1
00:00:01,156 --> 00:00:05,577
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:34,222 --> 00:00:36,224
Grundschule South Park

3
00:00:36,307 --> 00:00:39,977
Mrs. Cartman, das Verhalten
Ihres Sohnes geht zu weit, m'kay?

4
00:00:40,061 --> 00:00:43,314
Der kleine Billy Turner muss
im Krankenhaus behandelt werden.

5
00:00:43,439 --> 00:00:46,401
Eric, warum tust du so was?

6
00:00:46,442 --> 00:00:48,861
Tut mir leid, dass ich Billy Turner
an den Fahnenmast

7
00:00:48,903 --> 00:00:50,071
gefesselt habe.

8
00:00:50,196 --> 00:00:51,656
Darum geht es hier aber nicht.

9
00:00:51,781 --> 00:00:54,784
Na gut, tut mir leid, dass ich
seinen Fuß am Mast festmachte,

10
00:00:54,867 --> 00:00:57,912
ihm eine Säge gab und ihm sagte,
seine Milch sei vergiftet,

11
00:00:57,995 --> 00:01:00,456
und für ein Gegengift muss er
sein Bein durchsägen.

12
00:01:00,540 --> 00:01:02,125
Das ist sehr ungezogen, Eric.

13
00:01:02,208 --> 00:01:03,584
Aber er nannte mich Schwabbel.

14
00:01:03,918 --> 00:01:06,003
Die Schule versuchte,
Eric beizubringen,

15
00:01:06,087 --> 00:01:07,588
dass es Grenzen gibt, m'kay?

16
00:01:07,672 --> 00:01:11,217
Aber vermutlich liegen die Ursachen
seiner Verhaltensstörung zu Hause.

17
00:01:11,551 --> 00:01:14,345
Ich weiß.
Er ist nicht zu kontrollieren.

18
00:01:14,429 --> 00:01:16,806
Aber Sie wissen nicht, wie es ist...

19
00:01:20,268 --> 00:01:24,939
Es tut mir leid, aber...
Es wird jeden Tag schlimmer.

20
00:01:25,606 --> 00:01:27,942
Er hört nie auf mich!

21
00:01:30,486 --> 00:01:33,698
Na toll, Arschloch, Sie haben
meine Mutter zum Weinen gebracht.

22
00:01:34,282 --> 00:01:37,160
Es liegt nicht an ihm,
sondern an dir, Eric.

23
00:01:37,243 --> 00:01:39,287
Ich weiß nicht,
was ich mit dir machen soll.

24
00:01:39,912 --> 00:01:42,081
Aber klar doch.
Du bist eine tolle Mom.

25
00:01:42,123 --> 00:01:44,292
Wer hat die beste Mom auf der Welt?

26
00:01:44,333 --> 00:01:45,460
Ich!

27
00:01:45,543 --> 00:01:48,880
Meine Mom ist meine Nummer 1
Das stimmt!

28
00:01:48,963 --> 00:01:50,298
Meine Mom, die beste

29
00:01:50,339 --> 00:01:51,549
Besser als deine

30
00:01:51,632 --> 00:01:54,552
Wir singen zusammen in Harmonie

31
00:01:54,635 --> 00:01:57,430
Mrs. Cartman, ich weiß,
dass das sehr schwer für Sie ist,

32
00:01:57,472 --> 00:02:00,141
aber für solche Fälle gibt es Hilfe.

33
00:02:00,933 --> 00:02:04,812
Kennen Sie die TV-Sendung
'Nanny 911'?

34
00:02:08,149 --> 00:02:10,568
Sie sind der schlimmste Albtraum
aller Eltern.

35
00:02:10,651 --> 00:02:12,653
Halt den Mund. Ich hasse dich!

36
00:02:12,695 --> 00:02:15,239
Kinder, die völlig
außer Kontrolle geraten sind.

37
00:02:15,323 --> 00:02:17,533
Guck mal, ich kann
Schlittschuhlaufen.

38
00:02:17,575 --> 00:02:20,578
Zeit für einen Anruf bei Nanny 911.

39
00:02:21,204 --> 00:02:22,372
Nannyzentrale

40
00:02:22,538 --> 00:02:24,874
Mit unserem Team der besten Nannys

41
00:02:24,916 --> 00:02:26,709
helfen wir Familien in Krisen.

42
00:02:28,711 --> 00:02:31,381
Eltern von Amerika,
Hilfe ist im Anmarsch.

43
00:02:32,382 --> 00:02:33,674
Heute Abend...

44
00:02:33,716 --> 00:02:35,718
Mom, ich brauche
noch einen Energy Drink!

45
00:02:35,802 --> 00:02:39,222
Dieser 8-jährige Sohn einer
Alleinerziehenden ist ungezogen.

46
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
Nanny Stella wurde ausgewählt,

47
00:02:43,726 --> 00:02:45,269
um ihn wieder auf Spur zu bringen.

48
00:02:45,937 --> 00:02:48,481
Es wird Zeit, dass Nanny Stella
dem Eric Cartman zeigt,

49
00:02:48,523 --> 00:02:51,484
dass sein Verhalten
nicht länger akzeptiert wird.

50
00:02:56,948 --> 00:02:58,366
Mom, bist du taub?

51
00:02:58,408 --> 00:02:59,951
Da ist jemand an der Tür.

52
00:03:00,034 --> 00:03:02,412
Ja, das ist bestimmt die Nanny,
Schatzilein.

53
00:03:02,954 --> 00:03:05,206
Genial, ich komme ins Fernsehen.

54
00:03:05,707 --> 00:03:07,625
Hallo. Ich bin Nanny Stella.

55
00:03:07,709 --> 00:03:10,211
Vielen Dank fürs Kommen.
Bitte, treten Sie ein.

56
00:03:11,546 --> 00:03:13,548
Und du musst Eric sein.

57
00:03:13,631 --> 00:03:14,966
Mom, ich will ein Törtchen.

58
00:03:15,049 --> 00:03:16,384
Aber sicher, Schatz.

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,885
Warten Sie, Mrs. Cartman.

60
00:03:17,969 --> 00:03:20,763
Wir werden hier
ein paar neue Regeln einführen, Eric.

61
00:03:20,847 --> 00:03:24,308
Erstens: keine Videospiele,
bis die Hausarbeit getan ist.

62
00:03:26,853 --> 00:03:27,770
Das meine ich ernst.

63
00:03:27,854 --> 00:03:30,440
Legen wir das Videospiel weg
und gehen in die Küche.

64
00:03:30,523 --> 00:03:31,899
Nein, danke, sehr freundlich.

65
00:03:32,400 --> 00:03:34,652
Gut, dann muss ich es dir wegnehmen.

66
00:03:35,403 --> 00:03:36,738
Was wird das denn jetzt?

67
00:03:36,779 --> 00:03:37,739
Komm mit.

68
00:03:38,781 --> 00:03:41,075
Das Videospiel stellen wir hier rauf,

69
00:03:41,117 --> 00:03:42,577
bis die Hausarbeit getan ist.

70
00:03:42,660 --> 00:03:45,580
Also, zuerst machen wir mal
dein Bett.

71
00:03:46,873 --> 00:03:49,417
Eric, nein. Das ist nicht akzeptabel.

72
00:03:49,459 --> 00:03:51,753
Finger weg von meiner Xbox,
Sie fette Schlampe.

73
00:03:51,794 --> 00:03:53,004
So, jetzt reicht's.

74
00:03:53,087 --> 00:03:55,006
Du kommst auf den Stillen Stuhl.

75
00:03:55,089 --> 00:03:56,090
Den Stillen Stuhl?

76
00:03:56,132 --> 00:03:57,258
Für jede Frechheit

77
00:03:57,383 --> 00:04:00,553
wirst du 5 Minuten lang
auf diesem Hocker sitzen.

78
00:04:01,888 --> 00:04:04,515
Und was hält mich
auf dem Hocker?

79
00:04:04,599 --> 00:04:05,892
Das ist der Stille Stuhl,

80
00:04:05,933 --> 00:04:08,227
du kannst erst runter,
wenn die Zeit um ist.

81
00:04:10,521 --> 00:04:12,565
Wow, wie hab ich das geschafft?

82
00:04:14,901 --> 00:04:17,070
Eric, du musst
auf dem Stillen Stuhl bleiben.

83
00:04:17,945 --> 00:04:18,780
Nein.

84
00:04:18,863 --> 00:04:20,907
Komm schon, du hast keine Wahl.

85
00:04:21,282 --> 00:04:23,201
Also, langsam gehen Sie mir
auf den Sack.

86
00:04:23,284 --> 00:04:25,244
Eric, du musst mir zuhören.

87
00:04:25,286 --> 00:04:26,662
Dies ist sehr wichtig.

88
00:04:26,746 --> 00:04:30,833
Ich begebe mich auf Augenhöhe,
um gleichberechtigt mit ihm zu reden.

89
00:04:30,958 --> 00:04:34,879
Eric, du musst verstehen,
warum du bestraft wirst, in Ordnung?

90
00:04:34,962 --> 00:04:36,756
Ich gehe runter,
sobald Sie weg sind.

91
00:04:36,839 --> 00:04:39,842
Nun, dann muss ich eben
hier bleiben.

92
00:04:43,221 --> 00:04:45,098
Er hat mir in den Mund gespuckt!

93
00:04:45,181 --> 00:04:47,517
Ja, es ist besser,
Augenhöhe zu vermeiden.

94
00:04:47,975 --> 00:04:50,436
Na gut, mit so was werde ich fertig.

95
00:04:50,520 --> 00:04:52,188
Wir müssen Psychologie anwenden.

96
00:04:52,772 --> 00:04:55,108
Hör nicht auf, dran zu glauben

97
00:04:55,191 --> 00:04:57,318
Bewahre dir dieses Gefühl

98
00:04:57,360 --> 00:05:00,321
Eric, darf ich kurz mit dir sprechen?

99
00:05:01,531 --> 00:05:03,366
Warum bist du so wütend?

100
00:05:03,449 --> 00:05:04,701
Weil Sie meine Xbox nahmen.

101
00:05:04,784 --> 00:05:07,036
Geht es um mehr
als um das Videospiel?

102
00:05:07,120 --> 00:05:10,665
Bist du wütend, weil du denkst,
dass ich dein Leben ändern will?

103
00:05:11,791 --> 00:05:13,334
Nun, ja.

104
00:05:13,376 --> 00:05:16,045
Findest du, dass ich kein Recht
dazu habe, dir zu sagen,

105
00:05:16,129 --> 00:05:17,714
wie du leben sollst?

106
00:05:17,797 --> 00:05:19,215
Ja, wahrscheinlich.

107
00:05:19,674 --> 00:05:20,466
Sehen Sie?

108
00:05:20,550 --> 00:05:23,720
Man muss sich die Zeit nehmen,
mit Kindern über Gefühle zu reden.

109
00:05:23,886 --> 00:05:25,471
Was hast du noch für Gefühle, Eric?

110
00:05:26,264 --> 00:05:28,599
Also, ich bin verwirrt,

111
00:05:28,683 --> 00:05:30,935
weil ich nicht verstehe,
warum Sie Nanny wurden.

112
00:05:31,019 --> 00:05:32,020
Ich?

113
00:05:32,061 --> 00:05:33,896
Nun, weil ich Kinder liebe.

114
00:05:33,938 --> 00:05:35,148
Kinder wie dich.

115
00:05:35,481 --> 00:05:39,360
Aber wenn Sie Kinder so lieben,
warum wurden Sie dann nicht Mama?

116
00:05:39,861 --> 00:05:42,071
Ach, ich hatte einfach nie Kinder.

117
00:05:42,155 --> 00:05:43,072
Warum nicht?

118
00:05:43,740 --> 00:05:45,742
Es kam einfach nicht dazu.

119
00:05:46,826 --> 00:05:48,077
Sie sind unfruchtbar, oder?

120
00:05:49,370 --> 00:05:51,414
Nein, das wäre zu einfach.

121
00:05:51,497 --> 00:05:55,168
Wahrscheinlich wollte einfach nie
jemand Kinder mit Ihnen, was?

122
00:05:55,209 --> 00:05:57,378
Immer bei der Mutter,
nie selbst Mutter.

123
00:05:57,420 --> 00:05:58,546
Muss schwer für Sie sein.

124
00:05:58,629 --> 00:06:01,424
Zu wissen, dass die Uhr tickt.
Ihre Freundinnen heiraten.

125
00:06:01,507 --> 00:06:03,968
Während Ihre Gebärmutter
langsam schrumpft,

126
00:06:04,052 --> 00:06:07,055
austrocknet, völlig wertlos wird.

127
00:06:07,096 --> 00:06:08,514
Also, du...

128
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
Du kleiner Dreckskerl!

129
00:06:10,892 --> 00:06:12,310
Wie kannst du es wagen?

130
00:06:12,393 --> 00:06:13,644
Eric, böser Junge.

131
00:06:13,728 --> 00:06:15,480
Was für ein Monster würde...

132
00:06:15,563 --> 00:06:18,066
Ja. Lassen Sie den Ärger raus.
Vernichten Sie mich.

133
00:06:18,149 --> 00:06:20,360
Aber es macht ihre Eierstöcke
nicht fruchtbar.

134
00:06:20,401 --> 00:06:22,445
Das reicht! Ich bin raus.

135
00:06:22,528 --> 00:06:24,238
Aber wir brauchen wirklich Hilfe.

136
00:06:24,322 --> 00:06:26,240
Suchen Sie sich eine andere Nanny...

137
00:06:26,324 --> 00:06:27,742
Sendung.

138
00:06:29,118 --> 00:06:31,579
Und jetzt: Super-Nanny.

139
00:06:31,662 --> 00:06:34,707
Wo andere Nannys versagen,
hat Nanny Jo Erfolg.

140
00:06:45,218 --> 00:06:48,304
Das Verhalten dieses Kindes
ist völlig inakzeptabel.

141
00:06:50,473 --> 00:06:53,184
Aber es gibt kein Kind,
das Super-Nanny nicht bezwingt.

142
00:06:53,267 --> 00:06:57,063
In nur 3 Tagen werden Sie
einen neuen Eric Cartman erleben.

143
00:06:58,272 --> 00:07:00,066
3 Tage später...

144
00:07:00,149 --> 00:07:02,151
Slater-Carey Nervenklinik

145
00:07:02,485 --> 00:07:05,947
Ich fürchte, Super-Nanny befindet
sich in einer starken Psychose.

146
00:07:05,988 --> 00:07:06,989
Wie meinen Sie das?

147
00:07:07,073 --> 00:07:10,993
Nun, die meiste Zeit schluchzt sie
und isst ihre eigenen Exkremente.

148
00:07:15,623 --> 00:07:19,168
Aus der Hölle.
Es kommt aus der Hölle!

149
00:07:20,294 --> 00:07:24,632
Was mache ich nur wegen der
Verhaltensprobleme meines Sohnes?

150
00:07:24,674 --> 00:07:27,844
Wir haben jede
Nanny-Fernsehsendung ausprobiert.

151
00:07:28,428 --> 00:07:31,639
Nun, zu einer Sendung
könnten Sie noch gehen.

152
00:07:34,017 --> 00:07:35,560
Wenn gute Hunde böse werden,

153
00:07:35,643 --> 00:07:38,229
gibt es einen,
der ihr bester Freund ist.

154
00:07:38,354 --> 00:07:40,023
Cesar Millan.

155
00:07:40,440 --> 00:07:42,567
Mir ist kein Hund zu wild.

156
00:07:42,650 --> 00:07:44,193
Ich bringe Hunde zur Besinnung,

157
00:07:44,235 --> 00:07:45,361
ich trainiere Menschen.

158
00:07:45,528 --> 00:07:47,113
Ich bin der Hundeflüsterer.

159
00:07:47,196 --> 00:07:49,198
Hundeflüsterer

160
00:07:51,200 --> 00:07:52,535
Bitte kommen Sie herein.

161
00:07:53,661 --> 00:07:56,039
Erzählen Sie mir von den Problemen
mit dem Kind.

162
00:07:56,122 --> 00:07:58,249
Nun... Er ist einfach
außer Kontrolle.

163
00:07:58,332 --> 00:08:01,461
Er hört mir nie zu und bestimmt
mehr oder weniger mein Leben.

164
00:08:01,544 --> 00:08:02,712
Also muss das Kind lernen,

165
00:08:02,795 --> 00:08:05,006
dass es nicht der wichtigste Mensch
im Haus ist.

166
00:08:05,048 --> 00:08:07,383
Sie können mich ansprechen,
ich stehe hier.

167
00:08:07,467 --> 00:08:10,011
Ich sehe das Kind nicht an,
ich bemerke es nicht.

168
00:08:10,053 --> 00:08:12,346
Ich zeige,
dass es mich nicht interessiert.

169
00:08:12,388 --> 00:08:13,473
Nicht interessiert?

170
00:08:13,556 --> 00:08:15,808
Das Kind denkt,
es sei das Zentrum Ihrer Welt.

171
00:08:15,892 --> 00:08:16,726
Und das stimmt.

172
00:08:16,809 --> 00:08:19,354
Weil Sie auf alles reagieren,
was es macht.

173
00:08:19,395 --> 00:08:20,730
Ja, ich verstehe nicht...

174
00:08:21,356 --> 00:08:22,899
Nicht das Kind ansehen, nur mich.

175
00:08:22,940 --> 00:08:24,901
Es soll wissen,
dass wir uns unterhalten.

176
00:08:24,942 --> 00:08:26,819
Mom, dieser Kerl... Aufhören.

177
00:08:26,903 --> 00:08:28,071
Was machen Sie da?

178
00:08:28,154 --> 00:08:30,740
Hunde zeigen Dominanz
durch Nackenbeißen.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,408
Das klappt auch mit Kindern.

180
00:08:32,492 --> 00:08:34,243
Mit 2 Fingern
in den Nacken.

181
00:08:34,327 --> 00:08:36,537
Es tut nicht weh,
zeigt aber meine Dominanz.

182
00:08:36,579 --> 00:08:38,623
Hören Sie, Mexikaner,
wenn Sie denken...

183
00:08:39,040 --> 00:08:39,832
Aufhören!

184
00:08:40,666 --> 00:08:42,710
Ich bestätige
sein schlechtes Verhalten

185
00:08:42,752 --> 00:08:44,670
weder positiv noch negativ.

186
00:08:44,712 --> 00:08:46,255
Oh, sehr interessant.

187
00:08:46,339 --> 00:08:49,175
Zuerst braucht das Kind
körperliche Betätigung.

188
00:08:49,217 --> 00:08:50,927
Es ist fett
und all die Energie...

189
00:08:51,010 --> 00:08:52,804
- Ich bin nicht fett.
- ...muss raus.

190
00:08:52,887 --> 00:08:55,723
- Gehen Sie mit Ihrem Sohn spazieren?
- Nun, also... Nein.

191
00:08:55,765 --> 00:08:57,183
Dann gehen wir spazieren.

192
00:08:59,560 --> 00:09:01,771
Hey! Finden Sie das lustig,
Sie Hurensohn?

193
00:09:01,854 --> 00:09:03,690
Wichtig: Ich gehe spazieren.

194
00:09:03,773 --> 00:09:06,150
Es geht um mich. Das Kind hat Glück,
dass es mitdarf.

195
00:09:06,234 --> 00:09:07,819
Mom, das ist erniedrigend.

196
00:09:09,028 --> 00:09:10,279
Verdammt!

197
00:09:12,031 --> 00:09:13,783
Sehen Sie nach vorne, nicht zu ihm.

198
00:09:13,825 --> 00:09:15,451
Bald geht ihm die Kraft aus.

199
00:09:26,379 --> 00:09:28,047
Mom.

200
00:09:28,131 --> 00:09:29,257
Mom!

201
00:09:30,133 --> 00:09:31,801
Probieren Sie mal.
Führen Sie ihn.

202
00:09:31,843 --> 00:09:33,928
Mom, im Ernst, man sieht mich doch.

203
00:09:33,970 --> 00:09:37,265
Gut, mit Selbstvertrauen.
Schultern zurück, Augen nach vorn.

204
00:09:37,306 --> 00:09:38,975
Das Kind spürt das und lernt,

205
00:09:39,058 --> 00:09:40,810
dass es folgen
und nicht führen soll.

206
00:09:40,852 --> 00:09:42,186
Mom, liebst du mich nicht?

207
00:09:42,270 --> 00:09:44,522
Merkst du nicht,
dass ich unglücklich bin?

208
00:09:44,605 --> 00:09:45,273
Mom!

209
00:09:45,314 --> 00:09:47,817
Gut, Miss Cartman. Sehr gut.

210
00:09:49,609 --> 00:09:52,279
Und jetzt zurück zum Hundeflüsterer.

211
00:09:52,362 --> 00:09:54,281
Man muss verstehen,

212
00:09:54,406 --> 00:09:56,366
dass Hunde Rudeltiere sind.

213
00:09:56,450 --> 00:10:00,537
Ein Hund ist immer dominant,
der Rudelführer.

214
00:10:00,620 --> 00:10:02,164
Hört auf mit dem Ignorieren!

215
00:10:02,247 --> 00:10:06,376
Sie müssen sich mit Dominanz
als Rudelführer durchsetzen.

216
00:10:06,460 --> 00:10:08,336
- In Ordnung.
- Das ist Missbrauch.

217
00:10:08,420 --> 00:10:10,964
Ich bin ein Kind, ich habe
Anrecht auf Aufmerksamkeit!

218
00:10:11,506 --> 00:10:12,632
Hör auf, Mom!

219
00:10:12,674 --> 00:10:14,843
Wenn ich es mache,
klappt es nicht so gut.

220
00:10:14,885 --> 00:10:17,888
Ich zeige Ihnen,
wie man Dominanz ausdrückt.

221
00:10:18,513 --> 00:10:21,725
Ich habe Hühnchen von
Kentucky Fried Chicken mitgebracht.

222
00:10:22,309 --> 00:10:23,352
Hühnchen?

223
00:10:23,435 --> 00:10:24,853
Ich esse zuerst,

224
00:10:24,895 --> 00:10:26,521
wie das der Rudelführer macht.

225
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
Her damit. Geben Sie mir Hühnchen.
Hühnchen.

226
00:10:29,775 --> 00:10:31,318
Was soll das?
Ich will Hühnchen.

227
00:10:31,360 --> 00:10:32,486
Geben Sie mir Hühnchen.

228
00:10:32,569 --> 00:10:34,112
Ich werde den Versuch des Kindes,

229
00:10:34,196 --> 00:10:36,740
sich aggressiv und dominant
zu verhalten, ignorieren.

230
00:10:36,823 --> 00:10:37,991
Jetzt essen Sie.

231
00:10:38,658 --> 00:10:40,869
Mom, gib mir Hühnchen.
Ich will Hühnchen, Mom!

232
00:10:40,952 --> 00:10:43,997
Wir belohnen ihn erst, wenn er
sich ruhig und unterwürfig verhält.

233
00:10:44,081 --> 00:10:45,957
Verdammt, ich bin kein Hund!

234
00:10:45,999 --> 00:10:47,542
Ich will Hühnchen.

235
00:10:47,584 --> 00:10:49,002
Ich will Hühnchen. Hühnchen.

236
00:10:49,044 --> 00:10:50,504
Ich will Hühnchen.
Hühnchen.

237
00:10:50,879 --> 00:10:53,590
Er muss sich entspannen
und sich unterwerfen.

238
00:10:54,674 --> 00:10:56,510
Alles klar. Jetzt bin ich locker.

239
00:10:56,551 --> 00:10:58,095
Könnte ich
bitte Hühnchen haben?

240
00:10:58,178 --> 00:10:59,888
Sehr gut, Schatz.

241
00:10:59,930 --> 00:11:01,264
Oh nein, er lügt.

242
00:11:01,348 --> 00:11:03,850
Seine Haltung ist immer noch
aggressiv-dominant.

243
00:11:03,892 --> 00:11:06,687
- Leck mich doch, Tacofresser.
- Sehen Sie?

244
00:11:06,728 --> 00:11:09,564
Verdammt, ihr könnt hier nicht
vor meinen Augen KFC essen!

245
00:11:09,606 --> 00:11:10,315
Her damit!

246
00:11:10,357 --> 00:11:11,858
Das könnt ihr mir nicht antun!

247
00:11:11,900 --> 00:11:13,360
Gott verdammt, das ist...

248
00:11:18,073 --> 00:11:20,951
Ich bin nicht aggressiv,
ich bin dominant.

249
00:11:21,034 --> 00:11:23,078
Wow, ich habe viel zu lernen.

250
00:11:23,995 --> 00:11:26,164
Mom, ich meine es ernst,
das reicht jetzt.

251
00:11:26,206 --> 00:11:28,625
Wirf diesen Kerl raus
und gib mir ein Stück Hühnchen.

252
00:11:30,293 --> 00:11:31,878
Du willst es so, Schlampe? Gut.

253
00:11:33,046 --> 00:11:35,090
Ich hasse dich. Ich laufe weg.

254
00:11:35,882 --> 00:11:37,092
Oh je.

255
00:11:37,175 --> 00:11:39,302
Keine Sorge,
das ist alles Dominanzkampf.

256
00:11:39,386 --> 00:11:40,887
Und wenn er wirklich wegläuft?

257
00:11:40,929 --> 00:11:42,222
Er kommt wieder.

258
00:11:42,305 --> 00:11:43,724
Nutzen Sie die Gelegenheit,

259
00:11:43,765 --> 00:11:45,892
um entspannt Ihr Lieblingshobby
auszuüben.

260
00:11:47,811 --> 00:11:49,104
Oh Mann, Parkstraße.

261
00:11:49,187 --> 00:11:50,272
Ich bin reich.

262
00:11:51,815 --> 00:11:54,234
Hey, Leute.
Ich hab ziemlich heiße Neuigkeiten.

263
00:11:55,444 --> 00:11:57,112
Ich bin von zu Hause weggelaufen.

264
00:11:57,988 --> 00:12:00,323
Ja. Meine Mom kümmert sich
nicht mehr um mich.

265
00:12:00,407 --> 00:12:01,241
Also zog ich aus.

266
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Sie hat mich nicht mal aufgehalten.

267
00:12:03,577 --> 00:12:04,995
Es wird hart, alleine zu leben.

268
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
Aber ich schaffe das schon.

269
00:12:06,955 --> 00:12:08,081
Hier bleibst du nicht.

270
00:12:08,165 --> 00:12:10,333
Hast du nicht zugehört?
Ich bin abgehauen.

271
00:12:10,417 --> 00:12:12,586
Ich hab keine Unterkunft,
stehe auf der Straße.

272
00:12:12,669 --> 00:12:14,004
Zu mir kannst du auch nicht.

273
00:12:14,755 --> 00:12:15,964
Na gut, schön.

274
00:12:16,048 --> 00:12:17,132
Dann bei dir, Butters.

275
00:12:17,215 --> 00:12:19,968
Nein, ich darf keine Obdachlosen mehr
mitbringen.

276
00:12:20,635 --> 00:12:22,137
Was soll ich dann machen?

277
00:12:22,179 --> 00:12:23,347
Bei Kenny wohnen?

278
00:12:23,430 --> 00:12:25,974
Seine Familie ist voll arm.
Bei so was wohne ich nicht.

279
00:12:27,642 --> 00:12:29,144
Na gut, ich gehe zu Kenny.

280
00:12:29,186 --> 00:12:30,395
Gehen wir.

281
00:12:31,813 --> 00:12:32,939
Aha.

282
00:12:32,981 --> 00:12:35,692
Da sieht man mal, wie man sich
auf Freunde verlassen kann.

283
00:12:35,776 --> 00:12:37,819
Wenn es darauf ankommt,
steht man allein da.

284
00:12:37,861 --> 00:12:39,488
Dann schlafe ich auf der Straße.

285
00:12:39,529 --> 00:12:40,614
Draußen, in der Kälte.

286
00:12:40,697 --> 00:12:43,492
Vermutlich ausgeraubt und
vergewaltigt von Minderheiten.

287
00:12:43,617 --> 00:12:46,286
Es wird euch leid tun,
wenn man meine Leiche findet.

288
00:12:47,496 --> 00:12:49,456
Hurra, Nordbahnhof!

289
00:12:52,042 --> 00:12:52,959
Hey, Jimmy.

290
00:12:53,043 --> 00:12:56,004
Das wirst du nicht glauben,
aber ich bin weggelaufen.

291
00:12:56,088 --> 00:12:57,172
Ich...

292
00:12:57,214 --> 00:12:59,966
Ich brauche jetzt die Hilfe
meines besten Freundes.

293
00:13:00,967 --> 00:13:02,302
Wer ist dein bester Freund?

294
00:13:02,844 --> 00:13:05,055
Du, Jimmy.
Wir waren immer beste Freunde.

295
00:13:05,138 --> 00:13:06,556
Wir wissen alles voneinander.

296
00:13:08,141 --> 00:13:09,309
Wie lautet mein Nachname?

297
00:13:12,604 --> 00:13:13,897
Verdammt.

298
00:13:16,066 --> 00:13:18,318
Hey, Craig.
Ich bin von zu Hause weggelaufen.

299
00:13:18,402 --> 00:13:19,861
Ich kam direkt zu dir.

300
00:13:19,945 --> 00:13:21,571
Ich wusste,
dass du mich aufnimmst.

301
00:13:22,864 --> 00:13:23,990
Aber ich hasse dich.

302
00:13:25,575 --> 00:13:27,494
Ist das in Zeiten wie diesen
wichtig?

303
00:13:31,289 --> 00:13:32,541
Das hier ist scheiße!

304
00:13:33,208 --> 00:13:34,334
Mom wird bald aufgeben.

305
00:13:34,376 --> 00:13:36,002
Ich halte länger durch als sie.

306
00:13:40,340 --> 00:13:41,550
Na gut, ich bin wieder da.

307
00:13:42,134 --> 00:13:44,386
Oh, Eric. Ich bin so froh,
dass du zu Hause bist.

308
00:13:44,428 --> 00:13:46,388
Tja, nun,
hoffentlich hast du was gelernt.

309
00:13:46,471 --> 00:13:48,849
Ich bin wieder da,
aber es wird sich einiges ändern.

310
00:13:48,890 --> 00:13:52,060
Sieh doch, Eric.
Ich habe Tuschezeichnen gelernt.

311
00:13:52,102 --> 00:13:54,062
Ich hab ewig keine Kunst mehr
gemacht.

312
00:13:54,187 --> 00:13:55,689
Wahnsinnig interessant.

313
00:13:55,731 --> 00:13:58,358
Aber ich habe fast 4 Stunden
auf der Straße gelebt.

314
00:13:58,400 --> 00:13:59,359
Mach mir Essen.

315
00:13:59,693 --> 00:14:01,820
- Cesar.
- Wie geht es mit dem Bild voran?

316
00:14:01,903 --> 00:14:04,239
- Oh verdammt.
- Ah, er ist zurückgekommen.

317
00:14:04,281 --> 00:14:05,741
Ja, genau, wie Sie sagten.

318
00:14:05,824 --> 00:14:07,034
Was macht der noch hier?

319
00:14:07,117 --> 00:14:08,869
Er hat Hunger. Was mache ich?

320
00:14:08,910 --> 00:14:09,911
Füttern wir ihn.

321
00:14:11,371 --> 00:14:12,372
Was soll das?

322
00:14:12,998 --> 00:14:15,542
Hühnchen ohne Haut,
gekochtes Gemüse und Salat?

323
00:14:15,584 --> 00:14:16,877
Das ist wie in Auschwitz.

324
00:14:17,210 --> 00:14:19,421
Wieder
aggressiv-dominantes Verhalten.

325
00:14:19,546 --> 00:14:20,464
Nicht fördern.

326
00:14:20,547 --> 00:14:23,091
Mein Gott. Mini-Snickers?

327
00:14:23,133 --> 00:14:25,886
Jetzt reicht's.
Ich rufe den Kindernotdienst an.

328
00:14:27,137 --> 00:14:29,681
Los, Miss Cartman,
Sie müssen Rudelführer werden.

329
00:14:29,765 --> 00:14:30,599
Was müssen Sie tun?

330
00:14:30,724 --> 00:14:34,561
Eric, warum putzt du dir nicht
die Zähne und legst dich hin?

331
00:14:34,644 --> 00:14:37,022
Sie bitten ihn um einen Gefallen.
Tun Sie das nicht.

332
00:14:37,105 --> 00:14:37,898
Dominieren Sie.

333
00:14:38,648 --> 00:14:40,567
Der Kerl soll verschwinden, klar?

334
00:14:40,650 --> 00:14:42,235
Wenn er nicht
in 2 Minuten weg ist,

335
00:14:42,277 --> 00:14:44,237
melde ich dich dem Kindernotdienst.

336
00:14:44,321 --> 00:14:46,073
Sie müssen Dominanz ausstrahlen,

337
00:14:46,114 --> 00:14:48,450
dann spürt er das, ich verspreche es.

338
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Schultern zurück, Kopf hoch.

339
00:14:50,911 --> 00:14:53,497
Nicht verhandeln,
nicht argumentieren.

340
00:14:53,580 --> 00:14:55,123
Einfach dominieren.

341
00:14:55,248 --> 00:14:57,542
Ich bin dein Sohn
und du hörst mir jetzt zu.

342
00:14:57,584 --> 00:14:58,919
Du hast kein Recht...

343
00:14:58,960 --> 00:15:00,921
Mom. Hör auf.
Ich mache das nicht mehr...

344
00:15:00,962 --> 00:15:03,340
Wirklich, Mom, das ist...

345
00:15:03,423 --> 00:15:04,800
Warum tust du das?

346
00:15:04,841 --> 00:15:06,551
Mom. M...

347
00:15:08,929 --> 00:15:10,097
Ich habe es geschafft.

348
00:15:12,683 --> 00:15:15,686
Sie waren ruhig, bestimmt
und behielten die Kontrolle.

349
00:15:20,399 --> 00:15:22,442
Oh. Oh mein Gott.

350
00:15:22,484 --> 00:15:24,778
Sehen Sie? Das ist das Verhalten,
das wir wollen.

351
00:15:24,820 --> 00:15:27,197
Ein entspannter,
unterwürfiger Zustand.

352
00:15:27,280 --> 00:15:28,782
Das hat er noch nie gemacht.

353
00:15:28,865 --> 00:15:32,035
Gut, jetzt können Sie ihn
mit Lob und Aufmerksamkeit belohnen.

354
00:15:32,160 --> 00:15:35,706
Ich hab dich sehr lieb, Schatzilein.
Du bist Mommys Sonnenschein.

355
00:15:37,207 --> 00:15:38,500
Geben Sie ihm einen Snack.

356
00:15:41,878 --> 00:15:44,172
Gut, das ist sehr gut.
Versuchen Sie einen Befehl.

357
00:15:44,256 --> 00:15:47,217
Eric, ich will, dass du hochgehst
und dir die Zähne putzt.

358
00:15:47,300 --> 00:15:50,303
Dann komme ich nach
und lese dir noch was vor.

359
00:15:57,269 --> 00:15:59,354
Meine Güte.
Ich kann es nicht glauben.

360
00:15:59,396 --> 00:16:00,689
Ein toller 1. Schritt.

361
00:16:00,731 --> 00:16:03,900
Aber Sie werden stark
und selbstbewusst bleiben müssen.

362
00:16:03,984 --> 00:16:07,029
- Sie sind jetzt der Rudelführer.
- Ich bin der Rudelführer.

363
00:16:07,112 --> 00:16:08,697
Bevor Sie vorlesen gehen,

364
00:16:08,739 --> 00:16:10,657
genehmigen wir uns
eine schöne Tasse Tee.

365
00:16:10,699 --> 00:16:11,867
Klingt herrlich.

366
00:16:12,868 --> 00:16:15,328
Für wen hält die sich?
Schickt mich zum Zähneputzen!

367
00:16:22,294 --> 00:16:24,504
Mein Gott. Was passiert mit mir?

368
00:16:29,717 --> 00:16:31,719
Und, wie macht sich Ihr Sohn,
Miss Cartman?

369
00:16:31,802 --> 00:16:33,554
Oh, es ist verblüffend, Cesar.

370
00:16:33,596 --> 00:16:35,389
Beim letzten Diktat
hatte er eine 1

371
00:16:35,473 --> 00:16:37,058
und in Geschichte eine 2+.

372
00:16:37,099 --> 00:16:39,226
Er nimmt ab
und macht, was ich ihm sage.

373
00:16:39,352 --> 00:16:40,269
Das ist toll.

374
00:16:40,394 --> 00:16:43,272
Und vor allem lasse ich mich
nicht mehr herumscheuchen.

375
00:16:43,356 --> 00:16:45,983
Ich hätte vorher nie ausgehen
und mich mit einem Freund

376
00:16:46,067 --> 00:16:47,735
zum Essen treffen können.

377
00:16:47,818 --> 00:16:49,570
Gut, Sie behandeln Ihren Sohn

378
00:16:49,612 --> 00:16:51,697
wie einen Sohn,
nicht wie einen Freund.

379
00:16:51,781 --> 00:16:53,324
Es gibt nur ein Problem.

380
00:16:53,407 --> 00:16:55,951
Er wehrt sich immer noch
sehr dagegen.

381
00:16:56,035 --> 00:16:58,037
Ich habe das Gefühl,
er tut, was ich sage,

382
00:16:58,079 --> 00:17:01,749
aber tief drin ist er immer noch
dasselbe wütende, verwöhnte Kind.

383
00:17:01,832 --> 00:17:04,126
Keine Sorge,
wenn Sie das Verhalten korrigieren,

384
00:17:04,210 --> 00:17:07,088
wird sich zuletzt auch
die Persönlichkeit verändern.

385
00:17:07,171 --> 00:17:09,423
Oh, Cesar, ich bin so froh,
dass Sie da sind.

386
00:17:14,887 --> 00:17:15,846
Hört zu, Leute.

387
00:17:15,888 --> 00:17:17,890
Diesmal brauche ich
echt eure Hilfe.

388
00:17:17,932 --> 00:17:19,684
Ich habe überlegt und beschlossen,

389
00:17:19,767 --> 00:17:21,560
meine Mutter zu töten.

390
00:17:21,602 --> 00:17:22,812
Deine Mutter töten?

391
00:17:22,895 --> 00:17:24,772
Sie schreibt mir meine Klamotten vor.

392
00:17:24,855 --> 00:17:26,440
Die dreht völlig durch!

393
00:17:26,524 --> 00:17:28,484
Nur wenn sie stirbt,
habe ich ein Zuhause,

394
00:17:28,567 --> 00:17:30,236
ohne dass sie
über mich bestimmt.

395
00:17:30,277 --> 00:17:32,488
Ihre ganzen Forderungen,
die ist wie Hitler.

396
00:17:32,571 --> 00:17:34,115
- Hast du abgenommen?
- Ja.

397
00:17:34,198 --> 00:17:36,617
Fast 5 Kilo.
Das meine ich ja.

398
00:17:36,701 --> 00:17:39,245
Ich weiß jetzt, wie es den Juden
beim Holocaust ging.

399
00:17:39,328 --> 00:17:41,330
Meine Mom zu töten
ist der einzige Ausweg.

400
00:17:41,455 --> 00:17:43,249
Töte sie nicht, das ist uncool.

401
00:17:43,332 --> 00:17:44,250
Sie ist Hitler!

402
00:17:44,333 --> 00:17:46,293
Hättet ihr Hitler
nicht auch getötet?

403
00:17:46,377 --> 00:17:47,461
Das ist mein Plan.

404
00:17:47,545 --> 00:17:50,005
Heute um 21:45 Uhr schleiche ich
aus dem Haus.

405
00:17:50,089 --> 00:17:51,424
Die Hintertür bleibt offen.

406
00:17:51,841 --> 00:17:54,135
Ihr kommt um genau 22:30 Uhr.

407
00:17:54,218 --> 00:17:56,971
Bis dahin bin ich bei Perkins,
wo mich jeder sieht.

408
00:17:57,054 --> 00:17:59,140
Dann geht ihr hoch
und tötet meine Mom.

409
00:17:59,265 --> 00:18:00,933
Mann, wir töten deine Mom nicht.

410
00:18:01,017 --> 00:18:03,144
Ich kann es nicht tun,
ich bin zu verdächtig.

411
00:18:03,269 --> 00:18:04,979
Butters steht an ihrem Zimmer Wache,

412
00:18:05,062 --> 00:18:06,313
Kenny öffnet ihre Tür.

413
00:18:06,397 --> 00:18:09,191
Kyle drückt ihr ein Kissen auf,
Stan schießt ihr ins Gesicht.

414
00:18:09,275 --> 00:18:10,484
Und woher die Pistole?

415
00:18:10,568 --> 00:18:12,194
Weiß ich nicht.
Das ist dein Job.

416
00:18:12,278 --> 00:18:14,822
- Muss ich alles selbst machen?
- Ich erschieße keinen.

417
00:18:14,864 --> 00:18:15,656
Na schön.

418
00:18:15,698 --> 00:18:18,367
Butters, du bedeckst den Kopf
und Kyle schießt.

419
00:18:18,451 --> 00:18:19,368
Nein, Cartman!

420
00:18:19,493 --> 00:18:21,912
Na toll, dann mache ich wohl
alles alleine oder was?

421
00:18:21,996 --> 00:18:24,290
Ich mache die Arbeit,
ihr spielt Videospiele.

422
00:18:26,000 --> 00:18:28,210
Gut, mach ich es eben alleine.

423
00:18:42,975 --> 00:18:44,477
Du lässt mir keine Wahl.

424
00:18:44,518 --> 00:18:46,354
Du liebst mich nicht, wie ich bin.

425
00:18:47,897 --> 00:18:50,524
Du demütigst und erniedrigst mich
mit deinen Regeln.

426
00:18:50,566 --> 00:18:52,818
Ich lasse mich nicht mehr
von dir dominieren.

427
00:18:53,694 --> 00:18:54,987
Leb wohl, Mutter.

428
00:18:58,908 --> 00:19:00,117
Moment.

429
00:19:00,201 --> 00:19:01,118
Vielleicht...

430
00:19:02,036 --> 00:19:04,372
Vielleicht habe ich kein Recht,
meine Mom zu töten.

431
00:19:04,872 --> 00:19:07,500
Nein. Sie ist meine Mom.
Ich darf alles mit ihr machen.

432
00:19:07,583 --> 00:19:10,086
Es ist wichtiger,
dass ich leben kann, wie ich will.

433
00:19:10,211 --> 00:19:12,213
Sie ist kein Gegenstand,
sie ist ein Mensch.

434
00:19:12,296 --> 00:19:14,590
Sie ist kein Gegenstand,
sie ist ein Mensch.

435
00:19:14,715 --> 00:19:17,009
Nein, töte sie! Sie quält dich!

436
00:19:17,093 --> 00:19:18,469
Aber...

437
00:19:18,552 --> 00:19:20,513
Vielleicht tun mir
die Veränderungen gut.

438
00:19:20,554 --> 00:19:21,806
Vielleicht...

439
00:19:21,889 --> 00:19:23,766
...dreht sich die Welt nicht um mich?

440
00:19:25,685 --> 00:19:28,437
Vielleicht dreht sich die Welt
nicht um mich?

441
00:19:33,693 --> 00:19:35,194
Die... die...

442
00:19:35,236 --> 00:19:37,238
...Welt dreht sich nicht um mich.

443
00:20:03,347 --> 00:20:04,473
Aber Eric...

444
00:20:04,557 --> 00:20:06,142
Du hast dir Frühstück gemacht.

445
00:20:06,225 --> 00:20:08,477
Schon okay.
Grapefruit und magerer Schinken.

446
00:20:08,561 --> 00:20:10,479
Und du lernst vor der Schule?

447
00:20:10,563 --> 00:20:13,774
Du sagtest, ich soll vor der Schule
die Hausaufgaben durchgehen.

448
00:20:14,775 --> 00:20:16,152
Oh, Eric.

449
00:20:16,235 --> 00:20:17,570
Ich bin sehr stolz auf dich.

450
00:20:18,195 --> 00:20:20,114
Äh... Danke?

451
00:20:20,197 --> 00:20:21,240
Ich liebe dich.

452
00:20:21,282 --> 00:20:23,701
Es reicht, Mom,
das wird jetzt peinlich.

453
00:20:26,912 --> 00:20:29,248
Cesar. Ich bin so froh,
dass Sie wieder da sind.

454
00:20:29,331 --> 00:20:30,583
Wie geht es dem Kind?

455
00:20:30,666 --> 00:20:31,917
Oh, es ist erstaunlich.

456
00:20:31,959 --> 00:20:34,420
Die Persönlichkeitsveränderung
trat ein.

457
00:20:34,462 --> 00:20:38,007
Er kümmert sich um sich selbst
und wirkt zufrieden damit.

458
00:20:38,090 --> 00:20:40,926
Ich habe einen besten Freund
verloren, einen Sohn gewonnen.

459
00:20:41,010 --> 00:20:42,303
Das ist viel besser für ihn.

460
00:20:42,386 --> 00:20:45,014
Und wenn er älter ist,
kann er auch Ihr Freund sein.

461
00:20:45,139 --> 00:20:46,474
Sie sind der Beste, Cesar.

462
00:20:46,515 --> 00:20:49,477
Als Dankeschön habe ich
2 Karten für Sie und mich

463
00:20:49,518 --> 00:20:51,520
für 'Madame Butterfly'
am Freitagabend.

464
00:20:51,645 --> 00:20:54,482
Nein, meine Arbeit ist getan.
Ich muss zurück nach L.A.

465
00:20:55,483 --> 00:20:58,444
Oh. Ich dachte,
wir werden Freunde.

466
00:20:58,527 --> 00:21:00,446
Kaum, Sie sind nur eine Klientin.

467
00:21:00,488 --> 00:21:02,490
Aber viel Glück. Ich muss los.

468
00:21:06,494 --> 00:21:09,205
Der Tisch ist abgeräumt,
ich mache jetzt mein Bett.

469
00:21:12,249 --> 00:21:16,796
Eric, würdest du gern am Freitagabend
mit mir zu 'Madame Butterfly' gehen?

470
00:21:16,879 --> 00:21:18,047
Nein, danke.

471
00:21:18,130 --> 00:21:20,716
Da will ich mit Stan und Kyle
am Physikprojekt arbeiten.

472
00:21:21,258 --> 00:21:24,553
Und wenn ich danach mit dir
zu Kentucky Fried Chicken gehe?

473
00:21:26,347 --> 00:21:29,225
Und danach kaufe ich dir
bei Target einen Mega Ranger.

474
00:21:30,685 --> 00:21:32,520
Könnte ich vielleicht

475
00:21:32,603 --> 00:21:34,146
2 Mega Ranger bekommen?

476
00:21:34,814 --> 00:21:37,692
Ja, Schatz, du bekommst alles,
was du willst.