1
00:00:01,156 --> 00:00:05,577
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:36,014 --> 00:00:40,226
M'kay, Schüler, wir haben heute
einen ganz besonderen Redner zu Gast.

3
00:00:40,310 --> 00:00:44,355
Wer weiß, wie der letzte
Vizepräsident dieses Landes hieß?

4
00:00:45,190 --> 00:00:47,358
- Dick Cheney?
- Nein, der davor.

5
00:00:47,692 --> 00:00:48,693
Bill Clinton.

6
00:00:49,110 --> 00:00:51,029
Nein, Clintons Vizepräsident.

7
00:00:52,363 --> 00:00:54,115
Er ist heute hier,

8
00:00:54,199 --> 00:00:57,452
um mit euch
über sehr wichtige Dinge zu reden.

9
00:00:58,036 --> 00:01:00,038
Ein herzliches Willkommen
für AI Gore.

10
00:01:04,375 --> 00:01:05,210
Wen?

11
00:01:05,335 --> 00:01:06,711
Danke, Mr. Mackey.

12
00:01:06,794 --> 00:01:08,588
Schüler der South Park Grundschule,

13
00:01:09,339 --> 00:01:14,260
ich berichte euch von der größten
Bedrohung für diesen Planeten.

14
00:01:14,344 --> 00:01:18,807
Es gibt nämlich etwas,
das unsere gesamte Existenz bedroht

15
00:01:18,890 --> 00:01:22,060
und das Ende der Menschheit
bedeuten könnte.

16
00:01:22,477 --> 00:01:25,814
Ich spreche natürlich
über das Mannbärschwein.

17
00:01:28,608 --> 00:01:30,026
Mannbärschwein?

18
00:01:30,068 --> 00:01:33,404
Dieses Wesen streift alleine umher.

19
00:01:33,488 --> 00:01:38,368
Es ist halb Mensch,
halb Bär und halb Schwein.

20
00:01:39,702 --> 00:01:43,081
Manche behaupten,
es gäbe kein Mannbärschwein.

21
00:01:43,206 --> 00:01:45,291
Nun, ich bin heute hier,
um euch zu sagen,

22
00:01:45,375 --> 00:01:47,627
dass das kein Märchen ist.

23
00:01:47,710 --> 00:01:52,090
Es existiert ohne Frage.
Es ist mir Ernte.

24
00:01:52,215 --> 00:01:56,010
Mannbärschwein interessiert nicht,
wer du bist oder was du getan hast.

25
00:01:56,094 --> 00:01:58,847
Er will dich einfach erwischen.

26
00:01:58,930 --> 00:02:01,391
Es ist mir absolut Ernte damit.

27
00:02:03,393 --> 00:02:05,311
Aber habt keine Angst,

28
00:02:05,436 --> 00:02:08,022
denn ich werde euch retten.

29
00:02:08,106 --> 00:02:12,277
Und eines Tages, wenn die Welt
Mannbärschwein los ist,

30
00:02:12,318 --> 00:02:17,031
wird jeder sagen: "Danke, AI Gore,
Sie sind superspitze."

31
00:02:17,907 --> 00:02:18,825
Ende.

32
00:02:20,243 --> 00:02:24,497
Also gut, danke, Mr. Gore.

33
00:02:24,581 --> 00:02:26,166
Danke, Schüler.

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,376
Excelsior!

35
00:02:35,133 --> 00:02:36,593
Schau mal, was ich jetzt mache.

36
00:02:37,594 --> 00:02:40,513
- Nicht so blocken, Kyle.
- Spiel einfach, Fettarsch.

37
00:02:40,597 --> 00:02:41,723
Zu mir, Cartman.

38
00:02:41,848 --> 00:02:43,850
Moment, gleich mache ich
was Supergeiles.

39
00:02:45,810 --> 00:02:47,312
Lass den Mist, Kyle.

40
00:02:55,820 --> 00:02:58,490
Achtung. Jetzt kommt
was Kobe-Bryant-mäßiges.

41
00:02:58,531 --> 00:03:00,950
Wirf oder pass, Arschloch.
Es ist schon spät.

42
00:03:08,750 --> 00:03:10,835
Den Ball kriegst du nicht,
Judenbengel.

43
00:03:11,544 --> 00:03:12,879
Hör auf, Kyle.

44
00:03:15,340 --> 00:03:17,300
Cartman, gib endlich
den Ball ab.

45
00:03:20,887 --> 00:03:23,431
Keine Sorge, ich bin nicht
das Mannbärschwein.

46
00:03:23,515 --> 00:03:25,183
Ich bin es, AI Gore.

47
00:03:26,351 --> 00:03:27,560
Das wissen wir.

48
00:03:29,020 --> 00:03:29,979
Was soll das?

49
00:03:30,021 --> 00:03:32,440
Ich mache auf das
Mannbärschwein aufmerksam.

50
00:03:32,524 --> 00:03:35,527
Nehmt euch je eine Broschüre
und einen Aufkleber.

51
00:03:35,652 --> 00:03:37,570
Wir ALLE müssen
Mannbärschwein stoppen

52
00:03:37,654 --> 00:03:40,865
Hoffentlich versteht ihr Jungs,
wie Ernte die Gefahr ist.

53
00:03:40,907 --> 00:03:44,369
Schon nächstes Mal könnte es
das echte Mannbärschwein sein.

54
00:03:45,328 --> 00:03:47,789
Unterschreibt ihr noch
die Infoliste?

55
00:03:47,872 --> 00:03:49,541
Nur Name und Telefonnummer

56
00:03:49,582 --> 00:03:51,709
und woher ihr
von Mannbärschwein wisst.

57
00:03:51,793 --> 00:03:53,586
- Stan?
- Hallo, Dad.

58
00:03:55,880 --> 00:03:56,881
Hallo.

59
00:03:59,259 --> 00:04:02,428
Es wird spät, Jungs, steigt ins Auto.

60
00:04:02,512 --> 00:04:04,681
- Ich fahre euch nach Hause.
- Okay, Mr. Marsh.

61
00:04:05,682 --> 00:04:06,641
Seid vorsichtig.

62
00:04:19,070 --> 00:04:20,864
Jungs, ich will nicht, dass ihr euch

63
00:04:20,905 --> 00:04:23,158
mit diesem Ex-Vizepräsidenten
abgebt, okay?

64
00:04:23,241 --> 00:04:24,534
Der ist in Ordnung.

65
00:04:24,576 --> 00:04:26,327
Er warnte uns
vor Mannbärschwein.

66
00:04:26,411 --> 00:04:29,205
- Mannbärschwein?
- Halb Mensch, halb Schweinebär.

67
00:04:29,289 --> 00:04:31,541
Nein, Mann, halb Mensch,
halb Bär, halb Schwein.

68
00:04:31,624 --> 00:04:34,627
- Das ist Quatsch.
- Oder halb Bär, halb Mensch-Schwein.

69
00:04:34,669 --> 00:04:37,463
Jungs, es gibt
kein Mannbärschwein.

70
00:04:37,547 --> 00:04:40,216
Der Vizepräsident
will nur Aufmerksamkeit.

71
00:04:40,300 --> 00:04:43,469
Er tut mir irgendwie leid.
Ich glaube, er hat keine Freunde.

72
00:04:50,768 --> 00:04:53,480
- Hallo?
- Hallo, hier spricht AI Gore.

73
00:04:53,563 --> 00:04:54,689
Oh Mann.

74
00:04:54,772 --> 00:04:55,982
Hallo, Mr. Gore.

75
00:04:56,024 --> 00:04:58,443
- Ich war mal Vizepräsident.
- Ich weiß.

76
00:04:58,485 --> 00:05:00,361
Kommt ihr morgen früh
zu einem dringenden

77
00:05:00,445 --> 00:05:02,113
Mannbärschwein-Treffen?

78
00:05:02,155 --> 00:05:04,908
Ich habe Beweise, dass es hier
in der Gegend sein könnte.

79
00:05:04,991 --> 00:05:07,577
Hören Sie, es tut mir leid,
aber wir haben viel zu tun.

80
00:05:09,829 --> 00:05:11,789
Oh. Verstehe.

81
00:05:12,790 --> 00:05:14,459
Ihr glaubt mir auch nicht.

82
00:05:14,501 --> 00:05:17,378
- Nein, so ist es nicht.
- Doch, so ist es.

83
00:05:17,462 --> 00:05:19,380
Keiner glaubt mir.

84
00:05:19,464 --> 00:05:22,717
Ich warne alle und keiner glaubt,
dass ich es Ernte meine.

85
00:05:26,930 --> 00:05:31,810
Ich will nur, dass mich einmal
jemand Ernte nimmt.

86
00:05:34,145 --> 00:05:36,731
Schon gut, Mr. Gore.
Ich glaube Ihnen.

87
00:05:36,815 --> 00:05:38,483
Nein, das tust du nicht.

88
00:05:38,525 --> 00:05:40,652
Doch, jemand muss
Mannbärschwein stoppen.

89
00:05:40,735 --> 00:05:44,155
Ich... Ich fürchte nur,
dass ich dazu nicht in der Lage bin.

90
00:05:45,657 --> 00:05:47,492
Ist das dein Ernte?

91
00:05:47,992 --> 00:05:51,412
- Ja, mein voller Ernte.
- Keine Sorge, wir schaffen es.

92
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
Bring alle mit
zum Mannbärschwein-Treffen,

93
00:05:53,748 --> 00:05:55,416
morgen um Punkt 8:00 Uhr.

94
00:05:56,209 --> 00:06:00,839
Komfort Inn, 39 Dollar / Nacht
Wochentags-Angebote! Belegt

95
00:06:00,964 --> 00:06:02,966
Warum hängen wir mit dem Typen ab?

96
00:06:03,007 --> 00:06:04,092
Ja, warum?

97
00:06:04,175 --> 00:06:06,219
Kommt schon,
AI Gore hat keine Freunde.

98
00:06:06,302 --> 00:06:08,763
Wir sagen kurz "Hallo",
dann gehen wir wieder.

99
00:06:08,847 --> 00:06:10,765
Hallo, Kinder. Kommt rein.

100
00:06:12,350 --> 00:06:14,018
Gut, fangen wir an.

101
00:06:14,144 --> 00:06:16,771
Was denkt ihr,
wie stoppen wir das Mannbärschwein?

102
00:06:17,188 --> 00:06:20,191
Also, Mr. Gore,
mein Dad ist Geologe

103
00:06:20,233 --> 00:06:23,403
und er sagte, dass der
wahrscheinlich nicht in Colorado ist.

104
00:06:24,737 --> 00:06:25,989
Wie sieht dein Dad aus?

105
00:06:26,030 --> 00:06:28,533
Hat er große Hufe statt Füßen?

106
00:06:28,575 --> 00:06:29,492
Nein.

107
00:06:29,534 --> 00:06:31,536
Mist. Ich dachte,
wir hätten ihn gefunden.

108
00:06:31,661 --> 00:06:33,788
Das war ein tolles Treffen,
was, Jungs?

109
00:06:33,872 --> 00:06:35,290
Jetzt müssen wir zur Schule.

110
00:06:36,249 --> 00:06:37,375
Oh Gott!

111
00:06:39,210 --> 00:06:40,628
Überwachung aktiv.

112
00:06:41,713 --> 00:06:44,299
Wo ist das in Colorado?
Sieht wie eine Höhle aus.

113
00:06:45,258 --> 00:06:47,635
Die Höhle der Winde.
Eine Touristenattraktion.

114
00:06:47,719 --> 00:06:51,097
Heiliger Bimbam,
wir müssen sofort da hin.

115
00:06:51,181 --> 00:06:54,100
- Immer langsam.
- Ja, wir müssen zur Schule.

116
00:06:54,184 --> 00:06:56,060
Ich kann euch befreien lassen.

117
00:06:58,188 --> 00:07:00,064
Solche Macht haben Sie?

118
00:07:00,190 --> 00:07:03,401
Hört zu, ihr könnt mir helfen,
Mannbärschwein zu finden

119
00:07:03,443 --> 00:07:05,069
und für immer zu töten.

120
00:07:05,111 --> 00:07:06,738
Es ist mir absolut Ernte.

121
00:07:08,406 --> 00:07:10,617
Wunderbare Höhle der Winde

122
00:07:10,658 --> 00:07:12,994
Hallo, Leute.
Willkommen in der Höhle der Winde.

123
00:07:13,077 --> 00:07:15,330
Unsere Tour führt uns
durch 2 Kammern

124
00:07:15,413 --> 00:07:18,416
von einem der
größten Höhlensysteme in Colorado.

125
00:07:19,125 --> 00:07:20,627
Bevor wir losgehen: Ich glaube,

126
00:07:20,668 --> 00:07:22,879
wir haben heute
einen besonderen Gast dabei,

127
00:07:22,962 --> 00:07:25,131
den Ex-Vizepräsidenten Mr. AI Gore.

128
00:07:30,970 --> 00:07:33,765
Mr. Gore bat mich, Ihnen allen
zu sagen, dass er hier ist.

129
00:07:33,807 --> 00:07:37,101
Wir bitten Sie, in den Höhlen
2 Regeln zu befolgen.

130
00:07:37,143 --> 00:07:39,687
Bleiben Sie auf dem Weg,
und berühren Sie nichts.

131
00:07:39,771 --> 00:07:42,023
- Alle bereit?
- Ja.

132
00:07:42,148 --> 00:07:44,025
Dann auf in die Höhle.

133
00:07:44,984 --> 00:07:46,820
Das ist die Hauptkammer der Höhle.

134
00:07:46,903 --> 00:07:48,780
Sie wurde 1892 entdeckt

135
00:07:48,905 --> 00:07:52,242
und im Wilden Westen von Schmugglern
als Versteck benutzt.

136
00:07:52,325 --> 00:07:54,244
Sind Ihnen hier in letzter Zeit

137
00:07:54,327 --> 00:07:57,330
starke Schwefelablagerungen
oder Lachsgeruch aufgefallen?

138
00:07:58,706 --> 00:07:59,791
Nein.

139
00:07:59,833 --> 00:08:01,709
Wie Sie sehen, ist die Höhle

140
00:08:01,793 --> 00:08:03,920
voller Stalagmiten und Stalaktiten.

141
00:08:04,003 --> 00:08:04,838
Wasser tropft...

142
00:08:05,004 --> 00:08:08,925
Also, Kinder, haltet
nach Mannbärschwein-Kot Ausschau.

143
00:08:09,008 --> 00:08:10,718
Wie sieht Mannbärschwein-Kot aus?

144
00:08:10,802 --> 00:08:14,597
Wie Schweinekot,
aber Bärmann-ähnlicher.

145
00:08:14,681 --> 00:08:17,600
Diesen interessanten Felsformationen
geben wir gern Namen.

146
00:08:17,684 --> 00:08:21,187
Den hier nennen wir zum Beispiel
'den Hängepilz'.

147
00:08:23,064 --> 00:08:24,357
Und da drüben haben wir

148
00:08:24,482 --> 00:08:26,359
'Mann mit Helm
und 2 Bowlingbällen'.

149
00:08:26,943 --> 00:08:29,237
Und natürlich die '2 Schwestern'.

150
00:08:30,989 --> 00:08:33,032
Die Höhle ist
viele Millionen Jahre alt,

151
00:08:33,116 --> 00:08:36,119
und ihre Temperatur liegt
bei konstant 14 Grad.

152
00:08:41,416 --> 00:08:44,002
Mr. Gore, haben Sie ein Problem?

153
00:08:44,836 --> 00:08:46,129
Noch nicht.

154
00:08:46,212 --> 00:08:49,716
Also, hier vorne erfahren Sie,
woher die Höhle ihren Namen hat.

155
00:08:50,675 --> 00:08:52,260
Kinder, hier rüber.

156
00:08:52,343 --> 00:08:53,511
- Seht.
- Was?

157
00:08:53,553 --> 00:08:55,346
Bestimmt versteckt er sich hier.

158
00:08:55,430 --> 00:08:58,308
Sieht aus wie das
Mannbärschwein-Hauptquartier. Los.

159
00:09:00,059 --> 00:09:02,395
Los doch, hier lebt Mannbärschwein.
Im Ernte!

160
00:09:04,689 --> 00:09:07,358
Durch manche Teile der Höhle
bläst Wind,

161
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
was ein Geräusch erzeugt.

162
00:09:13,490 --> 00:09:15,742
Mach ein Foto
von dem Geräusch, Steven.

163
00:09:16,701 --> 00:09:18,620
Wir sollten
bei der Gruppe bleiben.

164
00:09:19,037 --> 00:09:20,079
Moment.

165
00:09:22,499 --> 00:09:24,083
Großer Gott, er ist hier.

166
00:09:24,167 --> 00:09:26,711
Nimm dieses Seil.
Du musst ihn gleich fesseln.

167
00:09:27,086 --> 00:09:29,172
Jetzt hab ich dich, du Schweinehund.

168
00:09:31,382 --> 00:09:32,300
Was machen Sie da?

169
00:09:33,426 --> 00:09:34,969
- Oh nein!
- Nein!

170
00:09:37,305 --> 00:09:40,099
Lass sie in Ruhe,
verdammtes Mannbärschwein.

171
00:09:40,183 --> 00:09:41,726
- Hilfe!
- Hilfe!

172
00:09:41,768 --> 00:09:44,312
Verdammt, Mannbärschwein.
Das sind doch nur Kinder!

173
00:09:45,313 --> 00:09:48,399
Okay...
Alle raus aus der Höhle.

174
00:09:48,441 --> 00:09:49,192
Sofort!

175
00:09:49,734 --> 00:09:51,444
Die Höhle der Winde
Auf ins Abenteuer!

176
00:09:51,528 --> 00:09:53,071
Los, los. Raus hier!

177
00:10:05,532 --> 00:10:07,200
- Hallo? Wir sitzen fest.
- Hilfe!

178
00:10:07,284 --> 00:10:08,994
Holt uns raus. Wir sitzen fest!

179
00:10:09,119 --> 00:10:10,871
- Hallo?
- Hilfe!

180
00:10:10,954 --> 00:10:12,748
Vergesst es. Die hören uns nicht.

181
00:10:12,831 --> 00:10:13,957
Was machen wir jetzt?

182
00:10:14,041 --> 00:10:16,501
- Hol du uns hier raus, Arschloch.
- Ich?

183
00:10:16,585 --> 00:10:18,211
Du wolltest nett zu AI Gore sein.

184
00:10:18,295 --> 00:10:19,629
Und jetzt sitzen wir fest.

185
00:10:20,088 --> 00:10:21,506
Es könnte einen Ausgang geben.

186
00:10:22,382 --> 00:10:24,634
Suchen wir einzeln
nach einem Durchgang.

187
00:10:24,718 --> 00:10:26,303
Jeder in einer anderen Richtung.

188
00:10:30,432 --> 00:10:32,684
Oh Mann.
Was für ein Schlamassel.

189
00:10:33,060 --> 00:10:34,686
So eine Bullenkacke.

190
00:10:34,770 --> 00:10:37,314
Wenn ich das Abendessen verpasse,
werde ich aber sauer.

191
00:10:41,985 --> 00:10:43,195
Verdammt noch mal!

192
00:10:48,492 --> 00:10:50,911
Schmugglerhöhle

193
00:10:56,792 --> 00:10:58,377
Siehst du da was, Kenny?

194
00:10:59,878 --> 00:11:01,004
Cartman?

195
00:11:02,172 --> 00:11:03,965
Cartman? Siehst du was?

196
00:11:04,716 --> 00:11:06,218
Nein, nichts...

197
00:11:06,259 --> 00:11:07,552
Nein, hier ist nichts.

198
00:11:07,636 --> 00:11:09,012
Hier ist gar nichts.

199
00:11:13,475 --> 00:11:14,559
Schatz.

200
00:11:14,601 --> 00:11:15,894
Cartman, alles klar?

201
00:11:15,936 --> 00:11:17,437
- Brauchst du Hilfe?
- Alles gut.

202
00:11:17,521 --> 00:11:18,980
Es ist eine Sackgasse.

203
00:11:19,022 --> 00:11:20,857
Ich komme jetzt zurück.

204
00:11:25,529 --> 00:11:27,364
Offenbar sind wir eingeschlossen.

205
00:11:28,281 --> 00:11:30,283
In 200 Metern
ist ein kleiner Durchgang.

206
00:11:30,784 --> 00:11:32,911
Aber der zieht sich hin
und ist ziemlich steil.

207
00:11:33,537 --> 00:11:34,913
Wir sollten es versuchen.

208
00:11:35,539 --> 00:11:36,415
Geht ihr mal vor.

209
00:11:36,748 --> 00:11:38,375
Ich bleibe hier und warte ab.

210
00:11:38,792 --> 00:11:40,127
- Warum?
- Ich...

211
00:11:40,210 --> 00:11:41,294
Mir geht's nicht gut.

212
00:11:41,378 --> 00:11:43,630
- Ich würde euch nur bremsen.
- Cartman hat Recht.

213
00:11:43,714 --> 00:11:46,091
1. Überlebensregel:
auf Rettung warten.

214
00:11:46,174 --> 00:11:48,635
- Nein, geht ruhig vor.
- Nein, wir bleiben auch hier.

215
00:11:48,719 --> 00:11:50,762
Sonst verirren wir uns
oder kommen um.

216
00:11:50,846 --> 00:11:53,056
Wir warten
und hoffen auf baldige Rettung.

217
00:11:53,640 --> 00:11:55,100
Na gut. Allerdings...

218
00:11:55,183 --> 00:11:56,893
Würde ich nicht da rüber gehen.

219
00:11:56,935 --> 00:11:58,437
Ich hab 'nen riesiges Ei gelegt.

220
00:11:58,812 --> 00:12:00,230
Mann.

221
00:12:02,065 --> 00:12:05,068
Der Einsturz war massiv.
Alle Zugänge sind abgeschnitten.

222
00:12:05,110 --> 00:12:06,236
Höhle der Winde
Karte

223
00:12:06,361 --> 00:12:09,823
Die Kinder sind vermutlich
irgendwo hier eingeschlossen.

224
00:12:09,906 --> 00:12:11,908
Weiß jemand, wer diese Kinder sind?

225
00:12:11,992 --> 00:12:15,120
Nein, offenbar niemand.
Sie waren bei der Führung dabei.

226
00:12:15,203 --> 00:12:17,164
Es wird Tage dauern,
sie zu erreichen.

227
00:12:17,247 --> 00:12:18,540
Entschuldigen Sie mich.

228
00:12:19,249 --> 00:12:21,543
Dieser Einsturz war kein Unfall

229
00:12:21,585 --> 00:12:24,629
und wenn wir nicht schnell handeln,
geht es so weiter.

230
00:12:24,713 --> 00:12:27,758
Das ist mein absolut voller Ernte.

231
00:12:27,841 --> 00:12:29,634
Wieso? Der Einsturz ist vorbei.

232
00:12:29,760 --> 00:12:33,138
Leider haben Sie ein viel größeres
Problem als nur den Einsturz.

233
00:12:33,221 --> 00:12:34,014
Und zwar?

234
00:12:36,975 --> 00:12:38,977
Soll das ein
Bär-Schweine-Mann sein?

235
00:12:39,519 --> 00:12:42,272
Nein, Blödmann,
das ist Mannbärschwein.

236
00:12:43,940 --> 00:12:45,525
Ich hab solchen Hunger.

237
00:12:45,609 --> 00:12:47,152
Ob die wissen, dass wir hier sind?

238
00:12:47,235 --> 00:12:48,695
Die sahen uns bei der Führung.

239
00:12:49,488 --> 00:12:50,989
Wo rennst du immer hin, Cartman?

240
00:12:51,073 --> 00:12:53,492
Ich muss nur... ständig kacken.

241
00:12:53,533 --> 00:12:54,951
Echt schlimmer Durchfall.

242
00:12:55,035 --> 00:12:58,163
Hier rumhocken ist schlimm genug,
und dann kackst du noch ständig.

243
00:12:58,205 --> 00:13:00,957
Versuchen wir zu schlafen.
Vielleicht kommt morgen Hilfe.

244
00:13:07,297 --> 00:13:08,674
Der ganze Schatz...

245
00:13:09,800 --> 00:13:11,009
Er gehört mir.

246
00:13:11,593 --> 00:13:14,513
Solange diese Gierhälse
nichts davon erfahren.

247
00:13:15,055 --> 00:13:17,891
Ihr wollt meinen Schatz zu gern
in die Finger bekommen, was?

248
00:13:17,974 --> 00:13:21,144
Obwohl ich ihn fand, denkt ihr,
er gehört auch euch.

249
00:13:21,186 --> 00:13:22,646
Gott, wie ich euch hasse.

250
00:13:23,689 --> 00:13:26,817
Vor allem dich,
du geldgierige Schlange.

251
00:13:28,527 --> 00:13:30,195
Tja, ich sag dir was, Kyle.

252
00:13:30,278 --> 00:13:32,489
Du bekommst niemals meinen Schatz.

253
00:13:32,531 --> 00:13:35,200
Ich hab einen Plan,
wie ich den Schatz hier rauskriege,

254
00:13:35,283 --> 00:13:37,244
ohne dass ihr es jemals merkt.

255
00:13:38,537 --> 00:13:39,454
Cartman?

256
00:13:40,997 --> 00:13:42,833
Oh, hey, Kyle. Wie geht's?

257
00:13:43,500 --> 00:13:44,918
Mann. Was machst du da?

258
00:13:45,836 --> 00:13:46,753
Nichts Besonderes.

259
00:13:47,254 --> 00:13:48,964
Ich vertreib mir nur die Zeit.

260
00:13:50,841 --> 00:13:52,342
Wie geht's dir? Gut?

261
00:13:52,843 --> 00:13:53,969
Geh weg da.

262
00:13:54,052 --> 00:13:56,513
War schön, mit dir zu reden, Kyle.
Bis bald.

263
00:14:00,267 --> 00:14:02,728
Warum hört niemand auf mich?

264
00:14:02,811 --> 00:14:04,396
Mannbärschwein ist da drin.

265
00:14:04,438 --> 00:14:06,606
Wir müssen ihn töten,
solange wir können.

266
00:14:06,690 --> 00:14:07,566
Das ist mein Ernte!

267
00:14:07,649 --> 00:14:09,901
Mr. Gore, bitte.
Sie müssen sich beruhigen.

268
00:14:09,985 --> 00:14:12,195
Was genau schlagen Sie denn vor?

269
00:14:12,279 --> 00:14:13,321
Sagte ich doch.

270
00:14:13,405 --> 00:14:15,532
Wir müssen heißes Flüssig-Blei
einfüllen,

271
00:14:15,574 --> 00:14:18,785
damit Mannbärschwein
nie wieder aus der Höhle raus kommt.

272
00:14:18,869 --> 00:14:22,497
Das sagte ich und es ist mein Ernte,
aber alle graben nur weiter!

273
00:14:22,539 --> 00:14:25,542
Nun, wenn wir die Höhlen
mit heißem Flüssig-Blei füllen,

274
00:14:25,584 --> 00:14:27,878
wird das auch die Jungen umbringen.

275
00:14:27,961 --> 00:14:30,422
Die sind doch längst tot.
Haben Sie nicht zugehört?

276
00:14:30,505 --> 00:14:33,759
Sie wurden von Mannbärschwein
angegriffen, das überlebt niemand.

277
00:14:33,800 --> 00:14:35,135
Es ist mein absoluter Ernte.

278
00:14:35,218 --> 00:14:38,096
Niemand hört auf mich,
dabei meine ich es Ernte!

279
00:14:42,893 --> 00:14:45,354
Soll ich den Ex-Vizepräsidenten
wegbringen lassen?

280
00:14:45,437 --> 00:14:49,232
Nein, er tut mir irgendwie leid.
Ich glaube, er hat keine Freunde.

281
00:14:57,240 --> 00:14:58,909
Na gut, ich muss stark sein.

282
00:14:59,451 --> 00:15:01,119
Hab noch viel von dem Schatz vor mir.

283
00:15:22,307 --> 00:15:24,017
Mann, er ist echt krank.

284
00:15:30,148 --> 00:15:32,943
Schon vor 3 Tagen
wurden 4 unbekannte Kinder

285
00:15:32,984 --> 00:15:34,736
bei einem Einsturz eingeschlossen.

286
00:15:34,820 --> 00:15:37,739
3 Tage ohne Nahrung,
die Zeit läuft uns davon.

287
00:15:37,823 --> 00:15:40,784
Die Grabungen gehen weiter,
aber in tödlich langsamem Tempo.

288
00:15:41,326 --> 00:15:43,245
Leute, wir müssen schneller arbeiten.

289
00:15:43,286 --> 00:15:46,164
Im Bestfall erreichen wir
erst in 3 Tagen

290
00:15:46,289 --> 00:15:47,874
die "Schmuggler-Höhle".

291
00:15:47,958 --> 00:15:49,042
Schmugglerhöhle?

292
00:15:49,167 --> 00:15:53,380
Ein Raum am Ende der Tour mit einer
Schatz-Attrappe für Foto-Andenken.

293
00:15:53,463 --> 00:15:54,131
Hier ein Bild.

294
00:15:57,009 --> 00:16:00,387
Nach ihrem zuletzt bekannten Standort
halten sie sich dort auf.

295
00:16:00,470 --> 00:16:04,141
Hoffentlich befolgen sie die 1.
Überlebensregel und bleiben dort.

296
00:16:05,183 --> 00:16:06,768
Stan, wach auf.

297
00:16:06,852 --> 00:16:08,687
Was? Ist Rettung eingetroffen?

298
00:16:08,770 --> 00:16:11,481
Nein. Es geht um Cartman.
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.

299
00:16:20,198 --> 00:16:21,033
Oh nein.

300
00:16:21,783 --> 00:16:25,996
- Cartman? Kannst du mich hören?
- Mir geht's gut. Nur ein bisschen...

301
00:16:27,789 --> 00:16:29,041
Nichts Schlimmes.

302
00:16:32,044 --> 00:16:33,378
Wir können nicht bleiben.

303
00:16:33,420 --> 00:16:35,380
Er muss raus, sonst stirbt er.

304
00:16:35,422 --> 00:16:38,091
Wie denn? Wir wissen nicht,
wo der Durchgang hinführt.

305
00:16:38,175 --> 00:16:39,551
Gehen wir vor.

306
00:16:39,593 --> 00:16:41,511
Wir suchen einen Weg
und holen ihn dann.

307
00:16:41,553 --> 00:16:44,556
Nein, nicht.
Lasst mich nicht zurück, Arschlöcher.

308
00:16:44,639 --> 00:16:46,475
Lasst mich nicht hier sterben.

309
00:17:00,780 --> 00:17:02,073
Los, ziehen.

310
00:17:02,740 --> 00:17:04,325
Mann, ist der schwer.

311
00:17:05,242 --> 00:17:08,079
Schnell, Leute.
Ihr müsst mich hier rausholen.

312
00:17:12,875 --> 00:17:14,543
- Was zum Teufel war das?
- Cartman?

313
00:17:14,919 --> 00:17:16,796
Wir haben keine Zeit.
Holt mich raus!

314
00:17:24,428 --> 00:17:26,806
Das ist dein Ende, Mannbärschwein.

315
00:17:35,815 --> 00:17:37,358
Excelsior!

316
00:17:49,578 --> 00:17:52,164
Ich kann ihn nicht mehr tragen.
Ich hab keine Kraft mehr.

317
00:17:52,248 --> 00:17:53,582
Hast du wohl.

318
00:17:55,126 --> 00:17:56,252
Was zum Teufel ist das?

319
00:17:59,380 --> 00:18:00,631
Oh Gott.

320
00:18:01,382 --> 00:18:03,050
Bringt mich raus.
Bringt mich raus!

321
00:18:03,134 --> 00:18:03,968
Lauft!

322
00:18:09,849 --> 00:18:12,893
Das war's, ruft alle zurück.
Wir können nichts mehr tun.

323
00:18:12,977 --> 00:18:14,395
Sie blasen die Rettung ab?

324
00:18:14,478 --> 00:18:16,480
Wir rechneten nicht
mit einer Sturzflut.

325
00:18:16,522 --> 00:18:18,691
Gott muss wollen,
dass diese Kinder sterben.

326
00:18:18,774 --> 00:18:20,317
Und wenn sie nicht tot sind?

327
00:18:20,359 --> 00:18:24,030
Die Höhlen sind komplett
unter Wasser. Das überlebt man nicht.

328
00:18:24,113 --> 00:18:25,823
Da ist niemand mehr am Leben.

329
00:18:29,368 --> 00:18:33,080
Niemand mehr am Leben. Geschafft.

330
00:18:33,164 --> 00:18:35,249
Ich habe Mannbärschwein getötet.

331
00:18:35,333 --> 00:18:38,085
Ich habe die Erde
vor dem sicheren Untergang bewahrt.

332
00:18:38,753 --> 00:18:40,796
Jeder ist total begeistert von mir.

333
00:18:41,380 --> 00:18:43,341
Auch, wenn es noch keiner weiß.

334
00:18:49,305 --> 00:18:52,016
Kenny, nimm meine Hand.

335
00:18:52,808 --> 00:18:54,477
Beeilung, Kyle. Das Wasser steigt.

336
00:18:57,271 --> 00:18:58,397
Cartman.

337
00:18:58,481 --> 00:19:00,608
Du musst schwimmen.
Tritt mit den Beinen.

338
00:19:01,192 --> 00:19:03,402
- Ich kann nicht treten.
- Doch, kannst du.

339
00:19:03,486 --> 00:19:05,154
Nein, du musst mich retten.

340
00:19:05,196 --> 00:19:07,615
- Du musst mithelfen.
- Nein, du rettest mich.

341
00:19:11,869 --> 00:19:13,371
Kyle! Nicht!

342
00:19:17,750 --> 00:19:20,169
Wir nehmen Abschied von 4 Kindern,

343
00:19:20,211 --> 00:19:24,715
denen wir helfen wollten,
doch vergeblich.

344
00:19:24,757 --> 00:19:27,218
Aber jeder Verlust
bringt Hoffnung mit sich.

345
00:19:27,301 --> 00:19:29,970
Mannbärschwein wurde vernichtet.

346
00:19:30,388 --> 00:19:32,098
Oh nein, nicht schon wieder.

347
00:19:32,223 --> 00:19:34,225
Ich habe Mannbärschwein geschlagen

348
00:19:34,308 --> 00:19:36,185
und wir vergessen niemals
die Namen

349
00:19:36,227 --> 00:19:39,063
der tapferen, jungen Kinder,
die ihr Leben gaben.

350
00:19:39,730 --> 00:19:42,441
Kind 1. Kind 2.

351
00:19:43,067 --> 00:19:44,860
Kind 3.

352
00:19:44,902 --> 00:19:47,655
Und natürlich: Kind 4.

353
00:19:47,738 --> 00:19:51,325
Ich weiß noch, wie Kind 1
immer lachte und spielte.

354
00:19:51,409 --> 00:19:54,453
Und wie Kind 2 immer da war,
wenn ich es brauchte.

355
00:19:54,537 --> 00:19:57,248
- Oh Gott!
- Kind 4 war voller Hoffnung...

356
00:19:58,791 --> 00:20:00,793
- Die Kinder.
- Sie leben!

357
00:20:03,879 --> 00:20:05,881
Kinder. Ich habe euch gerettet!

358
00:20:05,923 --> 00:20:07,800
Halt dich fern, du Arschloch!

359
00:20:07,883 --> 00:20:10,094
Ich war nett zu dir,
weil du mir leid tatest,

360
00:20:10,136 --> 00:20:11,429
weil du keine Freunde hast.

361
00:20:11,470 --> 00:20:13,681
Aber jetzt weiß ich,
warum du keine Freunde hast.

362
00:20:13,764 --> 00:20:15,599
Du benutzt Mannbärschwein nur,

363
00:20:15,683 --> 00:20:18,269
um dich wichtig zu machen,
weil du ein Versager bist!

364
00:20:19,562 --> 00:20:22,815
Ja, klar, der Mann, der ganz allein
Mannbärschwein erledigte,

365
00:20:22,898 --> 00:20:23,816
ein Versager...

366
00:20:26,027 --> 00:20:28,320
Unser Freund
muss sofort ins Krankenhaus.

367
00:20:28,404 --> 00:20:29,947
Nein, nein. Mir geht es gut.

368
00:20:30,031 --> 00:20:31,949
Ich muss nur nach Hause
und mich ausruhen.

369
00:20:32,074 --> 00:20:33,826
Cartman, du brauchst einen Arzt.

370
00:20:34,952 --> 00:20:36,245
Ich muss nur aufs Klo.

371
00:20:36,287 --> 00:20:38,497
Bis dann, Jungs, ich...

372
00:20:52,553 --> 00:20:54,472
Krass. Hat Cartman Gold geschissen?

373
00:20:55,973 --> 00:20:57,558
Das ist meins. Meins, verstanden?

374
00:20:57,641 --> 00:20:59,769
Ich hab es aus der Höhle.
Es gehört mir.

375
00:20:59,810 --> 00:21:01,145
Weg mit euren Giergriffeln.

376
00:21:01,979 --> 00:21:04,982
Sieht aus wie die Schatz-Attrappe
aus dem Schmuggler-Fotospot.

377
00:21:05,066 --> 00:21:06,108
Genau, und ich...

378
00:21:06,859 --> 00:21:07,902
Schatz-Attrappe?

379
00:21:07,985 --> 00:21:10,780
Ja, Kinder können sich
davor fotografieren lassen.

380
00:21:10,821 --> 00:21:14,033
Insgesamt schätze ich den Wert
auf etwa 14 Dollar.

381
00:21:14,158 --> 00:21:14,825
Nein.

382
00:21:15,326 --> 00:21:16,327
Nein!

383
00:21:18,913 --> 00:21:21,499
Du frisst einen Schatz
und lässt dich von uns retten?

384
00:21:21,582 --> 00:21:22,708
Du Arschloch!

385
00:21:22,792 --> 00:21:24,585
Ich leide genug, Kyle!

386
00:21:27,338 --> 00:21:29,131
Nun, meine Aufgabe hier ist erledigt.

387
00:21:29,173 --> 00:21:33,386
Ich habe MBS getötet, jetzt muss ich
die Welt vor etwas anderem retten.

388
00:21:33,469 --> 00:21:36,806
Vielleicht drehe ich einen Film.
Mit mir in der Hauptrolle.

389
00:21:36,847 --> 00:21:39,350
Dann nehmen mich die Leute
endlich ganz Ernte.

390
00:21:40,017 --> 00:21:41,811
Excelsior!