1
00:00:01,156 --> 00:00:05,577
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:33,922 --> 00:00:35,924
Grundschule South Park

3
00:00:36,466 --> 00:00:40,011
Und so, liebe Klasse,
bot Jolie also

4
00:00:40,095 --> 00:00:41,346
Aniston Paroli und...

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,265
Oh, hallo, Mr. Mackey.

6
00:00:44,349 --> 00:00:46,267
Alle Mädchen bitte raus auf den Gang.

7
00:00:46,351 --> 00:00:49,020
Ich muss
mit den Jungs sprechen, m'kay?

8
00:00:52,690 --> 00:00:54,901
Jungs, wir haben
ein sehr ernstes Problem.

9
00:00:54,943 --> 00:00:56,820
Ich komme gerade
von der Herrentoilette.

10
00:00:56,903 --> 00:00:58,279
Und jemand

11
00:00:58,363 --> 00:01:01,157
hat sein großes Geschäft
ins Pissoir gemacht.

12
00:01:02,826 --> 00:01:03,827
Was ist ein Pissoir?

13
00:01:04,244 --> 00:01:05,787
Das Wandklo zum Reinpinkeln.

14
00:01:05,912 --> 00:01:09,624
Und irgend so ein Witzbold
hat reingekackt, m'kay?

15
00:01:09,707 --> 00:01:12,627
Ich will, dass derjenige
jetzt nach vorne kommt,

16
00:01:12,710 --> 00:01:16,047
dann wird es für uns alle
weniger unangenehm, m'kay?

17
00:01:16,172 --> 00:01:19,926
Wer macht denn so was?
Was für ein hirnloses Vergehen.

18
00:01:19,968 --> 00:01:23,847
Mr. Mackey, vielleicht ist das Ganze
eine Art Verschwörung.

19
00:01:23,930 --> 00:01:24,931
Wie am 11. September.

20
00:01:24,973 --> 00:01:28,601
Oh Gott, sind wir wieder beim Thema.
9/11 war keine Verschwörung.

21
00:01:28,643 --> 00:01:31,312
Oh, wirklich? Glaubst du alles,
was man dir sagt, Kyle?

22
00:01:31,479 --> 00:01:32,522
Hallo!

23
00:01:32,605 --> 00:01:34,482
Bleiben wir bitte beim Thema?

24
00:01:34,524 --> 00:01:38,069
Ihr versteht wohl nicht,
wie ernst die Sache ist.

25
00:01:38,153 --> 00:01:40,113
Also, wer hat ins Pissoir gekackt?

26
00:01:42,157 --> 00:01:43,491
Ihr findet das witzig, was?

27
00:01:43,533 --> 00:01:47,662
M'kay, wenn die Polizei hier ist,
wird euch das Lachen schon vergehen.

28
00:01:48,455 --> 00:01:49,372
Jungen

29
00:01:49,456 --> 00:01:51,166
Es gibt leider keinerlei Hinweise.

30
00:01:51,249 --> 00:01:52,375
Polizeiabsperrung

31
00:01:52,500 --> 00:01:54,377
Aber es muss ein Motiv geben.

32
00:01:54,461 --> 00:01:57,380
Niemand kackt ohne Grund
ins Pissoir.

33
00:01:57,464 --> 00:02:00,675
Aber wer profitiert
vom Scheißhaufen im Pissoir?

34
00:02:00,717 --> 00:02:02,218
Das ist mir zu hoch.

35
00:02:02,302 --> 00:02:04,763
Wir rufen wohl besser
die Hardly Boys.

36
00:02:05,305 --> 00:02:08,016
Das Geheimnis des
verschollenen Tunnels

37
00:02:08,141 --> 00:02:10,351
Das Rätsel des verhüllten Falken

38
00:02:10,477 --> 00:02:11,561
Die zerbrochene Klinge

39
00:02:11,644 --> 00:02:15,273
Die Hardly Boys! 2 Grünschnäbel
mit einem Faible für Rätsel.

40
00:02:15,356 --> 00:02:19,569
Die Hardly Boys in
'Das Rätsel der Pissoir-Wurst.'

41
00:02:20,820 --> 00:02:22,155
So ist die Lage, Hardly Boys.

42
00:02:22,238 --> 00:02:24,407
Es gibt keine Hinweise
und keinen Geständigen.

43
00:02:24,491 --> 00:02:26,409
Das ist wirklich ein Rätsel.

44
00:02:26,493 --> 00:02:28,411
Ja, das klingt schwierig.

45
00:02:28,578 --> 00:02:31,581
Derjenige muss ziemlich wütend
auf die Schule sein.

46
00:02:33,500 --> 00:02:35,293
Ich spüre da eine Spur.

47
00:02:35,376 --> 00:02:36,503
Wirklich?

48
00:02:36,586 --> 00:02:39,297
Ja, ich krieg da gerade
voll die Spur.

49
00:02:39,422 --> 00:02:42,717
Oh, ich spür's auch.

50
00:02:42,759 --> 00:02:44,844
Meine Spur zeigt
in diese Richtung.

51
00:02:45,720 --> 00:02:48,306
Ja, nein...
Ich hab voll die Spur.

52
00:02:48,390 --> 00:02:50,642
Meine ist immer noch
ziemlich krass.

53
00:02:50,725 --> 00:02:52,852
Meine zeigt jetzt da rüber.

54
00:02:52,894 --> 00:02:55,188
Oh, dann folgen wir deiner Spur.

55
00:03:01,111 --> 00:03:03,738
- Wissen sie schon, wer's war?
- Noch nicht.

56
00:03:03,863 --> 00:03:05,448
Sie finden es auch nicht raus.

57
00:03:05,532 --> 00:03:07,575
Aber sie werden
einen Sündenbock suchen

58
00:03:07,659 --> 00:03:09,119
und uns einreden, dass er es war.

59
00:03:09,202 --> 00:03:10,745
Wie beim 11. September.

60
00:03:10,870 --> 00:03:12,539
Hör endlich auf mit 9/11.

61
00:03:12,580 --> 00:03:14,582
Kyle, warum hast du Angst
vor der Wahrheit?

62
00:03:14,666 --> 00:03:17,877
Weil alle, die denken, dass das
eine Verschwörung war, Idioten sind!

63
00:03:17,919 --> 00:03:18,795
Ach ja?

64
00:03:18,878 --> 00:03:22,674
Wusstest du, dass über ein Viertel
der Amerikaner dieser Meinung ist?

65
00:03:22,757 --> 00:03:25,135
Sind etwa ein Viertel
aller Amerikaner Idioten?

66
00:03:25,218 --> 00:03:27,887
Ja, genau, ein Viertel
aller Amerikaner sind Idioten.

67
00:03:27,929 --> 00:03:29,222
Mindestens ein Viertel.

68
00:03:29,264 --> 00:03:31,141
Machen wir die Probe.
Wir sind zu 4.

69
00:03:31,224 --> 00:03:33,560
Du bist ein Idiot.
Das ist ein Viertel.

70
00:03:33,601 --> 00:03:35,603
Es gibt so viele,
die die Wahrheit kennen.

71
00:03:35,687 --> 00:03:37,897
- Butters?
- Hey, Leute.

72
00:03:37,939 --> 00:03:40,817
Butters, glaubst du,
dass 9/11 ein Terroranschlag war

73
00:03:40,900 --> 00:03:42,694
oder wurde irgendwas vertuscht?

74
00:03:42,777 --> 00:03:46,281
Na ja... Ich hab gehört,
Präsident Bush steckt dahinter.

75
00:03:46,906 --> 00:03:48,575
- Siehst du?
- Woher hast du das?

76
00:03:48,950 --> 00:03:51,161
- Von Eric.
- Damit ist die Sache klar.

77
00:03:51,286 --> 00:03:53,496
Das glaubst du doch nicht wirklich,
oder?

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Tja, man kann nie wissen.

79
00:03:55,874 --> 00:03:57,959
Die Regierung macht manchmal
üble Sachen.

80
00:03:58,042 --> 00:04:01,588
Die Regierung und die Juden-Firmen
hinter den Anschlägen.

81
00:04:01,629 --> 00:04:03,631
- Genau, Butters.
- Verdammt!

82
00:04:03,673 --> 00:04:06,176
Siehst du jetzt,
was dein Mist anrichtet, Fettsack?

83
00:04:06,259 --> 00:04:08,303
- Die Wahrheit kommt raus?
- Kann ich gehen?

84
00:04:08,386 --> 00:04:09,429
Ihr seid blind!

85
00:04:09,471 --> 00:04:12,515
Unfassbar, dass alle glauben,
was ihnen die Medien vorbeten.

86
00:04:12,599 --> 00:04:14,184
Ich finde die Wahrheit heraus.

87
00:04:14,267 --> 00:04:17,103
Ich decke diese 9/11-Verschwörung
ein für alle Mal auf.

88
00:04:17,145 --> 00:04:18,354
Oh nein.

89
00:04:21,775 --> 00:04:24,861
Ist es falsch,
wenn ich Fragen stelle?

90
00:04:24,986 --> 00:04:28,114
Ist es falsch,
die Wahrheit zu ergründen?

91
00:04:28,156 --> 00:04:31,117
Ich kann ihre Version
nicht einfach blind schlucken

92
00:04:31,659 --> 00:04:34,537
Meine Logik basiert nicht
auf Beweisen

93
00:04:35,038 --> 00:04:37,999
Fast alle Hinweise
deuten in eine Richtung

94
00:04:38,041 --> 00:04:41,878
Aber ich bin wie Charlie Sheen
und Gloria Estefan

95
00:04:41,920 --> 00:04:46,049
Ich muss wissen, was wirklich
am 11. September passierte

96
00:04:46,132 --> 00:04:48,051
Am elften! Am elften!
Am elften! Am elften!

97
00:04:48,134 --> 00:04:51,888
Was wirklich
am 11. September passierte

98
00:04:53,807 --> 00:04:56,559
Natürlich. Es ist so eindeutig.

99
00:04:57,143 --> 00:04:59,479
Wieso haben wir das
nicht schon früher bemerkt?

100
00:05:00,063 --> 00:05:00,939
Referat

101
00:05:01,022 --> 00:05:02,399
Das ist mein Frosch ohne Namen.

102
00:05:02,482 --> 00:05:04,818
Er ist keine Kröte,
denn Kröten quaken nicht.

103
00:05:04,901 --> 00:05:07,070
Ich finde,
Frösche sind gute Haustiere.

104
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Gut, danke, Leroy.

105
00:05:10,824 --> 00:05:13,410
Danke, fürs Zeigen deines
kleinen dummen Frosches.

106
00:05:13,827 --> 00:05:16,413
Will noch jemand etwas zeigen?

107
00:05:19,749 --> 00:05:21,584
Gut, Eric. Du kannst als Nächster.

108
00:05:24,629 --> 00:05:26,589
Als Anschauungs-Vortrag
habe ich heute

109
00:05:27,382 --> 00:05:30,093
eine schockierende
PowerPoint über die Wahrheit

110
00:05:30,176 --> 00:05:31,928
zu den Anschlägen
vom 11. September.

111
00:05:32,595 --> 00:05:33,722
Oh Gott.

112
00:05:34,514 --> 00:05:36,725
Angeblich brachte
das brennende Kerosin

113
00:05:36,766 --> 00:05:38,643
die Stahlträger der Türme
zum Schmelzen

114
00:05:38,727 --> 00:05:40,395
und letztlich zum Einstürzen.

115
00:05:40,437 --> 00:05:42,856
Aber wisst ihr,
dass das nicht heiß genug ist,

116
00:05:42,897 --> 00:05:44,065
um Stahl zu schmelzen?

117
00:05:45,442 --> 00:05:47,736
Angeblich wurde das Pentagon
auch getroffen.

118
00:05:47,777 --> 00:05:49,529
Aber seht euch dieses Foto an.

119
00:05:49,571 --> 00:05:50,864
Das Loch ist viel zu klein.

120
00:05:50,905 --> 00:05:53,450
Und wo ist der Rest des Flugzeugs?

121
00:05:55,118 --> 00:05:56,536
Und die unvermeidliche Frage.

122
00:05:56,578 --> 00:05:58,747
Wenn es keine Terroristen waren,
wer war es?

123
00:05:58,872 --> 00:06:00,999
Denkt daran,
es waren 2 Türme.

124
00:06:01,082 --> 00:06:03,460
2 minus 1 ist 1.
1 und 1. Also 11.

125
00:06:03,543 --> 00:06:06,087
2 minus 1 ist 1.
1 und 1.

126
00:06:06,129 --> 00:06:08,214
Der Silverstein-Vorstand
hat 9 Mitglieder.

127
00:06:08,256 --> 00:06:10,759
9 und 1 und 1.
9/11

128
00:06:10,800 --> 00:06:14,637
Und wenn ihr 2 minus 1
plus 9/11 rechnet, bekommt ihr 12.

129
00:06:15,221 --> 00:06:18,475
Und das führt uns zu dem klugen Kopf
hinter den Anschlägen.

130
00:06:19,726 --> 00:06:21,061
Kyle.

131
00:06:21,519 --> 00:06:22,479
Ich?

132
00:06:22,604 --> 00:06:24,272
12 enthält die Zahlen 1 und 2.

133
00:06:24,355 --> 00:06:27,442
So wie beim 2. Pissoir, auf das
jemand gestern 1 Haufen setzte.

134
00:06:27,484 --> 00:06:28,943
Wenn man 1 und 2
zu 9/11 addiert,

135
00:06:28,985 --> 00:06:30,445
erhält man 914.

136
00:06:30,528 --> 00:06:32,072
Ohne 4 landen wir bei 91,

137
00:06:32,113 --> 00:06:35,742
genau die Punktzahl, die Kyle 12 Tage
nach 9/11 auf sein Diktat bekam.

138
00:06:35,784 --> 00:06:37,952
Wer profitierte am meisten von 9/11?
Kyle!

139
00:06:37,994 --> 00:06:40,705
Wer war am Morgen des 11. September
unauffindbar? Kyle!

140
00:06:40,789 --> 00:06:43,124
Wer hat ins Pissoir gebrettert? Kyle!

141
00:06:43,166 --> 00:06:44,709
Doch der überzeugendste Beweis

142
00:06:44,793 --> 00:06:47,420
ist wohl auf diesem Foto
von Turm 2 zu sehen.

143
00:06:47,504 --> 00:06:49,964
Im Zoom sah es zunächst
wie eine Unschärfe aus,

144
00:06:50,006 --> 00:06:52,842
aber als ich es dann
am Computer scharf stellte...

145
00:06:54,177 --> 00:06:56,679
Fast wärst du damit durchgekommen,
Arschloch.

146
00:07:03,520 --> 00:07:04,854
Hey, Token.

147
00:07:07,899 --> 00:07:09,901
Siehst du dir heute
das Spiel an, Butters?

148
00:07:12,570 --> 00:07:16,449
Es reicht. Ich bin nicht
für die Anschläge verantwortlich.

149
00:07:18,535 --> 00:07:19,702
Verdammt!

150
00:07:22,580 --> 00:07:24,457
Hallo, Schatz, wie war's
in der Schule?

151
00:07:24,916 --> 00:07:25,667
Schrecklich.

152
00:07:25,708 --> 00:07:28,128
Ach, komm. So schlimm
ist die Schule doch gar nicht.

153
00:07:28,211 --> 00:07:31,214
Aber alle glauben, ich sei für den
11. September verantwortlich.

154
00:07:31,256 --> 00:07:32,882
Was? Was? Was?

155
00:07:33,007 --> 00:07:34,884
Wir müssen etwas unternehmen.

156
00:07:34,926 --> 00:07:38,722
Unsere Kinder haben die Anschläge
noch immer nicht richtig verarbeitet.

157
00:07:38,805 --> 00:07:41,266
Ja, wir müssen das im Unterricht
noch mal besprechen,

158
00:07:41,349 --> 00:07:43,268
damit sie die Hintergründe verstehen.

159
00:07:43,351 --> 00:07:45,603
Tja, was sind denn die Hintergründe?

160
00:07:45,687 --> 00:07:49,399
Es gibt deutliche Hinweise, dass man
uns nicht die Wahrheit gesagt hat.

161
00:07:49,482 --> 00:07:51,151
- Oh nein.
- Kommen Sie.

162
00:07:51,234 --> 00:07:52,235
Das stimmt.

163
00:07:52,277 --> 00:07:56,364
Wussten Sie, dass Explosionen am Fuß
der Türme zu sehen waren?

164
00:07:56,406 --> 00:07:58,032
- Nein, nein.
- Sind Sie bescheuert?

165
00:07:58,158 --> 00:08:00,076
Egal, was Sie glauben,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,495
Tatsache ist, dass jemand

167
00:08:02,579 --> 00:08:06,624
einen Haufen ins Schulpissoir setzte
und es keine Erklärung dafür gibt!

168
00:08:06,750 --> 00:08:09,419
Mr. Mackey, es gibt hier
wichtigere Dinge.

169
00:08:09,586 --> 00:08:10,628
Wichtiger?

170
00:08:10,712 --> 00:08:14,424
Sie mussten ja nicht
in die Jungentoilette, m'kay,

171
00:08:14,507 --> 00:08:17,093
nachdem Sie frühmorgens wach wurden.

172
00:08:17,177 --> 00:08:19,179
Im Lehrerzimmer gab es
keinen Kaffee,

173
00:08:19,262 --> 00:08:23,391
und dann finden Sie in der Toilette
einen Riesenhaufen im Pissoir.

174
00:08:23,433 --> 00:08:24,976
Als ob der Sie auslacht.

175
00:08:25,101 --> 00:08:26,102
Er hat recht.

176
00:08:26,186 --> 00:08:28,897
Vielleicht soll der Haufen
9/11 vertuschen.

177
00:08:29,022 --> 00:08:31,316
Das hat nichts miteinander zu tun.

178
00:08:31,399 --> 00:08:33,401
Woher sollen wir das wissen?

179
00:08:33,485 --> 00:08:36,696
Wir müssen den Mut haben,
Fragen zu stellen.

180
00:08:36,780 --> 00:08:39,074
Bevor wir hier weiterkommen,

181
00:08:39,157 --> 00:08:42,702
müssen wir erst herausfinden,
wer hinter den Anschlägen steckt.

182
00:08:42,786 --> 00:08:44,120
Wer könnte es gewesen sein?

183
00:08:44,245 --> 00:08:46,289
Das ist mir zu hoch.

184
00:08:46,372 --> 00:08:48,374
Wir sollten die Hardly Boys rufen.

185
00:08:48,458 --> 00:08:50,293
Oh nein, nicht die verdammten...

186
00:08:51,211 --> 00:08:52,420
Die Hardly Boys

187
00:08:52,545 --> 00:08:55,423
2 Grünschnäbel
mit einem Faible für Rätsel.

188
00:08:55,548 --> 00:08:59,386
Die Hardly Boys und die Verschwörung
um das World Trade Center

189
00:09:00,470 --> 00:09:02,806
Darum geht es also, Hardly Boys.

190
00:09:02,847 --> 00:09:06,184
Hier standen 2 Türme,
und die sind jetzt weg.

191
00:09:06,267 --> 00:09:08,520
Und keiner weiß,
wer dafür verantwortlich ist?

192
00:09:08,603 --> 00:09:10,814
Es gibt Theorien,
aber keiner weiß was Genaues.

193
00:09:11,856 --> 00:09:14,859
Wer profitiert am meisten davon,
dass die beiden Türme weg sind?

194
00:09:14,943 --> 00:09:17,612
Oh, mir kommt da eine Spur.

195
00:09:17,654 --> 00:09:20,740
- Wirklich?
- Ja, ich spüre voll was.

196
00:09:20,824 --> 00:09:23,326
Oh, jetzt spüre ich auch eine Spur.

197
00:09:23,410 --> 00:09:26,162
Ziemlich heftig sogar.

198
00:09:26,204 --> 00:09:27,622
Meine zeigt nach links.

199
00:09:27,664 --> 00:09:31,751
Oh, Frank,
ich spüre meine Spur so extrem,

200
00:09:31,835 --> 00:09:33,420
wir sollten lieber der folgen.

201
00:09:33,503 --> 00:09:35,422
Okay, folgen wir deiner heißen Spur.

202
00:09:38,216 --> 00:09:39,843
Viel Glück.

203
00:09:56,483 --> 00:09:57,651
Kyle.

204
00:09:57,985 --> 00:10:01,989
Kannst du mir verraten, warum die CIA
mich über dich ausfragt?

205
00:10:02,114 --> 00:10:03,115
Keine Ahnung, Mann.

206
00:10:03,198 --> 00:10:05,659
Alle puzzeln sich
irgendwelche Schlüsse zusammen.

207
00:10:05,784 --> 00:10:08,495
- Warum ziehst du mich da rein?
- Ich kann nichts dafür.

208
00:10:08,579 --> 00:10:10,539
Hör zu,
ich hab im Web recherchiert.

209
00:10:10,622 --> 00:10:13,667
Es gibt eine Organisation,
die deine Unschuld beweisen kann.

210
00:10:13,792 --> 00:10:15,002
- Echt?
- Komm mit.

211
00:10:15,085 --> 00:10:16,879
Über die Hintertür
sehen die uns nicht.

212
00:10:17,004 --> 00:10:19,423
Aber vorher sag mir nur eins.

213
00:10:19,506 --> 00:10:22,217
Du bist nicht für 9/11
verantwortlich, oder?

214
00:10:24,845 --> 00:10:26,096
Mann.

215
00:10:26,847 --> 00:10:28,599
Das wollte ich wissen.

216
00:10:31,143 --> 00:10:33,103
Ihr glaubt vermutlich,
ich habe aufgehört

217
00:10:33,187 --> 00:10:35,939
nach demjenigen zu suchen,
der ins Pissoir kackte, m'kay?

218
00:10:36,023 --> 00:10:39,234
Und vielleicht denkt ihr ja,
niemand sei zu Schaden gekommen.

219
00:10:39,318 --> 00:10:43,113
Das ist Mr. Venezuela,
der Schulhausmeister, m'kay?

220
00:10:43,489 --> 00:10:45,783
Er muss sauber machen,

221
00:10:45,908 --> 00:10:49,369
wenn so ein Schlaumeier einen Haufen
in die falsche Schüssel setzt.

222
00:10:49,453 --> 00:10:54,041
Mr. Venezuela verdient bestenfalls
6 Dollar in der Stunde, m'kay?

223
00:10:54,124 --> 00:10:55,918
Er hat zu Hause 3 Kinder.

224
00:10:55,959 --> 00:10:57,544
Er hat ein klappriges Auto.

225
00:10:57,586 --> 00:11:01,006
Er muss Erbrochenes
mit Sägemehl aufwischen, m'kay?

226
00:11:01,048 --> 00:11:05,427
Und dann starrt ihm im Jungsklo
ein großer Kackbatzen entgegen.

227
00:11:05,761 --> 00:11:08,680
Wer ins Pissoir kackt, m'kay,

228
00:11:08,722 --> 00:11:11,016
hätte genauso gut
seine Hosen runterlassen

229
00:11:11,058 --> 00:11:13,811
und einen Haufen auf
Mr. Venezuelas Kopf setzen können.

230
00:11:15,854 --> 00:11:17,398
Ihr findet das wohl witzig, was?

231
00:11:17,439 --> 00:11:19,983
Mr. Mackey. Wir haben ihn!

232
00:11:20,901 --> 00:11:22,861
Wir haben den Übeltäter gefasst.

233
00:11:29,326 --> 00:11:32,579
Helfen Sie uns? Mein Freund
wird für 9/11 verantwortlich gemacht.

234
00:11:32,704 --> 00:11:33,664
911Wahrheit.Org

235
00:11:33,747 --> 00:11:35,457
Oh je. Kommt rein, Kinder.

236
00:11:36,458 --> 00:11:37,584
Kein Wunder.

237
00:11:37,626 --> 00:11:40,254
Jeden Tag werden mehr Leute
verdächtigt.

238
00:11:40,337 --> 00:11:41,505
- Echt?
- Ja.

239
00:11:41,588 --> 00:11:44,174
Das lenkt die Leute ab
von den echten Beweisen.

240
00:11:44,591 --> 00:11:48,095
Es klingt verrückt, aber das Ganze
wurde von der Regierung eingefädelt,

241
00:11:48,137 --> 00:11:50,806
um Rückhalt für ihre Angriffe
im Nahen Osten zu schaffen.

242
00:11:50,889 --> 00:11:53,809
- Was? Nein!
- Ich weiß, das klingt unglaublich.

243
00:11:53,892 --> 00:11:55,853
Warum greifen die
ihre eigenen Gebäude an?

244
00:11:55,936 --> 00:11:58,188
Man nennt es "unter falscher Flagge".

245
00:11:58,272 --> 00:12:00,023
Man täuscht einen Angriff vor.

246
00:12:00,107 --> 00:12:03,235
Die aufgebrachten Bürger hissen
ihre amerikanische Flagge.

247
00:12:03,277 --> 00:12:06,155
Und der Weg ist frei, um jedes
beliebige Land anzugreifen.

248
00:12:07,072 --> 00:12:08,532
Das ist idiotisch.

249
00:12:08,615 --> 00:12:12,453
Es gibt eine Menge Lücken in der
Beweisführung zu den Anschlägen.

250
00:12:12,536 --> 00:12:15,330
In der Evolutionstheorie auch.
Das macht sie nicht falsch.

251
00:12:15,456 --> 00:12:18,709
Ihr versteht nicht!
Die Regierung kontrolliert alles.

252
00:12:18,834 --> 00:12:20,169
Die Medien, die Unternehmen.

253
00:12:20,252 --> 00:12:22,504
Die haben die Macht,
alles zu tun, was sie wollen.

254
00:12:22,588 --> 00:12:26,175
Hier, seht her. Lest die Aufschrift.
Los. Lest sie.

255
00:12:26,884 --> 00:12:28,135
Code 234.

256
00:12:28,594 --> 00:12:30,804
Es kommt wohl
von einer Regierungsbehörde.

257
00:12:30,888 --> 00:12:32,639
- Was ist das?
- Anthrax.

258
00:12:32,765 --> 00:12:34,058
Anthrax?

259
00:12:34,183 --> 00:12:36,477
Irgendwann verwenden
wir es als Beweis gegen sie.

260
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Keiner darf uns
bei diesem Irren sehen.

261
00:12:38,604 --> 00:12:40,522
- Nicht bewegen!
- Hände hoch!

262
00:12:47,571 --> 00:12:49,990
Warum, Clyde?
Warum hast du das getan?

263
00:12:51,116 --> 00:12:52,076
Ich weiß nicht.

264
00:12:52,826 --> 00:12:55,329
Hier ist eine ganze Schule,
Clyde, m'kay?

265
00:12:55,370 --> 00:12:58,332
Über 300 Personen müssen
die Jungentoilette benutzen.

266
00:12:58,415 --> 00:13:01,043
Und du musst den Komiker spielen,

267
00:13:01,126 --> 00:13:02,836
einen Haufen ins Pissoir setzen

268
00:13:02,878 --> 00:13:05,339
und ihn dort lassen,
damit alle ihn ansehen müssen.

269
00:13:06,507 --> 00:13:09,635
M'kay, du findest das witzig,
aber die anderen nicht.

270
00:13:09,676 --> 00:13:11,095
Die gehen in diese Toilette

271
00:13:11,178 --> 00:13:13,680
und sehen deinen widerlichen Haufen
im Pissoir kleben

272
00:13:13,764 --> 00:13:15,557
wie eine braune Stoffpuppe.

273
00:13:17,017 --> 00:13:19,061
Mr. Mackey, Clydes Eltern sind hier.

274
00:13:19,144 --> 00:13:20,312
M'kay, sehr gut.

275
00:13:20,354 --> 00:13:23,565
Mal sehen, was deine Eltern
zu deiner kleinen Kackparade sagen.

276
00:13:23,607 --> 00:13:24,650
Kommen Sie rein.

277
00:13:24,691 --> 00:13:26,568
Ich würde gerne erfahren,

278
00:13:26,610 --> 00:13:28,529
warum er einen Haufen
ins Pissoir setzte.

279
00:13:29,488 --> 00:13:32,574
Mr. Mackey, Sie sollten da
etwas wissen.

280
00:13:39,081 --> 00:13:41,291
Entschuldigung,
das ist ein Missverständnis.

281
00:13:41,708 --> 00:13:43,252
Kommen Sie rein, Herr Präsident.

282
00:13:46,380 --> 00:13:48,716
- Herr Präsident, mein Name ist...
- Sei still.

283
00:13:48,757 --> 00:13:51,510
Du denkst, wir wissen nicht,
wie du heißt? Wir wissen alles.

284
00:13:51,593 --> 00:13:53,595
Wir kontrollieren alles.

285
00:13:54,304 --> 00:13:58,851
Wir haben alles getan, um unsere
Beteiligung an 9/11 geheim zu halten.

286
00:13:58,934 --> 00:14:01,270
Aber ihr musstet ja
immer weitergraben.

287
00:14:01,937 --> 00:14:03,939
- Echt?
- Damit kommen Sie nicht durch.

288
00:14:04,022 --> 00:14:07,985
- Die Menschen wissen Bescheid.
- Die Menschen? Menschafe...

289
00:14:08,402 --> 00:14:11,613
Wir halten die meisten
in seliger Unwissenheit.

290
00:14:11,697 --> 00:14:14,783
Doch ein Leck muss noch
gestopft werden.

291
00:14:15,242 --> 00:14:16,827
Halt! Was haben Sie vor?

292
00:14:16,910 --> 00:14:19,621
Sie sind uns leider schon zu lange
ein Dorn im Auge.

293
00:14:20,038 --> 00:14:21,915
Nein. Das können Sie nicht tun.

294
00:14:22,332 --> 00:14:23,917
Bitte. Ich höre auf!

295
00:14:23,959 --> 00:14:25,627
Ich schließe die Webseite.

296
00:14:28,922 --> 00:14:29,840
Zu spät.

297
00:14:31,800 --> 00:14:33,135
Oh Gott!

298
00:14:36,055 --> 00:14:37,431
Er krepierte wie ein Schwein.

299
00:14:37,514 --> 00:14:39,266
Manche Schweine lernen es nie.

300
00:14:40,309 --> 00:14:41,935
Das kann nicht sein.

301
00:14:41,977 --> 00:14:44,104
Er hatte recht.
Sie stecken hinter 9/11.

302
00:14:44,938 --> 00:14:48,275
Ja, es war letztlich ganz einfach.

303
00:14:48,317 --> 00:14:52,446
Ich musste lediglich am Fuß der Türme
Sprengstoff deponieren.

304
00:14:52,488 --> 00:14:55,616
Am 11. September taten wir so,
als würden 4 Flugzeuge entführt.

305
00:14:55,657 --> 00:14:57,701
Wir leiteten sie
nach Pennsylvania um,

306
00:14:57,785 --> 00:15:00,120
ließen 2 Militärjets
voller Sprengstoff

307
00:15:00,162 --> 00:15:02,206
in die Türme fliegen
und schossen die Zeugen

308
00:15:02,289 --> 00:15:03,791
in Flug 93 mit einer F-15 ab

309
00:15:03,832 --> 00:15:06,085
und das Pentagon
mit einer Lenkrakete.

310
00:15:06,168 --> 00:15:08,545
Das war der cleverste

311
00:15:08,629 --> 00:15:11,882
und perfekteste Plan,
den die Welt je sah.

312
00:15:14,510 --> 00:15:16,303
- Wirklich?
- Warum?

313
00:15:16,387 --> 00:15:18,931
Der älteste Grund der Welt. Knete.

314
00:15:18,972 --> 00:15:20,099
Die Türme stürzten ein,

315
00:15:20,182 --> 00:15:23,018
und die amerikanischen Menschafe
winkten mit ihren Flaggen.

316
00:15:23,102 --> 00:15:26,438
Endlich konnten wir in den Irak
einmarschieren und uns das Öl holen,

317
00:15:26,522 --> 00:15:28,649
das uns alle noch reicher machte.

318
00:15:28,732 --> 00:15:31,068
Herrliche Knete.

319
00:15:32,152 --> 00:15:34,738
- Wirklich?
- Ist die ganze Regierung verwickelt?

320
00:15:35,239 --> 00:15:37,741
Wir sind allwissend und allmächtig.

321
00:15:38,450 --> 00:15:40,369
Auf Wiedersehen, Jungs.

322
00:15:41,120 --> 00:15:42,162
Feueralarm

323
00:15:44,873 --> 00:15:46,542
Mist. Schon wieder daneben.

324
00:15:46,625 --> 00:15:48,043
Um Gottes Willen, Cheney!

325
00:15:48,919 --> 00:15:50,337
Kyle. Lauf!

326
00:15:51,880 --> 00:15:53,424
Tötet sie!

327
00:15:57,177 --> 00:15:58,554
Achtung, Schüler.

328
00:15:59,138 --> 00:16:02,766
Offensichtlich kann Clyde
nicht der Übeltäter gewesen sein,

329
00:16:02,850 --> 00:16:05,728
denn er bekam mit 5 Jahren
einen künstlichen Darmausgang.

330
00:16:06,228 --> 00:16:07,312
M'kay?

331
00:16:07,396 --> 00:16:10,899
Der Täter dieses unsagbaren Vorfalls
ist also noch immer auf freiem Fuß.

332
00:16:10,983 --> 00:16:13,902
Die Jungentoilette
ist bis auf Weiteres geschlossen,

333
00:16:14,528 --> 00:16:16,822
weil einer von euch dachte,
es wäre eine gute Idee,

334
00:16:17,531 --> 00:16:19,533
seine Hosen herabzulassen, m'kay,

335
00:16:20,033 --> 00:16:22,661
seine Arschbacken
über das Pissoir zu halten

336
00:16:22,745 --> 00:16:25,748
und einen Schoko-Hotdog
herauszupressen, m'kay?

337
00:16:27,708 --> 00:16:29,418
Ihr findet das witzig, was?

338
00:16:29,501 --> 00:16:32,004
Ich versichere euch,
es ist kein bisschen witzig,

339
00:16:32,087 --> 00:16:34,256
zu einem schönen, sauberen,

340
00:16:34,339 --> 00:16:35,966
unschuldigen Pissoir zu gehen,

341
00:16:36,091 --> 00:16:38,135
seine Hosen herabzulassen,

342
00:16:38,218 --> 00:16:41,764
sich umzudrehen, sich
über das Pissoir zu kauern, m'kay,

343
00:16:41,847 --> 00:16:45,601
möglicherweise die Arschbacken
mit den Händen auseinander zu ziehen

344
00:16:45,642 --> 00:16:49,271
und dann einen großen Scheißhaufen
abzulegen, wo jeder ihn sehen kann.

345
00:16:50,439 --> 00:16:52,483
Oh ja, das ist wirklich komisch.

346
00:16:52,941 --> 00:16:57,529
Ich kriege diesen Dreckskerl und
wenn es das Letzte ist, was ich tue.

347
00:17:04,368 --> 00:17:07,497
Jetzt müssen wir
in Interbus 65 umsteigen.

348
00:17:07,955 --> 00:17:10,374
Geschafft.
In 18 Stunden sind wir Zuhause.

349
00:17:10,500 --> 00:17:12,460
Dann erzählen wir allen die Wahrheit.

350
00:17:12,502 --> 00:17:14,962
Es kommt einem einfach falsch vor.

351
00:17:15,046 --> 00:17:16,589
Uns wurden die Augen geöffnet.

352
00:17:16,631 --> 00:17:18,633
Als ob man zum ersten Mal
richtig wach ist.

353
00:17:18,716 --> 00:17:22,929
Aber ist es nicht komisch,
wie leicht wir da raus kamen?

354
00:17:22,970 --> 00:17:24,931
Es müsste doch ziemlich schwer sein,

355
00:17:24,972 --> 00:17:28,184
aus dem Weißen Haus zu entkommen,
aber wir sind einfach rausgerannt.

356
00:17:28,309 --> 00:17:31,479
Vielleicht sind wir einfach
super clever, wie wär's damit?

357
00:17:32,814 --> 00:17:33,940
Hey!

358
00:17:35,983 --> 00:17:37,860
Sie sind am Leben?

359
00:17:42,281 --> 00:17:43,157
Kommen Sie zurück!

360
00:17:58,214 --> 00:17:58,965
Hilfe!

361
00:18:02,760 --> 00:18:04,762
Nein. Bitte. Bitte!

362
00:18:04,846 --> 00:18:06,764
Mann. Was zum Teufel ist los hier?

363
00:18:06,848 --> 00:18:09,434
Tötet mich nicht.
Ich befolge nur Befehle.

364
00:18:09,517 --> 00:18:11,811
- Von wem?
- Ich habe eine Familie.

365
00:18:11,853 --> 00:18:14,021
Bitte tötet mich nicht!

366
00:18:14,147 --> 00:18:15,898
Mann, wir wollen Sie nicht töten.

367
00:18:18,317 --> 00:18:19,402
Oh Gott!

368
00:18:19,485 --> 00:18:21,279
Hier ist es nicht sicher. Folgt mir.

369
00:18:21,362 --> 00:18:24,323
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Schnell. Kommt mit!

370
00:18:31,664 --> 00:18:33,458
Verraten Sie uns mal,
was das soll?

371
00:18:33,541 --> 00:18:34,709
Wer sind Sie?

372
00:18:34,751 --> 00:18:38,254
Ich bin Ermittler. Und ich fürchte,
man hat euch auf Kreuz gelegt.

373
00:18:38,337 --> 00:18:40,048
Sie haben das alles durchschaut?

374
00:18:40,548 --> 00:18:44,052
Nicht ich. Meine Rätsel-lösenden
Söhne. Kommt rein, Jungs.

375
00:18:45,887 --> 00:18:48,973
Meine Söhne untersuchten
das verunreinigte Schul-Pissoir,

376
00:18:49,057 --> 00:18:51,601
als ihnen etwas Ungewöhnliches
eine Spur aufzeigte.

377
00:18:51,726 --> 00:18:53,561
Wir spürten beide eine Spur.

378
00:18:53,644 --> 00:18:57,065
Die Spur führte zu 9/11-Verschwörern,

379
00:18:57,106 --> 00:18:58,900
wo sie viele weitere Spuren fanden.

380
00:18:59,067 --> 00:19:01,903
Ich hatte alle 2 Minuten
eine neue Spur.

381
00:19:01,986 --> 00:19:06,324
Meine war so heiß, dass ich fast
Spurschleim auf Joe gespritzt hätte.

382
00:19:06,449 --> 00:19:09,535
Die Spuren besagten,
dass alle 9/11-Verschwörungstheorien

383
00:19:09,577 --> 00:19:11,788
wissenschaftlich widerlegt
werden können.

384
00:19:11,871 --> 00:19:13,915
Und da bekam Frank
seine größte Spur.

385
00:19:13,998 --> 00:19:15,875
Sie war riesig.

386
00:19:16,584 --> 00:19:21,255
All diese Webseiten werden
von der Regierung betrieben.

387
00:19:21,756 --> 00:19:23,549
Die 9/11-Verschwörung

388
00:19:24,092 --> 00:19:26,677
ist eine Regierungsverschwörung.

389
00:19:27,011 --> 00:19:28,096
Du meine Güte.

390
00:19:28,137 --> 00:19:29,347
Warum will die Regierung,

391
00:19:29,430 --> 00:19:31,015
dass die Leute ihnen misstrauen?

392
00:19:31,099 --> 00:19:32,475
Eine Regierung hat nur Macht,

393
00:19:32,558 --> 00:19:34,477
wenn alle denken,
sie hätte Kontrolle.

394
00:19:34,560 --> 00:19:36,938
Um allen Angst einzujagen,
muss sie nur beweisen,

395
00:19:37,021 --> 00:19:39,273
dass sie so einen komplexen
Plan umsetzen kann.

396
00:19:39,357 --> 00:19:40,942
Das reicht, Hardly.

397
00:19:42,693 --> 00:19:45,363
Glaubt ihm kein Wort.
Die Anschläge waren unser Werk.

398
00:19:45,446 --> 00:19:47,490
Steht alles
in diesen geheimen Dokumenten.

399
00:19:47,573 --> 00:19:49,617
Aber die werdet ihr nie bekommen.

400
00:19:54,247 --> 00:19:55,248
Ich wusste es!

401
00:19:55,289 --> 00:19:58,042
Ihr habt 9/11 nicht geplant
und den Kerl nicht erschossen.

402
00:19:58,376 --> 00:20:00,294
Jungs, ihr versteht das nicht.

403
00:20:00,378 --> 00:20:03,631
Die Leute müssen glauben,
dass wir die Welt kontrollieren.

404
00:20:03,715 --> 00:20:05,466
Wenn die uns 9/11 nicht zutrauen,

405
00:20:05,508 --> 00:20:07,385
denken sie,
wir kriegen gar nichts hin.

406
00:20:07,844 --> 00:20:09,929
Warum sagen Sie
nicht einfach die Wahrheit?

407
00:20:10,263 --> 00:20:11,723
Das tun wir doch.

408
00:20:11,806 --> 00:20:13,850
Und die meisten glauben die Wahrheit.

409
00:20:13,933 --> 00:20:16,519
Aber ein Viertel der Bevölkerung
sind Idioten.

410
00:20:16,602 --> 00:20:19,522
Wenn sie uns ausgefuchste
Kontrollmechanismen zutrauen,

411
00:20:19,605 --> 00:20:20,606
warum nicht?

412
00:20:21,190 --> 00:20:22,984
Nur eins noch, Herr Präsident.

413
00:20:23,067 --> 00:20:25,862
Woher zum Teufel wussten Sie,
dass wir hier sind?

414
00:20:29,157 --> 00:20:30,783
Wieso bist du nicht nach Hause?

415
00:20:30,825 --> 00:20:32,326
Mehr war doch nicht nötig.

416
00:20:32,410 --> 00:20:34,495
Stan! Was zum Teufel?

417
00:20:34,620 --> 00:20:36,456
Es war alles durchgeplant.

418
00:20:36,497 --> 00:20:39,876
Du hast es die ganze Zeit
gewusst? Warum?

419
00:20:39,959 --> 00:20:41,461
Weil ich es war.

420
00:20:42,003 --> 00:20:43,963
Ich hab ins Pissoir gekackt.

421
00:20:44,714 --> 00:20:46,049
- Was?
- Alles war besetzt.

422
00:20:46,132 --> 00:20:47,341
Ich wollte in die Pause.

423
00:20:47,425 --> 00:20:50,678
- Ich hab die Sache unterschätzt.
- Und beschuldigst die Regierung?

424
00:20:51,054 --> 00:20:53,514
Die Regierung nahm
die Schuld gerne auf sich,

425
00:20:53,556 --> 00:20:56,517
solange es so aussah,
als wäre sie für 9/11 verantwortlich.

426
00:20:57,560 --> 00:20:59,395
Mann, jetzt erfahren es alle.

427
00:20:59,479 --> 00:21:02,648
Warum sind die dummen Hardly Boys
nur so gut im Rätsel-Lösen?

428
00:21:02,690 --> 00:21:03,775
Moment mal.

429
00:21:03,858 --> 00:21:07,195
Stan hat gekackt und eine
Verschwörungs-Seite kontaktiert,

430
00:21:07,278 --> 00:21:09,197
aber die Webseite
gehörte der Regierung?

431
00:21:09,280 --> 00:21:10,031
Ja.

432
00:21:10,156 --> 00:21:12,408
Wer war dann
für die Anschläge verantwortlich?

433
00:21:12,492 --> 00:21:14,285
Wer wohl?
Ein paar wütende Muslime.

434
00:21:14,410 --> 00:21:15,870
Ja. Bist du ein Idiot?

435
00:21:18,873 --> 00:21:21,167
Sieht so aus,
als wäre das Rätsel gelöst.

436
00:21:21,209 --> 00:21:24,420
Es wird Zeit, dass der Schuldige
endlich seine Strafe bekommt.

437
00:21:27,298 --> 00:21:30,968
Es ist nicht in Ordnung,
ins Pissoir zu kacken, m'kay?

438
00:21:31,052 --> 00:21:34,972
Was würdest du sagen,
wenn jemand zu dir nach Hause käme,

439
00:21:35,515 --> 00:21:36,849
seine Hosen runterlassen

440
00:21:36,891 --> 00:21:39,727
und deiner Mom eine Kackwurst
aufs Gesicht setzen würde?

441
00:21:41,229 --> 00:21:44,774
Ach, du findest das komisch, was?
Ja, das ist wirklich komisch.