1
00:00:01,140 --> 00:00:03,351
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:39,970 --> 00:00:43,015
Halloween ist die Nacht des Bösen.

3
00:00:43,098 --> 00:00:46,101
Es wird Zeit, dass ich die Sache
in die Hand nehme.

4
00:00:47,311 --> 00:00:49,271
Was habt Ihr vor, Meister Satan?

5
00:00:49,396 --> 00:00:52,649
An Halloween
öffnen wir die Pforten der Hölle,

6
00:00:53,108 --> 00:00:54,735
fahren zur Erde auf

7
00:00:55,360 --> 00:00:58,906
und dort mieten wir
das komplette "W"-Hotel

8
00:00:58,947 --> 00:01:00,157
für eine grandiose Party,

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,492
zu der wir
einen Haufen Promis einladen.

10
00:01:04,119 --> 00:01:06,121
Wie groß soll die Party werden?

11
00:01:06,246 --> 00:01:08,832
Sagen dir diese reichen,
verzogenen Teenager etwas,

12
00:01:08,916 --> 00:01:11,460
die zu ihrem 16. Geburtstag
monströse Partys feiern?

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,378
So groß.

14
00:01:13,754 --> 00:01:15,339
An Halloween geht es um mich.

15
00:01:16,048 --> 00:01:17,966
Ich verdiene eine Party.

16
00:01:18,425 --> 00:01:22,387
Das wird meine Super-Sweet-16 sein.

17
00:01:30,854 --> 00:01:32,856
Hofschranzen der Hölle.

18
00:01:32,940 --> 00:01:35,859
Es ist an der Zeit, uns zu erheben.

19
00:01:35,943 --> 00:01:39,821
Für meine
Super-Sweet-16-Halloween-Party.

20
00:01:40,572 --> 00:01:44,910
Ich konnte Bacardi und Ketel One
als Getränkesponsoren gewinnen

21
00:01:44,993 --> 00:01:48,789
und das Ganze wird heißen:
"Die Hölle auf Erden 2006"!

22
00:01:51,041 --> 00:01:53,252
Aber hört jetzt gut zu:

23
00:01:53,835 --> 00:01:57,589
Um bei der Party auch reinzukommen,
müsst ihr umgehend fest zusagen

24
00:01:57,673 --> 00:01:59,925
und euch ein blaues Armband
geben lassen.

25
00:02:00,008 --> 00:02:02,386
Alle Welt
wird auf diese Party wollen.

26
00:02:02,469 --> 00:02:04,680
Wer sich also kein Armband
vorher besorgt

27
00:02:04,721 --> 00:02:06,848
und es an der Tür nicht trägt,

28
00:02:06,932 --> 00:02:08,809
der kommt nicht rein.

29
00:02:10,811 --> 00:02:12,271
Und ganz wichtig:

30
00:02:13,063 --> 00:02:16,400
Es ist ein Kostümfest,
also müsst ihr euch verkleiden.

31
00:02:16,441 --> 00:02:19,820
Aber wehe, jemand verkleidet sich
als 'The Crow'!

32
00:02:21,154 --> 00:02:22,239
Im Ernst.

33
00:02:22,364 --> 00:02:25,867
Auf jedem Kostümfest tauchen
so zirka 14 Typen als 'The Crow' auf,

34
00:02:25,909 --> 00:02:28,704
weil sie scharf aussehen
und Bräute abschleppen wollen.

35
00:02:28,745 --> 00:02:29,955
Das ist panne.

36
00:02:30,038 --> 00:02:34,626
Wer als 'The Crow' aufkreuzt,
kommt mir bei der Party nicht rein!

37
00:02:37,170 --> 00:02:39,172
Und jetzt geht und macht euch fertig

38
00:02:39,214 --> 00:02:42,759
Wer nicht kommt,
kann sich einsalzen lassen.

39
00:02:48,473 --> 00:02:51,143
Mensch Meier,
eine Halloween-Party auf der Erde.

40
00:02:51,226 --> 00:02:54,062
Unglaublich, dass er das
komplette "W"-Hotel gekriegt hat.

41
00:02:54,187 --> 00:02:57,274
Das wird die beste Halloween-Party
aller Zeiten.

42
00:03:04,656 --> 00:03:06,617
- Los, Kyle, mach schon.
- Ich mach ja.

43
00:03:07,075 --> 00:03:09,578
- Nein, tu's nicht.
- Stell dich nicht so an, Kyle.

44
00:03:09,661 --> 00:03:13,248
Sieh einfach in den Spiegel
und sag dreimal seinen Namen.

45
00:03:14,082 --> 00:03:15,584
Biggie Smalls.

46
00:03:17,127 --> 00:03:18,587
Biggie Smalls.

47
00:03:19,588 --> 00:03:20,923
Sag ich doch? Du hast Schiss.

48
00:03:20,964 --> 00:03:24,092
Weil, wenn du es noch mal sagst,
kommt er und schießt dir in den Kopf.

49
00:03:24,843 --> 00:03:26,720
Dann mach du es doch,
wenn du dich traust.

50
00:03:26,762 --> 00:03:28,764
- Ich hab es schon oft gemacht.
-Beweise es.

51
00:03:33,352 --> 00:03:34,394
Biggie Smalls.

52
00:03:36,271 --> 00:03:37,272
Biggie Smalls.

53
00:03:40,025 --> 00:03:41,735
Das ist doof.
Machen wir was anderes.

54
00:03:41,777 --> 00:03:43,612
- Du hast auch Schiss.
- Habe ich nicht.

55
00:03:43,654 --> 00:03:45,739
Dann mach's doch,
wenn du den Mumm dazu hast.

56
00:03:49,034 --> 00:03:50,202
Biggie Smalls.

57
00:03:51,578 --> 00:03:52,663
Biggie Smalls.

58
00:03:54,289 --> 00:03:55,958
- Biggie...
- Hallo, Leute.

59
00:03:58,210 --> 00:04:01,129
Kommt doch nach unten.
Stans Mom hat Pizza gemacht.

60
00:04:01,296 --> 00:04:04,007
- Ja. Gehen wir.
- Los.

61
00:04:04,091 --> 00:04:07,344
Mein Gott,
ich hab in die Hose gekackt.

62
00:04:07,427 --> 00:04:11,223
Leute, ich habe in die Hose gekackt.
Leute, schaut euch das an.

63
00:04:15,644 --> 00:04:17,980
Satan, ich muss mit Euch sprechen.

64
00:04:19,106 --> 00:04:20,357
Was gibt's?

65
00:04:20,482 --> 00:04:23,986
Ihr habt so viel Erdenprominenz
zu Eurer Party eingeladen,

66
00:04:24,027 --> 00:04:27,155
dass keine Armbänder mehr für
die Leute aus der Hölle übrig sind.

67
00:04:27,656 --> 00:04:30,826
Ich muss aber Promis einladen,
sonst ist es keine coole Party.

68
00:04:31,159 --> 00:04:33,370
Satan, ich warne Euch,

69
00:04:33,412 --> 00:04:37,833
Eure Party darf nicht dazu führen,
dass Ihr Eure Freunde verprellt.

70
00:04:38,834 --> 00:04:42,087
Ich verprelle meine Freunde nicht.
Sie kommen immer an erster Stelle.

71
00:04:42,170 --> 00:04:44,423
Ich hoffe für Euch, dass das stimmt.

72
00:04:44,506 --> 00:04:47,885
Ihr habt nie zuvor eine Party von
solchen Ausmaßen veranstaltet, Satan.

73
00:04:48,385 --> 00:04:49,720
Seid auf der Hut.

74
00:04:54,057 --> 00:04:55,225
Bistum Los Angeles

75
00:04:56,018 --> 00:04:59,730
Halloween war von jeher eine Zeit des
Bösen und der Finsternis.

76
00:04:59,813 --> 00:05:03,400
Aber nun scheint es, dass Satan
buchstäblich unter uns weilen wird.

77
00:05:03,442 --> 00:05:07,195
Er bringt die Hölle hierher nach
Los Angeles und soweit wir wissen,

78
00:05:07,821 --> 00:05:11,408
wird diese Festivität
vollkommen zügellos werden.

79
00:05:14,745 --> 00:05:15,871
Das ist noch nicht alles.

80
00:05:16,747 --> 00:05:19,625
Niemand von uns ist eingeladen.

81
00:05:21,668 --> 00:05:24,129
- Niemand?
- Satan verhöhnt uns.

82
00:05:24,212 --> 00:05:25,881
Wir müssen diese Party verhindern.

83
00:05:26,215 --> 00:05:29,551
Ja, das Böse darf unsere Stadt nicht
regieren. Nicht mal für eine Nacht.

84
00:05:30,093 --> 00:05:31,261
Was können wir tun?

85
00:05:32,179 --> 00:05:33,388
Morgen Abend,

86
00:05:33,889 --> 00:05:35,891
wenn Satans Gäste eingetroffen sind,

87
00:05:36,725 --> 00:05:39,478
legen wir Beschwerde ein,
dass es dort zu voll ist.

88
00:05:40,395 --> 00:05:43,065
Mal sehen, wie lang die Party dauert,

89
00:05:43,106 --> 00:05:45,901
wenn erst einmal die Feuerwehr
vor der Tür steht.

90
00:05:49,446 --> 00:05:53,242
Ich putz so gern die Zähne,
ich mag sie sauber und weiß.

91
00:05:53,283 --> 00:05:54,743
Und zwar...

92
00:05:55,452 --> 00:05:57,913
Ich putze wirklich gern die Zähne

93
00:06:03,919 --> 00:06:05,003
Biggie Smalls.

94
00:06:06,880 --> 00:06:07,839
Biggie Smalls.

95
00:06:10,384 --> 00:06:11,426
Biggie Smalls.

96
00:06:13,303 --> 00:06:15,055
Was soll der Scheiß?

97
00:06:23,730 --> 00:06:26,191
Butters. Du sollst im Bett sein.
Was machst du da?

98
00:06:26,275 --> 00:06:28,986
Ich habe Biggie Smalls gerufen,
den Hip-Hop Rapper.

99
00:06:29,861 --> 00:06:32,864
Du hast schlecht geträumt.
Geh sofort wieder ins Bett.

100
00:06:32,990 --> 00:06:35,867
Aber, Dad, er ballert mir
eine Kugel in den Arsch.

101
00:06:35,993 --> 00:06:37,995
Wäre dir Hausarrest lieber?

102
00:06:40,789 --> 00:06:44,668
Warum lässt du ihn immer den
Black Entertainment Channel sehen?

103
00:06:47,754 --> 00:06:49,798
Das DJ-Pult kommt da drüben hin.

104
00:06:49,882 --> 00:06:53,010
Der ganze Bereich hier
kann die Haupt-Tanzfläche sein.

105
00:06:53,093 --> 00:06:54,511
Was ist mit einem Parkservice?

106
00:06:54,595 --> 00:06:56,346
Wie reisen die Leute
aus der Hölle an?

107
00:06:56,471 --> 00:06:58,807
Wir haben eine Art
Dimensionen-Wirbel-Dings.

108
00:06:58,849 --> 00:06:59,975
Sie kommen ohne Autos.

109
00:07:00,058 --> 00:07:03,312
Wir brauchen aber sicher Türsteher
am Tor zum Dimensionen-Wirbel.

110
00:07:03,770 --> 00:07:07,149
Und die Bedienungen servieren die
Hors d'Oeuvres in hautengem Outfit.

111
00:07:07,482 --> 00:07:09,484
Das wird langsam richtig teuer.

112
00:07:09,568 --> 00:07:11,320
Halt die Klappe, es ist Halloween.

113
00:07:11,361 --> 00:07:12,696
Das ist meine Nacht.

114
00:07:13,155 --> 00:07:16,366
Und um Mitternacht
stellen wir als Nachtisch hier drüben

115
00:07:16,408 --> 00:07:19,161
einen riesigen
Schokofondue-Brunnen auf.

116
00:07:19,286 --> 00:07:23,165
P. Diddy hatte vor ein paar Jahren
auch so einen zu seinem Geburtstag.

117
00:07:23,498 --> 00:07:26,710
Dann nicht. Ich will keinen
Schoko-Brunnen, wenn er einen hatte.

118
00:07:26,835 --> 00:07:28,003
Ist das so wichtig?

119
00:07:28,045 --> 00:07:30,714
Ja, ist es. Ich will nichts haben,
was Diddy vor mir hatte.

120
00:07:30,797 --> 00:07:32,341
Wie wär's mit einem Donut-Maker?

121
00:07:32,424 --> 00:07:33,383
Hatte Diddy die?

122
00:07:33,467 --> 00:07:34,259
Die hatte Diddy.

123
00:07:34,635 --> 00:07:36,511
- Eine komplette Eisdiele
- Hatte Diddy.

124
00:07:36,595 --> 00:07:38,764
Zum Donner,
was hatte Diddy denn nicht?

125
00:07:39,348 --> 00:07:41,433
Moment. Ich hab's.

126
00:07:42,434 --> 00:07:44,311
Ja. Das ist perfekt.

127
00:07:44,811 --> 00:07:47,606
Punkt Mitternacht
gehen alle Lichter aus.

128
00:07:47,689 --> 00:07:49,191
Die Musik setzt aus.

129
00:07:50,067 --> 00:07:51,777
Und hereingefahren kommt...

130
00:07:52,319 --> 00:07:53,487
ein Ferrari.

131
00:07:54,112 --> 00:07:55,989
Nur, dass es kein Ferrari ist.

132
00:07:56,823 --> 00:07:58,158
Es ist eine Torte.

133
00:07:58,825 --> 00:08:00,869
Und jeder bekommt ein Stück.

134
00:08:01,870 --> 00:08:03,247
Eine Ferrari-Torte?

135
00:08:03,372 --> 00:08:04,539
Die hatte Diddy nicht.

136
00:08:04,665 --> 00:08:05,457
Im Ernst, Satan,

137
00:08:05,540 --> 00:08:08,752
auf die Schnelle eine Torte in der
Größe eines Ferraris zu kriegen...

138
00:08:08,877 --> 00:08:11,713
Diese Party muss der Hammer werden.
Verstanden?

139
00:08:13,215 --> 00:08:15,968
Wenn die Leute
die Ferrari-Torte sehen,

140
00:08:16,051 --> 00:08:19,388
werden sie erschauern
und meine Macht erkennen.

141
00:08:21,431 --> 00:08:23,141
Hört mich an, Dämonen.

142
00:08:23,684 --> 00:08:27,145
Satan, unser Herr, hat nach
einer Ferrari-Torte verlangt.

143
00:08:27,604 --> 00:08:30,357
Ich übernehme nun
das Kommando über Halloween

144
00:08:30,399 --> 00:08:34,695
und rufe die Geister
der bösesten Kreaturen der Hölle.

145
00:08:34,736 --> 00:08:36,363
Ted Bundy.

146
00:08:38,615 --> 00:08:39,908
Jeffrey Dahmer.

147
00:08:41,702 --> 00:08:43,412
Und John Wayne Gacy.

148
00:08:45,080 --> 00:08:48,500
Ihr sollt auferstehen
und wieder auf Erden wandeln,

149
00:08:48,584 --> 00:08:50,627
denn morgen ist Halloween

150
00:08:50,711 --> 00:08:52,087
und ich brauche euch

151
00:08:53,088 --> 00:08:55,424
um Satans Ferrari-Torte abzuholen

152
00:08:55,507 --> 00:08:57,634
und sie ins "W"-Hotel zu liefern.

153
00:08:58,176 --> 00:09:00,304
- Kein Problem.
- Das kriegen wir hin.

154
00:09:00,429 --> 00:09:02,431
Hört mir gut zu:

155
00:09:02,472 --> 00:09:06,143
Satans Halloween steht und fällt
mit dieser Ferrari-Torte.

156
00:09:07,060 --> 00:09:10,898
Wenn ihr versagt, bekommt ihr seinen
unermesslichen Zorn zu spüren.

157
00:09:19,781 --> 00:09:21,033
Du blöder Penner.

158
00:09:22,034 --> 00:09:23,201
Warum rufst du mich?

159
00:09:23,327 --> 00:09:25,120
Bitte knall mich nicht ab, Bruder.

160
00:09:25,245 --> 00:09:26,997
Ich hoffe, du hast einen guten Grund.

161
00:09:27,039 --> 00:09:29,333
Ich wollte nur wissen,
ob es klappt.

162
00:09:30,459 --> 00:09:33,462
Verdammt. Jedes Mal an Halloween
die gleiche Scheiße.

163
00:09:33,545 --> 00:09:35,881
Ich sitze in der Hölle
und denke an nichts Böses,

164
00:09:35,964 --> 00:09:38,967
und plötzlich stehe ich im Bad
von so einem Balg.

165
00:09:39,051 --> 00:09:41,303
Es tut mir leid, Mr. Smalls.

166
00:09:41,386 --> 00:09:42,846
Du schnallst es nicht, du Narr.

167
00:09:42,930 --> 00:09:45,015
- Ich verpasse die Party.
- Welche Party?

168
00:09:45,098 --> 00:09:47,142
Ich hab schon das Armband, siehst du?

169
00:09:47,184 --> 00:09:49,144
Bring mich nach Los Angeles.

170
00:09:49,228 --> 00:09:51,063
Warum fliegen Sie nicht einfach hin?

171
00:09:51,146 --> 00:09:53,523
Wie denn, du Sack?
Wir haben in der Hölle kein Geld.

172
00:09:53,649 --> 00:09:55,651
Mann, du Sack,
es muss doch aber gehen.

173
00:09:55,734 --> 00:09:57,444
Das ist deine Schuld, Bruder.

174
00:09:57,486 --> 00:10:00,989
Bring mich zu der Party in L.A.
oder ich brenn dir eins auf den Pelz.

175
00:10:01,031 --> 00:10:02,491
Donnerlittchen.

176
00:10:07,328 --> 00:10:09,830
Ja. Toll, Satan.

177
00:10:09,914 --> 00:10:12,541
Euer Halloween-Kostüm
ist der totale Abräumer.

178
00:10:13,918 --> 00:10:15,378
Ja, es kommt schon hin,

179
00:10:15,419 --> 00:10:18,714
Aber alle finden Zazuls
Schulmädchen-Kostüm schärfer.

180
00:10:21,551 --> 00:10:23,261
Zazul, tausch dein Kostüm mit mir.

181
00:10:23,678 --> 00:10:26,180
Satan, Zazul hat schwer
an seinem Kostüm gefeilt.

182
00:10:26,305 --> 00:10:28,057
Niemand sieht schärfer aus als ich.

183
00:10:28,099 --> 00:10:30,393
Es ist meine
Super-Sweet-16-Halloween-Party.

184
00:10:30,434 --> 00:10:31,602
Runter damit, Zazul.

185
00:10:34,272 --> 00:10:36,983
Was ist mit der Ferrari-Torte?
Wo ist die Ferrari-Torte?

186
00:10:37,441 --> 00:10:40,319
Nur die Ruhe, sie wird gerade
in der Konditorei abgeholt.

187
00:10:55,876 --> 00:10:58,421
Schön, hier ist es.
Und denkt daran, ihr Knallköpfe,

188
00:10:58,504 --> 00:11:01,257
die Ferrari-Torte
ist total wichtig für Satans Party.

189
00:11:01,340 --> 00:11:02,508
Also versaut es nicht.

190
00:11:02,550 --> 00:11:03,426
Wer versaut denn?

191
00:11:03,885 --> 00:11:04,719
Komm mal her.

192
00:11:04,760 --> 00:11:05,553
Halt's Maul.

193
00:11:07,972 --> 00:11:10,474
- Sie wünschen?
- Wir sollen die Ferrari-Torte holen.

194
00:11:10,558 --> 00:11:12,101
Ja, sie ist eben fertig geworden.

195
00:11:12,226 --> 00:11:14,020
Auf welchen Transporter
laden wir sie?

196
00:11:14,103 --> 00:11:17,064
- Wir haben einen Pritschenwagen.
- Dann müssen wir nur noch...

197
00:11:19,233 --> 00:11:21,277
Gacy, du Knalltüte,
wieso stichst du ihn ab?

198
00:11:21,402 --> 00:11:23,237
- Es war ein Versehen.
- Gib her.

199
00:11:23,946 --> 00:11:25,573
Was ist los mit dir? Hier, nimm.

200
00:11:25,615 --> 00:11:26,741
Ist alles in Ordnung?

201
00:11:28,367 --> 00:11:30,453
Du Armleuchter.
Das war der Konditor.

202
00:11:30,536 --> 00:11:32,371
- Er hat mich erschreckt.
- Gacy?

203
00:11:34,749 --> 00:11:36,083
Wieso stichst du den jetzt ab?

204
00:11:36,208 --> 00:11:37,084
Setz dich.

205
00:11:37,126 --> 00:11:38,794
Ich bin ein Opfer der Umstände.

206
00:11:39,253 --> 00:11:40,546
Was gibt's da zu hauen?

207
00:11:41,964 --> 00:11:43,341
Hau jetzt ab. Und du sei still.

208
00:11:44,425 --> 00:11:45,301
Ihr Vollidioten.

209
00:11:45,343 --> 00:11:47,970
Und wer hilft uns jetzt,
die Ferrari-Torte zu verladen?

210
00:11:51,265 --> 00:11:54,477
Hat ihr Sohn vor seinem Verschwinden
etwas gesagt, Mrs. Stotch?

211
00:11:54,560 --> 00:11:57,897
Er sagte nur, er hätte
irgendwie Biggie Smalls gerufen...

212
00:11:59,649 --> 00:12:00,441
Alter.

213
00:12:01,442 --> 00:12:02,777
Alter.

214
00:12:05,238 --> 00:12:06,989
- Dad! Dad!
- Was?

215
00:12:07,073 --> 00:12:09,408
Wenn man vorm Spiegel
3 Mal "Biggie Smalls" ruft,

216
00:12:09,450 --> 00:12:10,493
holt er einen dann?

217
00:12:12,328 --> 00:12:13,162
Biggie Smalls?

218
00:12:13,287 --> 00:12:15,206
Sie wissen schon:
"Escargot, my car go

219
00:12:15,289 --> 00:12:17,833
One eighteen, sippin' on booze
at the House of Blues."

220
00:12:17,959 --> 00:12:19,252
Ich weiß, es ist Halloween,

221
00:12:19,335 --> 00:12:21,837
aber man ruft keine toten Rapper
vorm Spiegel herbei.

222
00:12:21,963 --> 00:12:24,131
- Woher wissen Sie das?
- Ich bin Geologe.

223
00:12:25,716 --> 00:12:27,843
Er hat recht.
Es ist nur eine Spukgeschichte.

224
00:12:28,302 --> 00:12:29,887
Warum hast du dann aufgehört?

225
00:12:29,971 --> 00:12:31,681
Ich hätte es können, ich habe nur...

226
00:12:31,722 --> 00:12:33,724
Es ist doch ganz egal,
weil es nicht stimmt.

227
00:12:33,808 --> 00:12:35,017
Woher wissen wir das?

228
00:12:35,101 --> 00:12:37,770
Woher wissen wir, dass Butters
jetzt nicht bei Biggie ist

229
00:12:37,812 --> 00:12:39,397
und von ihm gequält wird?

230
00:12:49,615 --> 00:12:51,158
Yo, Dicker, fahr wieder runter.

231
00:12:51,242 --> 00:12:53,619
Yo, Dicker, darf ich auch
gleich wieder nach Hause,

232
00:12:53,703 --> 00:12:55,371
damit ich keinen Hausarrest kriege?

233
00:12:55,454 --> 00:12:57,748
Nix da. Du hast meinen Geist gerufen,

234
00:12:57,832 --> 00:12:59,792
also bringst du mich
auch direkt zur Party.

235
00:12:59,834 --> 00:13:02,295
Solange noch Zeit für Partymachen
auf der Party ist,

236
00:13:02,378 --> 00:13:03,880
ist alles im grünen Bereich.

237
00:13:05,798 --> 00:13:06,591
Smalls.

238
00:13:07,133 --> 00:13:08,551
Verdammte Scheiße!

239
00:13:10,177 --> 00:13:12,096
- Es funktioniert doch!
- Meine Fresse!

240
00:13:12,179 --> 00:13:14,056
Jetzt reicht's.
Jetzt bin ich sauer.

241
00:13:21,898 --> 00:13:23,441
Die Hölle auf Erden
2006

242
00:13:33,659 --> 00:13:35,870
Hallo, Leute. Seht euch Hitler an.

243
00:13:35,912 --> 00:13:38,164
Er ist der Typ aus der
"Hörst du mich?"-Werbung.

244
00:13:39,832 --> 00:13:41,250
Hörst du mich jetzt?

245
00:13:41,834 --> 00:13:43,002
Hörst du mich jetzt?

246
00:13:44,378 --> 00:13:45,922
Ruhe jetzt, Leute.

247
00:13:46,005 --> 00:13:48,424
Hier kommt der Mann des Abends:

248
00:13:48,925 --> 00:13:49,842
Satan!

249
00:13:53,596 --> 00:13:56,766
Aus dem Weg, Hitler.
Du ruinierst mir den Auftritt.

250
00:13:58,809 --> 00:14:01,270
Ja, hallo? Ist dort die Feuerwehr?

251
00:14:01,354 --> 00:14:03,606
- Sag's ihnen. Los.
- Wartet, psst.

252
00:14:04,106 --> 00:14:07,026
Ich möchte eine Beschwerde
beim Feuerwehrchef vorbringen.

253
00:14:09,320 --> 00:14:11,364
Er ist was? Wo?

254
00:14:12,615 --> 00:14:14,575
Deine schwarze Seele sei verdammt,
Satan!

255
00:14:14,617 --> 00:14:15,451
Was ist?

256
00:14:15,534 --> 00:14:17,411
Der Feuerwehrchef ist auf der Party.

257
00:14:17,453 --> 00:14:18,663
Satan hat ihn eingeladen.

258
00:14:19,288 --> 00:14:21,624
Satans List ist grenzenlos.

259
00:14:21,749 --> 00:14:22,750
Jetzt reicht es.

260
00:14:22,833 --> 00:14:26,003
So oder so
mischen wir jetzt diese Party auf.

261
00:14:28,297 --> 00:14:29,674
Das hier ist für VIPs.

262
00:14:29,757 --> 00:14:33,177
Lasst bloß nicht jeden
in meinen VIP-Bereich, klar?

263
00:14:34,303 --> 00:14:36,764
- Satan, es gibt ein kleines Problem.
- Was?

264
00:14:36,847 --> 00:14:39,475
Da ist einer in einem
Crocodile-Hunter-Kostüm.

265
00:14:39,559 --> 00:14:41,602
Das finden manche Gäste
nicht komisch.

266
00:14:41,644 --> 00:14:43,104
Ach, herrje.

267
00:14:47,441 --> 00:14:48,901
Hallo, hör mal, mein Freund...

268
00:14:49,860 --> 00:14:51,654
Diese Crocodile-Hunter-Sache?

269
00:14:52,113 --> 00:14:54,115
Die kommt noch ein wenig früh,
verstehst du?

270
00:14:54,198 --> 00:14:56,033
Er ist gerade erst
ein paar Wochen tot.

271
00:14:56,742 --> 00:14:58,661
Das ist uncool, also geh jetzt bitte.

272
00:14:59,120 --> 00:15:01,122
Ich bin es doch, Satan: Steve Irwin.

273
00:15:01,163 --> 00:15:02,999
Ich bin der echte Crocodile Hunter.

274
00:15:05,668 --> 00:15:07,336
Aber dann hast du kein Kostüm an.

275
00:15:07,461 --> 00:15:08,754
Tut mir leid, du musst gehen.

276
00:15:08,796 --> 00:15:10,631
Warte. Ich dachte, wir wären Freunde.

277
00:15:12,300 --> 00:15:13,551
Hallo, Sinatra.

278
00:15:15,386 --> 00:15:17,763
Demonius!
Demonius, wir haben ein Problem.

279
00:15:18,472 --> 00:15:19,515
Was gibt es?

280
00:15:19,599 --> 00:15:21,475
Die Ferrari-Torte ist nicht hier.

281
00:15:21,559 --> 00:15:23,769
Was? Das darf nicht wahr sein.

282
00:15:23,811 --> 00:15:25,771
Sie ist nie im Hotel angekommen.

283
00:15:26,147 --> 00:15:28,816
Deva! Hol meinen Blackberry.

284
00:15:28,900 --> 00:15:31,777
Die Ferrari-Torte
muss bis Mitternacht hier sein.

285
00:15:33,779 --> 00:15:36,073
Columbia Pictures Corporation
präsentiert

286
00:15:36,157 --> 00:15:38,117
Die drei Mörder
Gacy, Bundy, Dahmer

287
00:15:46,208 --> 00:15:47,627
Brauchen die Herren Hilfe?

288
00:15:51,672 --> 00:15:52,590
Gacy!

289
00:15:54,258 --> 00:15:55,801
Was sollte das nun wieder?

290
00:15:55,885 --> 00:15:58,429
- Ich hab es für Dahmer getan.
- Für Dahmer?

291
00:15:58,512 --> 00:16:01,098
Er hat doch so gern Sex mit Leichen.

292
00:16:02,725 --> 00:16:05,394
Dahmer! Hör sofort auf,
die Eingeweide zu vögeln!

293
00:16:05,478 --> 00:16:08,606
Wozu gibt es denn Eingeweide,
wenn man sie nicht vögeln darf?

294
00:16:08,689 --> 00:16:11,400
Wir müssen die Leiche beseitigen,
bevor jemand sie sieht.

295
00:16:15,154 --> 00:16:16,739
Werft die Teile in den Müll.

296
00:16:17,156 --> 00:16:18,324
Und hör auf, das zu essen!

297
00:16:19,492 --> 00:16:20,743
Lass ihn in Ruhe.

298
00:16:21,619 --> 00:16:23,412
Schluss jetzt! Komm her, du.

299
00:16:26,457 --> 00:16:27,250
Da.

300
00:16:29,710 --> 00:16:30,753
Die Torte.

301
00:16:37,093 --> 00:16:38,386
Oh, nein.

302
00:16:39,887 --> 00:16:40,721
Lecker, Ferrari.

303
00:16:41,430 --> 00:16:43,641
Du spinnst doch komplett.
Sie ist ruiniert.

304
00:16:43,724 --> 00:16:45,601
Jetzt kriegen wir mächtig Ärger.

305
00:16:52,674 --> 00:16:55,385
Wirklich eine extravagante Party,
Satan.

306
00:16:55,469 --> 00:16:58,180
Ich weiß,
aber warte nur bis Mitternacht.

307
00:16:58,221 --> 00:17:01,099
Ihr werdet nicht glauben,
was es zum Nachtisch gibt.

308
00:17:05,228 --> 00:17:07,439
Das sind nicht
die richtigen Armbänder.

309
00:17:07,522 --> 00:17:08,315
Doch, sind sie.

310
00:17:08,690 --> 00:17:11,318
Warum steht dann
"Knott's Berry Farm" drauf?

311
00:17:11,359 --> 00:17:13,653
Im Namen Jesu Christi,
gewährt uns Einlass.

312
00:17:16,656 --> 00:17:18,366
Tut uns echt leid, Mr. Smalls.

313
00:17:18,450 --> 00:17:21,787
Es tut euch erst richtig leid,
wenn ich die Party verpasse.

314
00:17:21,870 --> 00:17:24,998
Bitte sehr, Flug 72 nach Los Angeles,
Boarding ist in 10 Minuten.

315
00:17:25,123 --> 00:17:27,667
Sehen Sie? Sie schaffen es noch,
bis zum Ende der Party.

316
00:17:27,751 --> 00:17:30,003
Aber ich werde mal so richtig sauer,
wenn...

317
00:17:30,545 --> 00:17:31,922
Nein!

318
00:17:32,255 --> 00:17:33,840
Smalls.

319
00:17:33,882 --> 00:17:35,258
Nicht zu fassen.

320
00:17:35,342 --> 00:17:37,719
Leck mich doch am Arsch.
So eine Scheiße.

321
00:17:37,803 --> 00:17:40,013
Das ist echt cool. He, Sharon!

322
00:17:40,096 --> 00:17:41,681
Ich zeig dir gleich cool, du Sack.

323
00:17:48,814 --> 00:17:50,524
So, jetzt hört mal zu, ihr Trantüten.

324
00:17:50,565 --> 00:17:51,817
Es ist jetzt 23:30 Uhr.

325
00:17:51,900 --> 00:17:55,028
Uns bleiben also 20 Minuten,
um eine neue Ferrari-Torte zu backen.

326
00:17:55,112 --> 00:17:58,406
Kein Problem. Zufällig war ich
auf einer Kochschule in Italien.

327
00:17:58,490 --> 00:18:01,451
- Warum hast du aufgehört?
- Ich durfte keine Italiener kochen.

328
00:18:04,913 --> 00:18:05,789
Kommt hier rüber.

329
00:18:06,540 --> 00:18:08,500
Was steht als Erstes im Rezept?

330
00:18:08,583 --> 00:18:10,043
10.000 Eier.

331
00:18:10,127 --> 00:18:11,795
Gacy, hol uns 10.000 Eier.

332
00:18:11,878 --> 00:18:12,754
Hol sie dir selber.

333
00:18:13,255 --> 00:18:14,131
Schnauze.

334
00:18:15,966 --> 00:18:17,467
Ach, ein Schlaumeier, was?

335
00:18:19,553 --> 00:18:21,471
- Besser so?
- He, lass ihn in Ruhe.

336
00:18:23,890 --> 00:18:24,975
Mach das noch mal.

337
00:18:27,602 --> 00:18:29,646
- Was ist passiert?
- Schnauze.

338
00:18:39,948 --> 00:18:41,324
Er traut sich nicht.

339
00:18:41,450 --> 00:18:42,951
Schon gut, seid mal still.

340
00:18:43,660 --> 00:18:44,703
Biggie Smalls.

341
00:18:45,620 --> 00:18:46,705
Biggie Smalls.

342
00:18:48,373 --> 00:18:50,333
Ich trau mich nicht.
Ich hab total Schiss.

343
00:18:52,294 --> 00:18:55,714
Was jetzt? Es ist Mitternacht.
Die Ferrari-Torte ist nicht da.

344
00:18:56,256 --> 00:18:57,632
Das ist schrecklich.

345
00:18:58,133 --> 00:18:59,759
Schon gut. Alles in Ordnung.

346
00:19:00,385 --> 00:19:01,970
Ich habe Ersatz aufgetrieben.

347
00:19:02,012 --> 00:19:04,181
Los, fangt mit der Zeremonie an.

348
00:19:07,476 --> 00:19:09,102
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

349
00:19:09,686 --> 00:19:11,313
Es ist jetzt Mitternacht.

350
00:19:11,730 --> 00:19:14,316
Zeit für Satans
ganz besondere Überraschung.

351
00:19:16,777 --> 00:19:18,236
Was das wohl sein wird?

352
00:19:18,987 --> 00:19:20,322
Wartet nur ab.

353
00:19:26,411 --> 00:19:29,039
Ja. Da ist sie.

354
00:19:30,332 --> 00:19:34,669
Meine Damen und Herren:
eine komplett essbare Acura-Torte.

355
00:19:37,672 --> 00:19:38,465
Acura?

356
00:19:41,134 --> 00:19:43,053
Aber ich wollte einen Ferrari!

357
00:19:43,178 --> 00:19:45,514
Wir haben echt bemüht.
Es gab da Schwierigkeiten.

358
00:19:45,597 --> 00:19:47,599
Acuras baut sehr schöne Autos.

359
00:19:47,682 --> 00:19:50,227
Aber ich wollte ein anderes Auto!

360
00:19:50,310 --> 00:19:52,479
Die ganze Party ist im Eimer!

361
00:19:52,521 --> 00:19:55,774
Das macht doch nichts. Eure Gäste
amüsieren sich. Denen ist das egal.

362
00:19:55,857 --> 00:19:57,734
Aber um die geht es doch
überhaupt nicht!

363
00:19:58,151 --> 00:20:00,654
Es geht doch nur um mich!

364
00:20:05,909 --> 00:20:07,744
Mann, was für ein Arsch.

365
00:20:08,829 --> 00:20:11,039
Komm, Helen.
Fahren wir wieder zur Hölle.

366
00:20:11,123 --> 00:20:14,084
Ich habe plötzlich keine Lust mehr
auf eine Acura-Torte.

367
00:20:14,918 --> 00:20:17,587
Meine Güte, was ist denn los mit mir?

368
00:20:19,214 --> 00:20:22,008
Ich habe mich noch nie
so schlimm aufgeführt.

369
00:20:22,092 --> 00:20:23,468
Ich wollte so eine Party haben

370
00:20:23,552 --> 00:20:26,513
wie die reichen,
verwöhnten Gören auf MTV

371
00:20:27,556 --> 00:20:29,641
und bin dabei
genauso geworden wie sie.

372
00:20:29,724 --> 00:20:32,894
Satan, macht Euch nicht so runter.
So schlimm wie die seid Ihr nicht.

373
00:20:32,936 --> 00:20:34,271
Doch, das bin ich.

374
00:20:34,354 --> 00:20:35,313
Leute rauswerfen,

375
00:20:35,397 --> 00:20:38,608
einen großen Auftritt hinlegen,
überall Fotos von mir aufhängen...

376
00:20:39,025 --> 00:20:41,069
Halloween ist doch ein Fest für alle.

377
00:20:41,820 --> 00:20:44,739
Liebe Freunde, es tut mir leid.
Diese Party ist für euch.

378
00:20:45,323 --> 00:20:48,076
Für alle,
die mir mein Leben bereichern.

379
00:20:49,077 --> 00:20:50,954
Wer das nicht erkennt,

380
00:20:51,037 --> 00:20:54,249
ist nicht besser
als eine reiche amerikanische Göre.

381
00:20:59,004 --> 00:20:59,963
Macht die Türen auf!

382
00:21:00,422 --> 00:21:02,466
Alle dürfen rein,
ob mit Armband oder nicht!

383
00:21:10,891 --> 00:21:13,351
Verzeihung, Gnädigste,
darf ich mir den kurz borgen?

384
00:21:15,729 --> 00:21:17,898
Biggie Smalls, Biggie Smalls,
Biggie Smalls.

385
00:21:17,939 --> 00:21:19,441
- Was zum...
- Danke.

386
00:21:19,524 --> 00:21:21,067
Mir steht es echt bis hier.

387
00:21:21,735 --> 00:21:23,779
Moment mal. Ich bin auf der Party.

388
00:21:23,820 --> 00:21:25,572
Klar, Bruder. Ich denk an dich.

389
00:21:25,614 --> 00:21:26,990
Und es ist noch nicht zu spät.

390
00:21:27,073 --> 00:21:28,784
Warum kommst du nicht mit mir rein?

391
00:21:28,867 --> 00:21:29,701
Ja, warum nicht?

392
00:21:29,785 --> 00:21:32,120
Hausarrest setzt es sowieso,
also was soll's.