1
00:00:01,128 --> 00:00:03,359
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

2
00:00:37,075 --> 00:00:39,577
Die 'South Park Gazette'
austragen zu dürfen,

3
00:00:39,661 --> 00:00:41,204
ist ein edles Privileg.

4
00:00:41,704 --> 00:00:44,749
Mr. Jarvis, ich stehe um 4 Uhr auf,
um Ihre Zeitung auszutragen,

5
00:00:44,791 --> 00:00:46,209
und dann bin ich in der Schule.

6
00:00:48,086 --> 00:00:50,421
Jeder hat seine Probleme, du Memme.
Ist eben so.

7
00:00:50,463 --> 00:00:52,799
Du lieferst die Zeitungen
nicht rechtzeitig aus.

8
00:00:52,924 --> 00:00:56,135
Ein Pedal war kaputt, aber es ist
repariert und kein Problem mehr.

9
00:00:56,844 --> 00:00:58,221
Ist das dein Rad da draußen?

10
00:00:58,638 --> 00:00:59,597
Ja, wieso?

11
00:00:59,681 --> 00:01:01,266
Weil es gerade abgeschleppt wird.

12
00:01:01,307 --> 00:01:02,100
Was?

13
00:01:04,435 --> 00:01:05,562
He, was soll das?

14
00:01:05,603 --> 00:01:07,230
- Ist das dein Fahrrad?
- Ja.

15
00:01:07,272 --> 00:01:08,439
Es steht zur Pfändung an.

16
00:01:08,565 --> 00:01:10,108
Du hast ausstehende Strafzettel.

17
00:01:13,069 --> 00:01:14,821
Ich brauche mein Rad für die Arbeit.

18
00:01:14,904 --> 00:01:16,948
Meine Arbeit ist es,
es abzuschleppen.

19
00:01:16,990 --> 00:01:19,492
Willst du es wieder haben?
Dann rede mit der Gemeinde.

20
00:01:19,951 --> 00:01:20,952
Nein, nicht.

21
00:01:21,035 --> 00:01:22,620
Nicht mein Fahrrad abschleppen.

22
00:01:23,329 --> 00:01:24,414
Halt an, du Arschloch!

23
00:01:34,966 --> 00:01:36,259
Gemeindeverwaltung

24
00:01:37,468 --> 00:01:38,636
Ja, herein.

25
00:01:39,679 --> 00:01:42,432
Ich heiße Stan Marsh.
Es hieß, ich könnte hier eventuell...

26
00:01:42,557 --> 00:01:45,685
Ja. Nur hereinspaziert, Mr. Marsh.
Ich weiß alles über Ihren Fall.

27
00:01:46,102 --> 00:01:49,105
Konfisziertes Fahrrad,
83 Dollar Schulden bei der Gemeinde.

28
00:01:49,147 --> 00:01:51,024
Sie sollten sich eine Arbeit suchen.

29
00:01:51,149 --> 00:01:52,150
Ich habe eine Arbeit.

30
00:01:52,233 --> 00:01:55,236
Aber ohne Fahrrad zum Ausliefern
verdiene ich nichts. Kapiert?

31
00:01:59,365 --> 00:02:01,576
Stan Marsh
ist ein kluger, junger Mann.

32
00:02:01,659 --> 00:02:04,454
Er hat eine tolle Familie,
eine profitable Lieferstrecke.

33
00:02:04,495 --> 00:02:05,788
Das einzige Problem ist:

34
00:02:06,247 --> 00:02:08,499
Sein Fahrrad wurde beschlagnahmt.

35
00:02:09,667 --> 00:02:12,420
Aber er wird bald merken,

36
00:02:12,503 --> 00:02:15,798
dass es nicht leicht wird,
wieder an sein Fahrrad zu kommen.

37
00:02:19,385 --> 00:02:21,512
Hören Sie,
ich brauche mein Fahrrad wirklich.

38
00:02:21,638 --> 00:02:23,723
Ich kann es dir
nur leider nicht aushändigen,

39
00:02:23,806 --> 00:02:25,725
sonst wäre es ja keine echte Lektion.

40
00:02:25,850 --> 00:02:27,518
Welche Lektion?
Das ist nicht fair.

41
00:02:28,186 --> 00:02:30,688
Jetzt warte mal.
Ich habe deinen Fall noch mal geprüft

42
00:02:30,730 --> 00:02:33,399
und vielleicht können wir
da was deichseln.

43
00:02:33,441 --> 00:02:36,736
Deinen Hintergrundinformationen
zufolge hast du im Kindergarten

44
00:02:36,778 --> 00:02:39,405
bei den hiesigen Kleinstschülern
Eishockey gespielt.

45
00:02:41,407 --> 00:02:43,368
- Ja?
- Nun, rein zufällig

46
00:02:43,409 --> 00:02:46,204
brauchen die Kleinstschüler
dieses Jahr einen Trainer.

47
00:02:46,871 --> 00:02:47,664
Mich?

48
00:02:49,082 --> 00:02:51,709
Stan Marsh ist
ein abgehalfterter Viertklässler.

49
00:02:51,751 --> 00:02:54,128
Er hat keine Arbeit und kein Fahrrad,

50
00:02:54,212 --> 00:02:56,506
Und sein einziger Ausweg
besteht darin,

51
00:02:57,131 --> 00:02:59,509
die Kleinstschüler
im Eishockey zu trainieren.

52
00:02:59,551 --> 00:03:02,136
Und nun wird er bald merken,

53
00:03:02,220 --> 00:03:05,098
dass man für den Trainerjob
reifen muss.

54
00:03:07,517 --> 00:03:09,394
Freizeitzentrum von South Park

55
00:03:16,234 --> 00:03:17,235
Au weia.

56
00:03:17,360 --> 00:03:20,154
Hört mal, Jungs, kommt mal her?
Kommt mal alle her.

57
00:03:24,659 --> 00:03:27,203
Wir haben viel zu tun
und nicht viel Zeit dazu.

58
00:03:28,413 --> 00:03:29,247
Wer bist du?

59
00:03:30,248 --> 00:03:32,083
Ich bin Stan, euer neuer Trainer.

60
00:03:32,125 --> 00:03:34,252
Jetzt müssen wir nur planen
und üben, wie...

61
00:03:34,335 --> 00:03:36,504
Trainer, ich muss aufs Töpfchen.

62
00:03:37,630 --> 00:03:38,756
Schön, prima, dann geh.

63
00:03:39,632 --> 00:03:41,217
Ganz allein?

64
00:03:41,926 --> 00:03:42,969
Verkneif es dir, ja?

65
00:03:43,428 --> 00:03:44,721
Was bedeutet "Passspiel"?

66
00:03:45,638 --> 00:03:47,307
Man spielt anderen den Puck zu.

67
00:03:47,432 --> 00:03:50,768
Meine Mama sagt,
ich bin so groß wie der Himmel.

68
00:03:51,185 --> 00:03:53,438
Trainer, Morgan hat mir
auf den Fuß gespuckt.

69
00:03:53,521 --> 00:03:55,064
Stimmt gar nicht.

70
00:03:55,148 --> 00:03:57,442
Schon gut, haltet die Klappe.
Jetzt wird geübt.

71
00:03:57,525 --> 00:04:00,069
Ihr zwei seid die Verteidiger
und du gehst ins Tor.

72
00:04:00,862 --> 00:04:02,655
Ich kann nicht ins Tor.

73
00:04:02,780 --> 00:04:03,656
Wieso nicht?

74
00:04:04,282 --> 00:04:06,409
Mein Arzt sagt, ich darf nicht.

75
00:04:07,076 --> 00:04:08,286
Hast du Asthma oder so?

76
00:04:08,870 --> 00:04:10,788
Nein, er hat Krebs.

77
00:04:11,998 --> 00:04:12,790
Was?

78
00:04:13,750 --> 00:04:15,084
Nelson hat Leukämie.

79
00:04:15,126 --> 00:04:17,462
Es ist schon
ins Knochenmark gewandert.

80
00:04:17,545 --> 00:04:19,422
Ich will kein Krebs haben.

81
00:04:23,676 --> 00:04:25,136
Schon gut. Nicht weinen.

82
00:04:25,220 --> 00:04:27,639
Aber wieso ich, Trainer? Wieso?

83
00:04:27,764 --> 00:04:31,142
Trainer?
Warum kriegen Leute Krebs?

84
00:04:31,559 --> 00:04:33,353
Mann, können wir einfach trainieren?

85
00:04:33,770 --> 00:04:36,522
Kriegen wir Krebs,
wenn wir mit Nelson spielen, Trainer?

86
00:04:36,648 --> 00:04:37,523
Nein.

87
00:04:39,025 --> 00:04:40,151
Sieh an, sieh an.

88
00:04:40,235 --> 00:04:42,737
Wenn das nicht
die Luschen von Park County sind.

89
00:04:45,031 --> 00:04:47,283
Oh, nein. Adams County.

90
00:04:47,367 --> 00:04:50,119
Wir wollten nur das Eis
für das morgige Spiel austesten.

91
00:04:50,161 --> 00:04:52,455
Gavin Throttle,
Trainer des Adams County Teams.

92
00:04:52,497 --> 00:04:53,456
Hallo.

93
00:04:53,498 --> 00:04:56,501
Warum gebt ihr nicht einfach auf?
Ihr könnt uns nicht schlagen.

94
00:04:56,584 --> 00:04:58,378
Willst du deine Spieler blamieren?

95
00:04:58,461 --> 00:05:01,089
Unser Trainer lässt uns nicht
verlieren.

96
00:05:01,172 --> 00:05:02,340
Genau!

97
00:05:02,423 --> 00:05:04,467
Schön, wenn ihr es so haben wollt.

98
00:05:04,509 --> 00:05:05,843
Dann bis morgen, Trainer.

99
00:05:05,969 --> 00:05:08,221
- Adams Team?
- Rechts um! Folgen!

100
00:05:11,099 --> 00:05:14,185
Trainer, bitte lass uns nicht
gegen Adams County verlieren.

101
00:05:14,227 --> 00:05:16,271
Mein Papa verhaut mich sonst wieder.

102
00:05:21,859 --> 00:05:23,027
Du lieber Himmel.

103
00:05:23,069 --> 00:05:25,738
Stanley, wo hast du gesteckt?
Es ist fast Schlafenszeit.

104
00:05:25,822 --> 00:05:29,075
Deine Mutter war krank vor Sorge
und ich saß vorm Fernseher.

105
00:05:29,200 --> 00:05:30,410
Ich habe eine neue Arbeit.

106
00:05:30,451 --> 00:05:32,745
So kann ich endlich
meine Schulden abzahlen.

107
00:05:33,121 --> 00:05:35,415
- Dann ist es ja gut.
- Was für eine Arbeit denn?

108
00:05:35,498 --> 00:05:37,500
In der Eishockeyliga
für Kleinstschüler.

109
00:05:38,209 --> 00:05:39,252
Was? In der...

110
00:05:40,044 --> 00:05:40,879
Warte mal, Stan.

111
00:05:40,962 --> 00:05:43,548
Du hast die Schlittschuhe
längst an den Nagel gehängt.

112
00:05:43,590 --> 00:05:45,008
Ich trainiere sie ja nur.

113
00:05:45,842 --> 00:05:48,386
Hast du vergessen,
was vor all den Jahren passiert ist?

114
00:05:49,012 --> 00:05:50,930
Oder willst du es nur
wiedergutmachen?

115
00:05:51,556 --> 00:05:52,432
Wovon redest du da?

116
00:05:52,765 --> 00:05:55,685
Dein Eishockeyspiel als
Kleinstschüler. Im 'Pepsi Center'?

117
00:05:55,727 --> 00:05:57,896
Zwischen zwei Dritteln
bei den Profis?

118
00:05:58,354 --> 00:06:00,064
Ich weiß, dass wir
bei Shakey's waren.

119
00:06:00,189 --> 00:06:02,233
Tu das deiner Familie
nicht wieder an, Stan.

120
00:06:02,275 --> 00:06:03,693
Aus welchem Grund auch immer.

121
00:06:03,776 --> 00:06:05,194
Ich bin müde. Ich geh ins Bett.

122
00:06:08,364 --> 00:06:10,325
- Was sollen wir nur tun, Sharon?
- Was?

123
00:06:10,408 --> 00:06:11,743
Kapierst du es denn nicht?

124
00:06:11,784 --> 00:06:14,829
Er kehrt zum Eishockey zurück,
um sich selbst etwas zu beweisen.

125
00:06:14,913 --> 00:06:17,749
Um zu vergessen,
was in der Rangelei vorgefallen ist.

126
00:06:17,832 --> 00:06:20,293
Vielleicht erinnert er sich
nicht mehr. Er war erst 4.

127
00:06:20,376 --> 00:06:21,586
Er erinnert sich genau.

128
00:06:21,628 --> 00:06:24,839
Ich wette,
es nagt jeden Tag aufs Neue an ihm.

129
00:06:29,928 --> 00:06:31,179
Die Zeit verrinnt hier

130
00:06:31,262 --> 00:06:34,265
beim nächsten Eishockeyspiel
der Kleinstschüler ohne Tore.

131
00:06:34,933 --> 00:06:38,436
Da stürmt die Nummer 7, Stan Marsh,
sozusagen auf das Tor zu.

132
00:06:38,519 --> 00:06:40,104
Aber das Ganze ohne Puck.

133
00:06:44,525 --> 00:06:47,528
Ich hab mich vollgekackt.
Mami, ich hab die Hose voll.

134
00:06:48,529 --> 00:06:51,324
Allem Anschein nach hat sich
der Torwart in die Hose gekackt.

135
00:06:55,245 --> 00:06:56,454
Sehen Sie nur, dort:

136
00:06:56,538 --> 00:06:59,290
Der kleine Stan Marsh
hat tatsächlich freie Bahn aufs Tor.

137
00:07:01,751 --> 00:07:04,003
Stan! Zieh ab!

138
00:07:04,671 --> 00:07:07,465
Die Zeit läuft ab. Stan Marsh
mit der Chance zum Siegtor.

139
00:07:07,549 --> 00:07:09,425
Die Bahn ist frei, Stan.

140
00:07:09,509 --> 00:07:11,636
Trau dich! Hau drauf!

141
00:07:11,678 --> 00:07:13,680
Hau drauf!

142
00:07:24,190 --> 00:07:25,817
Nein!

143
00:07:27,652 --> 00:07:29,821
Das ist die Schlusssirene.

144
00:07:29,946 --> 00:07:31,489
Wie enttäuschend.

145
00:07:34,033 --> 00:07:35,827
Nein! Nein!

146
00:07:35,910 --> 00:07:37,453
Randy? Was hast du?

147
00:07:39,706 --> 00:07:41,416
Ach, Sharon, es war schrecklich.

148
00:07:41,499 --> 00:07:43,668
Als müsste ich das Ganze
aufs Neue durchleben.

149
00:07:44,294 --> 00:07:46,504
Eishockeyhalle von Park County

150
00:07:47,714 --> 00:07:50,884
So, Jungs, heute Abend ist unser
großes Spiel gegen Adams County.

151
00:07:50,967 --> 00:07:52,760
Wir können den ganzen Tag trainieren.

152
00:07:52,844 --> 00:07:54,387
Trainer? He, Trainer.

153
00:07:55,263 --> 00:07:56,306
Hätten Sie kurz Zeit?

154
00:07:58,433 --> 00:08:00,518
Wir sind die Browns. Nelsons Eltern?

155
00:08:01,644 --> 00:08:02,770
Unserem kleinen Nelson

156
00:08:03,563 --> 00:08:05,440
geht es leider schlechter denn je.

157
00:08:06,024 --> 00:08:07,901
Sein Krebs ist wirklich schlimm.

158
00:08:12,071 --> 00:08:14,032
Die Ärzte sagen, es geht zu Ende.

159
00:08:14,073 --> 00:08:15,700
Wie soll das gehen, Trainer?

160
00:08:15,742 --> 00:08:18,661
Wie sage ich einem Fünfjährigen,
dass er nicht leben wird?

161
00:08:19,204 --> 00:08:21,873
Erklären Sie mir das, Trainer.
Erklären Sie es mir.

162
00:08:21,915 --> 00:08:22,999
Hör auf, Jack.

163
00:08:23,082 --> 00:08:25,084
Das richtet sich nicht gegen Sie,
Trainer.

164
00:08:25,168 --> 00:08:28,046
Nein. Das ist nicht
gegen Sie gerichtet. Es ist nur...

165
00:08:28,087 --> 00:08:30,048
Ich weiß nicht,
was ich ihm sagen soll.

166
00:08:30,131 --> 00:08:31,257
Keiner von uns weiß es.

167
00:08:31,341 --> 00:08:34,260
Was sagt man jemandem,
der im Sterben liegt?

168
00:08:36,888 --> 00:08:38,139
Weiß ich nicht.

169
00:08:38,223 --> 00:08:41,476
Reden Sie mal mit ihm, Trainer?
Er sieht zu Ihnen auf.

170
00:08:42,602 --> 00:08:44,062
Ich finde, das sollten Sie tun.

171
00:08:44,229 --> 00:08:45,813
Nein, ich bin doch nur sein Vater.

172
00:08:46,606 --> 00:08:47,941
Aber Sie sind sein Trainer.

173
00:08:48,024 --> 00:08:49,609
Sie sind wie ein Vater für ihn.

174
00:08:49,734 --> 00:08:52,028
Bitte, Trainer,
er zählt doch so auf Sie.

175
00:08:52,070 --> 00:08:53,696
Bitte, Trainer, er zählt auf Sie.

176
00:08:59,827 --> 00:09:00,828
Hi, Nelson.

177
00:09:03,289 --> 00:09:04,290
Hallo, Trainer.

178
00:09:04,374 --> 00:09:06,292
Passt es dir
später vielleicht besser?

179
00:09:06,751 --> 00:09:09,671
Ja, später passt es mir
noch viel schlechter, Trainer.

180
00:09:10,338 --> 00:09:12,382
Ich bin erst 5 und ich muss sterben.

181
00:09:15,134 --> 00:09:17,887
Trainer, wie ist das so,
wenn man stirbt?

182
00:09:19,389 --> 00:09:20,640
Weiß ich nicht genau.

183
00:09:20,682 --> 00:09:23,977
Ich würde meinen, es ist fast so wie
damals, bevor du geboren wurdest?

184
00:09:24,686 --> 00:09:27,105
Wieso muss ich jetzt gerade sterben?

185
00:09:28,106 --> 00:09:31,234
Ich meine,
wieso darf ich nicht groß werden?

186
00:09:31,317 --> 00:09:33,653
Verdammt, Alter. Ich weiß es nicht.

187
00:09:33,695 --> 00:09:34,737
Tut mir leid.

188
00:09:34,779 --> 00:09:37,323
Nein, ich wollte nur sagen:
Das weiß niemand so recht.

189
00:09:37,365 --> 00:09:38,241
Aber jeder tut es.

190
00:09:38,324 --> 00:09:41,077
Es ist ja nicht so, dass alle
leben dürfen und nur du stirbst.

191
00:09:41,119 --> 00:09:42,537
Jeder stirbt mal.

192
00:09:42,620 --> 00:09:43,955
Fühlst du dich jetzt besser?

193
00:09:44,038 --> 00:09:45,665
Ich glaube schon.

194
00:09:45,999 --> 00:09:48,001
Super.
Hör zu, ich muss wieder ins Stadion.

195
00:09:48,585 --> 00:09:50,628
Aber halt die Ohren steif, ja?

196
00:09:50,670 --> 00:09:51,796
Danke, Trainer.

197
00:09:53,381 --> 00:09:56,259
Tust du mir nur einen Gefallen,
Trainer?

198
00:09:57,218 --> 00:09:58,678
Das Spiel heute Abend?

199
00:09:58,720 --> 00:09:59,971
Ich werde es mir ansehen,

200
00:10:00,013 --> 00:10:03,850
also könntest du es so hinbiegen,
dass ich keinen Krebs habe?

201
00:10:06,019 --> 00:10:07,520
Ich sagte doch, ich kann nicht.

202
00:10:08,313 --> 00:10:11,316
Na dann,
gewinnt ihr dann einfach für mich?

203
00:10:12,442 --> 00:10:13,693
In Ordnung.

204
00:10:19,866 --> 00:10:22,994
Stan Marsh hat immer
ein sorgenfreies Leben geführt.

205
00:10:23,745 --> 00:10:27,207
Aber im Handumdrehen kann alles,
was zuvor wichtig erschien,

206
00:10:27,832 --> 00:10:29,751
in ein anderes Licht gerückt werden.

207
00:10:30,251 --> 00:10:33,880
Stan Marsh
geht der Krebs an die Nieren.

208
00:10:41,236 --> 00:10:43,447
Liebe Eltern,
willkommen zum Eishockeyspiel

209
00:10:44,281 --> 00:10:47,159
der Kleinstschüler
von Park County und Adams County.

210
00:10:47,284 --> 00:10:48,994
Sieg. Sieg. Sieg.

211
00:10:53,999 --> 00:10:56,835
- Trainer, hast du kurz Zeit?
- Willst du aufgeben, Trainer?

212
00:10:58,211 --> 00:11:00,047
Ein Junge aus meiner Truppe
hat Krebs.

213
00:11:00,714 --> 00:11:02,883
Er wünscht sich
von ganzem Herzen einen Sieg.

214
00:11:02,966 --> 00:11:04,926
Könntet ihr es
einfach locker angehen?

215
00:11:04,968 --> 00:11:06,887
Ha! Das glaube ich kaum, Trainer.

216
00:11:07,304 --> 00:11:10,349
Wir rammen euch ungespitzt
in den Boden, Krebs hin oder her.

217
00:11:10,432 --> 00:11:11,725
Sieg. Sieg. Sieg.

218
00:11:11,808 --> 00:11:12,851
Sieg. Sieg. Sieg.

219
00:11:15,562 --> 00:11:16,521
Gut, Jungs, hört zu.

220
00:11:16,980 --> 00:11:20,484
Ich war bei Nelson im Krankenhaus
und er hat mich nur um Eines gebeten:

221
00:11:20,525 --> 00:11:23,362
Er möchte nur, dass wir dieses Spiel
gewinnen. Für ihn.

222
00:11:25,572 --> 00:11:28,408
Also, wenn wir verlieren,
töten wir dann Nelson?

223
00:11:29,701 --> 00:11:31,578
Um Gottes willen, nein.

224
00:11:31,662 --> 00:11:33,538
Ich will kein Mörder sein.

225
00:11:33,664 --> 00:11:36,249
Ganz ruhig. Wenn wir verlieren,
sind wir keine Mörder.

226
00:11:36,750 --> 00:11:38,960
Kriegen wir Krebs,
wenn wir verlieren?

227
00:11:39,044 --> 00:11:40,337
Oh, nein.

228
00:11:41,755 --> 00:11:43,507
Ich will keinen Krebs.

229
00:11:53,350 --> 00:11:55,310
Die sehen ziemlich fit aus, Trainer.

230
00:11:55,394 --> 00:11:57,229
Nelson wird ganz bestimmt sterben.

231
00:12:01,358 --> 00:12:03,735
Viel Glück, Trainer.
Du wirst es auch brauchen.

232
00:12:09,491 --> 00:12:10,492
Ja. Vorwärts, Adams.

233
00:12:25,465 --> 00:12:26,758
Los, Park. Hängt euch rein.

234
00:12:40,814 --> 00:12:42,357
Gut so, Brian. Mach ihn kalt.

235
00:12:47,529 --> 00:12:48,447
Geht zum Puck.

236
00:13:12,554 --> 00:13:14,931
Und das ist das Spielende.
Es endet unentschieden.

237
00:13:16,475 --> 00:13:17,267
Unentschieden?

238
00:13:18,143 --> 00:13:19,478
Was soll das jetzt heißen?

239
00:13:20,479 --> 00:13:23,065
Stan Marsh
sollte ein strahlender Sieger sein.

240
00:13:23,148 --> 00:13:25,734
Das große Spiel.
Die letzte Hoffnung eines Sterbenden.

241
00:13:25,817 --> 00:13:27,110
Das einzige Problem dabei:

242
00:13:27,819 --> 00:13:29,112
Es ging unentschieden aus.

243
00:13:29,821 --> 00:13:32,115
Und nun wird er merken,

244
00:13:32,157 --> 00:13:35,535
dass ein Unentschieden
nicht das Gleiche ist wie ein Sieg.

245
00:13:37,079 --> 00:13:39,247
Haben wir Nelson
jetzt getötet oder nicht?

246
00:13:41,667 --> 00:13:42,626
Hallo?

247
00:13:43,001 --> 00:13:44,211
Trainer...

248
00:13:44,836 --> 00:13:46,046
Wie geht es dir?

249
00:13:46,463 --> 00:13:49,841
Mir geht's ganz gut,
abgesehen vom Krebs.

250
00:13:51,218 --> 00:13:52,135
Trainer?

251
00:13:52,594 --> 00:13:54,262
Hasst Gott mich?

252
00:13:55,138 --> 00:13:55,973
Hallo, Trainer.

253
00:13:56,056 --> 00:13:58,183
Hallo, Doc. Wie geht's ihm?

254
00:13:58,225 --> 00:14:01,353
Es geht ihm nicht schlechter,
aber auch nicht besser.

255
00:14:01,436 --> 00:14:04,731
Es ist fast,
als wäre sein Krebs unentschieden.

256
00:14:05,440 --> 00:14:06,316
Au Backe.

257
00:14:08,777 --> 00:14:10,404
Mein Krebs tut weh.

258
00:14:11,196 --> 00:14:13,699
Seine ganze Hoffnung war,
dass ihr das Spiel gewinnt,

259
00:14:14,366 --> 00:14:17,619
Und durch das Unentschieden
ist er irgendwie im Krebs-Fegefeuer.

260
00:14:17,703 --> 00:14:18,704
Aber was kann ich tun?

261
00:14:19,204 --> 00:14:20,998
Stan Marsh. Stan Marsh!

262
00:14:21,081 --> 00:14:22,082
Tolle Neuigkeiten.

263
00:14:22,165 --> 00:14:25,919
Unseren Spielern wurde angeboten,
gegen Denver County anzutreten.

264
00:14:26,003 --> 00:14:28,505
Während eines Heimspiels
der Colorado Avalanche.

265
00:14:28,588 --> 00:14:31,591
Stark. Im Pepsi Center?

266
00:14:31,717 --> 00:14:33,051
Da. Er berappelt sich wieder.

267
00:14:33,510 --> 00:14:36,221
Das ist unser größtes Spiel
aller Zeiten.

268
00:14:36,305 --> 00:14:38,557
Können wir das denn gewinnen,
Trainer?

269
00:14:39,349 --> 00:14:40,809
Na ja, ich meine...

270
00:14:43,687 --> 00:14:46,273
Stell dir vor: Wenn es ein Spiel,

271
00:14:46,356 --> 00:14:49,067
eine Chance gäbe,
alles wieder gerade zu biegen.

272
00:14:49,109 --> 00:14:51,862
Stan Marsh hat diese Chance erhalten.

273
00:14:52,237 --> 00:14:53,363
Aber für den Sieg

274
00:14:53,405 --> 00:14:56,074
wird er alle Register
ziehen müssen...

275
00:14:56,742 --> 00:14:58,201
Für Stanley's Cup.

276
00:14:58,243 --> 00:14:59,661
Freigegeben ab 16.

277
00:15:03,999 --> 00:15:05,667
Ja. Ja, wir schlagen sie.

278
00:15:05,751 --> 00:15:06,793
Super.

279
00:15:06,877 --> 00:15:09,087
Vielleicht gibt es
doch noch Hoffnung für mich.

280
00:15:10,547 --> 00:15:12,132
Bedenken Sie nur eines, Trainer:

281
00:15:12,758 --> 00:15:14,468
Wenn Sie das große Spiel verlieren,

282
00:15:14,551 --> 00:15:16,803
geht dieser kleine Junge
schneller vor die Hunde

283
00:15:16,887 --> 00:15:19,765
als Steve Irwin
in einem Becken voller Stachelrochen.

284
00:15:21,683 --> 00:15:24,728
Trainer, was haben Sie sich
dabei nur gedacht?

285
00:15:24,770 --> 00:15:27,105
Wir können Denver County
nicht Schüler schlagen.

286
00:15:27,189 --> 00:15:28,273
Klar können wir das.

287
00:15:28,398 --> 00:15:32,444
Beim letzten Spiel gegen Denver
haben sie uns 7 Stück eingeschenkt.

288
00:15:33,320 --> 00:15:34,988
Hört zu, Leute. Ich glaube an euch.

289
00:15:35,072 --> 00:15:37,449
Nelson glaubt an euch.
Ist das denn gar nichts wert?

290
00:15:37,574 --> 00:15:40,160
Nein, weil die uns abschlachten.

291
00:15:40,243 --> 00:15:41,578
Sie schlachten uns nicht ab.

292
00:15:41,662 --> 00:15:45,123
Das hat Steve Irwin auch
über diese Stachelrochen behauptet.

293
00:15:48,669 --> 00:15:50,253
Kennt ihr denn diese Filme nicht?

294
00:15:50,295 --> 00:15:51,964
Wir müssen uns nur zusammenraufen,

295
00:15:52,047 --> 00:15:53,757
an uns glauben
und am Ende siegen wir.

296
00:15:53,840 --> 00:15:57,552
Nein, im Film ziehen sie immer los
und suchen sich einen Spieler,

297
00:15:57,636 --> 00:15:59,805
der richtig gut ist
und sich ihnen anschließt.

298
00:16:01,390 --> 00:16:03,308
Stimmt.
Wir brauchen eine Geheimwaffe.

299
00:16:04,142 --> 00:16:05,852
Wir brauchen einen Kanadier.

300
00:16:17,155 --> 00:16:18,824
Mann, er ist gut.

301
00:16:18,907 --> 00:16:20,033
Hurra!

302
00:16:20,158 --> 00:16:22,828
Stan, bitte. Mama will nicht,
dass lke Eishockey spielt.

303
00:16:22,911 --> 00:16:24,287
Sie hält es für gefährlich.

304
00:16:24,329 --> 00:16:26,498
Es ist nur für ein Spiel.
Ihm passiert nichts.

305
00:16:28,583 --> 00:16:29,835
Hurra!

306
00:16:30,294 --> 00:16:32,212
Gut, aber ein guter Spieler
reicht nicht,

307
00:16:32,296 --> 00:16:33,588
um den Meister zu schlagen.

308
00:16:33,672 --> 00:16:35,882
Denk dir lieber
eine richtig gute Taktik aus.

309
00:16:45,017 --> 00:16:47,853
Ist das die Möglichkeit, Stan?
Das Pepsi Center.

310
00:16:48,603 --> 00:16:50,689
Die Stätte, an der alles geschah.

311
00:16:51,940 --> 00:16:54,651
An der du vor all den Jahren
den Schuss versemmelt hast.

312
00:16:54,693 --> 00:16:56,486
Dad, ich brüte gerade
über der Taktik.

313
00:16:56,528 --> 00:16:58,697
Du musst begreifen,
warum ich nicht mitkomme.

314
00:16:58,780 --> 00:17:01,700
Ich kann mich nicht unter die
Zuschauer mischen und zusehen,

315
00:17:01,742 --> 00:17:03,535
wie du dich wieder zugrunde richtest.

316
00:17:04,369 --> 00:17:05,495
Ach, Stan.

317
00:17:06,538 --> 00:17:10,083
Von all den Orten, warum muss es
ausgerechnet das Pepsi Center sein?

318
00:17:10,834 --> 00:17:13,003
Gut, na schön, ich komme mit.

319
00:17:13,879 --> 00:17:15,464
Nein, ich will mitkommen.

320
00:17:15,839 --> 00:17:17,341
Ich werde für dich da sein,

321
00:17:18,008 --> 00:17:20,052
dich lauter
als alle anderen anfeuern.

322
00:17:20,093 --> 00:17:21,928
Und stolz sagen: "Das ist mein Sohn."

323
00:17:23,180 --> 00:17:24,848
Vergiss nur eins nicht, Stan:

324
00:17:25,390 --> 00:17:26,892
Sieg oder Niederlage,

325
00:17:27,476 --> 00:17:29,061
es gibt nur eins von beiden.

326
00:17:29,478 --> 00:17:30,270
Sieg...

327
00:17:30,729 --> 00:17:31,938
oder Niederlage.

328
00:17:48,204 --> 00:17:50,456
Sein Schuss wird abgewehrt.
Eine Riesenparade.

329
00:17:52,875 --> 00:17:54,585
Und das ist das Ende
des 2. Drittels,

330
00:17:54,669 --> 00:17:56,212
es steht unentschieden 2:2.

331
00:17:58,923 --> 00:18:00,675
Und nun bitte
einen kräftigen Applaus

332
00:18:00,800 --> 00:18:02,343
für eine 3 minütige Kostprobe

333
00:18:02,426 --> 00:18:04,929
von einigen
der talentiertesten Nachwuchskräfte.

334
00:18:05,471 --> 00:18:08,474
So, Leute, es ist so weit.
Der Augenblick ist gekommen.

335
00:18:08,933 --> 00:18:11,978
Wir haben zusammen viel durchgemacht,
und wie in jedem Film,

336
00:18:12,061 --> 00:18:13,646
werden wir dieses Spiel gewinnen.

337
00:18:15,606 --> 00:18:16,857
Denkt nur immer daran:

338
00:18:16,941 --> 00:18:19,694
Da ist ein kleiner Junge
im Krankenhaus, der auf uns zählt.

339
00:18:19,777 --> 00:18:22,029
Enttäuschen wir ihn nicht.
Sind wir uns da einig?

340
00:18:22,113 --> 00:18:24,657
- In Ordnung.
- Ja. Wir gewinnen für Nelson.

341
00:18:25,616 --> 00:18:26,909
Holen wir uns also den Sieg.

342
00:18:27,702 --> 00:18:29,328
Tut mir leid, das Spiel fällt aus.

343
00:18:30,037 --> 00:18:30,830
Wie?

344
00:18:31,288 --> 00:18:32,957
Die anderen sind nicht erschienen.

345
00:18:32,999 --> 00:18:35,459
Ihr habt keinen Gegner.
Trotzdem danke fürs Kommen.

346
00:18:36,294 --> 00:18:38,212
Wir können nicht spielen?

347
00:18:39,255 --> 00:18:40,298
Wir sind also Sieger?

348
00:18:40,965 --> 00:18:42,466
Nein. Es gibt keinen Sieger.

349
00:18:43,217 --> 00:18:44,176
Das geht doch nicht.

350
00:18:44,260 --> 00:18:46,470
Nach der ganzen
blöden Gefühlsduselei?

351
00:18:46,971 --> 00:18:49,015
Ohne einen Gegner
ist da nichts zu ändern.

352
00:18:49,432 --> 00:18:50,683
Aber so soll es nicht enden.

353
00:18:50,808 --> 00:18:54,145
Moment mal. Wenn diese Kinder
so viel Aufwühlendes erlebt haben,

354
00:18:54,228 --> 00:18:55,354
müssen sie auch spielen.

355
00:18:55,438 --> 00:18:56,230
Genau.

356
00:18:57,106 --> 00:18:59,692
- Aber gegen wen denn?
- Sie können für uns spielen.

357
00:18:59,775 --> 00:19:01,485
Ja. Lasst sie gegen
die Red Wings ran.

358
00:19:01,986 --> 00:19:02,903
Gegen die Red Wings?

359
00:19:03,779 --> 00:19:06,490
Stan Marsh trainiert
die Kleinstschüler im Eishockey.

360
00:19:06,991 --> 00:19:08,576
Aber nun treten sie...

361
00:19:09,994 --> 00:19:11,704
in der Bel Etage an.

362
00:19:12,246 --> 00:19:15,249
Sie haben schmächtige Körper,
aber stählerne Herzen.

363
00:19:15,333 --> 00:19:17,835
Stan Marsh wechselt ins Profilager.

364
00:19:18,919 --> 00:19:21,005
Recht so. Gebt ihnen Saures, Jungs.

365
00:19:21,589 --> 00:19:25,259
Hier in Colorado steht es zu Beginn
der letzten Drittels unentschieden.

366
00:19:25,343 --> 00:19:28,679
Achtung bitte: In diesem
letzten, entscheidenden Drittel

367
00:19:28,804 --> 00:19:30,348
treten die Detroit Red Wings

368
00:19:30,473 --> 00:19:33,142
gegen die Kleinstschüler
von Park County an.

369
00:19:45,529 --> 00:19:46,405
Meine Fresse.

370
00:19:49,617 --> 00:19:50,951
Aufhören. Hört damit auf.

371
00:19:51,077 --> 00:19:52,370
Lasst sie auf dem Eis!

372
00:19:53,079 --> 00:19:54,413
Lasst sie auf dem Eis!

373
00:19:54,538 --> 00:19:56,082
Lasst sie auf dem Eis!

374
00:20:03,714 --> 00:20:05,049
Ist das erlaubt?

375
00:20:05,716 --> 00:20:06,968
Aua! Nicht.

376
00:20:49,635 --> 00:20:52,638
Nein. Nicht schon wieder. Nein!

377
00:20:56,976 --> 00:20:59,312
Ich hasse dich, Trainer.
Ich hasse dich.

378
00:21:09,280 --> 00:21:10,656
Danke, Dad.

379
00:21:11,407 --> 00:21:12,783
Ich bin stolz auf dich, Junge.

380
00:21:29,675 --> 00:21:32,011
Red Wings. Red Wings. Red Wings...

381
00:21:32,094 --> 00:21:35,890
Keine Hoffnung. Keine Hoffnung.

382
00:21:39,018 --> 00:21:41,646
Red Wings. Red Wings. Red Wings...

383
00:21:42,772 --> 00:21:43,648
Hurra!