1 00:00:01,148 --> 00:00:03,901 FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FREI ERFUNDEN 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,116 Oh, Alter... ich habe gerade eine Riesenwurst gemacht! 3 00:00:44,116 --> 00:00:45,784 Hey, wo seid ihr, Jungs? 4 00:00:45,868 --> 00:00:47,995 Wir sind hier drüben, bei dem Wagen! 5 00:00:49,455 --> 00:00:52,624 -Okay, da bin ich wieder. -Alter, wir haben ewig gewartet! 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,793 Tja, tut mir leid, ich musste scheißen! 7 00:00:54,877 --> 00:00:58,172 Würdest du weniger essen, hättest du nicht dauernd Durchfall. 8 00:00:58,213 --> 00:01:00,758 So was muss ich mir von einem Mädchen nicht anhören! 9 00:01:00,799 --> 00:01:02,342 Kyle hat schöne Titten. 10 00:01:03,135 --> 00:01:04,428 Haha, total! 11 00:01:04,470 --> 00:01:07,014 Los, wir müssen die Quest in Stonehaven beenden. 12 00:01:07,055 --> 00:01:09,057 Stan? 13 00:01:09,641 --> 00:01:11,477 Moment, mein Dad will irgendwas. 14 00:01:11,477 --> 00:01:12,311 Stan! 15 00:01:12,811 --> 00:01:13,937 Was denn? 16 00:01:13,979 --> 00:01:16,106 Du sitzt das ganze Wochenende am Computer! 17 00:01:16,148 --> 00:01:18,442 Solltest du dich nicht mit Freunden treffen? 18 00:01:18,484 --> 00:01:20,152 Tue ich doch, du Depp! 19 00:01:20,194 --> 00:01:23,447 Ich bin mit Leuten aus der ganzen Welt in ein MMORPG eingeloggt 20 00:01:23,489 --> 00:01:26,158 und sammle über TeamSpeak mit meiner Gruppe XP. 21 00:01:28,744 --> 00:01:30,579 Ich bin kein Depp... 22 00:01:32,206 --> 00:01:33,749 Okay, entschuldigt, Jungs. 23 00:01:33,791 --> 00:01:35,125 Wohin jetzt? 24 00:01:35,167 --> 00:01:36,794 Seht ihr, wo ich bin? Hier lang. 25 00:01:36,835 --> 00:01:39,755 Ja, kommt, los geht's. Klickt auf mich, um mir zu folgen. 26 00:01:40,631 --> 00:01:43,425 Ich bin der mächtigste Zwerg in ganz Azeroth! 27 00:01:43,884 --> 00:01:45,969 Wow, seht mal, wie viele gerade spielen! 28 00:01:46,011 --> 00:01:49,348 Ja, das ist Mist. Ich wette, die Hälfte von denen sind Koreaner. 29 00:01:49,348 --> 00:01:51,767 Oh, Scheiße, der schon wieder! 30 00:01:53,644 --> 00:01:54,645 Wer ist das? 31 00:01:54,686 --> 00:01:57,689 Gestern tötete er uns immer wieder, als du im Bett warst! 32 00:01:57,773 --> 00:01:59,566 Verschwinde, du Arschloch! 33 00:01:59,566 --> 00:02:01,193 Er ist viel weiter als wir! 34 00:02:01,235 --> 00:02:04,196 Er kann uns nur töten, wenn wir einem Duell zustimmen. 35 00:02:07,574 --> 00:02:09,701 Oh mein Gott, er hat Kenny getötet! 36 00:02:09,701 --> 00:02:11,203 Du Schwein! 37 00:02:16,250 --> 00:02:19,086 Hast du nichts Besseres zu tun, als Leute online zu töten? 38 00:02:20,796 --> 00:02:23,674 Ich will nicht wieder am Friedhof anfangen müssen! 39 00:02:23,715 --> 00:02:24,883 Verdammt! 40 00:02:26,969 --> 00:02:28,595 Dieser Scheißkerl! 41 00:02:28,637 --> 00:02:30,055 Wer ist der Typ? 42 00:02:30,055 --> 00:02:33,392 Wer auch immer er ist, er ist ein richtig tougher Schurke. 43 00:02:41,650 --> 00:02:43,402 World-of-Warcraft-Hotline. 44 00:02:43,444 --> 00:02:45,571 Ja, wir spielen Ihr Spiel online. 45 00:02:45,612 --> 00:02:47,948 Aber bei jedem Einloggen tötet uns ein Spieler. 46 00:02:48,323 --> 00:02:50,743 Das dürfte nicht sein. Es ist so konzipiert, 47 00:02:50,784 --> 00:02:53,704 dass die Spieler dazu einem Duell zustimmen müssen. 48 00:02:53,746 --> 00:02:56,457 -Tja, er tut es aber trotzdem! -Er ist ein Arschloch! 49 00:02:56,915 --> 00:03:00,794 Wie seltsam... Noch mehr Anrufer sagen, dass ihre Figuren getötet werden. 50 00:03:00,836 --> 00:03:01,879 Oh nein. 51 00:03:01,920 --> 00:03:05,632 Wir halten nach diesem Spieler Ausschau und sperren ihn. 52 00:03:06,091 --> 00:03:07,426 Sag denen oben Bescheid! 53 00:03:09,178 --> 00:03:11,722 Liebe Vorstandskollegen, es gibt ein Problem. 54 00:03:11,764 --> 00:03:15,934 Bei World of Warcraft ignoriert jemand die Regeln dieser Welt... 55 00:03:16,435 --> 00:03:19,605 ...indem er unschuldige Spieler tötet. 56 00:03:20,355 --> 00:03:24,860 Warum tötet er Unschuldige? Es geht doch darum, Quests zu erfüllen. 57 00:03:25,194 --> 00:03:27,154 Wir müssen ihn aus den Servern löschen. 58 00:03:27,196 --> 00:03:28,447 Das geht nicht. 59 00:03:28,447 --> 00:03:32,117 Wer dieser Spieler auch ist - er hat so viel World of Warcraft gespielt, 60 00:03:32,159 --> 00:03:35,120 dass er auf einem vermeintlich unerreichbaren Level ist. 61 00:03:35,162 --> 00:03:40,000 Er kann sogar unsere Administratoren töten und wird mit jedem Tag stärker. 62 00:03:40,793 --> 00:03:43,128 -Großer Gott. -Ich muss nach Hause! 63 00:03:43,796 --> 00:03:45,964 Meine Kinder spielen World of Warcraft! 64 00:03:46,048 --> 00:03:50,010 Jim... die Figuren deiner Kinder sind bereits tot. 65 00:03:50,636 --> 00:03:53,305 Nein... 66 00:03:54,473 --> 00:03:57,184 Sie hatten gerade erst angefangen, zu spielen! 67 00:03:57,267 --> 00:03:59,645 Was für ein Mensch tut so etwas? 68 00:04:00,312 --> 00:04:01,647 Nur eine Art von Mensch. 69 00:04:01,647 --> 00:04:04,191 Wer er auch ist - er hat World of Warcraft 70 00:04:04,191 --> 00:04:08,278 die letzten anderthalb Jahre jeden Tag fast rund um die Uhr gespielt. 71 00:04:08,862 --> 00:04:12,491 Meine Herren, wir haben es mit jemandem zu tun, der... 72 00:04:12,491 --> 00:04:15,160 ...absolut kein Leben hat. 73 00:04:16,995 --> 00:04:20,165 Wie tötet man... etwas, was kein Leben hat? 74 00:04:26,004 --> 00:04:28,298 Arbeitest du an der Sediment-Analyse? 75 00:04:28,340 --> 00:04:31,009 Ich habe mich gerade Nachtelfen angeschlossen. 76 00:04:31,051 --> 00:04:33,220 Gemeinsam erkunden wir den Turm von Azora. 77 00:04:34,012 --> 00:04:38,225 -Ist das ein Computerspiel? -Nein, du Depp, das ist ein MMORPG. 78 00:04:38,267 --> 00:04:40,561 Ich spiele mit echten Menschen, siehst du? 79 00:04:40,602 --> 00:04:43,355 Ich bin ein Jäger. Ich kann mit den anderen reden. 80 00:04:43,355 --> 00:04:46,692 Ich kann sogar dem da zuwinken, siehst du? Hallo! 81 00:04:46,692 --> 00:04:49,862 In der Außenwelt bin ich ein einfacher Geologe. 82 00:04:49,903 --> 00:04:51,405 Aber hier drin... 83 00:04:51,447 --> 00:04:54,700 ...bin ich Falcorn, Verteidiger der Allianz. 84 00:04:54,700 --> 00:04:56,577 Ich trotzte der Tiefenschachtmine, 85 00:04:56,577 --> 00:04:58,787 besiegte den Fisch an Jerods Anlegestelle... 86 00:05:04,126 --> 00:05:06,044 Sieht aus, als hätte er dich getötet. 87 00:05:07,045 --> 00:05:10,591 Was? Warum? 88 00:05:11,592 --> 00:05:14,720 Freunde, wie ihr alle wisst, loggt sich irgend so ein Arsch 89 00:05:14,762 --> 00:05:17,389 ständig bei Warcraft ein und tötet unsere Figuren. 90 00:05:17,931 --> 00:05:20,684 Die letzten vier Abende tötete er uns jedes Mal! 91 00:05:20,726 --> 00:05:23,228 Meine Figur tötete er mitten in einer Quest! 92 00:05:23,270 --> 00:05:24,521 Meine auch! 93 00:05:24,563 --> 00:05:26,940 Allein kommen wir vier nicht gegen ihn an. 94 00:05:26,982 --> 00:05:30,486 Aber wenn wir uns alle einloggen, haben wir vielleicht eine Chance. 95 00:05:31,153 --> 00:05:34,573 Genau! Der Arschgeige können wir es richtig zeigen. 96 00:05:34,615 --> 00:05:38,243 Seid ihr blöd? Den besiegen wir nicht. Das ist Zeitverschwendung. 97 00:05:38,285 --> 00:05:41,246 -Wir müssen es versuchen. -Ich habe was Besseres zu tun. 98 00:05:41,246 --> 00:05:42,414 Clyde! 99 00:05:42,456 --> 00:05:45,626 Wenn du in der Zeit zurückreisen und Hitler stoppen könntest, 100 00:05:45,667 --> 00:05:46,919 würdest du es nicht tun? 101 00:05:47,753 --> 00:05:51,131 Ich nicht, weil ich ihn toll finde, aber du schon, nicht? 102 00:05:51,632 --> 00:05:53,008 Ich höre einfach auf, zu spielen. 103 00:05:53,634 --> 00:05:56,553 Bei Hitlers Machtantritt hörten viele einfach auf, zu spielen. 104 00:05:56,595 --> 00:05:58,972 Wisst auch ihr, wer? Die Franzosen. 105 00:05:59,014 --> 00:06:00,265 Bist du Franzose? 106 00:06:00,933 --> 00:06:03,685 -Nein. -Voulez-vous coucher avec moi, Clyde? 107 00:06:04,103 --> 00:06:05,562 Na schön, ich tue es! 108 00:06:05,604 --> 00:06:06,772 Wie lautet der P-Plan? 109 00:06:07,189 --> 00:06:10,609 In Ordnung, loggt euch heute Abend um Punkt 19:30 Uhr ein. 110 00:06:10,609 --> 00:06:13,445 Wir treffen uns hier, im Wald von Elwynn bei Westfall. 111 00:06:13,487 --> 00:06:15,239 Freunde... auf den Sieg! 112 00:06:15,823 --> 00:06:17,157 -Auf den Sieg! -Auf den Sieg! 113 00:06:17,241 --> 00:06:19,576 Ich spiele nicht World of Warcraft. 114 00:06:20,577 --> 00:06:22,830 Butters, du sitzt doch immer am Computer. 115 00:06:22,913 --> 00:06:25,499 Ja, aber ich spiele Hello Kitty Island Adventure. 116 00:06:27,918 --> 00:06:30,712 Butters, kauf dir World of Warcraft, installier es, 117 00:06:30,712 --> 00:06:33,298 und mach mit, bevor wir dich umbringen. 118 00:06:33,382 --> 00:06:36,176 Oh, na schön... 119 00:06:43,517 --> 00:06:45,310 So, Leute, es ist so weit! 120 00:06:45,811 --> 00:06:48,856 Wenn es losgeht, klicken alle Krieger auf "Verteidigungshaltung". 121 00:06:48,856 --> 00:06:51,817 Alle anderen warten auf Craigs Int-Buff. 122 00:06:51,859 --> 00:06:53,235 -Okay! -Verstanden! 123 00:06:53,652 --> 00:06:58,282 Die Schlacht wird lang. Ihr müsst die Fähigkeiten über die Tastatur steuern. 124 00:06:58,323 --> 00:07:01,201 In Ordnung, Eric, du kannst dich auf uns v-v-verlassen. 125 00:07:01,243 --> 00:07:02,536 Timmy! 126 00:07:02,536 --> 00:07:04,705 An diesen Tag wird sich jeder erinnern! 127 00:07:04,747 --> 00:07:07,166 Stürmen wir die Felder von Azeroth, von denen... 128 00:07:07,207 --> 00:07:11,545 Hey, Jungs! Mann, das ist echt supi, was? 129 00:07:13,881 --> 00:07:16,216 Butters, was zum Teufel tust du da? 130 00:07:16,675 --> 00:07:19,052 Ich habe mir World of Warcraft gekauft. 131 00:07:19,553 --> 00:07:22,181 Du kannst nicht der Zwerg sein. Das bin ich. 132 00:07:22,222 --> 00:07:24,475 Man kann nur zwischen vier Völkern wählen! 133 00:07:24,516 --> 00:07:26,810 Wähl was anderes! Ich bin der Zwerg! 134 00:07:26,852 --> 00:07:28,896 Log dich aus. Erschaff eine neue Figur. 135 00:07:29,730 --> 00:07:32,566 Hello Kitty Island Adventure mag ich viel lieber... 136 00:07:32,608 --> 00:07:34,026 Kommt, los geht's! 137 00:07:34,068 --> 00:07:36,570 Ja, Mom sagt, ich muss um halb zehn im Bett sein. 138 00:07:37,613 --> 00:07:38,906 Dann los! 139 00:07:53,879 --> 00:07:55,214 Seht, da ist er. 140 00:07:55,255 --> 00:07:56,381 Alle Mann stopp! 141 00:07:59,259 --> 00:08:01,929 Er nimmt uns ins Visier! Macht euch angriffsbereit! 142 00:08:02,304 --> 00:08:04,598 Fahrt mit dem Cursor über ihn... 143 00:08:05,140 --> 00:08:06,350 ...und... 144 00:08:06,391 --> 00:08:07,309 ...Rechtsklick! 145 00:08:11,271 --> 00:08:14,274 Was zum... Oh Gott, er hat Skorpione herbeibeschworen! 146 00:08:23,409 --> 00:08:26,578 Ich brenne! Großer Gott, ich brenne! 147 00:08:29,748 --> 00:08:31,917 Kenny ist außer Gefecht! 148 00:08:34,253 --> 00:08:36,672 Aber ich mache mir in die Hose. 149 00:08:36,672 --> 00:08:37,881 Ike, pass auf! 150 00:08:38,674 --> 00:08:40,759 Oh, Kyle! 151 00:08:42,678 --> 00:08:44,805 So, schlag ihn mit der Armbrust, Clyde! 152 00:08:46,140 --> 00:08:47,599 Jetzt, Clyde! 153 00:08:48,434 --> 00:08:50,018 Clyde! 154 00:08:51,478 --> 00:08:53,272 Clyde, du Arschloch! 155 00:08:53,272 --> 00:08:54,815 Wir haben Clyde verloren. 156 00:08:57,943 --> 00:09:00,571 Hey, Stan, darf ich mitspielen? 157 00:09:00,612 --> 00:09:03,115 -Dad? -Ja, ich spiele vom Büro aus. 158 00:09:03,615 --> 00:09:05,159 Verschwinde aus TeamSpeak! 159 00:09:07,453 --> 00:09:08,495 Ich bin tot. 160 00:09:11,039 --> 00:09:12,833 Das war's. Scheißspiel. 161 00:09:12,833 --> 00:09:14,626 Nein... lass mich... 162 00:09:20,632 --> 00:09:22,551 Gottverdammte Scheiße! 163 00:09:27,556 --> 00:09:28,640 Du lieber Himmel... 164 00:09:29,224 --> 00:09:31,518 -Oh Gott, nein... -Was ist denn? 165 00:09:32,519 --> 00:09:36,774 Er hat soeben jeden Spieler im Arathihochland getötet. 166 00:09:36,815 --> 00:09:38,692 Wie viele Figuren waren da? 167 00:09:38,734 --> 00:09:40,194 Mehr als 5000. 168 00:09:42,154 --> 00:09:45,616 Mehr als sieben Millionen loggen sich bei World of Warcraft ein! 169 00:09:45,657 --> 00:09:48,494 Heißt das, die Figuren all dieser Leute werden sterben, 170 00:09:48,535 --> 00:09:50,913 und wir können nichts tun, um sie zu retten? 171 00:09:51,371 --> 00:09:55,334 Ja... und es wird nicht lange dauern, bis alle total frustriert sind 172 00:09:55,375 --> 00:09:56,960 und aufhören, zu spielen. 173 00:09:57,002 --> 00:10:02,007 Meine Herren... das bedeutet womöglich das Ende der Welt... 174 00:10:02,007 --> 00:10:04,009 ...der World of Warcraft. 175 00:10:04,009 --> 00:10:06,345 Nein! 176 00:10:16,020 --> 00:10:17,480 Was zum Teufel tut ihr da? 177 00:10:17,563 --> 00:10:19,941 Sagt nicht, ihr spielt auch nicht mehr! 178 00:10:19,982 --> 00:10:22,443 Wir sind es leid, ständig getötet zu werden. 179 00:10:22,527 --> 00:10:26,781 Man lässt die Welt... World of Warcraft nicht im Stich. 180 00:10:26,823 --> 00:10:30,410 Wir haben keine andere Wahl. Er hat unsere Figuren 14-mal getötet! 181 00:10:30,451 --> 00:10:32,245 Ich weiß eine Lösung, Jungs. 182 00:10:32,286 --> 00:10:35,248 Er tötet uns so leicht, weil er auf einem superhohen Level ist. 183 00:10:35,289 --> 00:10:37,125 Aber wenn wir da auch wären... 184 00:10:37,625 --> 00:10:41,170 Da kommen wir nicht hin, weil er es nicht zulässt! 185 00:10:41,212 --> 00:10:45,174 Wir müssen uns einfach einloggen, im Wald bleiben... und Wildschweine töten. 186 00:10:45,591 --> 00:10:46,467 Wildschweine? 187 00:10:46,509 --> 00:10:49,595 Viele Wildschweine sterben durch einen einzigen Schlag. 188 00:10:49,637 --> 00:10:52,098 Dafür gibt es nur zwei Erfahrungspunkte! 189 00:10:52,140 --> 00:10:54,475 Weißt du, wie viele wir für 30 Level töten müssten? 190 00:10:55,017 --> 00:10:59,731 Ja. 65.340.285. 191 00:10:59,731 --> 00:11:02,608 Das dauert sieben Wochen, fünf Tage, 13 Stunden und 20 Minuten 192 00:11:02,650 --> 00:11:04,444 bei drei Stunden Schlaf pro Nacht. 193 00:11:04,485 --> 00:11:05,695 Was meint ihr, Jungs? 194 00:11:05,737 --> 00:11:11,743 Ihr könnt den ganzen Tag Ball spielen oder am Computer etwas Bedeutsames tun... 195 00:11:31,220 --> 00:11:32,513 BIER 196 00:11:40,772 --> 00:11:42,148 COMPUTERRAUM 197 00:11:42,190 --> 00:11:43,858 COMPUTERRAUM IMMER SPEICHERN! 198 00:11:43,900 --> 00:11:45,276 ERFAHRUNG... 199 00:11:48,362 --> 00:11:50,198 DER VOLLSTRECKER STANS SPIELZEUG 200 00:11:59,957 --> 00:12:03,419 Sir, das sollten Sie sich ansehen. Vier unserer Abonnenten. 201 00:12:03,461 --> 00:12:06,297 Sie sind in drei Wochen 50 Level weiter gekommen! 202 00:12:06,923 --> 00:12:10,093 Mein Gott... sie haben offenbar kein Leben! 203 00:12:10,134 --> 00:12:11,010 Eine Hoffnung? 204 00:12:11,052 --> 00:12:12,386 Eine Chance... 205 00:12:12,428 --> 00:12:15,139 06:29 Uhr 206 00:12:20,978 --> 00:12:24,524 -Alter, mein Mausfinger tut weh. -Klick weiter, Kyle, du kannst das! 207 00:12:57,682 --> 00:13:01,853 Laut der Administratoren sind es vier Spieler aus Colorado. 208 00:13:02,311 --> 00:13:05,022 Sind sie stark genug, um den Bösewicht zu besiegen? 209 00:13:05,022 --> 00:13:08,234 Wir haben es durchgerechnet: Trotz ihrer Wahnsinns-Erfolge 210 00:13:08,276 --> 00:13:10,820 haben sie eine 90%ige Sterbewahrscheinlichkeit. 211 00:13:10,862 --> 00:13:12,447 Es wäre ein einziges Gemetzel. 212 00:13:12,488 --> 00:13:15,366 Wir müssen ihnen irgendwie helfen können... 213 00:13:16,159 --> 00:13:19,954 Wie wäre es mit... dem Schwert der tausend Wahrheiten? 214 00:13:21,497 --> 00:13:23,791 Sei still. Davon dürfen wir nicht mal reden! 215 00:13:23,833 --> 00:13:27,170 Vielleicht sind diese neuen Spieler die aus der Prophezeiung! 216 00:13:27,211 --> 00:13:28,463 Das ist keine Option! 217 00:13:28,504 --> 00:13:30,131 Was ist dieses Schwert? 218 00:13:30,465 --> 00:13:33,384 Vor langer Zeit, als World of Warcraft kreiert wurde, 219 00:13:33,384 --> 00:13:37,054 fügte einer der Programmierer das Schwert der tausend Wahrheiten 220 00:13:37,096 --> 00:13:38,473 zum Inventar hinzu. 221 00:13:38,848 --> 00:13:42,769 Es richtete pro Sekunde einen Schaden von 120 an. Es vernichtete das Mana 222 00:13:42,810 --> 00:13:45,688 und erhöhte die Ausdauer mit Hilfe eines Zaubers um 80. 223 00:13:45,772 --> 00:13:50,068 Doch das Schwert galt als zu mächtig. Niemand sollte es besitzen. 224 00:13:50,109 --> 00:13:54,655 Deshalb wurde es aus dem Spiel entfernt und auf einem USB-Stick gespeichert. 225 00:13:55,198 --> 00:14:00,369 Es hieß, eines Tages könnten Spieler, die es handhaben können, auftauchen. 226 00:14:00,411 --> 00:14:02,205 Wer hat das prophezeit? 227 00:14:02,705 --> 00:14:04,624 Saltzman... aus der Buchhaltung. 228 00:14:15,510 --> 00:14:16,594 PORTOKASSE 229 00:14:17,720 --> 00:14:21,140 Seht... das Schwert der tausend Wahrheiten. 230 00:14:23,017 --> 00:14:26,729 Wir müssen es denen geben, die bewiesen, dass sie kein Leben haben. 231 00:14:26,938 --> 00:14:31,234 Hoffen wir, dass sie nicht anfangen, bevor wir sie erreichen. 232 00:14:31,901 --> 00:14:34,612 Also dann, der Moment der Wahrheit ist gekommen. 233 00:14:34,612 --> 00:14:37,949 Es wird Zeit für unser letztes Gefecht. Loggt euch ein, Leute! 234 00:14:38,866 --> 00:14:39,951 Ich bin dabei. 235 00:14:40,410 --> 00:14:42,662 -Ich auch. -Okay. 236 00:14:42,703 --> 00:14:45,915 Sorgt dafür, dass ihr Heiltränke in der Hotbar habt. 237 00:14:46,290 --> 00:14:49,544 Kyle, wirke deinen Zauber, und erhöhe unsere Intelligenz. 238 00:14:49,794 --> 00:14:52,130 Ich fasse meine Feuerzauber zusammen. 239 00:14:52,171 --> 00:14:53,172 Klasse. 240 00:14:53,214 --> 00:14:55,675 Stan, welchen Zauber hat dein Tiger-Cape? 241 00:14:55,716 --> 00:14:57,301 Es erhöht die Beweglichkeit um 15. 242 00:14:57,301 --> 00:15:00,304 Gib es Kenny. Er braucht es für Bogen-Angriffe. 243 00:15:00,304 --> 00:15:01,222 Okay. 244 00:15:01,264 --> 00:15:04,767 Es könnte über zwölf Stunden dauern. Was, wenn uns das Essen ausgeht? 245 00:15:04,851 --> 00:15:07,687 Keine Sorge, darum habe ich mich gekümmert. Mom? 246 00:15:07,729 --> 00:15:08,730 Ja, Schatz? 247 00:15:08,771 --> 00:15:11,315 -Mehr Mikrowellen-Teigtaschen. - Sofort. 248 00:15:11,774 --> 00:15:12,859 Das ist übercool. 249 00:15:13,234 --> 00:15:15,653 -So, sind alle bereit? -Ja. 250 00:15:15,653 --> 00:15:17,155 Erledigen wir ihn! 251 00:15:26,122 --> 00:15:29,167 Moment... ich glaube, ich sehe ihn. Ja, er ist in Goldhain. 252 00:15:29,542 --> 00:15:32,462 Öffnet eure Freundesliste. Automatische Suche nach Stan! 253 00:15:33,171 --> 00:15:37,133 -Was ist das Makro dafür? -Befehlstaste-null. 254 00:15:38,092 --> 00:15:39,427 Okay, ich bin hinter Stan. 255 00:15:39,761 --> 00:15:41,888 Kenny, mach dich bereit für die Trueshot-Aura. 256 00:15:41,929 --> 00:15:44,223 Dann setze ich den Drohruf ein. 257 00:15:44,766 --> 00:15:46,017 Okay, er sieht uns. 258 00:15:49,353 --> 00:15:50,396 Er peilt uns an. 259 00:15:50,438 --> 00:15:52,565 Okay, verpass ihm einen Feuerball, Kyle. 260 00:15:52,607 --> 00:15:55,401 Bin dabei. Der Zauber wirkt nach acht Sekunden. 261 00:15:55,693 --> 00:15:59,530 -Kannst du die Zeit nicht verringern? -Nein, ich bin ein Arkan-Feuermagier. 262 00:15:59,572 --> 00:16:00,490 Herrje... 263 00:16:00,531 --> 00:16:02,033 Er nutzt eine Beschwörung. 264 00:16:02,075 --> 00:16:03,910 Nehmt die Skorpione ins Visier... 265 00:16:14,878 --> 00:16:17,881 NACH EINEM SIEBZEHNSTÜNDIGEN KAMPF... 266 00:16:26,389 --> 00:16:27,265 Ja? 267 00:16:27,307 --> 00:16:31,520 Wir suchen einen großen Ritter namens "luvs2spwge." 268 00:16:32,187 --> 00:16:34,606 So heißt die Figur meines Sohns in Warcraft. 269 00:16:34,648 --> 00:16:36,942 -Wo ist er? -Wer sind Sie? 270 00:16:36,942 --> 00:16:38,652 Sir, wir haben keine Zeit! 271 00:16:38,693 --> 00:16:42,322 Laut unserer Administratoren kämpft die Gruppe Ihres Sohns bereits! 272 00:16:42,364 --> 00:16:45,992 Ohne dieses Schwert wird die Figur Ihres Sohns sterben. 273 00:16:48,203 --> 00:16:49,996 Oh mein Gott! 274 00:16:55,252 --> 00:16:56,461 Kyle, Feuerzauber! 275 00:16:59,047 --> 00:16:59,923 Kyle? 276 00:17:01,591 --> 00:17:03,385 Kyle, Alter, was ist los? 277 00:17:03,427 --> 00:17:06,304 Karpaltunnel! Es ist schlimm! 278 00:17:06,346 --> 00:17:09,391 -Oje, er hat es ganz schlimm! -Schnell, das Anal-Getikum! 279 00:17:15,689 --> 00:17:18,191 -Schnell, Alter! -Ich mache ja schon! 280 00:17:18,233 --> 00:17:19,693 Du musst weiterspielen. 281 00:17:19,735 --> 00:17:21,820 Ich kann nicht. Lasst mich zurück. 282 00:17:21,862 --> 00:17:23,697 Wir brauchen dich! Komm schon! 283 00:17:24,448 --> 00:17:25,949 Stan! 284 00:17:26,825 --> 00:17:28,994 -Sharon, wo ist Stan? -Keine Ahnung. 285 00:17:29,077 --> 00:17:32,122 Er ist mit dem Computer weg, um dieses blöde Spiel zu spielen. 286 00:17:32,748 --> 00:17:34,374 -Blöd? -Wo? 287 00:17:34,416 --> 00:17:36,001 Keine Ahnung. 288 00:17:36,084 --> 00:17:38,712 Seine Figur stirbt, wenn wir ihn nicht finden! 289 00:17:38,754 --> 00:17:39,963 Na und? 290 00:17:40,005 --> 00:17:41,214 -Na und? -Na und? 291 00:17:42,048 --> 00:17:45,302 Wir kommen zu spät... Ohne das Schwert scheitern die Spieler. 292 00:17:45,343 --> 00:17:46,887 Hätten wir einen Computer, 293 00:17:46,928 --> 00:17:50,724 könnten wir uns anmelden und den Jungs das Schwert online geben. 294 00:17:50,766 --> 00:17:53,018 Ich habe kein World-of-Warcraft-Konto. Du? 295 00:17:53,101 --> 00:17:55,020 Nein, ich habe ein Leben! 296 00:17:55,854 --> 00:17:57,064 Geben Sie mir das Schwert. 297 00:17:57,689 --> 00:17:59,858 -Sie? -Ich habe eine Warcraft-Figur. 298 00:17:59,900 --> 00:18:02,778 Ich bin neu, aber ich kann Stan das Schwert online geben. 299 00:18:02,819 --> 00:18:05,947 Wir können dieses Schwert doch keinem Neuling anvertrauen! 300 00:18:05,989 --> 00:18:09,326 Mir scheint, wir haben keine Wahl. Geben Sie mir das Schwert. 301 00:18:15,999 --> 00:18:18,293 Wir brauchen einen funktionierenden Computer! 302 00:18:20,003 --> 00:18:20,962 Wo ist Ihr Auto? 303 00:18:21,004 --> 00:18:23,715 -Wir nahmen ein Taxi! -Meins ist in der Garage! 304 00:18:23,715 --> 00:18:25,342 Hey! Hilfe! Halt! 305 00:18:26,134 --> 00:18:27,052 Es ist ein Notfall! 306 00:18:30,013 --> 00:18:31,056 Kommen Sie! 307 00:18:33,767 --> 00:18:36,520 Nelson! Ich muss an deinen Computer! 308 00:18:36,937 --> 00:18:39,022 Nein, ich muss World of Warcraft spielen! 309 00:18:39,523 --> 00:18:40,399 Nelson? 310 00:18:46,988 --> 00:18:49,658 So, wichtige Steinschild-Tränke müssten... 311 00:18:50,117 --> 00:18:52,369 Oh Gott, ich bekomme wieder Durchfall. 312 00:18:54,287 --> 00:18:57,082 Du kannst nicht aufs Klo. Du stapelst Sundor-Rüstungen. 313 00:18:57,124 --> 00:19:00,585 Das geht schon. Mom, ich muss mal! 314 00:19:00,585 --> 00:19:03,505 -Was, Schatz? -Ich muss mal! 315 00:19:09,261 --> 00:19:11,680 Oho, du bist aber ein großer Junge! 316 00:19:12,597 --> 00:19:14,766 Kenny, trink das Elixier des Mungos. 317 00:19:14,766 --> 00:19:17,185 Ich verwende den spottenden Draufschlag... 318 00:19:22,023 --> 00:19:25,527 -World of Warcraft, ich muss spielen! -Unser Demo ist dort drü... 319 00:19:29,072 --> 00:19:30,824 Muss mich... anmelden... 320 00:19:30,866 --> 00:19:31,992 Figurenname... 321 00:19:32,033 --> 00:19:33,076 Okay, ich bin drin! 322 00:19:33,827 --> 00:19:35,120 Alter, ich bin fast tot. 323 00:19:35,162 --> 00:19:36,788 Kyle, arkane Geschosse! 324 00:19:36,788 --> 00:19:38,415 Ich habe doch kein Mana mehr! 325 00:19:38,915 --> 00:19:40,000 Ich muss heilen! 326 00:19:41,293 --> 00:19:42,669 Stan! 327 00:19:44,671 --> 00:19:46,006 Dad, nicht jetzt! 328 00:19:46,298 --> 00:19:50,552 Stan, ich wurde hierhergeschickt, um dir das hier zu bringen... 329 00:19:50,594 --> 00:19:53,054 Dieses Schwert kann sein Mana vernichten! 330 00:19:53,096 --> 00:19:54,264 Dad, woher hast du das? 331 00:19:54,306 --> 00:19:57,434 Keine Zeit, nimm es einfach! Hier! 332 00:20:00,896 --> 00:20:03,148 Wie gibt man einem anderen Spieler etwas? 333 00:20:03,190 --> 00:20:05,442 Ruf dein Inventar auf. Steuerung-i! 334 00:20:05,942 --> 00:20:06,777 Okay... 335 00:20:07,235 --> 00:20:09,362 Stan, was zum Teufel tust du da? 336 00:20:10,197 --> 00:20:11,364 Ich habe es! 337 00:20:12,282 --> 00:20:13,158 Dad! 338 00:20:13,200 --> 00:20:14,701 Stan... 339 00:20:14,743 --> 00:20:15,702 Dad, nein! 340 00:20:17,829 --> 00:20:19,706 Du hast meinen Vater getötet... 341 00:20:24,461 --> 00:20:26,838 Schild- und Rüstungszauber wirken nicht! Angriff! 342 00:20:36,598 --> 00:20:38,600 Du wirst klar und deutlich besiegt. 343 00:20:47,484 --> 00:20:48,860 Dad? 344 00:20:49,986 --> 00:20:50,987 Stan... 345 00:20:51,863 --> 00:20:54,366 Ich konnte das noch nie sagen, aber... 346 00:20:55,200 --> 00:20:56,660 ...ich liebe dich, mein Sohn. 347 00:20:57,285 --> 00:20:58,703 Das weiß ich, Dad. 348 00:21:06,169 --> 00:21:09,423 Sie haben es geschafft! Unsere Welt ist gerettet! 349 00:21:11,007 --> 00:21:13,385 Sie haben es geschafft! Er ist tot! 350 00:21:13,385 --> 00:21:14,678 -Geschafft! -Er ist tot! 351 00:21:15,345 --> 00:21:16,638 Wir können rauskommen! 352 00:21:22,519 --> 00:21:25,230 Wir haben es geschafft. Wir sind totale Helden. 353 00:21:25,230 --> 00:21:27,107 Den haben wir überdeutlich besiegt. 354 00:21:27,149 --> 00:21:30,569 Unfassbar, dass es vorbei ist. Was tun wir jetzt? 355 00:21:32,738 --> 00:21:35,782 Wie bitte? Jetzt können wir endlich das Spiel spielen. 356 00:21:35,824 --> 00:21:36,658 Ach ja. 357 00:21:37,451 --> 00:21:40,579 Okay, Kenny, füge Augen der Bestie zur Hotbar hinzu. 358 00:21:40,579 --> 00:21:43,290 Stan, prüf die Talente, um deine Rufe zu verstärken... 359 00:21:43,373 --> 00:21:44,958 Alles klar.