1
00:00:01,140 --> 00:00:03,309
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:34,632 --> 00:00:36,051
Wir befinden uns im Jahr 2006.

3
00:00:36,885 --> 00:00:40,680
Der junge Eric Cartman erwartet
sehnsüchtig die neue Nintendo Wii.

4
00:00:41,222 --> 00:00:43,600
Aus Ungeduld
über die lange Wartezeit

5
00:00:43,683 --> 00:00:46,603
beschließt Eric,
sich für 3 Wochen einzufrieren.

6
00:00:46,686 --> 00:00:49,647
Durch eine plötzliche Lawine
wird er jedoch unauffindbar.

7
00:00:49,731 --> 00:00:53,568
Dadurch bleibt er
500 Jahre tiefgefroren.

8
00:01:53,044 --> 00:01:53,837
Langsam.

9
00:01:54,629 --> 00:01:55,922
Hier entlang, Otter.

10
00:01:59,426 --> 00:02:01,970
Wir sind da. New New Hampshire.

11
00:02:02,053 --> 00:02:05,056
Wir haben viel riskiert, indem wir
dich herbrachten, Zeit-Kind.

12
00:02:07,017 --> 00:02:09,811
Klappe. Ihr Otter könnt zwar
inzwischen vielleicht Reden,

13
00:02:09,853 --> 00:02:11,563
aber ich brauche keine Volksreden.

14
00:02:12,480 --> 00:02:15,817
Lass das Zeit-Kind nicht aus den
Augen. Er könnte die Flucht wagen.

15
00:02:15,900 --> 00:02:17,610
Wir haben eine Abmachung, Blavius.

16
00:02:17,652 --> 00:02:20,655
Solange ich kriege, was ich will,
hast du nichts zu befürchten.

17
00:02:23,324 --> 00:02:24,993
Etwas jagt den Straußen Angst ein.

18
00:02:25,660 --> 00:02:27,537
Klar. Das ist jetzt Monarchenland.

19
00:02:27,579 --> 00:02:29,956
Es wimmelt wohl überall
von Jarvis-Sonden.

20
00:02:29,998 --> 00:02:32,500
- Da ist es. Wir sind am Ziel.
- Halt!

21
00:02:32,542 --> 00:02:33,793
Das ist es, Zeit-Kind.

22
00:02:34,544 --> 00:02:37,338
Das alte Technologiemuseum,
seit langer Zeit verlassen.

23
00:02:38,214 --> 00:02:41,468
Hol dir, was du willst, Zeit-Kind,
und dann nichts wie weg.

24
00:02:41,551 --> 00:02:43,803
Technologie von gestern

25
00:02:46,639 --> 00:02:47,849
Hier drüben.

26
00:02:49,392 --> 00:02:50,602
Hier. Sie ist hier.

27
00:02:52,020 --> 00:02:53,188
Die Nintendo Wii.

28
00:02:54,814 --> 00:02:57,025
Darauf habe ich so lange gewartet.

29
00:02:59,194 --> 00:03:01,363
Wir haben unseren Teil
der Abmachung erfüllt.

30
00:03:01,404 --> 00:03:03,031
Kehre mit uns zur Otter Bay zurück.

31
00:03:03,156 --> 00:03:05,367
Tut mir leid, Blavius.
Da habe ich andere Pläne.

32
00:03:07,327 --> 00:03:09,579
- Nein!
- Es war ein Trick.

33
00:03:09,662 --> 00:03:12,374
Verdammte Forschung, Zeit-Kind!

34
00:03:15,377 --> 00:03:17,379
Ich habe sie. Ich habe die Wii.

35
00:03:17,420 --> 00:03:19,547
Zeit-Kind. Du bist wieder da.

36
00:03:19,672 --> 00:03:22,133
Wir dachten,
du wärst im Thobartwerk umgekommen.

37
00:03:22,217 --> 00:03:25,220
Ja, zum Glück dachten die Otter,
ich stünde auf ihrer Seite.

38
00:03:26,054 --> 00:03:27,180
Da wir gerade dabei sind:

39
00:03:27,222 --> 00:03:30,558
Schickt nächstes Mal kein Level 2
Peilsignal in eine Natursteinhöhle.

40
00:03:31,685 --> 00:03:32,936
Z.K., warte.

41
00:03:34,396 --> 00:03:36,856
Ich kann es nicht erwarten.
Das wird echt obergeil.

42
00:03:37,315 --> 00:03:38,441
Aus dem Weg!

43
00:03:39,025 --> 00:03:40,735
Die Otter haben dir vertraut?

44
00:03:40,819 --> 00:03:43,238
Hattest du
einen Informationskristall dabei?

45
00:03:43,321 --> 00:03:44,197
Hier.

46
00:03:44,656 --> 00:03:46,074
Darwin sei Dank.

47
00:03:46,157 --> 00:03:47,701
Das könnte den Krieg beenden.

48
00:03:47,742 --> 00:03:48,910
Das war eine große Tat.

49
00:03:49,035 --> 00:03:51,371
Wie können wir uns erkenntlich
zeigen?

50
00:03:51,413 --> 00:03:53,164
Schickt mir einfach einen Techniker.

51
00:03:53,248 --> 00:03:56,418
Ich will das Gerät sofort
am Schwebeschirm angeschlossen haben.

52
00:03:57,669 --> 00:03:59,713
Mach schon. Los, mach schon.

53
00:04:00,255 --> 00:04:02,465
Was dauert das so lange?
Ich will loslegen.

54
00:04:02,549 --> 00:04:04,592
Was hat es denn für Anschlüsse?

55
00:04:05,176 --> 00:04:08,555
Das ist so ein uralter
S-VHS-Ausgang oder so.

56
00:04:08,596 --> 00:04:10,432
Der geht nicht in den Schwebeschirm.

57
00:04:11,599 --> 00:04:13,059
Es muss aber irgendwie gehen.

58
00:04:13,101 --> 00:04:14,519
Das ist die blöde Zukunft.

59
00:04:14,936 --> 00:04:16,104
Für dich vielleicht,

60
00:04:16,146 --> 00:04:20,358
aber ein Schwebeschirm braucht
mindestens einen Laser-7 Anschluss.

61
00:04:20,442 --> 00:04:22,068
Du willst mich wohl verarschen.

62
00:04:22,152 --> 00:04:23,778
Herr-Doktor-nochmal!

63
00:04:23,862 --> 00:04:26,031
Ich habe die Zukunft so was von dick.

64
00:04:26,364 --> 00:04:28,241
Z.K., was hast du denn?

65
00:04:28,324 --> 00:04:29,534
Ich sag dir, was ich habe:

66
00:04:29,617 --> 00:04:32,871
Ich habe 500 Jahre darauf gewartet,
mit der Nintendo Wii zu spielen,

67
00:04:32,954 --> 00:04:35,623
und wenn das nicht bald passiert,
platzt mir noch ein Ei.

68
00:04:35,707 --> 00:04:37,667
Wir sind alle froh,
dass du wieder da bist.

69
00:04:37,751 --> 00:04:39,794
Jemand hat dich sehr vermisst.

70
00:04:39,878 --> 00:04:41,004
Komm rein, K-10.

71
00:04:42,422 --> 00:04:45,592
Kläff, kläff.
Hallo, Eric. Ich habe dich vermisst.

72
00:04:45,675 --> 00:04:48,553
Knutsch mir die Eier, K-10.
Ich bin nicht in Stimmung.

73
00:04:48,636 --> 00:04:50,055
Vereinigte Allianz der Atheisten

74
00:04:50,138 --> 00:04:50,930
Liebe Atheisten,

75
00:04:51,014 --> 00:04:55,143
das Zeit-Kind ist mit Informationen
über unseren Erzfeind zurückgekehrt:

76
00:04:55,518 --> 00:04:57,937
Dem Allierten Atheistenverbund.

77
00:04:57,979 --> 00:05:01,066
Sie graben inzwischen
in Sektor J-7 nach Muscheln.

78
00:05:01,399 --> 00:05:05,487
Durch einen Großangriff können wir
ihre Nahrungsversorgung abschneiden.

79
00:05:06,404 --> 00:05:08,198
Aber das sind zivile Otter.

80
00:05:08,281 --> 00:05:10,200
Wir können die Otter
nicht tolerieren.

81
00:05:10,283 --> 00:05:11,618
Ihre Forschung hat Fehler.

82
00:05:11,659 --> 00:05:14,746
Ihre Antwort auf die Große Frage
unterscheidet sich von unserer.

83
00:05:14,871 --> 00:05:18,208
Aber wenn wir alle unsere Schiffe
gleichzeitig aussenden,

84
00:05:18,249 --> 00:05:20,126
bliebe unsere Stadt schutzlos zurück.

85
00:05:20,919 --> 00:05:23,171
Deswegen müssen wir
super-duper dafür sorgen,

86
00:05:23,213 --> 00:05:25,256
dass uns niemand
auf die Schliche kommt.

87
00:05:26,132 --> 00:05:28,551
Vereinigte Liga der Atheisten

88
00:05:28,635 --> 00:05:31,513
Die Vereinigte Allianz der Atheisten
will mit Abwehrschiffen

89
00:05:31,554 --> 00:05:34,599
die Muschelfelder des Allierten
Atheistenverbunds vernichten.

90
00:05:35,016 --> 00:05:37,936
Gelobt sei die Forschung.
Das ist deine Chance, junger Shpeck,

91
00:05:38,019 --> 00:05:39,688
den Tod deines Vaters zu rächen.

92
00:05:39,729 --> 00:05:40,814
Vorsicht, mein Junge.

93
00:05:40,855 --> 00:05:44,567
Nur, weil ihre Forschung eine andere
Antwort auf die Große Frage liefert,

94
00:05:44,651 --> 00:05:46,903
haben wir nicht das Recht,
sie alle zu töten.

95
00:05:46,986 --> 00:05:50,740
Nein. Unsere Antwort auf die
Große Frage ist die einzig logische.

96
00:05:51,324 --> 00:05:52,617
Unsere Forschung ist prima.

97
00:05:53,201 --> 00:05:55,245
Vergesst nicht
den großen Richard Dawkins,

98
00:05:55,328 --> 00:05:57,539
der die Welt damals
von der Religion erlöste.

99
00:05:57,622 --> 00:06:00,625
Dawkins wusste, dass in Logik
und Vernunft die Zukunft lag.

100
00:06:01,042 --> 00:06:03,545
Aber erst, als er
seine schöne Frau kennen lernte,

101
00:06:04,462 --> 00:06:07,215
erkannte er, dass Logik und Vernunft
nicht ausreichen.

102
00:06:08,049 --> 00:06:11,302
Man muss jedem ans Bein pissen,
der nicht so denkt, wie man selbst.

103
00:06:12,512 --> 00:06:14,222
Lasst die Truppen aufmarschieren.

104
00:06:14,264 --> 00:06:17,559
Wir stampfen die Vereinigte Liga
der Atheisten in den Boden.

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,146
Mit dem neuen Monvert-Reiniger
von Glade,

106
00:06:21,604 --> 00:06:24,649
können Sie ihre Monvert auf
Hochglanz polieren wie nie zuvor.

107
00:06:24,733 --> 00:06:27,027
Meine Monvert
hat noch nie so geglänzt.

108
00:06:27,736 --> 00:06:31,072
Gott, ich hasse Fernsehen
in der Zukunft. Zu viel Werbung.

109
00:06:32,574 --> 00:06:34,909
- Mir ist so langweilig.
- Es gibt nichts zu tun.

110
00:06:35,035 --> 00:06:36,202
Das könnt ihr laut sagen.

111
00:06:36,286 --> 00:06:39,914
Ich hab's. Spielen wir Leuten aus der
Vergangenheit Telefonstreiche.

112
00:06:39,998 --> 00:06:42,667
Ich hab gerade das Kranke
Jux-Zeit-Fon bekommen.

113
00:06:43,043 --> 00:06:46,129
Kranker Jux, Krankes Jux-Zeit-Fon

114
00:06:46,212 --> 00:06:49,007
Neu, von Zasbro:
Das Kranke Jux-Zeit-Fon.

115
00:06:49,591 --> 00:06:51,426
Gib eine Nummer
über die Tastatur ein,

116
00:06:51,509 --> 00:06:54,596
dazu das Datum und Jahr
in den Debilibrator und...

117
00:06:54,679 --> 00:06:58,058
Stark! Da ist jemand
aus der Vergangenheit am Apparat.

118
00:06:58,141 --> 00:07:00,185
Hallo, läuft ihr Kühlschrank?

119
00:07:00,769 --> 00:07:02,604
Dann fangen Sie ihn lieber ein.

120
00:07:03,605 --> 00:07:06,483
Kranker Jux, Krankes Jux-Zeit-Fon

121
00:07:06,566 --> 00:07:07,400
Was?

122
00:07:07,484 --> 00:07:10,570
Ja, hallo. Das ist doch
das Jahr 1973, stimmt's?

123
00:07:10,612 --> 00:07:12,864
Könnte ich bitte
Al Koholiker sprechen?

124
00:07:14,324 --> 00:07:16,826
Das Kranke Jux-Zeit-Fon
kommt mit Debilibrator,

125
00:07:16,910 --> 00:07:20,538
einen Antimaterie-Schmelzkern
und 30 simplen HF-Watt Zündern.

126
00:07:20,622 --> 00:07:23,124
Vorsicht: Das Kranke Jux-Zeit-Fon
ist nur ein Spaß.

127
00:07:23,166 --> 00:07:24,501
Eine unsachgemäße Nutzung

128
00:07:24,542 --> 00:07:27,170
kann das Heute beeinflussen
und Ihre Existenz beenden.

129
00:07:27,212 --> 00:07:28,797
Es ist von Ottern fernzuhalten.

130
00:07:29,798 --> 00:07:31,966
Warum weiß ich nichts
von dem Zeit-Telefon?

131
00:07:32,008 --> 00:07:33,760
Warum ist das wichtig? Kläff, kläff.

132
00:07:33,843 --> 00:07:34,969
Verstehst du denn nicht?

133
00:07:35,053 --> 00:07:38,014
Mit so einem Telefon kann ich mich
in der Vergangenheit anrufen

134
00:07:38,098 --> 00:07:39,557
und vor dem Einfrieren warnen.

135
00:07:40,558 --> 00:07:44,270
Dann kann ich in meine Zeit zurück
und mit der Nintendo Wii spielen.

136
00:07:44,354 --> 00:07:46,981
Kläff, kläff. Es ist nur
für Telefonstreiche gedacht.

137
00:07:47,065 --> 00:07:49,442
Es zu diesem Zweck zu verwenden,
ist illegal.

138
00:07:49,526 --> 00:07:51,820
Mir egal.
Wo ist der nächste Spielzeugladen?

139
00:07:51,903 --> 00:07:53,446
In Arbeit, kläff, kläff.

140
00:07:53,530 --> 00:07:56,950
Im Jarvanischen Einkaufskomplex.
Aber er hat noch nicht offen.

141
00:08:01,746 --> 00:08:03,998
Mach schon. Mach schon.

142
00:08:05,333 --> 00:08:07,669
Der Laden ist nun geöffnet.
Willkommen.

143
00:08:07,752 --> 00:08:08,837
Na, endlich.

144
00:08:08,920 --> 00:08:10,547
Willkommen bei Zeebods Toys.

145
00:08:10,588 --> 00:08:12,132
Ich will so ein Zeit-Telefon.

146
00:08:12,215 --> 00:08:14,801
Ach, das Kranke Jux-Zeit-Fon.
Gern.

147
00:08:14,884 --> 00:08:17,178
Laut Gesetzgeber
muss ich dich darauf hinweisen,

148
00:08:17,220 --> 00:08:19,848
dass Juxanrufe nur in die
Vergangenheit gehen dürfen.

149
00:08:19,931 --> 00:08:21,599
Ja, ja, ich rufe nur zum Scherz an.

150
00:08:22,308 --> 00:08:24,352
So, das macht dann 6000 Credits.

151
00:08:24,978 --> 00:08:26,146
6000 Credits?

152
00:08:26,229 --> 00:08:28,690
Sehe ich aus wie ein
Thurillischer Goldgräber?

153
00:08:28,815 --> 00:08:31,776
Das ist ein ziemlich
ausgefeiltes Gerät. Und daher teuer.

154
00:08:31,860 --> 00:08:34,195
Hören Sie.
Ich muss so ein Telefon haben.

155
00:08:34,988 --> 00:08:38,575
Ach so, verstehe.
Na, dann muss ich 6000 Credits haben.

156
00:08:39,868 --> 00:08:42,412
Kläff, kläff, tut mir leid, Eric.
Kläff, kläff.

157
00:08:43,621 --> 00:08:45,957
Wie wär's mit dem Roboter?
Was bringt der Roboter?

158
00:08:46,833 --> 00:08:50,211
Tut mir leid, du musst wohl
die Gegenwart mit Anrufen nerven.

159
00:08:50,754 --> 00:08:53,381
Darwin nochmal. Moment mal.

160
00:08:53,465 --> 00:08:56,176
K-10, hast du Zugriff
auf die Kundendaten des Ladens?

161
00:08:56,217 --> 00:08:58,928
In Arbeit, kläff, kläff. Zugang.

162
00:08:59,012 --> 00:09:00,722
Gib mir Namen und Adressen von allen,

163
00:09:00,764 --> 00:09:02,849
die letzte Woche
ein Zeit-Telefon kauften.

164
00:09:02,891 --> 00:09:04,559
In Arbeit, kläff, kläff.

165
00:09:04,684 --> 00:09:06,644
Allierter Atheistenverbund

166
00:09:07,437 --> 00:09:10,273
Die Vereinigte Liga der Atheisten
hat den Köder geschluckt.

167
00:09:10,357 --> 00:09:11,775
Bald senden sie ihre Schiffe,

168
00:09:11,858 --> 00:09:14,152
um die Muschelfelderattrappen
zu zerstören.

169
00:09:14,235 --> 00:09:15,945
Und während die Schiffe weg sind,

170
00:09:16,029 --> 00:09:18,323
greift der Allierte Atheistenverbund
sie an.

171
00:09:18,448 --> 00:09:20,116
Unser Plan hat perfekt geklappt.

172
00:09:20,158 --> 00:09:21,993
Greift der Allierte Atheistenverbund

173
00:09:22,077 --> 00:09:23,870
die Vereinigte Liga der Atheisten an,

174
00:09:23,953 --> 00:09:26,581
preschen wir dazwischen
und schlachten alle ab.

175
00:09:26,664 --> 00:09:29,584
Und unsere Forschung, unsere Antwort
auf die Große Frage gilt!

176
00:09:29,709 --> 00:09:32,087
Heil der Forschung!
Heil der Forschung!

177
00:09:32,170 --> 00:09:33,588
Heil der Forschung!

178
00:09:34,047 --> 00:09:37,008
Und ich bringe
das Zeit-Kind persönlich um

179
00:09:37,092 --> 00:09:39,803
und verspeise seine Eingeweide
auf meinem Bauch.

180
00:09:50,437 --> 00:09:51,480
Ich geh ran, Schatz.

181
00:09:52,106 --> 00:09:53,399
Hallo?

182
00:09:53,482 --> 00:09:54,274
Hallo?

183
00:09:55,025 --> 00:09:57,820
Ja, hallo.
Ich suche einen Mr. Mauern?

184
00:09:58,362 --> 00:10:00,447
Tut mir leid,
hier gibt es keinen Mr. Mauern.

185
00:10:00,531 --> 00:10:02,282
Ach. Ist dann Mrs. Mauern da?

186
00:10:02,366 --> 00:10:04,159
Nein, hier gibt es keine Mauern.

187
00:10:04,618 --> 00:10:05,828
Was hält dann ihr Dach?

188
00:10:07,246 --> 00:10:10,374
Verstehe. Sind das die Johnson Jungs
vom anderen Ende der Straße?

189
00:10:10,916 --> 00:10:12,459
Nein, wir sind aus der Zukunft.

190
00:10:12,543 --> 00:10:13,377
Sehr komisch.

191
00:10:13,961 --> 00:10:16,630
Hallo, ich bin ein Pepper,
willst du auch ein Pepper sein?

192
00:10:16,755 --> 00:10:17,965
Fahrt zum Teufel.

193
00:10:20,592 --> 00:10:21,719
Das war genial.

194
00:10:25,889 --> 00:10:27,725
Hallo, ich bin vom Abfallbauamt.

195
00:10:27,850 --> 00:10:29,852
Ich überprüfe
den Lortran auf Hemmstoffe.

196
00:10:31,478 --> 00:10:32,646
Na gut.

197
00:10:33,147 --> 00:10:34,189
Komm mit rein, Bob.

198
00:10:36,650 --> 00:10:38,736
So, dann brauche ich nur noch
mein Werkzeug...

199
00:10:42,740 --> 00:10:45,200
Ihr blöden Arschlöcher.
Ich habe euer Zeit-Telefon.

200
00:10:45,325 --> 00:10:46,326
Kläff, kläff.

201
00:10:46,410 --> 00:10:48,871
Einstein, Arsch und Wolkenbruch.
So ein Trottel.

202
00:10:58,589 --> 00:11:00,632
Ruhe, Otter!

203
00:11:01,675 --> 00:11:02,801
Der Weise Otter.

204
00:11:03,552 --> 00:11:04,970
Der Weise Otter spricht.

205
00:11:06,680 --> 00:11:09,850
Das ist nicht der Pfad,
den wir einschlagen sollten.

206
00:11:09,933 --> 00:11:12,561
Wird durch mehr Blutvergießen
irgendetwas verhindert?

207
00:11:13,187 --> 00:11:15,606
Weiser Otter, nur unsere Antwort
auf die Große Frage

208
00:11:15,689 --> 00:11:17,399
beruht auf guter Forschung.

209
00:11:18,108 --> 00:11:19,818
Forschung, Vernunft...

210
00:11:20,402 --> 00:11:22,529
Ist das wirklich alles, was zählt?

211
00:11:22,613 --> 00:11:24,782
Sie sind keine logische Rasse,
Weiser Otter.

212
00:11:24,865 --> 00:11:27,451
Sie verarbeiten munter
Bäume zu Tischen,

213
00:11:27,534 --> 00:11:29,870
wo sie funktionstüchtige Bäuche
zum Essen haben.

214
00:11:29,912 --> 00:11:31,121
Soll das logisch sein?

215
00:11:31,205 --> 00:11:33,749
Ja. Der große Dawkins sagte,
nicht die zu tolerieren,

216
00:11:33,791 --> 00:11:35,417
die nicht der Vernunft gehorchen.

217
00:11:35,459 --> 00:11:38,420
Wie vernünftig ist es, von
Holztischen statt vom Bauch zu essen?

218
00:11:39,129 --> 00:11:41,882
Vielleicht war der große Dawkins
gar nicht so weise.

219
00:11:42,508 --> 00:11:44,093
Er war zwar intelligent,

220
00:11:44,218 --> 00:11:47,429
aber manchen der intelligentesten
Otter, die ich je kannte,

221
00:11:47,513 --> 00:11:49,431
fehlte der gesunde Menschenverstand.

222
00:11:50,808 --> 00:11:54,103
Vielleicht müssen manche Otter
an etwas glauben.

223
00:11:54,853 --> 00:11:55,771
Wer weiß?

224
00:11:55,854 --> 00:11:59,483
Vielleicht lässt allein der Glaube
an Gott ihn auch existieren.

225
00:12:03,278 --> 00:12:04,446
Tötet den Weisen Otter!

226
00:12:04,488 --> 00:12:05,614
Tötet den Weisen Otter!

227
00:12:06,240 --> 00:12:07,199
Nein, halt, wartet.

228
00:12:18,877 --> 00:12:19,837
Oh, Gott.

229
00:12:25,926 --> 00:12:26,719
Hallo?

230
00:12:29,388 --> 00:12:30,597
Hallo?

231
00:12:32,474 --> 00:12:33,475
Bin ich dran?

232
00:12:33,559 --> 00:12:34,476
Wer ist da?

233
00:12:34,560 --> 00:12:36,645
So, ich hab mich dran.
Also gut, hör zu.

234
00:12:36,770 --> 00:12:39,982
Hör mir ganz genau zu.
Du musst Geduld haben.

235
00:12:40,107 --> 00:12:41,984
Was? Wer zum Teufel ist da?

236
00:12:42,109 --> 00:12:42,985
Ich.

237
00:12:43,444 --> 00:12:44,153
Ich wer?

238
00:12:44,737 --> 00:12:45,487
Ich du.

239
00:12:45,946 --> 00:12:46,780
Was?

240
00:12:46,864 --> 00:12:48,157
Ich bin du in der Zukunft.

241
00:12:48,198 --> 00:12:50,784
Du musst Geduld haben,
bis die Nintendo Wii erscheint,

242
00:12:50,826 --> 00:12:53,537
sonst wachst du in der Zukunft auf
und hast Zoff mit Ottern.

243
00:12:53,620 --> 00:12:54,955
Sehr witzig, Kyle.

244
00:12:55,039 --> 00:12:56,498
Ich bin nicht Kyle, ich bin du.

245
00:12:56,582 --> 00:12:58,459
Ach ja? Dann fick dich ins Knie.

246
00:12:58,542 --> 00:13:00,753
Ich will dir einen Gefallen tun,
du Arschgeige.

247
00:13:00,836 --> 00:13:01,670
Hör mir einfach zu.

248
00:13:01,795 --> 00:13:02,963
Hör dir lieber das an.

249
00:13:04,882 --> 00:13:05,883
Kubikarsch.

250
00:13:11,138 --> 00:13:12,181
Was für ein Arschloch.

251
00:13:16,643 --> 00:13:17,561
Hallo?

252
00:13:18,437 --> 00:13:19,938
Butters? Butters.

253
00:13:20,439 --> 00:13:22,149
Eric? Bist du das?

254
00:13:22,191 --> 00:13:23,359
Butters, hör mir zu.

255
00:13:23,484 --> 00:13:24,651
Hör einfach zu.

256
00:13:24,735 --> 00:13:28,030
Ich komme gleich vorbei
und bitte dich, mich einzufrieren.

257
00:13:28,113 --> 00:13:29,406
Mach nicht mit.

258
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
Spielst du mir wieder einen Streich?

259
00:13:33,243 --> 00:13:34,995
Nein, das ist kein Streich.

260
00:13:35,037 --> 00:13:36,163
Egal, was ich sage...

261
00:13:36,205 --> 00:13:37,706
Egal, wie sehr ich auch flehe,

262
00:13:37,748 --> 00:13:39,708
mach nicht, was ich dir sage.

263
00:13:40,417 --> 00:13:41,210
Aber...

264
00:13:41,668 --> 00:13:43,003
du bist doch schon hier.

265
00:13:44,254 --> 00:13:46,173
Butters? Komm jetzt, wir müssen los.

266
00:13:46,256 --> 00:13:48,926
Nein. Hör nicht auf mich.
Sag mir, ich soll mich verpissen.

267
00:13:50,094 --> 00:13:51,804
Los, Butters, es wird bald dunkel.

268
00:13:51,887 --> 00:13:54,890
Aber du sagst mir gerade,
ich soll nicht mitgehen.

269
00:13:54,932 --> 00:13:55,724
Was?

270
00:13:57,017 --> 00:13:58,227
Wer bist du Arsch denn?

271
00:13:58,352 --> 00:14:00,145
Verdammt. Hör mir einfach zu.

272
00:14:00,229 --> 00:14:02,231
Wenn du dich einfrierst,
wirst du sterben.

273
00:14:02,356 --> 00:14:03,357
Knutsch mir die Eier.

274
00:14:03,440 --> 00:14:04,942
Nein, knutsch du mir die Eier.

275
00:14:05,025 --> 00:14:06,610
Hör mir nur eine Minute zu.

276
00:14:07,403 --> 00:14:08,570
Gut, du hast eine Minute.

277
00:14:09,071 --> 00:14:11,573
Bevor du zu Butters bist,
hast du Ovomaltine getrunken

278
00:14:11,657 --> 00:14:14,368
und Clyde Frosch
zur Vorsicht in den Schrank gelegt.

279
00:14:15,411 --> 00:14:16,537
Spionierst du mich aus?

280
00:14:16,620 --> 00:14:18,706
Nein, ich bin du,
du dummes Arschloch.

281
00:14:18,789 --> 00:14:21,375
Fick dich, du Arschloch.
Du kannst dich ins Knie ficken.

282
00:14:21,417 --> 00:14:22,668
Los, Butters, wir gehen.

283
00:14:23,544 --> 00:14:24,628
In Ordnung.

284
00:14:25,629 --> 00:14:26,964
Gott, ich hasse diesen Kerl.

285
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
Meine Freunde, die Zeit ist gekommen.

286
00:14:30,259 --> 00:14:33,137
Möge uns die Forschung den Mut geben,
das Notwendige zu tun.

287
00:14:33,679 --> 00:14:36,557
Schickt alle Abwehrschiffe
in Richtung Sektor J-7.

288
00:14:36,598 --> 00:14:38,767
Vernichtet die Muschelfelder
der Otter.

289
00:14:43,022 --> 00:14:43,814
Sir...

290
00:14:43,897 --> 00:14:46,525
Die Vereinigte Liga der Atheisten
sendet ihre Schiffe.

291
00:14:46,567 --> 00:14:48,235
Ihre Hauptstadt ist nun schutzlos.

292
00:14:49,903 --> 00:14:53,032
Dann beginnt den Angriff.
Gelobt sei die Forschung.

293
00:15:02,416 --> 00:15:06,003
Tötet die Tischfresser
im Namen der allmächtigen Forschung!

294
00:15:15,054 --> 00:15:15,846
Hallo?

295
00:15:16,472 --> 00:15:17,848
Hallo? Kyle?

296
00:15:18,474 --> 00:15:20,351
- Hallo?
- Ja, hallo, Kyle.

297
00:15:20,434 --> 00:15:22,353
Ich bin's, Eric. Wie geht's denn so?

298
00:15:22,853 --> 00:15:24,438
Was willst du?

299
00:15:24,480 --> 00:15:26,732
Kyle, du bist der klügste Kerl,
den ich kenne,

300
00:15:26,815 --> 00:15:29,276
und damit vielleicht der Einzige,
der das versteht.

301
00:15:29,318 --> 00:15:31,862
Weißt du noch, wie ich wollte,
dass du mich einfrierst?

302
00:15:31,945 --> 00:15:34,823
Ich werde dich nicht einfrieren.
Das ist eine blöde Idee.

303
00:15:35,324 --> 00:15:37,618
Nein, halt, ich weiß,
dass es eine blöde Idee ist.

304
00:15:37,701 --> 00:15:39,953
Ich habe mich nämlich
tatsächlich eingefroren

305
00:15:40,537 --> 00:15:43,123
und du hattest recht, Kyle:
Es ging nach hinten los.

306
00:15:43,165 --> 00:15:46,335
Ich war 500 Jahre eingefroren
und rufe jetzt aus der Zukunft an.

307
00:15:49,505 --> 00:15:52,966
Nein, wirklich, Kyle, im Ernst.
Hier, frag meinen Hunderoboter.

308
00:15:53,008 --> 00:15:55,511
Kläff, kläff.
Hallo, Kyle. Kläff, kläff.

309
00:15:58,389 --> 00:15:59,682
Ich lege jetzt auf.

310
00:15:59,765 --> 00:16:01,183
Nein, Kyle, hör zu. Bitte.

311
00:16:01,225 --> 00:16:03,394
Ich hocke jetzt
in unserem Tiefkühlfach.

312
00:16:03,519 --> 00:16:05,187
Knutsch mir die Eier, Fettarsch.

313
00:16:05,729 --> 00:16:08,399
Das mache ich.
Ich knutsche dir die Eier, Kyle.

314
00:16:08,482 --> 00:16:10,484
Halt mich nur davon ab,
mich einzufrieren,

315
00:16:10,526 --> 00:16:13,737
und ich geh vor dir auf die Knie
und knutsche dir die Eier.

316
00:16:13,821 --> 00:16:15,823
Ich knutsche sie dir blau, Kyle.

317
00:16:17,366 --> 00:16:19,576
Gott verdammt.
Jetzt habe ich den Bus verpasst.

318
00:16:19,660 --> 00:16:21,453
Mein ganzer Tag
ist wegen dir im Eimer.

319
00:16:23,372 --> 00:16:24,915
Kyle? Kyle.

320
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
Eric, lass lieber die Anrufe
in der Vergangenheit.

321
00:16:28,502 --> 00:16:30,045
Es könnte die Gegenwart ändern.

322
00:16:30,087 --> 00:16:32,548
Mir ist aber nichts aufgefallen,
KIT-9. Dir etwa?

323
00:16:32,589 --> 00:16:34,508
Eigentlich nicht. Miau, miau.

324
00:16:36,260 --> 00:16:37,469
Verstehe...

325
00:16:53,317 --> 00:16:55,903
- Z.K. Wir werden angegriffen.
- Von wem?

326
00:16:56,029 --> 00:16:58,322
Komm in den Kommandoraum.
Nur da sind wir sicher.

327
00:17:02,076 --> 00:17:04,662
Der Allierte Atheistenverbund
bombardiert die Stadt.

328
00:17:04,746 --> 00:17:05,830
Wir sind schutzlos.

329
00:17:06,289 --> 00:17:07,081
Wie schrecklich.

330
00:17:07,165 --> 00:17:09,959
Ich sterbe in der Zukunft,
ohne mit der Wii gespielt zu haben?

331
00:17:10,585 --> 00:17:14,589
Sir. Die Seeotter rücken vor.
Sie haben das Ostportal durchbrochen.

332
00:17:20,553 --> 00:17:23,014
Was? Dreierkonferenz auf den Schirm.

333
00:17:24,349 --> 00:17:26,684
Was habt ihr Otter vor?
Das ist unser Angriff.

334
00:17:26,768 --> 00:17:28,895
Ja. Und wir greifen euch beide an.

335
00:17:29,020 --> 00:17:31,189
Ihr Narren. Das ist unser aller Ende.

336
00:17:31,647 --> 00:17:35,193
Akzeptiert unsere Antwort auf
die Große Frage und wir ziehen ab.

337
00:17:35,276 --> 00:17:37,779
Eure Antwort auf die Große Frage
ist unlogisch.

338
00:17:38,571 --> 00:17:39,614
Welche Große Frage?

339
00:17:39,697 --> 00:17:41,741
Wie sich die Atheisten nennen sollen.

340
00:17:42,658 --> 00:17:46,371
"Allierter Atheistenverbund"
ist der logischte Name.

341
00:17:46,829 --> 00:17:49,499
"Vereinigte Liga der Atheisten"
klingt viel sinnvoller.

342
00:17:49,582 --> 00:17:52,085
Nein. Alliierte Atheisten Allianz.

343
00:17:52,126 --> 00:17:53,628
Alles fängt mit "A" an.

344
00:17:53,711 --> 00:17:55,171
Das ist die logische Wahl.

345
00:17:55,630 --> 00:17:56,547
So sei es.

346
00:17:56,589 --> 00:17:57,965
Wir können uns nicht einigen.

347
00:17:58,049 --> 00:17:59,509
Macht euch auf den Tod gefasst.

348
00:17:59,592 --> 00:18:01,469
Frontraketen abgefeuert, Sir.

349
00:18:01,969 --> 00:18:03,262
Ich muss hier weg.

350
00:18:03,304 --> 00:18:05,139
Warum denken die
in der Vergangenheit,

351
00:18:05,223 --> 00:18:06,474
ich will sie verarschen?

352
00:18:06,516 --> 00:18:07,850
Aber, Eric, miau, miau...

353
00:18:07,934 --> 00:18:10,603
du kanntest die Frau
des klügsten Mannes überhaupt.

354
00:18:10,687 --> 00:18:11,479
Wen?

355
00:18:11,562 --> 00:18:13,981
Deine Lehrerin.
Die mit Namen Garrison.

356
00:18:14,065 --> 00:18:16,234
Garrison? Aber er ist ein Arschloch.

357
00:18:20,321 --> 00:18:21,572
Oh, ja.

358
00:18:21,656 --> 00:18:23,491
Ja, ich bin ein Affe.

359
00:18:23,533 --> 00:18:25,326
Gib dem Affen ordentlich Zucker.

360
00:18:25,410 --> 00:18:26,994
Oh, Miss Garrison...

361
00:18:28,037 --> 00:18:29,664
- Verdammt. Wer ruft denn da an?

362
00:18:29,789 --> 00:18:31,791
Ich sage ihnen,
Sie sollen später anrufen.

363
00:18:33,543 --> 00:18:36,796
Hier bei Garrison. Können Sie
bitte später noch mal anrufen?

364
00:18:37,714 --> 00:18:39,924
Das ist ein Notfall. Ein Notfall.

365
00:18:40,008 --> 00:18:41,009
Ein Notfall?

366
00:18:41,092 --> 00:18:43,594
Ich muss sofort
mit Mr. Garrison reden.

367
00:18:43,678 --> 00:18:46,556
Tut mir leid,
aber Mr. Garrison ist verstorben.

368
00:18:46,639 --> 00:18:48,599
Mrs. Garrison
ist die einzige Person hier

369
00:18:48,683 --> 00:18:50,852
und sie ist derzeit gut eingespannt.

370
00:18:50,935 --> 00:18:53,354
Hör zu, Arschloch,
das ist ein echter Notfall.

371
00:18:53,396 --> 00:18:54,188
Gib mir Garrison.

372
00:18:54,272 --> 00:18:57,108
Ist mir egal, wie er seit
der Geschlechtsumwandlung heißt.

373
00:18:58,359 --> 00:19:00,153
Geschlechtsumwandlung?

374
00:19:03,614 --> 00:19:05,366
Du bist ein Mann?

375
00:19:05,408 --> 00:19:07,368
Nicht mehr.
Ich habe das richten lassen.

376
00:19:07,452 --> 00:19:09,454
Warte, Richard.
Ich kann das erklären.

377
00:19:09,912 --> 00:19:10,997
Erklären?

378
00:19:11,039 --> 00:19:13,082
Wie konnte ich nur so dumm sein?

379
00:19:14,042 --> 00:19:15,918
Komm zurück, Richard, bitte.

380
00:19:17,795 --> 00:19:20,381
Dann hau doch ab,
du Atheistenschwuchtel.

381
00:19:20,423 --> 00:19:23,551
Kannst ja Gott weiter
in der Hölle verleugnen. Du Tunte.

382
00:19:24,927 --> 00:19:27,096
Mr. Garrison? Mr. Garrison!

383
00:19:32,727 --> 00:19:34,896
Na schön, Eric.
Alles bereit zur Abreise?

384
00:19:36,272 --> 00:19:39,233
Abreise. Natürlich.
Wo geht's denn hin?

385
00:19:39,776 --> 00:19:41,694
Wie gesagt,
schicken wir dich nach Hause.

386
00:19:41,736 --> 00:19:43,863
Mit der Kranken
Palm-Wedel-Zeitmaschine.

387
00:19:43,905 --> 00:19:45,281
Keine Sorge, mein Junge.

388
00:19:45,365 --> 00:19:48,284
In deiner Zeit wirst du
mit deinem anderen Ich verschmelzen.

389
00:19:48,368 --> 00:19:49,494
Alles sehr esoterisch.

390
00:19:50,286 --> 00:19:53,247
Moment. Bekriegt ihr euch nicht alle
wegen des Atheismus?

391
00:19:53,956 --> 00:19:55,333
Atheismus? Nein.

392
00:19:55,416 --> 00:19:58,127
Wir haben längst gelernt,
all die "Ismen" abzulegen.

393
00:19:58,461 --> 00:20:00,213
Ja.
Wir haben vor langer Zeit erkannt,

394
00:20:00,296 --> 00:20:02,882
dass "Ismen"
für rationale Menschen klasse sind.

395
00:20:02,924 --> 00:20:06,969
Aber in den Händen irrationaler Leute
führen "Ismen" immer zu Gewalt.

396
00:20:08,179 --> 00:20:09,931
Dann gibt es also keine Kriege mehr?

397
00:20:10,056 --> 00:20:11,474
Natürlich gibt es Kriege.

398
00:20:11,557 --> 00:20:14,143
Die blöden Franko-Chinesen
beanspruchen Hawaii.

399
00:20:14,227 --> 00:20:15,311
Genau!

400
00:20:15,937 --> 00:20:18,981
Aber nun ist der Moment gekommen,
dich in deine Zeit zu schicken.

401
00:20:20,274 --> 00:20:22,193
Wir haben dich
zu einem Zweck aufgetaut

402
00:20:22,276 --> 00:20:24,529
und nun ist dieser Zweck erfüllt.

403
00:20:24,612 --> 00:20:25,988
Was war das noch für ein Zweck?

404
00:20:26,114 --> 00:20:28,157
Das haben wir dir doch schon erklärt

405
00:20:28,282 --> 00:20:29,575
Ach so.

406
00:20:29,617 --> 00:20:32,453
Lebe wohl, Eric, ich werde dich
vermissen. Krächz, krächz.

407
00:20:32,537 --> 00:20:34,539
Ich dich auch, Kikeri-3.

408
00:20:34,622 --> 00:20:35,832
Mach's gut, Eric.

409
00:20:35,915 --> 00:20:37,917
Und richte allen
in der Vergangenheit aus,

410
00:20:37,959 --> 00:20:40,670
dass keine Antwort allein
jemals die Antwort ist.

411
00:20:48,302 --> 00:20:49,470
Ich bin wieder da.

412
00:20:49,512 --> 00:20:51,055
Geil, ich bin wieder da!

413
00:20:51,514 --> 00:20:52,765
Da steckst du also, Eric.

414
00:20:52,807 --> 00:20:54,976
Mama. Sie haben es geschafft.

415
00:20:55,018 --> 00:20:56,811
Komm jetzt nach Hause, Eric.

416
00:20:56,894 --> 00:20:58,813
Du kannst hier nicht
auf das Spiel warten.

417
00:20:58,896 --> 00:21:00,064
Nein, ich weiß.

418
00:21:00,148 --> 00:21:03,151
Du hast recht, Mama.
Ich muss lernen, Geduld zu haben.

419
00:21:03,192 --> 00:21:06,654
Ich kann noch 3 Wochen warten,
bis die Nintendo Wii herauskommt.

420
00:21:06,738 --> 00:21:08,656
Aber, Spatz,
es ist doch erst September.

421
00:21:08,698 --> 00:21:10,867
Die Nintendo Wii
erscheint erst in 2 Monaten.

422
00:21:12,368 --> 00:21:13,161
Wie bitte?

423
00:21:13,828 --> 00:21:14,746
Nein.

424
00:21:15,830 --> 00:21:16,581
Nein!

425
00:21:17,165 --> 00:21:20,209
Ich habt mich zu weit zurück
geschickt! Macht es noch mal.

426
00:21:20,293 --> 00:21:23,171
- Mit wem redest du, Pupsi?
- Ich kann nicht 2 Monate warten.

427
00:21:23,254 --> 00:21:25,214
Niemals.
Das muss doch anders gehen.

428
00:21:26,007 --> 00:21:28,176
He, Kleiner,
da ist jemand am Apparat für dich?

429
00:21:29,844 --> 00:21:30,636
Hallo?

430
00:21:31,054 --> 00:21:33,181
Hallo? Hallo?

431
00:21:33,848 --> 00:21:36,309
Ich weiß, was du vorhast.
Tu es nicht.

432
00:21:36,893 --> 00:21:39,520
Hab einfach Geduld
und warte die 2 Monate ab.

433
00:21:39,604 --> 00:21:40,396
Hast du gehört?

434
00:21:42,148 --> 00:21:43,649
Ach, knutsch mir die Eier, Kyle.