1
00:00:01,058 --> 00:00:06,058
Sottotitoli: younditalia.wordpress.com

2
00:00:06,059 --> 00:00:11,059
Traduzione: AlanMoore
Revisione: BigWolf

3
00:00:32,160 --> 00:00:37,240
Nel mio lavoro di autore, ho a che fare
con la finzione, non con le bugie

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
Sebbene ammetta che la distinzione
è davvero ardua

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,480
e forse non facile da fare per il profano

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,880
con la finzione, con l'arte,
con la scrittura

7
00:00:46,440 --> 00:00:51,160
è importante che, nonostante si stiano trattando
aree di fantasia completamente eccessiva

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
ci sia anche una risonanza emotiva

9
00:00:54,200 --> 00:00:59,320
E' importante che una storia
suoni vera a livello umano

10
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
anche se non è mai accaduta

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Northampton, Inghilterra

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,682
Il Presente

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,511
Alan Moore
Scrittore, Sciamano

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,960
Nato a Northampton nel 1953, ho cominciato
la mia vita in una zona conosciuta come The Burrows

15
00:02:35,320 --> 00:02:41,120
era la zona più antica di Northampton
e anche la più povera

16
00:02:41,320 --> 00:02:46,480
Era dove finivano le famiglie rurali,
che erano state trascinate nelle città

17
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
per azionare i nastri trasportatori
della rivoluzione industriale

18
00:02:50,960 --> 00:02:55,360
Originariamente c'era un sistema
di fossati [moat] e forti [fort]

19
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
che circondavano il castello di Northampton
prima che fosse demolito

20
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
perciò tutte le strade
hanno nomi come Moat place

21
00:03:02,560 --> 00:03:06,960
Fort street o Dungeon Alley [vicolo della segreta]
o cose simili

22
00:03:08,800 --> 00:03:14,040
Ed era un'area piuttosto desolata,
triste, monocroma

23
00:03:15,160 --> 00:03:18,960
C'erano moltissime famiglie

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
che probabilmente erano, ripensadoci,
famiglie incestuose

25
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
dove persino il cane aveva
lo stesso labbro leporino

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
Mi trovai circondato da un mondo monocromo
con possibilità limitate

27
00:03:32,840 --> 00:03:36,960
La sola finestra che si affacciava fuori
da questo mondo restrittivo

28
00:03:37,240 --> 00:03:41,280
erano i racconti di mitologia che leggevo

29
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
o le vivaci storie a 4-colori di supereroi

30
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
Avventure di persone
che non avevano restrizioni

31
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
Persone che potevano volare
al di sopra delle case

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
persone che potevano diventare invisibili

33
00:03:53,080 --> 00:03:58,960
Era una chiave molto importante
per una porta molto importante

34
00:03:59,320 --> 00:04:01,360
Apriva scorci dell'immaginazione

35
00:04:01,560 --> 00:04:05,680
con cui ero finalmente capace di trascendere

36
00:04:05,920 --> 00:04:09,440
e fuggire alle limitazioni delle mie origini

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,800
I fumetti erano qualcosa che leggevo

38
00:04:17,400 --> 00:04:20,560
fin da quando posso ricordare
di essere stato capace di leggere

39
00:04:20,840 --> 00:04:24,920
Erano quasi una parte essenziale
dell'esistenza della classe operaia

40
00:04:25,200 --> 00:04:29,160
erano come il rachitismo,
erano qualcosa che avevi e basta

41
00:04:29,840 --> 00:04:33,280
All'inizio leggevo per la
maggior parte fumetti britannici

42
00:04:33,720 --> 00:04:37,760
che avevano come protagonisti soprattutto
bambini della classe operaia

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
in un ambiente da classe operaia

44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
che di solito venivano sculacciati
dai genitori o dall'insegnante

45
00:04:44,320 --> 00:04:48,760
il che era una peculiare ossessione
dei fumetti britannici della mia infanzia

46
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
E praticamente presentavano un mondo

47
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
che era quasi indistinguibile
da quello in cui vivevo

48
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
E così non trovavo
quel mondo più esotico

49
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
nel quale sarei potuto scappare

50
00:05:03,040 --> 00:05:07,360
Quando avevo sette anni,
presi i miei primissimi fumetti americani

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,080
Questi erano delle vivaci,
sgargianti cose a 4 colori

52
00:05:12,440 --> 00:05:18,800
che piuttosto che svolgersi
su qualche anonimo sfondo britannico

53
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
si svolgevano in città come New York

54
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
che per me erano esotiche come Marte

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,000
L'idea di edifici di tale portata

56
00:05:29,160 --> 00:05:34,200
l'idea di questa modernità
che sembrava permeasse ogni cosa...

57
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Era un mondo futuristico
da fantascienza

58
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Inoltre su quello sfondo

59
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
avevi questi personaggi
incredibilmente colorati

60
00:05:44,000 --> 00:05:48,520
che avevano questi poteri sorprendenti,
che potevano trascendere i loro limiti umani

61
00:05:49,080 --> 00:05:54,280
Ero già stato attratto dalla mitologia

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
dalle storie di fate

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
da qualunque cosa che avesse
persone capaci di volare

64
00:05:59,120 --> 00:06:03,160
o diventare invisibili, o che potessero
sollevare montagne enormi

65
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
o compiere uno di quegli atti eroici

66
00:06:07,240 --> 00:06:11,320
per cui dei ed eroi sono famosi

67
00:06:11,720 --> 00:06:14,680
Così, avendo scoperto
i fumetti supereroistici americani

68
00:06:14,840 --> 00:06:17,080
fu una transizione abbastanza naturale

69
00:06:17,360 --> 00:06:23,280
Ecco qualcosa in cui non dovevo rileggere
gli stessi miti in continuazione

70
00:06:23,520 --> 00:06:28,400
ma in cui ogni mese potevo leggere
qualcosa di nuovo su Superman o Flash

71
00:06:29,000 --> 00:06:32,880
Questo divenne un'ossessione

72
00:06:33,320 --> 00:06:38,080
Al principio probabilmente
ero interessato ai personaggi stessi

73
00:06:38,560 --> 00:06:41,640
volevo sapere cosa stesse facendo
Batman quel mese

74
00:06:42,200 --> 00:06:46,680
Quando raggiunsi all'incirca
l'età di, diciamo...

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
12 anni, forse molto prima,

76
00:06:49,440 --> 00:06:54,400
mi interessai di più a cosa artisti e scrittori
avessero fatto quel mese

77
00:06:54,760 --> 00:07:00,120
Finalmente mi venne in mente che quelle storie
non si stavano disegnando da sole

78
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
Che qualcuno le stava disegnando,
qualcuno le stava scrivendo

79
00:07:05,080 --> 00:07:10,200
E divenni davvero un esperto
degli stili dei diversi artisti

80
00:07:10,520 --> 00:07:16,760
acquisii la capacità critica di distinguere
fra una buona storia e una cattiva

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,760
I fumetti erano ancora
una parte della mia vita

82
00:07:21,080 --> 00:07:25,560
che, in termini fisici,
stava cambiando abbastanza rapidamente

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
come avviene per tutti a quell'età

84
00:07:29,640 --> 00:07:36,120
Ero passato dalla scuola primaria
dell'area proletaria in cui ero nato

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
ad un liceo

86
00:07:39,520 --> 00:07:43,320
Ora, chiamatemi ingenuo,
ma quando mi iscrissi al liceo

87
00:07:43,480 --> 00:07:49,680
fu la prima volta che compresi davvero
che esisteva un ceto medio

88
00:07:50,800 --> 00:07:55,600
Prima di allora, pensavo che ci fosse solo
la mia famiglia e persone come loro

89
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
e la Regina

90
00:07:57,560 --> 00:08:00,880
Non ero consapevole che ci fosse
tutta una serie di ceti di umanità

91
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
tra queste due posizioni

92
00:08:04,680 --> 00:08:10,240
Quando andai al liceo, capii che ero uno
dei pochi della classe operaia lì

93
00:08:10,600 --> 00:08:14,760
a causa del sistema dell'11+
[esami preliminari che indirizzano verso le scuole superiori]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,640
E che molti degli altri ragazzi lì

95
00:08:18,120 --> 00:08:23,160
avevano avuto il vantaggio di un'istruzion
probabilmente migliore di quanto potessi immaginare

96
00:08:24,520 --> 00:08:28,560
Così dall'essere un alunno modello
alla mia scuola primaria

97
00:08:29,120 --> 00:08:31,920
dall'essere il primo della classe ogni anno

98
00:08:32,280 --> 00:08:36,720
e dall'essere eletto studente con funzioni disciplinari
con un distintivo di smalto verde

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,040
improvvisamente precipitai
al 19° della classe

100
00:08:41,280 --> 00:08:47,000
il che fu un colpo tremendo per il mio ego
già insopportabilmente spropositato

101
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
Non penso di averlo mai superato del tutto

102
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
Il trimestre successivo ero
senza dubbio il 25°

103
00:08:53,880 --> 00:08:58,000
Penso che per i successivi
due anni fui penultimo

104
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Alla fine arrivai alla conclusione

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
che non ce l'avrei fatta

106
00:09:04,920 --> 00:09:10,280
nel tipo di mondo accademico
che mi si parava davanti

107
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Decisi, com'è tipico del mio carattere

108
00:09:14,920 --> 00:09:20,160
che se non avessi potuto vincere,
allora non avrei giocato

109
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Sono sempre stato uno di quei bambini capricciosi

110
00:09:23,440 --> 00:09:29,280
che non sopportano di perdere a Monopoli,
a Cluedo, a qualsiasi cosa

111
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
Perciò decisi

112
00:09:32,560 --> 00:09:37,320
che non volevo aver a che fare ulteriormente
con la lotta per la supremazia accademica

113
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
o qualsiasi cosa della stessa natura

114
00:09:42,920 --> 00:09:46,360
Dopo essere stato espulso da scuola
all'età di 17 anni

115
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
scoprii che i miei orizzonti
si erano rapidamente ristretti

116
00:09:50,200 --> 00:09:55,080
Il preside che si era occupato
della mia espulsione

117
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
aveva preso la mia questione, penso
a livello quasi personale

118
00:09:59,040 --> 00:10:03,240
Aveva scritto a tutti i collegi e le scuole a cui

119
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
avrei potuto pensare di iscrivermi

120
00:10:06,600 --> 00:10:11,400
e disse loro che non avrebbero dovuto accettarmi
come studente per nessuna ragione

121
00:10:11,560 --> 00:10:17,640
perché ciò avrebbe avuto un'influenza corruttrice
per la moralità degli altri studenti

122
00:10:18,040 --> 00:10:21,960
Credo che a un certo punto della lettera

123
00:10:22,520 --> 00:10:26,720
si sia riferito a me come "sociopatico",
il che penso sia stato abbastanza severo

124
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
La stessa cosa si applicava ai lavori

125
00:10:28,840 --> 00:10:33,560
qualsiasi lavoro a cui mi sarei indirizzato
significava aver bisogno di referenze dalla scuola

126
00:10:34,320 --> 00:10:37,760
e le referenze che ricevevo dalla scuola

127
00:10:38,000 --> 00:10:41,120
erano in un certo senso l'equivalente
dell'antimateria per le referenze

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Così gli unici lavori che potevo ottenere

129
00:10:43,320 --> 00:10:46,400
erano quelli in cui se ne fregavano
di chi stavano assumendo

130
00:10:46,640 --> 00:10:51,680
Perciò mi ritrovai in un cantiere
di scuoiatura e conciatura

131
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
in fondo a Bedford Road,
a Northampton

132
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
che fu probabilmente uno dei posti più deprimenti
in cui io mi sia mai imbattuto

133
00:10:58,240 --> 00:11:02,240
dove iniziavi il turno alle 7.30 di mattina
e trascinavi pesanti e gocciolanti pelli di pecore

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
fuori da tinozze piene di un miscuglio
di sangue, urina, acqua ed escrementi

135
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Dove il solo sollievo da tutto questo

136
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
era l'umorismo da campo di concentramento

137
00:11:13,720 --> 00:11:19,400
quando ci gettavamo l'un l'altro testicoli mozzati
per rompere la monotonia

138
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
Ed era certamente monotono

139
00:11:23,480 --> 00:11:28,280
Fui espulso da quel lavoro dopo un paio di settimane
per aver fumato erba in sala mensa

140
00:11:28,440 --> 00:11:32,760
fatto che non migliorò davvero la mia carriera

141
00:11:33,000 --> 00:11:38,200
Il successivo lavoro che fui capace di ottenere
fu quello di pulire i bagni in un hotel

142
00:11:38,600 --> 00:11:45,120
e più o meno da lì fu sempre una discesa
finché non finii a fare lo scrittore di fumetti

143
00:11:51,200 --> 00:11:55,360
Lasciare il lavoro e iniziare la mia vita da scrittore
fu un rischio tremendo

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,520
fu il salto di un folle,
una scommessa azzardata

145
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Ma ogni cosa di valore nelle nostre vite

146
00:12:00,920 --> 00:12:03,800
che sia la carriera, un'opera d'arte,
una relazione

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
comincerà sempre
con un salto del genere

148
00:12:06,360 --> 00:12:08,080
E per essere capaci di farlo

149
00:12:08,560 --> 00:12:13,560
bisogna mettere da parte la paura di fallire
e il desiderio di avere successo

150
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
Bisogna fare queste cose in modo completamente puro,
senza paura, senza desiderio

151
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Perché le cose che facciamo
senza brama o effetto

152
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
sono le azioni più pure
che mai compiremo

153
00:12:25,680 --> 00:12:30,160
All'inizio, essendomi illuso
di essere adeguato come artista

154
00:12:31,240 --> 00:12:35,080
disegnavo e scrivevo alcune strisce

155
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
per una rivista musicale
e per un giornale locale

156
00:12:38,560 --> 00:12:41,320
Dopo un paio di anni capii che non avrei potuto
disegnare abbastanza bene

157
00:12:41,840 --> 00:12:45,160
o abbastanza veloce
da fare alcun tipo di carriera

158
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
quindi cominciai

159
00:12:47,280 --> 00:12:53,120
a considerare la possibilità di scrivere strisce
perché le disegnassero altre persone

160
00:12:53,960 --> 00:13:00,040
Questo mi procurò un paio dei primi lavori
su riviste come 2000 AD

161
00:13:00,480 --> 00:13:05,320
e sul mensile e settimale inglese Doctor Who
che erano pubblicati all'epoca

162
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
Ho imparato la mia professione
facendo storie molto corte, di 3 o 4 pagine

163
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
il che è un eccellente modo
per imparare a scrivere di qualsiasi genere

164
00:13:13,360 --> 00:13:15,880
migliorai facendo un paio di serie

165
00:13:16,000 --> 00:13:19,720
dove avevo un po' più da dire
per la natura del materiale

166
00:13:19,960 --> 00:13:24,560
e potevo permettermi
di essere un po' più sperimentale

167
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
E questi lavori cominciarono a vincere
dei premi in Gran Bretagna

168
00:13:30,320 --> 00:13:34,320
Cosa che impressionava
continuamente gli americani

169
00:13:34,640 --> 00:13:38,600
Gli americani tendono a pensare
che ogni premio sia un Oscar

170
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
e non realizzarono
che i premi fumettistici

171
00:13:42,000 --> 00:13:47,200
sono assegnati da 30 nerd
con terribili vite sociali

172
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
Quindi per quanto riguardava loro

173
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
se io avevo vinto dei premi
allora ero un genio inglese

174
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
Allora mi coinvolsero
in una "fuga di cervelli" per l'America

175
00:13:56,720 --> 00:14:01,960
e mi misero a lavorare
sul titolo della DC comics Swamp Thing

176
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Lavoro che causò un po' di scalpore

177
00:14:05,520 --> 00:14:12,960
e che fece sì che la DC credesse in me
abbastanza da affidarmi altri progetti

178
00:14:13,360 --> 00:14:16,960
permettendomi, più o meno,
di scrivere qualsiasi cosa mi sentissi di scrivere

179
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
Ciò portò a Watchmen
nella metà degli anni '80

180
00:14:21,080 --> 00:14:25,200
e quello fu uno di quei libri

181
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
che fu responsabile
della ridicola tempesta di pubblicità

182
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
per cui i fumetti, o graphic novels

183
00:14:32,920 --> 00:14:37,000
come qualcuno dell'ufficio marketing aveva deciso
che da quel momento avrebbero dovuto chiamarsi

184
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
divennero popolari

185
00:14:41,160 --> 00:14:45,160
Giunsi alla svolta della mia carriera
da scrittore nei primi anni '80

186
00:14:45,360 --> 00:14:48,840
un periodo politicamente molto cupo

187
00:14:49,240 --> 00:14:53,160
La maggior parte del mondo liberale
guardava con orrore all'inesorabile ascesa

188
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
della fottuta coalizione destrorsa Reagan-Thatcher

189
00:14:57,040 --> 00:15:00,800
Allo stesso tempo avevamo
degli elementi di fascismo che cominciavano

190
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
a farsi prevalenti sulle strade
della Gran Bretagna

191
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
con l'ascesa del Fronte Nazionale

192
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
e nel complesso le cose sembravano
abbastanza tristi

193
00:15:10,520 --> 00:15:16,160
Decisi che se volevo scrivere
riguardo a questo cupo presente

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,560
il miglior modo di farlo

195
00:15:18,720 --> 00:15:20,960
fosse con una storia ambientata nel futuro

196
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
il che non è affatto una nuova moda

197
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Molta fantascienza distopica
non riguarda veramente il futuro

198
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
ma i tempi in cui è stata scritta

199
00:15:31,040 --> 00:15:35,720
E lo scritto che proposi, V For Vendetta,
non era un'eccezione

200
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
Era ambientato in quello che all'epoca

201
00:15:39,120 --> 00:15:43,720
sembrava un lontano e irraggiungibile
periodo del futuro, cioè il 1997

202
00:15:45,400 --> 00:15:50,760
e la Gran Bretagna era comandata
da una coalizione di gruppi fascisti

203
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
con un avventuriero anarchico molto Romantico
che si opponeva a questo

204
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
Per comunicare l'idea di fascismo

205
00:15:59,800 --> 00:16:04,440
avevo bisogno di un simbolo
che convincesse i lettori

206
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
che stavano osservando
uno stato di polizia fascista

207
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
La cosa per cui finalmente mi decisi

208
00:16:10,720 --> 00:16:16,240
fu l'idea di telecamere di sicurezza
montate all'angolo di ogni strada

209
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
che osservavano ogni mossa

210
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
Immagino che sia sembrato molto
come il fascismo in atto

211
00:16:22,240 --> 00:16:27,280
e che i lettori siano stati impressionati
allo stesso modo

212
00:16:27,720 --> 00:16:32,080
e apparentemente lo furono anche i personaggi del governo
che dovettero leggerlo all'epoca

213
00:16:32,600 --> 00:16:36,680
e che decisero che le telecamere di sicurezza
ad ogni angolo della metropoli

214
00:16:37,080 --> 00:16:41,960
fossero esattamente ciò di cui
avevamo bisogno per la fine degli anni '90

215
00:16:48,360 --> 00:16:51,840
<i>Buona sera, Londra, sono le nove
e questa è la Voce del Fato</i>

216
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
<i>in onda sulle frequenze 275
e 285 delle onde medie</i>

217
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
<i>E' il 5 novembre 1997</i>

218
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
<i>Si avvisano gli abitanti
che le aree di Brixton e Streatham</i>

219
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
<i>sono sotto quarantena da oggi</i>

220
00:17:04,680 --> 00:17:09,400
<i>Si suggerisce di evitare queste aree
per ragioni di salute e sicurezza</i>

221
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
<i>La Polizia ha fatto irruzione in 17 case
nell'area di Birmingham questa mattina presto</i>

222
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
<i>scoprendo ciò che si crede sia
un importante anello terroristico</i>

223
00:17:16,800 --> 00:17:21,080
<i>20 persone, 8 delle quali donne,
sono attualmente detenute in attesa di giudizio</i>

224
00:17:22,600 --> 00:17:27,080
<i>La Regina Zara è apparsa oggi all'apertura
di un nuovo stabilimento recupero di scarti a Plaistow</i>

225
00:17:27,520 --> 00:17:31,400
<i>Questa è stata la prima apparizione pubblica della Regina
dal suo 16esimo compleanno a giugno</i>

226
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
<i>La Regina indossava un completo di seta pesca</i>

227
00:17:34,160 --> 00:17:37,240
<i>creato appositamente per l'occasione
dagli stilisti reali</i>

228
00:18:25,960 --> 00:18:31,000
Anche Watchmen si sviluppò
dall'ombroso panorama politico degli anni '80

229
00:18:31,520 --> 00:18:36,280
quando la guerra fredda era probabilmente
al punto più critico degli ultimi 20 o 30 anni

230
00:18:36,480 --> 00:18:41,360
e quando una distruzione nucleare sembrava
improvvisamente una possibilità molto reale

231
00:18:41,920 --> 00:18:46,160
Watchmen usò i clichè

232
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
del formato supereroistico

233
00:18:49,680 --> 00:18:56,040
per provare a discutere dei concetti
di potere e responsabilità

234
00:18:56,400 --> 00:18:59,720
in un mondo sempre più complesso

235
00:19:00,880 --> 00:19:06,720
Trattammo questi personaggi superumani
abbastanza ridicoli

236
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
più come umani che come super

237
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
Li stavamo usando come simboli

238
00:19:14,000 --> 00:19:19,480
di differenti tipi di comuni esseri umani
piuttosto che differenti super esseri

239
00:19:20,240 --> 00:19:24,320
Penso che probabilmente ci fossero
alcune cose di Watchmen

240
00:19:24,760 --> 00:19:27,880
che si accordavano ai tempi

241
00:19:28,280 --> 00:19:32,000
ma per me forse la più importante
era la narrazione

242
00:19:32,560 --> 00:19:36,680
in cui il mondo che era presentato
non aveva davvero coerenza

243
00:19:36,960 --> 00:19:40,080
in termini di causa e effetto

244
00:19:40,320 --> 00:19:46,120
Ma era invece visto come un qualche evento
simultaneo massicciamente complesso

245
00:19:46,440 --> 00:19:51,560
con connessioni fatte di coincidenza, sincronicità

246
00:19:52,120 --> 00:19:56,640
e penso che sia stata questa visione del mondo,
se mai sia stata qualcosa

247
00:19:56,920 --> 00:20:00,680
che entrò in risonanza con un pubblico

248
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
che aveva capito che
la propria precedente visione del mondo

249
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
era inadeguata alle complessità

250
00:20:08,520 --> 00:20:12,520
di questo vago e spaventoso nuovo mondo
nel quale stavamo entrando

251
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Penso che Watchmen, se mai offrì qualcosa

252
00:20:15,960 --> 00:20:22,480
offrì nuove possibilità di come percepiamo
il contesto che ci circonda

253
00:20:22,640 --> 00:20:27,240
e le interazioni e relazioni
delle persone all'interno di esso

254
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
<i>DIARIO DI RORSCHACH</i>

255
00:20:32,400 --> 00:20:36,520
<i>12 Ottobre 1985:</i>

256
00:20:37,640 --> 00:20:40,640
<i>Carcassa di cane nel vicolo stamattina</i>

257
00:20:41,000 --> 00:20:45,880
<i>Tracce di pneumatico sullo stomaco squarciato.
Questa città ha paura di me</i>

258
00:20:46,480 --> 00:20:49,800
<i>Io ho visto la sua vera faccia</i>

259
00:20:50,640 --> 00:20:55,520
<i>Le strade sono fogne estese
e le fogne sono piene di sangue</i>

260
00:20:55,680 --> 00:21:02,080
<i>e quando le fogne alla fine traboccheranno,
i parassiti affogheranno tutti</i>

261
00:21:03,760 --> 00:21:08,000
<i>Il sudiciume accumultato
per tutto il loro sesso e delitti</i>

262
00:21:08,480 --> 00:21:11,360
<i>schiumerà su fino alle loro cintole</i>

263
00:21:11,920 --> 00:21:16,920
<i>e tutte le puttane e i politici guarderanno in alto e grideranno "salvaci!"</i>

264
00:21:17,840 --> 00:21:23,040
<i>E io guarderò in basso e sussurrerò no</i>

265
00:21:26,840 --> 00:21:29,440
<i>Ritto nei bagliori del fuoco</i>

266
00:21:29,600 --> 00:21:35,720
<i>soffocanti macchie di sangue sul petto
come mappa di un nuovo continente di violenza</i>

267
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
<i>Mi sentivo purificato</i>

268
00:21:39,400 --> 00:21:42,720
<i>sentivo il pianeta oscuro
girare sotto ai miei piedi</i>

269
00:21:43,160 --> 00:21:48,880
<i>e sapevo ciò che i gatti sanno
e che li fa urlare come neonati nella notte</i>

270
00:21:50,840 --> 00:21:55,400
<i>Fissai il cielo attraverso
il fumo pesante di grasso umano</i>

271
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
<i>e Dio non era lì</i>

272
00:21:58,960 --> 00:22:06,640
<i>Le fredde, soffocanti tenebre
vanno avanti per sempre, e siamo soli</i>

273
00:22:07,160 --> 00:22:14,000
<i>Questo mondo alla deriva
non è plasmato da vaghe forze metafisiche</i>

274
00:22:14,560 --> 00:22:19,640
<i>non è Dio che uccide i bambini,
non il fato che li macella</i>

275
00:22:19,800 --> 00:22:24,840
<i>né è il destino che ne fa cibo per cani</i>

276
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
<i>Siamo noi</i>

277
00:22:27,600 --> 00:22:30,720
<i>Solo noi...</i>

278
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
Ogni volta che qualcuno parla di fumetti

279
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
di solito fa un gran discorso
delle similitudini tra fumetti e film

280
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
E sebbene concordo che un autore di fumetti
che capisce le tecniche cinematografiche

281
00:22:48,760 --> 00:22:52,080
probabilmente sarà un autore migliore
di uno che non le conosce

282
00:22:52,600 --> 00:22:57,800
sento che se vediamo i fumetti
solo in relazione ai film

283
00:22:58,080 --> 00:23:02,480
allora il meglio che potranno essere
saranno film senza movimento

284
00:23:02,880 --> 00:23:07,040
Nella metà degli anni '80 ho preferito
provare a concentrarmi

285
00:23:07,400 --> 00:23:10,880
su quelle cose che solo coi fumetti
si possono realizzare

286
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Il modo in cui un tremendo
ammontare di informazioni

287
00:23:15,200 --> 00:23:19,040
possa essere incluso visivamente
in ogni tavola

288
00:23:19,360 --> 00:23:22,400
le giustapposizioni fra ciò
che un personaggio sta dicendo

289
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
e come potrebbe essere l'immagine
che il lettore sta guardando

290
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Quindi, in un certo senso, credo che si potrebbe affermare
che la maggior parte del mio lavoro

291
00:23:31,040 --> 00:23:34,720
dagli anni '80 in poi sia stata più o meno progettata
per non essere resa su pellicola

292
00:23:35,160 --> 00:23:38,280
Che è ciò che dovetti spiegare
a Terry Gilliam

293
00:23:38,720 --> 00:23:43,840
quando fu scelto come regista

294
00:23:44,400 --> 00:23:49,560
del film di Watchmen,
di cui si parlava al tempo

295
00:23:50,880 --> 00:23:55,840
Realizzai che stavo diventando una celebrità,
cosa che non mi sarei mai aspettato

296
00:23:56,240 --> 00:23:57,760
visto che lo scrittore di fumetti era

297
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
la professione più oscura del mondo
quando iniziai a lavorare

298
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
La questione sulla fama è che la fama

299
00:24:06,360 --> 00:24:10,960
nel suo senso corrente non è realmente
esistita prima del 20° secolo

300
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
Nelle epoche precedenti
anche se eri molto ben conosciuto

301
00:24:15,920 --> 00:24:19,720
ciò avveniva forse
tra mille persone al massimo

302
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
se eri un papa o qualcuno
di così importante

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
Nel 20° secolo invece

304
00:24:24,480 --> 00:24:28,800
con queste massiccie
ondate di comunicazione

305
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
improvvisamente era possibile
un differente tipo di fama

306
00:24:31,880 --> 00:24:37,560
E tendo a pensare a ciò che la fama ha fatto:
ha rimpiazzato il mare

307
00:24:38,080 --> 00:24:43,280
come elemento di scelta di avventura

308
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
per i giovani

309
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
Se tu fossi stato
un audace giovane del 19° secolo

310
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
avresti probabilmente voluto
avventurarti per mare

311
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
proprio come nel 20° secolo

312
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
potresti decidere di voler scappare di casa
e formare una pop band

313
00:24:58,960 --> 00:25:02,480
La differenza è che nel 19° secolo,
prima di partire per mare

314
00:25:02,960 --> 00:25:05,840
avresti avuto almeno qualche nozione
di ciò che era l'elemento

315
00:25:06,200 --> 00:25:10,040
con cui avresti avuto a che fare e avresti forse,
diciamo, imparato a nuotare

316
00:25:10,360 --> 00:25:15,800
Il fatto è che non c'è un manuale
per come affrontare la fama

317
00:25:16,440 --> 00:25:21,080
quindi avrai sempre
un qualche simpatico giovane

318
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
che abbia fatto un buon fumetto,
un buon film, un buon album

319
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
a cui viene d'un tratto detto che è un genio

320
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
e che ci crede

321
00:25:31,280 --> 00:25:35,720
e che si consuma ridendo e sguazzando
fra i flutti della celebrità

322
00:25:35,880 --> 00:25:39,560
e il cui cadavere zuppo di eroina viene trascinato
a riva qualche settimana dopo

323
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
nelle acque basse dei notiziari

324
00:25:45,360 --> 00:25:48,840
Non avrei mai firmato
per diventare una celebrità

325
00:25:49,680 --> 00:25:54,800
e ho capito che non era affatto qualcosa
con cui mi trovavo a mio agio

326
00:25:55,040 --> 00:26:00,560
Ho capito che le celebrità sono
una sorta di industria, una specie di coltivazione

327
00:26:01,360 --> 00:26:03,560
Magnati dei media come Rupert Murdoch

328
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
o le persone che dirigono i grandi network

329
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
hanno bisogno di un costante
flusso di celebrità

330
00:26:08,720 --> 00:26:13,240
per riempire le colonne dei loro magazine,
per riempire lo spazio nei loro show televisivi

331
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
e dal momento che le celebrità
tendono a esaurirsi velocemente

332
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
se ne devono creare costantemente di nuove

333
00:26:19,160 --> 00:26:23,160
E io non mi sono davvero mai sentito
di voler essere parte di questo processo

334
00:26:23,600 --> 00:26:27,480
perciò mi sono rintanato
nella relativa oscurità di Northampton

335
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Al mio quarantesimo compleanno

336
00:26:42,640 --> 00:26:48,600
piuttosto che annoiare semplicementei miei amici con qualcosa
di tanto mondano quanto una crisi di mezza età

337
00:26:49,040 --> 00:26:51,480
decisi che potesse essere più interessante

338
00:26:51,720 --> 00:26:54,880
terrorizzarli sul serio
diventando completamente matto

339
00:26:55,120 --> 00:26:57,760
e autoproclamandomi mago

340
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Era qualcosa che sarebbe dovuta
succedere da un momento all'altro

341
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
sembrava essere un logico passo in avanti
nella mia carriera di scrittore

342
00:27:06,880 --> 00:27:10,720
e il problema è che con la magia

343
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
essendo sotto molti aspetti
una scienza del linguaggio

344
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
devi fare molta attenzione a ciò che dici

345
00:27:17,080 --> 00:27:22,240
Perché se improvvisamente
dichiari di essere un mago

346
00:27:22,680 --> 00:27:25,120
senza alcuna conoscenza
di ciò che questo comporti

347
00:27:25,720 --> 00:27:29,920
allora un giorno probabilmente ti sveglierai

348
00:27:30,160 --> 00:27:33,600
e scoprirai che è esattamente ciò che sei

349
00:27:37,200 --> 00:27:40,800
C'è un po' di confusione
su cosa in realtà sia la magia

350
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Penso che ciò possa essere chiarito

351
00:27:43,600 --> 00:27:48,280
se si guarda alle antichissime
descrizioni della magia

352
00:27:48,520 --> 00:27:53,360
La magia nella sua forma più antica
è spesso chiamata "l'arte"

353
00:27:53,640 --> 00:27:55,760
Credo che ciò sia completamente letterale

354
00:27:55,960 --> 00:28:00,640
credo che la magia sia l'arte
e che l'arte, sia la scrittura

355
00:28:01,200 --> 00:28:05,160
la musica, la scultura o ogni altra forma,
sia letteralmente la magia

356
00:28:05,880 --> 00:28:12,200
L'arte è, come la magia,
la scienza di manipolare simboli

357
00:28:12,560 --> 00:28:17,040
parole o immagini, per ottenere
dei mutamenti della coscienza

358
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Il vero linguaggio della magia

359
00:28:20,000 --> 00:28:25,360
sembra parlare tanto di scrittura o arte
quanto di eventi sovrannaturali

360
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
Un grimorio, per esempio,
il libro degli incantesimi

361
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
non è che un modo stravagante
di dire grammatica

362
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Infatti, pronunciare un incantesimo

363
00:28:34,560 --> 00:28:40,320
è semplicemente pronunciare, manipolare le parole,
mutare la coscienza delle persone

364
00:28:40,840 --> 00:28:45,120
E credo che sia per questo
che un artista o uno scrittore

365
00:28:45,600 --> 00:28:50,680
sia probabilmente, nel mondo contemporaneo,
la cosa più vicina a uno sciamano

366
00:28:59,720 --> 00:29:04,160
Credo che tutta la cultura
sia nata dal culto

367
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Originariamente tutte le sfaccettature
della nostra cultura

368
00:29:07,960 --> 00:29:13,000
che fossero nelle arti o nelle scienze,
erano di competenza dello sciamano

369
00:29:14,280 --> 00:29:18,880
Il fatto che ai nostri giorni

370
00:29:19,160 --> 00:29:23,200
questo potere magico sia degenerato

371
00:29:23,680 --> 00:29:29,400
al livello di intrattenimento
da quattro soldi e manipolazione

372
00:29:29,920 --> 00:29:33,560
penso sia una tragedia

373
00:29:34,040 --> 00:29:40,920
Attualmente, le persone che stanno usando
lo sciamanesimo e la magia

374
00:29:41,280 --> 00:29:43,800
per plasmare la nostra cultura
sono i pubblicitari

375
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Invece di provare a destare la gente

376
00:29:46,760 --> 00:29:51,760
il loro sciamanesimo è usato
come oppiaceo per tranquillizzarla

377
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
per rendere la gente più manipolabile

378
00:29:55,080 --> 00:29:59,200
La loro scatola magica, la televisione

379
00:29:59,320 --> 00:30:02,280
e con le loro parole magiche, i jingle

380
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
può far sì che tutti nel paese pensino le stesse parole

381
00:30:06,440 --> 00:30:10,960
e abbiano gli stessi pensieri banali
tutti nello stesso momento

382
00:30:20,720 --> 00:30:26,080
In tutta la magia c'è una componente
linguistica incredibilmente ampia

383
00:30:26,320 --> 00:30:29,440
La tradizione magica dei bardi

384
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
riconosce un bardo

385
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
come più in alto

386
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
e più temibile di un mago

387
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
Un mago può maledirti

388
00:30:42,280 --> 00:30:45,000
il che può far sì che le tue mani
assumano posizioni buffe

389
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
o potresti avere un figlio storpio da un piede

390
00:30:49,280 --> 00:30:54,960
Se un bardo dovesse metterti addosso
non una maledizione, ma una satira

391
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
allora ciò potrebbe distruggerti

392
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Se fosse una satira brillante

393
00:31:00,640 --> 00:31:06,960
potrebbe distruggerti
non solo agli occhi della gente che frequenti

394
00:31:07,400 --> 00:31:10,440
ti distruggerebbe agli occhi della tua famiglia

395
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
ti distruggerebbe ai tuoi stessi occhi

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
E se fosse una satira intelligente
e finemente cesellata nelle parole

397
00:31:17,920 --> 00:31:21,920
potrebbe sopravvivere ed essere ricordata
per decenni, persino per secoli

398
00:31:22,480 --> 00:31:25,000
quindi anni dopo la tua morte

399
00:31:25,480 --> 00:31:29,160
le persone potrebbero ancora leggerla e ridere di te

400
00:31:29,400 --> 00:31:32,120
e della tua miseria e della tua assurdità

401
00:31:33,800 --> 00:31:38,640
Gli scrittori e le persone
che hanno potere sulle parole

402
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
erano rispettate e temute

403
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
come persone che manipolavano la magia

404
00:31:44,920 --> 00:31:50,240
In tempi successivi credo che gli artisti e gli scrittori
permisero a sé stessi di vendersi nei mercati

405
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Accettarono la credenza predominante

406
00:31:53,520 --> 00:31:58,520
che l'arte, che la scrittura siano semplicemente
delle forme di intrattenimento

407
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Non sono visti come forze trasformative

408
00:32:03,400 --> 00:32:07,480
che possono cambiare un essere umano,
che possono cambiare la società

409
00:32:08,040 --> 00:32:11,680
Sono visti come semplice intrattenimento

410
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
cose con cui possiamo
riempire 20 minuti, mezz'ora

411
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
mentre aspettiamo di morire

412
00:32:18,640 --> 00:32:24,080
Il lavoro degli artisti non è
di dare al pubblico ciò che il pubblico vuole

413
00:32:24,640 --> 00:32:29,120
Se il pubblico sapesse ciò di cui ha bisogno

414
00:32:29,480 --> 00:32:33,680
allora non sarebbe pubblico.
Sarebbe l'artista

415
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
E' il lavoro degli artisti dare
al pubblico ciò di cui ha bisogno

416
00:32:43,280 --> 00:32:50,400
La mia carriera di mago continua a evolversi

417
00:32:50,800 --> 00:32:54,320
Dal momento che fino a un certo punto credo

418
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
che l'arte e la magia
siano intercambiabili

419
00:32:56,760 --> 00:32:58,640
sembrava naturale

420
00:32:58,920 --> 00:33:05,120
che l'arte fosse il mezzo tramite cui
avrei potuto esprimere idee magiche

421
00:33:06,120 --> 00:33:10,520
Ciò si è introdotto nella mia scrittura

422
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
in lavori come "La Voce Del Fuoco"

423
00:33:13,840 --> 00:33:18,600
e probabilmente più palesemente

424
00:33:18,880 --> 00:33:22,440
si è introdotto nei pezzi per il teatro

425
00:33:22,880 --> 00:33:27,240
che ho eseguito in vari posti
negli ultimi 8 anni

426
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Dei bei piccoli artefatti psichedelici
per loro natura

427
00:33:31,000 --> 00:33:35,880
che rendono il tipo di viaggio narrativo

428
00:33:36,240 --> 00:33:41,640
su cui abbiamo cercato di portare i lettori
come parte di queste esibizioni

429
00:33:41,840 --> 00:33:45,960
per sommergere le sensibilità del pubblico

430
00:33:46,480 --> 00:33:47,840
per rovesciarli

431
00:33:48,240 --> 00:33:50,760
in una sorta di stato psichedelico

432
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
in cui avremmo potuto cambiare
davvero il loro stato di coscienza

433
00:33:57,640 --> 00:34:01,960
e dirigerlo verso differenti luoghi,
differenti livelli

434
00:34:02,400 --> 00:34:06,640
forse in nuovi spazi magici

435
00:34:13,560 --> 00:34:19,240
Quando compiamo la volontà
del nostro vero Io

436
00:34:19,640 --> 00:34:25,240
stiamo inevitabilmente compiendo
la volontà dell'universo

437
00:34:25,600 --> 00:34:28,520
Nella magia esse sono viste
come indistinguibili

438
00:34:29,040 --> 00:34:33,880
cioé ogni anima umana
è in effetti una sola anima umana

439
00:34:34,400 --> 00:34:36,720
E' l'anima dell'universo stesso

440
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
e fin quando compirai la volontà dell'universo

441
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
allora è impossibile compiere
alcunché di errato

442
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
L'omicidio

443
00:34:49,920 --> 00:34:54,280
è qualcosa di inestricabilmente connesso
alla società in numerosi modi

444
00:34:54,800 --> 00:34:56,640
E con From Hell

445
00:34:56,960 --> 00:35:02,160
quello che volevamo fare era
non tanto creare un "chi è stato"

446
00:35:02,760 --> 00:35:05,920
quanto creare qualcosa
che chiedesse "cosa è successo"

447
00:35:06,360 --> 00:35:10,720
dove potessimo tracciare tutti i complessi fili

448
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
dal cuore dell'assassinio

449
00:35:13,280 --> 00:35:16,480
e vedere in quali aree ciò ci avrebbe portato

450
00:35:17,040 --> 00:35:22,200
Aree di storia, occultismo,
mitologia, architettura

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
considerazioni sociali

452
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Tutte queste aree presero parte

453
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
nella formazione del mondo
in cui tali crimini ebbero luogo

454
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
e mi sembrava che fosse importante

455
00:35:34,760 --> 00:35:38,760
esaminare tutte queste possibilità

456
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
per provare a creare
una mappa di questo evento

457
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
che includesse

458
00:35:46,240 --> 00:35:49,280
tutte queste strane aree aliene

459
00:35:49,720 --> 00:35:53,800
che solitamente non sono incluse
quando si considera un omicidio

460
00:35:54,720 --> 00:35:57,440
Non mi interessava il "chi è stato"

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
ero interessato a ciò che era accaduto

462
00:36:00,280 --> 00:36:05,080
ero interessato alle ragioni
del "perchè è successo"

463
00:36:08,680 --> 00:36:15,920
Il solo posto in cui gli dei e i demoni
incontrovertibilmente esistono

464
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
è la mente umana

465
00:36:18,920 --> 00:36:23,880
dove essi sono reali in tutta
la loro grandezza e mostruosità

466
00:36:26,440 --> 00:36:30,680
Gran parte della magia
nella tradizione occulta occidentale

467
00:36:30,880 --> 00:36:34,840
è la ricerca dell'Io con la I maiuscola

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,720
Ciò è conosciuto come il Grande Lavoro

469
00:36:39,240 --> 00:36:42,560
come l'oro che cercavano gli alchimisti

470
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
come la Volontà, l'Anima

471
00:36:45,160 --> 00:36:50,160
la cosa che abbiamo dentro
e che è oltre l'intelletto, il corpo, i sogni

472
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
La nostra dinamo interiore,
se preferite

473
00:36:55,600 --> 00:37:01,280
Ora, questa è l'unica cosa importante

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,680
che potremo mai conseguire

475
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
la conoscenza del nostro vero Io

476
00:37:08,560 --> 00:37:13,240
E tuttavia c'è uno spaventoso
mucchio di persone

477
00:37:13,960 --> 00:37:20,880
che sembra avere l'impulso
non solo di ignorare l'Io

478
00:37:21,560 --> 00:37:25,280
ma in verità sembra avere l'impulso

479
00:37:25,520 --> 00:37:28,880
di annullarsi

480
00:37:30,040 --> 00:37:33,160
Ciò è orribile

481
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
ma si può quasi comprendere

482
00:37:39,520 --> 00:37:45,480
il desiderio di annichilire semplicemente

483
00:37:46,280 --> 00:37:48,080
quella consapevolezza

484
00:37:48,280 --> 00:37:52,760
perché c'è troppa responsabilità

485
00:37:53,400 --> 00:37:59,720
nel possedere davvero una cosa come un'Anima,
una cosa tanto preziosa

486
00:38:00,520 --> 00:38:03,080
E se la rompessi?
E se la perdessi?

487
00:38:03,720 --> 00:38:09,520
Non sarebbe meglio anestetizzarla,
affievolirla, distruggerla

488
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
per non vivere con il dolore

489
00:38:15,560 --> 00:38:20,360
di lottare per essa
e cercare di mantenerla pura

490
00:38:22,240 --> 00:38:27,680
Penso che il modo in cui la gente
si immerga nell'alcol

491
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
nelle droghe, nella televisione

492
00:38:31,160 --> 00:38:37,600
in ogni dipendenza
che vomita la nostra cultura

493
00:38:38,840 --> 00:38:43,480
possa essere visto
come un deliberato tentativo

494
00:38:44,560 --> 00:38:49,160
per distuggere ogni connessione

495
00:38:49,840 --> 00:38:53,080
tra se stessi

496
00:38:53,720 --> 00:39:01,280
e la responsabilità di accettare
e possedere un Io superiore

497
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
e quindi doverlo conservare

498
00:39:09,040 --> 00:39:12,200
Tornando a quando facevo Swamp Thing
che era apparentemente un fumetto horror

499
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
trovai che non era molto efficace

500
00:39:15,400 --> 00:39:20,360
far semplicemente impaludare i lettori
nell'orrore a ogni numero

501
00:39:20,520 --> 00:39:22,760
Avevi bisogno di fare altre cose

502
00:39:23,120 --> 00:39:28,520
che alleviassero le qualità ripetitive dell'horror

503
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
e che lo rendessero qualcosa di più
di un fumetto mediocre

504
00:39:31,640 --> 00:39:37,160
Decisi che poteva essere utile

505
00:39:37,440 --> 00:39:44,360
provare a collegare gli elementi del fantasy-horror
del nostro immaginario

506
00:39:44,760 --> 00:39:47,040
lupi mannari, vampiri, zombie
e così via

507
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
con gli orrori della vita reale

508
00:39:49,600 --> 00:39:53,400
Razzismo, sessismo, inquinamento,
il collasso dell'ambiente

509
00:39:54,120 --> 00:39:56,720
e ciò portò a questi numeri sociali

510
00:39:57,080 --> 00:40:02,040
un po' di quel peso che la narrativa fantasy
potrebbe offrire

511
00:40:02,720 --> 00:40:05,760
Molti di noi hanno poco da temere
dai vampiri

512
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
E tuttavia viviamo in culture

513
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
che sono in fondo ugualmente pericolose

514
00:40:12,320 --> 00:40:16,680
nonostante l'inesistenza
di terribili forze sovrannaturali

515
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
Una delle cose che feci

516
00:40:19,880 --> 00:40:27,200
fu un fumetto in cui esplorammo
le possibilità erotiche di Swamp Thing

517
00:40:27,520 --> 00:40:34,320
Capii che se si potevano riempire fumetti su fumetti
ogni mese con dei combattimenti

518
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
allora si dovrebbe essere capaci
di riempirne almeno uno

519
00:40:38,960 --> 00:40:42,720
con un atto sessuale, che sia almeno interessante
quanto un combattimento

520
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Il numero fu molto apprezzato

521
00:40:46,280 --> 00:40:53,000
e mi portò a pensare seriamente
alle possibilità dell'arte erotica

522
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
o come preferisco chiamarla,
della pornografia

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,200
perché la differenza fra le due parole

524
00:40:58,760 --> 00:41:03,000
dipende in gran parte dalla
fascia di reddito del lettore

525
00:42:21,560 --> 00:42:23,840
Negli anni '90

526
00:42:24,160 --> 00:42:27,920
incontrai Melinda Gebbie

527
00:42:29,160 --> 00:42:32,400
e decidemmo che ci sarebbe piaciuto
lavorare insieme

528
00:42:33,040 --> 00:42:37,640
a un'opera importante sulla narrativa erotica

529
00:42:38,160 --> 00:42:43,400
che finì per essere l'imminente Lost Girls

530
00:42:44,120 --> 00:42:49,000
L'intera storia si svolge
con l'Europa sullo sfondo

531
00:42:49,120 --> 00:42:52,560
in particolare l'Austria, nel 1913

532
00:42:52,960 --> 00:43:00,600
quando tutto si sta preparando
verso l'esatta antitesi del sesso

533
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Si sta preparando a ciò che fanno gli uomini

534
00:43:05,400 --> 00:43:08,120
quando non rivolgono le loro energie al sesso

535
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Cioè uccidersi l'un l'altro

536
00:43:11,520 --> 00:43:15,560
Perché il sano impulso sessuale

537
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
che coglie molti giovani uomini

538
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
quando sono nella loro adolescenza

539
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
è alterato da uomini più vecchi

540
00:43:27,920 --> 00:43:30,520
che forse hanno perso parte
del loro impulso sessuale

541
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
e tutta quella energia sessuale

542
00:43:33,160 --> 00:43:37,440
viene mandata da qualche parte
come le Fiandre

543
00:43:37,920 --> 00:43:41,760
ed è alterato nell'uccidere
altri giovani uomini

544
00:43:42,560 --> 00:43:46,680
L'energia che dovrebbe essere indirizzata
a qualcosa di onesto come scopare

545
00:43:47,320 --> 00:43:51,520
è invece deviata
in qualcosa di atroce come uccidere

546
00:43:52,000 --> 00:43:57,600
C'è un certo rapporto di sangue-cervello-pene

547
00:43:58,520 --> 00:44:03,200
che si deve considerare
per scrivere pornografia intelligente

548
00:44:03,720 --> 00:44:07,760
Se diventa troppo intelligente,
tutto il sangue confluisce nel cervello

549
00:44:08,160 --> 00:44:09,600
e perdi la tua erezione

550
00:44:10,560 --> 00:44:14,000
Se diventa troppo eccitante sessualmente

551
00:44:14,240 --> 00:44:18,800
non sei più in grado
di apprezzarne il valore estetico

552
00:44:19,280 --> 00:44:21,400
E' un equilibrio difficile

553
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
Il mio pensiero sulla pornografia

554
00:44:26,320 --> 00:44:32,120
tende a girare attorno al fatto
che mentre solo pochi di noi sono degli zombie

555
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
detective, cowboy o austronauti

556
00:44:34,880 --> 00:44:38,360
ci sono un infinito numero di libri

557
00:44:38,680 --> 00:44:44,960
che raccontanto le storie
di questi stili di vita

558
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
Mentre tutti noi abbiamo sentimenti
o opinioni sul sesso

559
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
E tuttavia la sola forma di arte

560
00:44:52,280 --> 00:44:56,560
che in qualche modo è capace
di discutere del sesso o mostrarlo

561
00:44:57,080 --> 00:44:58,480
è questa sudicia, disprezzata

562
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
forma d'arte sottobanco
che non ha assolutamente degli standard

563
00:45:02,880 --> 00:45:07,600
Lost Girls fu pensato come un rimedio a questo

564
00:45:08,160 --> 00:45:12,400
Perché non c'è ragione per cui
un'arrapante genere letterario

565
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
che riguarda puramente il sesso

566
00:45:14,680 --> 00:45:17,200
non possa essere bello, significativo

567
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
ed avere personaggi avvincenti

568
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
come ogni altro genere letterario

569
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
Ho osservato la storia del pensiero magico

570
00:45:31,200 --> 00:45:33,520
e dove ha cominciato ad andare male

571
00:45:34,360 --> 00:45:38,720
E, sui miei soldi,
cominciò ad andare male dal monoteismo

572
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
Voglio dire,
se guardate alla storia della magia

573
00:45:41,840 --> 00:45:45,920
vedrete le sue origini nelle caverne

574
00:45:46,440 --> 00:45:50,120
Vedrete le sue origini nello sciamanesimo

575
00:45:50,440 --> 00:45:51,680
nell'animismo

576
00:45:51,880 --> 00:45:56,680
nella credenza che ogni cosa che ci circonda,
ogni albero, ogni roccia, ogni animale

577
00:45:57,440 --> 00:45:59,960
sia abitato da una qualche forma di essenza

578
00:46:00,440 --> 00:46:04,640
una qualche sorta di spirito
con cui forse si potrebbe comunicare

579
00:46:05,760 --> 00:46:09,120
Avreste avuto uno sciamano
o un visionario

580
00:46:09,800 --> 00:46:13,880
che sarebbe stato responsabile di incanalare

581
00:46:14,400 --> 00:46:17,080
le idee utili alla sopravvivenza

582
00:46:17,760 --> 00:46:21,040
Prima che raggiungiate le civiltà classiche

583
00:46:21,360 --> 00:46:24,880
potrete vedere che questo
è stato formalizzato in un certo status

584
00:46:25,280 --> 00:46:28,240
Lo sciamano agisce puramente
come un intermediario

585
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
tra gli spiriti e le persone

586
00:46:31,680 --> 00:46:38,800
La sua posizione nel villaggio o nella comunità
la immagino come quella di un idraulico spirituale

587
00:46:39,280 --> 00:46:42,080
Ogni persona nel gruppo ha il suo ruolo

588
00:46:42,520 --> 00:46:45,200
La persona migliore nella caccia
era un cacciatore

589
00:46:45,480 --> 00:46:47,640
la persona migliore nel parlare con gli spiriti

590
00:46:48,280 --> 00:46:51,960
forse perché lui o lei era un po' pazzo/a

591
00:46:52,440 --> 00:46:55,320
un po' staccato dal nostro normale mondo materiale

592
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
allora sarebbe stato lo sciamano

593
00:46:58,400 --> 00:47:03,040
E gli sciamani non padroneggiavano
un'arte segreta

594
00:47:03,600 --> 00:47:08,600
essi dispensavano semplicemente
le loro informazioni alla comunità

595
00:47:08,920 --> 00:47:11,800
perché si credeva
che fosse utile alla comunità

596
00:47:12,680 --> 00:47:17,240
Quando abbiamo l'emergere delle culture classiche

597
00:47:17,640 --> 00:47:22,200
tutto questo è stato formalizzato tanto
che si hanno interi pantheon di dei

598
00:47:23,040 --> 00:47:26,800
E ognuno di questi dei
avrà una casta di preti

599
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
che agiranno fino a un certo punto
come intermediari

600
00:47:30,640 --> 00:47:34,360
che ti insegneranno ad adorare quel dio

601
00:47:34,880 --> 00:47:39,440
Così la relazione tra gli uomini e i loro dei

602
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
che potrebbe essere vista

603
00:47:42,600 --> 00:47:46,640
come la relazione
tra gli uomini e il loro Io più alto

604
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
era ancora di tipo diretto

605
00:47:50,360 --> 00:47:53,920
Quando arrivò il Cristianesimo,
quando arrivò il monoteismo

606
00:47:54,560 --> 00:47:57,080
tutt'a un tratto hai una casta di sacerdoti

607
00:47:57,560 --> 00:48:02,320
che si muoveva tra l'adoratore
e l'oggetto di adorazione

608
00:48:02,840 --> 00:48:04,920
Hai una casta sacerdotale che era diventata

609
00:48:05,400 --> 00:48:08,520
una specie di dirigenza d'intermediazione spirituale

610
00:48:09,080 --> 00:48:16,400
tra l'umanità e la divinità interiore
di cui si andava alla ricerca

611
00:48:17,120 --> 00:48:20,600
Non puoi più avere un rapporto diretto
con la divinità

612
00:48:21,160 --> 00:48:24,600
I sacerdoti non hanno davvero il bisogno
di un rapporto con la divinità

613
00:48:25,000 --> 00:48:29,400
Hanno solo un libro che ti dice di alcune persone
vissute tanto tempo fa

614
00:48:29,920 --> 00:48:32,680
che hanno avuto un rapporto diretto con la divinità

615
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
E va tutto bene

616
00:48:34,320 --> 00:48:37,360
Non hai bisogno di avere visioni miracolose

617
00:48:37,520 --> 00:48:40,640
non hai bisogno di avere
degli dei che ti parlino

618
00:48:41,240 --> 00:48:44,960
In effetti, se ti capita qualcosa del genere,
probabilmente sei matto

619
00:48:45,600 --> 00:48:49,080
Sai com'è, nel mondo moderno
questa roba non succede

620
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
Le solo persone a cui è permesso
di parlare con gli dei

621
00:48:52,520 --> 00:48:57,240
e in un modo davvero a senso unico,
sono i preti

622
00:48:59,000 --> 00:49:04,440
Per me il monoteismo
è una grande semplificazione

623
00:49:06,320 --> 00:49:09,480
Voglio dire, la Cabala
ha una grande molteplicità di dei

624
00:49:09,760 --> 00:49:13,840
ma alla sommità del diagramma cabalistico,
l'albero della vita

625
00:49:14,160 --> 00:49:17,680
hai quest'unica sfera che è il dio assoluto

626
00:49:18,520 --> 00:49:23,320
La Monade.
Qualcosa che è indivisibile

627
00:49:23,960 --> 00:49:25,840
E tutti gli altri dei

628
00:49:26,160 --> 00:49:30,520
e ogni altra cosa nell'universo
sono una specie di emanazione di quel dio

629
00:49:31,320 --> 00:49:35,840
Ora, questo va bene.
Ma quando suggerisci

630
00:49:36,080 --> 00:49:39,680
che c'è solo quell'unico dio

631
00:49:39,840 --> 00:49:45,200
a quell'irraggiungibile altezza
al di sopra dell'umanità

632
00:49:45,640 --> 00:49:47,120
e che non c'è niente in mezzo

633
00:49:47,560 --> 00:49:51,120
stai limitando e semplificando la questione

634
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
Voglio dire, tendo a pensare
al paganesimo

635
00:49:53,640 --> 00:49:58,000
come una specie di alfabeto,
un linguaggio

636
00:49:59,040 --> 00:50:03,560
E' come se tutti gli dei
siano le lettere di quel linguaggio

637
00:50:04,120 --> 00:50:05,960
esprimono delle sfumature

638
00:50:06,720 --> 00:50:08,840
ombre del significato

639
00:50:09,240 --> 00:50:12,960
o certe sottigliezze delle idee

640
00:50:13,280 --> 00:50:18,840
Mentre il monoteismo è semplicemente
una vocale, ed è solo qualcosa tipo: oooouh

641
00:50:18,960 --> 00:50:21,000
E' questo suono scimmiesco

642
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
Puoi quasi immaginare gli dei

643
00:50:23,520 --> 00:50:28,440
divenire frustrati, sprezzanti

644
00:50:28,880 --> 00:50:34,440
Perché con tutta la ricchezza
di concetti spirituali che sono disponibili

645
00:50:35,280 --> 00:50:40,040
perché ridurre tutto a una sola,
singola nota monocorde

646
00:50:40,600 --> 00:50:43,440
che chi pronuncia neanche comprende?

647
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
Gli alchimisti avevano due componenti
nella loro filosofia

648
00:50:53,560 --> 00:50:57,000
Erano i principi del Solve et Coagula

649
00:50:57,400 --> 00:51:01,520
Solve era fondamentalmente
l'equivalente dell'analisi

650
00:51:01,680 --> 00:51:04,880
fare a pezzi le cose
per vedere come funzionano

651
00:51:05,120 --> 00:51:08,240
Coagula era a conti fatti la sintesi

652
00:51:08,640 --> 00:51:12,560
provare a mettere di nuovo insieme
i pezzi separati

653
00:51:12,960 --> 00:51:15,800
così da lavorare in maniera più efficace

654
00:51:17,400 --> 00:51:21,040
Questi sono due principi molto importanti

655
00:51:21,480 --> 00:51:25,920
che possono essere applicati
in quasi tutto nella cultura

656
00:51:26,600 --> 00:51:30,120
Per esempio,
in letteratura recentemente c'è stata

657
00:51:30,280 --> 00:51:33,480
una corrente di post-modernismo,
il decostruzionismo

658
00:51:33,880 --> 00:51:36,200
Questo è Solve

659
00:51:37,200 --> 00:51:41,160
Forse è tempo per le arti
di un po' più di Coagula

660
00:51:41,720 --> 00:51:43,560
Avendo decostrutto ogni cosa

661
00:51:43,760 --> 00:51:47,360
forse dovremmo cominciare a pensare
di rimettere le cose insieme

662
00:51:50,960 --> 00:51:54,600
Lo Spiritualismo era lo stato naturale

663
00:51:54,920 --> 00:51:59,400
del pensiero umano fino al Rinascimento

664
00:51:59,840 --> 00:52:03,960
e la conseguente età della ragione che ne seguì

665
00:52:04,760 --> 00:52:09,000
Il nostro modo originale di vedere il mondo

666
00:52:09,400 --> 00:52:13,320
era quello di un posto
interamente abitato da spiriti

667
00:52:13,480 --> 00:52:16,200
dove ogni cosa aveva la sua essenza insita

668
00:52:16,320 --> 00:52:20,480
dove tutto era in un certo senso sacro,
inclusi noi stessi

669
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
L'età della ragione ha cambiato tutto questo

670
00:52:24,080 --> 00:52:29,120
Sebbene non si possa negare che la Ragione
abbia portato tanti grandi benefici

671
00:52:29,960 --> 00:52:33,640
e che sia stato uno stadio necessario
del nostro sviluppo

672
00:52:34,200 --> 00:52:38,160
sfortunatamente ciò ha portato al materialismo

673
00:52:38,600 --> 00:52:41,320
in cui il mondo fisico e materiale

674
00:52:41,840 --> 00:52:44,680
era visto come l'alfa e l'omega dell'esistenza

675
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
in cui noi eravamo inevitabilmente visti
come creature che non avevano dimensioni spirituali

676
00:52:49,320 --> 00:52:54,080
che non avevano anima, che vivevano
in crudele universo di materia morta

677
00:52:57,640 --> 00:53:03,160
Verso la metà degli anni '80 mi fu chiesto
da un'istituzione legale americana, la Christic Institute

678
00:53:03,560 --> 00:53:08,440
di realizzare un fumetto che esponesse
dettagliatamente la sudicia storia della CIA

679
00:53:08,840 --> 00:53:11,320
dalla fine della II Guerra Mondiale fino ad oggi

680
00:53:11,640 --> 00:53:15,160
incluse cose come il contrabbando di eroina
durante la guerra in Vietnam

681
00:53:15,400 --> 00:53:18,040
il contrabbando di cocaina
durante la guerra in America Centrale

682
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
l'assassinio di Kennedy e altri momenti salienti

683
00:53:21,480 --> 00:53:25,240
Ciò che imparai durante questa ricerca
francamente terrorizzante

684
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
fu che dovetti muovermi cautamente
per realizzarlo

685
00:53:27,960 --> 00:53:30,520
fu che sì, c'è una cospirazione

686
00:53:30,960 --> 00:53:35,320
infatti c'è un grande numero di cospirazioni
che si contraddicono l'un l'altra

687
00:53:35,800 --> 00:53:36,760
E tutte queste cospirazioni

688
00:53:37,240 --> 00:53:42,040
sono portate avanti da fantasiosi paranoici
e maldestri buffoni

689
00:53:42,560 --> 00:53:48,280
Se sei su una lista di bersagli della CIA

690
00:53:48,680 --> 00:53:52,120
non hai davvero niente di cui preoccuparti

691
00:53:52,280 --> 00:53:55,440
Se al contrario hai un nome simile

692
00:53:55,880 --> 00:54:01,280
a qualcuno che è un bersaglio della CIA,
allora sei morto

693
00:54:01,560 --> 00:54:06,480
La cosa principale che ho imparato
sulla teoria della cospirazione

694
00:54:06,760 --> 00:54:11,280
è che perfino i teorici della cospirazione
credono in una cospirazione

695
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
perché è più comodo

696
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
La realtà del mondo è che è troppo caotico

697
00:54:17,520 --> 00:54:22,280
La verità è che non è la cospirazione
bancaria giudaica

698
00:54:22,480 --> 00:54:27,120
o gli alieni grigi o i rettiliani di 12 piedi
da un'altra dimensione ad avere il controllo

699
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
La verità è molto più spaventosa

700
00:54:29,680 --> 00:54:33,760
nessuno è al comando.
Il mondo è alla deriva...

701
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
La sostanza che ha il maggior effetto
sulla nostra cultura

702
00:54:49,440 --> 00:54:51,920
e sulle nostre vite è completamente invisibile

703
00:54:52,320 --> 00:54:56,520
Possiamo solo vederne gli effetti.
Questa sostanza è la conoscenza

704
00:55:07,280 --> 00:55:10,720
La scienza è nata come
una derivazione della magia

705
00:55:11,240 --> 00:55:15,040
Le due si separarono completamente
e divennero acerrime nemiche

706
00:55:15,440 --> 00:55:19,840
Sebbene io sia portato a pensare
che in questo momento

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,320
queste due stiano crescendo di nuovo insieme

708
00:55:24,120 --> 00:55:26,960
Recentemente ho letto

709
00:55:27,440 --> 00:55:30,880
che le persone all'avanguardia
della fisica quantistica

710
00:55:31,120 --> 00:55:36,600
credono che la conoscenza sia una
"sostanza oltremodo strana"

711
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
per citare l'attuale fraseologia

712
00:55:39,960 --> 00:55:41,880
che è alla base di tutto nell'universo

713
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
che è più fondamentale della gravità

714
00:55:44,680 --> 00:55:47,440
o dell'elettromagnetismo
o delle due forze nucleari

715
00:55:48,560 --> 00:55:51,480
Ciò porterebbe a pensare

716
00:55:52,000 --> 00:55:56,280
che tutto il nostro universo fisico
non sia che un sottoprodotto

717
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
di una conoscenza primaria

718
00:55:59,320 --> 00:56:02,520
O per metterla in termini più magicamente accettabili:

719
00:56:03,120 --> 00:56:05,840
"Al principio fu il Verbo"...

720
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
Per quanto ho capito della teoria
del periodo della conoscenza raddoppiata

721
00:56:16,200 --> 00:56:19,760
essa stabilisce che se prendiamo
un periodo della conoscenza umana

722
00:56:20,240 --> 00:56:23,120
come può essere il tempo delimitato
dall'invenzione della prima ascia a mano

723
00:56:23,440 --> 00:56:27,840
diciamo tra il 50,000 A.C. e l'1 D.C.

724
00:56:28,360 --> 00:56:33,200
allora questo è un periodo della conoscenza umana
e possiamo misurarla

725
00:56:33,600 --> 00:56:37,720
tramite il numero di invenzioni umane
che riscontriamo in quel tempo

726
00:56:38,440 --> 00:56:43,280
Poi osserivamo quanto tempo ci vuole
per avere il doppio di invenzioni

727
00:56:43,920 --> 00:56:46,640
Ciò significa che la conoscenza umana
si è raddoppiata

728
00:56:46,800 --> 00:56:50,480
Come si vede,
dopo il primo periodo di 50,000 anni

729
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
il secondo periodo è di circa 1500 anni

730
00:56:53,600 --> 00:56:55,760
diciamo attorno al periodo del Rinascimento

731
00:56:56,280 --> 00:56:59,000
A quel punto abbiamo
il doppio della conoscenza

732
00:56:59,720 --> 00:57:03,800
Perché raddoppiasse di nuovo,
impiegò un paio di secoli

733
00:57:04,320 --> 00:57:05,840
Il periodo velocizza

734
00:57:06,320 --> 00:57:10,360
tra il 1960 e il 1970
la conoscenza umana raddoppiò

735
00:57:10,920 --> 00:57:14,000
Per come ho capito, secondo l'ultimo calcolo
la conoscenza umana

736
00:57:14,280 --> 00:57:17,360
stava raddoppiando ogni 18 mesi circa

737
00:57:17,920 --> 00:57:22,640
Inoltre, c'è un punto intorno al 2015

738
00:57:22,960 --> 00:57:27,360
in cui la conoscenza umana raddoppierà
ogni millesimo di secondo

739
00:57:28,000 --> 00:57:30,320
Ciò significa che in ogni millesimo di secondo

740
00:57:30,600 --> 00:57:32,720
avremo accumulato più conoscenza

741
00:57:33,120 --> 00:57:37,040
di quanta ne abbiamo mai avuta
in tutta la precedente storia del mondo

742
00:57:37,280 --> 00:57:40,400
A quel punto credo che
tutte le scommesse saranno finite

743
00:57:40,960 --> 00:57:46,640
Non riesco a immaginare il tipo di cultura che potrebbe
esistere dopo una tale esplosione di conoscenza

744
00:57:46,960 --> 00:57:51,920
Credo che la nostra cultura probabilmente si muoverebbe
verso uno stato completamente differente

745
00:57:52,440 --> 00:57:54,800
si muoverebbe oltre il punto di ebollizione

746
00:57:55,000 --> 00:57:58,200
da una cultura fluida a una di vapore

747
00:58:08,800 --> 00:58:10,040
In principio

748
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
c'era una sola scienza dell'esistenza

749
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
La nostra visione del mondo era magica

750
00:58:16,880 --> 00:58:20,520
Tutto ciò che facevamo,
tutto quello che accadeva nel mondo

751
00:58:20,960 --> 00:58:24,520
aveva un tipo di significato
sciamanico, magico

752
00:58:24,960 --> 00:58:29,080
Se osservate le culture molto antiche

753
00:58:29,480 --> 00:58:34,000
alcune di esse si estendono ancora sul pianeta,
le culture degli aborigeni

754
00:58:35,000 --> 00:58:38,240
la maggior parte dei loro linguaggi
ha solo un tempo

755
00:58:39,720 --> 00:58:44,760
Tutto rientra nel presente

756
00:58:45,720 --> 00:58:48,520
Possono parlare di cose che sono accadute

757
00:58:49,040 --> 00:58:52,360
e di cose che non sono ancora accadute
ma che accadranno in futuro

758
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
ma ne parlano al presente

759
00:58:57,360 --> 00:59:03,680
Ora sembra che abbiamo
non solo diviso la nostra esistenza

760
00:59:04,120 --> 00:59:07,200
il nostro studio dell'esistenza
in tutte queste differenti aree

761
00:59:07,680 --> 00:59:11,280
ma abbiamo anche suddiviso
la nostra nozione di tempo

762
00:59:12,040 --> 00:59:13,480
in zone diverse

763
00:59:14,040 --> 00:59:17,280
Mentre una volta c'era questo grande,
eterno presente

764
00:59:18,120 --> 00:59:24,640
che suppongo sia il tipo di costante Adesso
in cui esistono gli animali, per esempio

765
00:59:26,920 --> 00:59:31,280
Ma noi, come individui coscienti

766
00:59:31,800 --> 00:59:39,640
come specie abbiamo adottato
questa differente nozione di tempo

767
00:59:40,320 --> 00:59:47,520
dove vediamo il tempo
come una perla su un filo

768
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Cioè l'adesso

769
00:59:49,960 --> 00:59:57,560
è questo minuscolo istante in costante
movimento in cui tutti noi ci troviamo

770
00:59:57,960 --> 01:00:02,960
e che sta scorrendo inesorabilmente su un filo
dal passato al futuro

771
01:00:03,440 --> 01:00:08,240
Se osservate alcuni modelli di tempo
che gente come Stephen Hawking

772
01:00:08,600 --> 01:00:11,000
ha suggerito per molto tempo

773
01:00:11,360 --> 01:00:15,840
allora scoprirete qualcosa
che in realtà è più vicina

774
01:00:16,640 --> 01:00:22,080
a quella primitiva concezione
di come il tempo è strutturato

775
01:00:22,600 --> 01:00:26,360
piuttosto che alla nostra idea
alquanto semplicistica e fatalistica

776
01:00:26,840 --> 01:00:29,240
di passato, presente e futuro

777
01:00:29,720 --> 01:00:33,920
Credo che Hawking parli di spazio-tempo

778
01:00:34,200 --> 01:00:38,200
come una specie di gigantesco
pallone da football stellato

779
01:00:38,640 --> 01:00:40,600
un pallone da rugby se preferite

780
01:00:40,880 --> 01:00:43,720
A un'estremità abbiamo il Big Bang

781
01:00:44,400 --> 01:00:52,320
e all'altra tutto torna di nuovo insieme
in un Big Crunch

782
01:00:53,040 --> 01:00:58,040
Ma quel pallone da rugby esiste in ogni momento

783
01:00:58,440 --> 01:01:03,320
Vale a dire che c'è questo gigantesco ipermomento
in cui tutto sta accadendo

784
01:01:03,720 --> 01:01:06,200
Ciò significherebbe che sono solo
le nostre menti coscienti

785
01:01:06,520 --> 01:01:09,920
a classificare le cose in passato,
presente e futuro

786
01:01:10,280 --> 01:01:15,200
L'idea di solidi dischi volanti da Alpha Centauri

787
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
che vengono a visitarci ora

788
01:01:18,200 --> 01:01:20,880
o in qualche periodo del passato,
non è un'idea razionale

789
01:01:22,360 --> 01:01:28,160
Eppure, dal momento
che implicano meccanismi

790
01:01:30,480 --> 01:01:32,320
motori a curvatura

791
01:01:32,800 --> 01:01:35,960
o concetti pseudo-scientifici come questo

792
01:01:36,720 --> 01:01:39,520
allora noi occidentali

793
01:01:39,840 --> 01:01:44,120
presteremo seriamente attenzione a questi eventi

794
01:01:44,680 --> 01:01:47,240
come facemmo probabilmente
con von Danicken [teoria del paleocontatto]

795
01:01:47,760 --> 01:01:52,880
Al contrario,
le idee spirituali da altre culture

796
01:01:53,360 --> 01:01:58,560
le considereremo come...
beh, come se fossero totalmente insensate

797
01:01:58,680 --> 01:02:04,800
Questo è un esempio dei limiti
del pensiero occidentale

798
01:02:05,040 --> 01:02:09,240
perché crediamo di capire l'intero cosmo

799
01:02:09,760 --> 01:02:13,520
ma in realtà comprendiamo
l'interno delle nostre teste

800
01:02:14,120 --> 01:02:18,720
E anche queste molto male.
Fu Niels Bohr, il fisico

801
01:02:18,840 --> 01:02:25,520
che nella sua interpretazione di Copenhagen
della fisica dei quanti

802
01:02:26,160 --> 01:02:31,760
disse che, quando descriviamo
o parliamo di eventi remoti

803
01:02:32,280 --> 01:02:36,520
che siano nelle più lontane stelle

804
01:02:37,080 --> 01:02:43,160
o nei piccolissimi e più remoti quanti

805
01:02:43,880 --> 01:02:46,160
tutto ciò che stiamo facendo in realtà

806
01:02:46,760 --> 01:02:51,080
è parlare di noi stessi e dei nostri stessi processi

807
01:02:52,120 --> 01:02:57,240
Tutto ciò che vediamo
sono le nostre percezioni

808
01:02:57,720 --> 01:03:00,680
e le confondiamo per la realtà

809
01:03:01,040 --> 01:03:04,680
Di conseguenza tendiamo ad essere sciovinisti

810
01:03:05,000 --> 01:03:11,000
riguardo alla nostra visione della realtà
come se fosse la sola possibile

811
01:03:11,760 --> 01:03:15,000
Perciò il solo modo
in cui possiamo guardare alle altre culture

812
01:03:15,640 --> 01:03:18,520
è immaginando che esse sbaglino

813
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
o che siano primitive
o che ancora non abbiano compreso

814
01:03:22,120 --> 01:03:25,680
Che è il modo in cui,
in termini di conoscenza

815
01:03:25,800 --> 01:03:28,240
ci isoliamo terribilmente

816
01:03:28,560 --> 01:03:33,840
E' la nostra cultura,
che insiste sui suoi stessi valori

817
01:03:34,040 --> 01:03:36,240
che non vuole vedere

818
01:03:36,440 --> 01:03:40,960
ciò che in realtà potrebbero essere
concetti e idee molto utili

819
01:03:41,120 --> 01:03:45,440
solo perché appartengono ad altre culture
più profondamente radicate

820
01:03:46,200 --> 01:03:51,040
Queste offrivano forse
letture più ricche del mondo

821
01:03:51,240 --> 01:03:54,880
di quanto non faccia
la fredda scienza comportamentista

822
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
La scienza non può parlare della coscienza

823
01:03:58,560 --> 01:04:03,960
perché la scienza è una cosa che ha a che fare
solo con le prove empiriche

824
01:04:04,600 --> 01:04:07,800
con cose che possono essere
riprodotte in un laboratorio

825
01:04:08,280 --> 01:04:11,640
e i pensieri non rientrano
in questa categoria

826
01:04:12,120 --> 01:04:18,240
Perciò la scienza generalmente
tende a provare a confutare

827
01:04:18,560 --> 01:04:20,640
l'esistenza della coscienza

828
01:04:20,800 --> 01:04:27,600
Dicono che la coscienza
è un qualche incidente della biologia

829
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
che è basata sulla chimica,
la quale a sua volta è basata sulla fisica

830
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
e quindi è del tutto spiegabile

831
01:04:35,360 --> 01:04:39,160
all'interno di un normale e razionale
sistema scientifico

832
01:04:42,240 --> 01:04:47,120
Rupert Sheldrake,
che è una specie di scienziato eretico

833
01:04:47,360 --> 01:04:51,960
ha proposto la teoria del campo morfogenetico

834
01:04:52,520 --> 01:04:56,280
allo scopo di provare a capire

835
01:04:56,400 --> 01:05:00,400
alcuni degli effetti più sinistri della coscienza

836
01:05:01,160 --> 01:05:03,000
Probabilmente qui sto semplificando terribilmente

837
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
ma penso che il concetto di base sia

838
01:05:06,880 --> 01:05:11,120
che una volta che una forma
si sia manifestata

839
01:05:11,760 --> 01:05:16,160
che sia una forma fisica
o una forma-idea

840
01:05:17,000 --> 01:05:23,440
allora è più che verosimile e possibile

841
01:05:24,160 --> 01:05:26,280
che essa si manifesti nuovamente

842
01:05:26,840 --> 01:05:32,520
Ora, Sheldrake dice che ciò accade perché c'è
una specie di campo morfogenetico, come lo chiama

843
01:05:32,960 --> 01:05:34,840
che collega tutto

844
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
E una volta che l'idea è esistita

845
01:05:38,440 --> 01:05:42,920
allora in qualche modo è esistita
nel campo morfogenetico

846
01:05:43,200 --> 01:05:48,200
Mi viene in mente che questo
potrebbe spiegare molte cose

847
01:05:48,520 --> 01:05:51,560
su come funzione la mente umana

848
01:05:51,840 --> 01:05:54,440
Anche le cose, per esempio

849
01:05:54,840 --> 01:05:57,320
come il fatto che il motore a vapore

850
01:05:57,960 --> 01:06:02,120
sembra sia stato inventato
da 5 o 6 persone diverse

851
01:06:02,320 --> 01:06:04,520
approssimativamente nello stesso periodo

852
01:06:05,280 --> 01:06:09,800
Dopo centinaia, migliaia di anni
che il motore a vapore non veniva inventato

853
01:06:10,240 --> 01:06:14,120
tutt'a un tratto nel giro
di un paio di settimane, tutti quanti...

854
01:06:14,560 --> 01:06:17,000
capite, era venuto il tempo
del motore a vapore

855
01:06:17,240 --> 01:06:22,080
A tutti stava venendo in mente l'idea
della propulsione a vapore

856
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Questa è simile

857
01:06:28,240 --> 01:06:33,320
all'idea che ho proposto dello spazio-idea

858
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Una sorta di...

859
01:06:35,480 --> 01:06:41,000
spazio in cui gli eventi mentali
si può dire che accadono

860
01:06:41,280 --> 01:06:45,320
uno spazio-idea che forse è universale

861
01:06:45,760 --> 01:06:49,160
Le nostre coscienze individuali
hanno accesso

862
01:06:49,480 --> 01:06:53,960
a questo vasto spazio universale

863
01:06:54,080 --> 01:06:56,800
Proprio come abbiamo case individuali

864
01:06:57,400 --> 01:07:01,880
ma le strade fuori dalla porta
appartengono a tutti

865
01:07:02,720 --> 01:07:04,320
E' quasi come se le idee

866
01:07:04,920 --> 01:07:08,960
siano forme preesistenti
all'interno di questo spazio

867
01:07:15,800 --> 01:07:20,840
Come esseri umani
abitiamo due mondi distinti e separati

868
01:07:21,160 --> 01:07:23,240
due paesaggi

869
01:07:23,800 --> 01:07:26,520
Viviamo nel mondo fisico

870
01:07:26,840 --> 01:07:28,520
ma allo stesso tempo

871
01:07:29,080 --> 01:07:36,600
visto che possiamo avere davvero esperienza
solo della nostra percezione di quel mondo

872
01:07:37,080 --> 01:07:41,000
allora sembra che in realtà viviamo

873
01:07:41,280 --> 01:07:44,840
in un mondo puramente
di coscienza e idee

874
01:07:45,720 --> 01:07:48,520
Mi ha colpito

875
01:07:49,000 --> 01:07:54,840
che i territori che possono esistere
in questo spazio della mente

876
01:07:55,400 --> 01:08:00,240
sarebbero composti interamente di idee,
di concetti

877
01:08:00,600 --> 01:08:02,600
Che invece che di continenti o isole

878
01:08:02,720 --> 01:08:07,280
si possono avere larghi sistemi
di credenze o filosofie

879
01:08:07,640 --> 01:08:10,160
Il Marxismo potrebbe essere un'isola

880
01:08:10,640 --> 01:08:13,400
Le religioni giudaico-cristiane

881
01:08:13,560 --> 01:08:17,120
potrebbero costituire
un'altra terra o continente

882
01:08:18,080 --> 01:08:23,560
Le menti umane interagiscono,
sebbene debolmente e in modo limitato

883
01:08:24,120 --> 01:08:28,280
con lo spazio-idea
in ogni momento della giornata

884
01:08:28,720 --> 01:08:32,120
solo per vivere le nostre vite quotidiane

885
01:08:32,480 --> 01:08:35,000
Se si vogliono idee veramente uniche

886
01:08:35,280 --> 01:08:37,400
se si è un artista o un inventore

887
01:08:37,680 --> 01:08:40,760
o qualcuno che tratta idee uniche e vitali

888
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
allora ci si deve immergere nel sottobosco

889
01:08:44,520 --> 01:08:47,000
nelle profondità dello spazio-idea

890
01:08:47,320 --> 01:08:52,160
per trovare quelle idee
che non sono mai state notate prima

891
01:08:52,440 --> 01:08:58,480
Se supponiamo che lo spazio-idea
o qualcosa del genere esista

892
01:08:58,760 --> 01:09:03,280
allora possiamo decidere
di voler esplorare quello spazio

893
01:09:03,480 --> 01:09:07,120
Che sia per ragioni artistiche,
o per ragioni scientifiche

894
01:09:07,680 --> 01:09:11,240
o in qualità di maghi o occultisti

895
01:09:11,520 --> 01:09:13,440
Ora, se stiamo per avventurarci

896
01:09:13,960 --> 01:09:18,960
in questo ipotetico e più o meno
completamente sconosciuto territorio

897
01:09:19,400 --> 01:09:20,880
sembra sensato

898
01:09:21,440 --> 01:09:26,160
provare a rintracciare delle mappe stradali

899
01:09:26,400 --> 01:09:30,480
che possono essere state fatte
da esploratori precedenti

900
01:09:30,800 --> 01:09:36,240
Quando si parla del territorio della mente
e forse dello spirito

901
01:09:36,600 --> 01:09:41,800
le sole mappe stradali disponibili
sono i sistemi magici dell'antichità

902
01:09:42,120 --> 01:09:46,080
Si parla di sistemi come la Cabala

903
01:09:46,440 --> 01:09:52,320
con la sua mappa
di ogni stato umano concepibile

904
01:09:52,760 --> 01:09:57,040
Si parla di sistemi
come quello dei Tarocchi

905
01:09:57,280 --> 01:10:00,880
un pantheon di immagini archetipiche

906
01:10:01,440 --> 01:10:05,680
che forniscono la cartografia

907
01:10:05,840 --> 01:10:11,080
per una mappa della condizione umana

908
01:10:21,120 --> 01:10:25,440
Molte persone trovano che la parola Apocalisse
sia un concetto terrificante

909
01:10:26,000 --> 01:10:29,960
Verificando sul dizionario
significa solo "rivelazione"

910
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
sebbene, ovviamente, sia finita
anche per significare "fine del mondo"

911
01:10:35,560 --> 01:10:38,600
Per quanto riguarda ciò che significa la fine del mondo

912
01:10:38,840 --> 01:10:42,440
direi che probabilmente dipende
da cosa intendiamo con "mondo"

913
01:10:42,720 --> 01:10:46,280
Non penso che stia a indicare il pianeta

914
01:10:46,680 --> 01:10:49,640
né le forme di vita sul pianeta

915
01:10:50,000 --> 01:10:53,960
Penso che il mondo sia puramente
una costruzione di idee

916
01:10:54,480 --> 01:10:56,800
e non solo le strutture fisiche

917
01:10:57,200 --> 01:11:01,560
ma le strutture mentali,
le ideologie che abbiamo eretto

918
01:11:02,120 --> 01:11:04,440
questo è ciò che chiamerei "mondo"

919
01:11:04,800 --> 01:11:07,760
Le nostre strutture politiche,
le nostre strutture filosofiche

920
01:11:07,880 --> 01:11:10,720
i sistemi ideologici, le economie

921
01:11:11,200 --> 01:11:14,640
Queste sono in realtà cose immaginarie

922
01:11:15,400 --> 01:11:23,960
e tuttavia questa è la struttura
su cui abbiamo costruito tutto il nostro mondo

923
01:11:24,520 --> 01:11:29,200
Penso che un'ondata
abbastanza forte di conoscenza

924
01:11:29,880 --> 01:11:33,560
potrebbe completamente sovvertire
e distruggere tutto questo

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,160
Un'improvvisa comprensione
che cambierebbe la nostra intera prospettiva

926
01:11:38,440 --> 01:11:41,640
di chi siamo e di come esistiamo

927
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
La storia è un fuoco

928
01:11:58,160 --> 01:12:00,720
è il fuoco della conoscenza accumulata

929
01:12:01,280 --> 01:12:03,600
e della complessità accumulata

930
01:12:04,000 --> 01:12:06,480
Col progredire della nostra cultura

931
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
ci accorgiamo che raccogliamo
sempre più conoscenza

932
01:12:09,880 --> 01:12:11,280
e che lentamente ci stiamo cominciando a muovere

933
01:12:11,680 --> 01:12:14,640
quasi da uno stato fluido a uno vaporoso

934
01:12:14,920 --> 01:12:17,520
dal momento che ci avviciniamo
alla complessità definitiva

935
01:12:17,760 --> 01:12:19,920
di un punto sociale di ebollizione

936
01:12:20,120 --> 01:12:24,360
Credo che la nostra cultura
stia mutando in vapore