:41,713
Ich sollte mich erst
hinterher bekiffen, als Belohnung.

424
00:21:42,464 --> 00:21:43,840
Wie wahr...